‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أتعرف لماذا فُصل (هارو)؟‬
‫لا تفعل (ماكسين) شيئاً دون سبب مقنع‬
‫- لقد زوّر توقيعي‬ ‫- "لن ينبش أحد القبر"‬
‫"أردت دليلاً على أني ما زلت حياً‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫- "جثة مَن كانت هنا؟"‬ ‫- "لم تكن جثتي"‬
‫"بالرغم من أنّ صديقك السكّير (لاري بادكو)‬ ‫أثبتَ أنها جثتي"‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- "لقد أفسدت حياتي"‬
‫"وجدت و(ماكسين) دليلاً يدين (تشيستر)‬ ‫بكل جريمة ارتكبها"‬
‫"علينا أن نثق أحياناً‬ ‫بأن الطرف الآخر يفعل الصواب"‬
‫"أينتابك الفضول حيال حال ابنتك؟"‬
‫"لا تذهب إلى القارب‬ ‫المكان ليس آمناً"‬
‫"أعتقد أنّه هذا الشخص‬ ‫سأرسل لك صورة له"‬
‫يا إلهي! ماذا يحدث هنا يا (هارو)؟‬
‫لا، لا، هذا ليس صائباً‬
‫عليك أن تفسر هذا يا (هارو)‬
‫كنت داخل ذلك التابوت‬ ‫لقد وضعني فيه‬
‫- مَن؟‬ ‫- (فرانسس تشيستر)‬
‫حقنني بمادة هنا في ذراعي‬
‫وعندما استيقظت وجدت نفسي‬ ‫في هذا القبر‬
‫لقد دفنني حياً يا (برايان)‬ ‫أراد أن يقتلني‬
‫تقصد أنّ (تشيستر) حفر هذا القبر‬
‫لا، أنا فعلت هذا‬
‫- رباه!‬ ‫- كنت محقاً‬
‫جثة (تشيستر) ليست هنا‬ ‫لأنه ما زال حياً‬
‫- (هارو)...‬ ‫- انظر بنفسك وسترى‬
‫- كل شيء أخبرتك به صحيح‬ ‫- لا، لا‬
‫لا، لن يلمس أحد هذا‬ ‫إلى أن تصل وحدة مسرح الجريمة‬
‫(هارو)، اخرج من هناك‬
‫- (هارو)...‬ ‫- صدقني، إنه حي‬
‫- أفقدت صوابك؟‬ ‫- اخرج من هناك‬
‫سأطلب الدعم‬
‫- طوق المكان‬ ‫- حسناً‬
‫تعال معي‬
‫لا بد أنه أعاد الجثة إلى الداخل‬ ‫بعدما أخرجني‬
‫مهلاً، أتعني أنه كانت هناك جثة‬ ‫في التابوت قبل أن يضعك فيه؟‬
‫لا أعلم‬
‫لقد حقنني‬ ‫قبل أن أتمكن من معرفة الأمر‬
‫اسمع، أريد فحصاً للدم‬
‫أتدرك المتاعب التي أقحمت نفسك بها؟‬
‫- أهذا ما يقلقك؟‬ ‫- أنا قلق بشأنك‬
‫- أنا لا أختلق هذا‬ ‫- اسمع، أريد أن أساعدك‬
‫ولكن ضع نفسك مكاني يا (هارو)‬
‫هذا غير منطقي أبداً‬
‫لماذا قد يخرجك (تشيستر) من القبر‬ ‫بعدما دفنك فيه؟‬
‫لأنه لم يقتل (فيرن)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان معي هاتف داخل التابوت‬
‫أراني بعض اللقطات‬ ‫حاول قتل (فيرن) في القارب‬
‫- أرادني أنا أشاهد وهو يقتلها‬ ‫- أين ذلك الهاتف الآن؟‬
‫لا أعلم‬
‫اسمع، تمكنت (فيرن) من الهروب‬
‫لهذا السبب أخرجني من القبر‬
‫يريدني أن أعاني‬
‫قال إنه سيسلبني كل شيء عزيز علي‬ ‫وكان جاداً في هذا‬
‫أرجوك يا (برايان)‬ ‫عليك أن تتصل بها‬
‫رباه‬
‫لا داعي لأفعل هذا‬ ‫إنها في مكتب تحقيقات الجرائم‬
‫"مرحباً تتحدث إلى (كالان)‬ ‫اترك رسالة إن كنت جميلاً"‬
‫(كال)، إنها أنا‬ ‫اتصل بي حالما تسمع الرسالة، شكراً‬
‫إنه لا يجيب‬
‫أبي!‬
‫حمداً للرب أنكِ بخير‬ ‫آسف جداً لحدوث هذا‬
‫- لم يكن علي أن أشك بنفسي‬ ‫- (فيرن)‬
‫- لماذا أنتِ هنا؟‬ ‫- لأن (فرانسس تشيستر) حاول قتلي‬
‫- حسناً، أريد التحدث إلى (فيرن) وحدنا‬ ‫- بالتأكيد، ولكنني أريد فحص الدم‬
‫أياً كانت المادة التي حقنها (تشيستر)‬ ‫بداخلي، يتم استقلابها الآن‬
‫سنحل كل شيء لاحقاً‬ ‫ولكنني أريد التحدث إلى ابنتك الآن‬
‫- انتظر هنا‬ ‫- أبي...‬
‫- أخبريه بالحقيقة‬ ‫- هيا بنا‬
‫ما هذا؟ رائحتك نتنة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لقد نبشت قبر (تشيستر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫عذراً‬
‫أكان فارغاً؟‬
‫لا يمكنني البقاء هكذا‬ ‫علي إجراء فحص الدم‬
‫سأتصل بكِ‬ ‫لا تدعيها تغيب عن نظركِ‬
‫دكتور (هارو)، طلب منك المحقق (نيكولز)‬ ‫أن تنتظر هنا‬
‫أهناك تهمة موجهة إلي؟‬
‫- سأغادر إذاً‬ ‫- فكري في حال زوجته‬
‫- أتعرضتِ لإصابة؟‬ ‫- لا‬
‫- هل لمسكِ ذلك الرجل؟‬ ‫- لا، ولكن كان يحمل حقنة بيده‬
‫- لقد كان (فرانسس تشيستر)‬ ‫- رأيته بوضوح إذاً‬
‫كان المكان مظلماً‬
‫ولكنني متأكدة أنه ذات الشخص‬ ‫الذي رأيته في ملفات أبي على حاسوبه‬
‫ولكنكِ رأيتِ تلك الملفات‬ ‫بعد خروجكِ من القارب‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫- كان هو (فرانسس تشيستر)‬ ‫- (فيرن)، أنا أريد أن أصدقكِ‬
‫- ولكن ليس لدي أي دليل‬ ‫- لنذهب إلى قارب والدي إذاً‬
‫سأريك ما حدث تماماً‬
‫- انتظري قليلاً‬ ‫- أغلقت الباب خلفي‬
‫ثم خرجت من الفتحة السقفية‬
‫حسناً، هذا الباب مفتوح الآن‬
‫أجل، كان يحاول فتحه من الجانب الآخر‬
‫رأيت القفل يدور‬
‫أهذا هاتف والدكِ؟‬
‫أجل، يبدو أنه هاتفه‬
‫ظننت أنكِ قلت إنّ هاتف والدكِ‬ ‫كان مع (تشيستر)‬
‫أجل، راسلني منه‬
‫- أنا لا أختلق هذا‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫نفذ عملك إذاً‬
‫تفحص البصمات واتصل بطاقم البحث الجنائي‬ ‫لقد كان هنا‬
‫أجل، أخبرتك بأنه كان يحمل حقنة‬
‫- كان يحمل حقنة واحدة، أصحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫ولمَن هذه؟‬
‫إنها... لا بد أنّ (تشيستر) تركها هنا‬
‫إنها ليست لأبي‬
‫(فيرن)، أعرف كم تهتمي لأمر والدكِ‬
‫ولكن اختلاق هذا الأمر لن يساعده‬
‫كان (تشيستر) هنا وحاول قتلي‬
‫حسناً... (فيرن)...‬
‫ماذا حدث؟ ماذا قال؟‬
‫- يظن أنّ والدي يتعاطى المخدرات‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أأنتِ (فيرن هارو)؟‬
‫- أجل، مَن المتحدث؟‬ ‫- "أتحدث من مستشفى (سينت كاثرين)"‬
‫"اسمكِ على قائمة أرقام الطوارىء‬ ‫لدى (كالان براود)"‬
‫"لقد تعرض لحادث"‬
‫- ظننت أنك مفصول‬ ‫- أنا كذلك‬
‫- هذا ليس مظهره المعتاد، صحيح؟‬ ‫- رأيت أسوأ من هذا‬
‫أحتاج إلى مساعدتكِ‬
‫(فرانسس تشيستر)‬
‫- ظننت أنه...‬ ‫- ميت؟ لا‬
‫حاول قتل (فيرن) أيضاً‬
‫أهي بخير؟‬
‫إنها متوترة بعض الشيء‬ ‫ولكنها تبدو بخير‬
‫- إنها مع الشرطة‬ ‫- وأنت؟‬
‫أنا محظوظ لأني ما زلت حياً‬
‫ولكن إخراجي من القبر‬ ‫لم يكن جزءاً من خطته‬
‫آمل أن المادة التي حقنها بي‬ ‫ما زالت في دمي‬
‫عمّ نبحث إذاً؟‬
‫أي نوع من المسكنات سريعة المفعول‬ ‫ميدازولام، كيتامين، هيدرات الكلورال‬
‫لقد أفقدني الوعي سريعاً‬ ‫ليضعني في ذلك التابوت‬
‫- هل أخبرت الشرطة؟‬ ‫- أخبرت (نيكولز)‬
‫لا أظن أنه يصدقني‬
‫انتهيت‬
‫شكراً‬
‫- (دانيال)...‬ ‫- لا بد أنّ (برايان) اتصل بكِ‬
‫كان علي تفقد ذلك التابوت يا (ماكس)‬
‫- أجل، وكنت مخطئاً ولكن يا (دانيال)...‬ ‫- أخطأت في كونه فارغاً‬
‫(دانيال)، تلقيت اتصالاً من (روما ستريت)‬ ‫لقد وقع حادث‬
‫(كالان) في المستشفى‬ ‫وليسوا متأكدين من نجاته‬
‫اذهب‬
‫هل أخذتِ عينة من دمه؟‬
‫عندما تظهر النتائج أريد رؤيتها فوراً‬
‫ما زال في غرفة العمليات‬
‫صدم رأسه على الرصيف‬ ‫تبين الأشعة أنّ هناك نزيف بالدماغ‬
‫- أسيكون بخير يا أبي؟‬ ‫- آمل هذا‬
‫عثر (نيكولز) على مخدرات في القارب‬
‫أخبريني بما حدث‬
‫كان هناك حقنة مستخدمة‬ ‫ومجموعة من الزجاجات‬
‫- يظن أنك تتعاطى المخدرات‬ ‫- هذه ليست لي‬
‫- لا بد أن (تشيستر) وضعها هناك‬ ‫- أجل، هذا ما قلته له‬
‫ولكن لا يمكنك إثبات ذلك‬
‫- لا يمكنك إثبات شيء مما حدث‬ ‫- أنا أحاول‬
‫علينا أن نبقى متيقظين‬ ‫لحين تحديد هوية تلك الجثة‬
‫عندئذٍ سيعرفون أنّ كل ما قلناه صحيح‬
‫أهذا مفهوم؟‬
‫أين الجثة الآن؟‬
‫ما زالت في موقع المقبرة‬
‫طوقنا المنطقة‬ ‫لكي نضمن عدم المساس بالجثة‬
‫تأخرتم قليلاً على هذا، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل ستُوجه إليه التهم؟‬
‫يدعي أنه لم يلمس الجثة‬ ‫فلا يمكنني اتهامه بشيء‬
‫أكثر من تخريب الممتلكات‬ ‫إلى أن نتيقن من فعلته‬
‫ولكن (هارو) مصرّ‬ ‫على أنها ليست جثة (تشيستر)‬
‫- أهناك سبب يجعلنا نصدقه؟‬ ‫- لا‬
‫لا، ليس هناك سبب منطقي‬
‫ومع هذا زوّر الدكتور (هارو) توقيعكِ‬
‫ونبش قبر أحد أشهر القتلة في البلاد‬ ‫لأنه يظن أننا دفنا الشخص الخطأ‬
‫لم ندفن الشخص الخطأ، لا‬
‫فحص (لاري بادكو) تلك الجثة‬ ‫وقارنها بسجلات السجن السنية‬
‫إنه هو‬
‫هذا مسرح جريمة عملياً‬ ‫كيف ستتعامل مع هذا يا (برايان)؟‬
‫أظن أنّ علينا تحديد هوية الجثة‬
‫- لكي ننهي هذه القضية للأبد‬ ‫- حسناً‬
‫أحضرها إلى هنا وأنهي الأمر‬ ‫ولكن لنتكتم على الأمر‬
‫وإن كان (هارو) محقاً...‬
‫ولم تكن جثة (تشيستر) في التابوت؟‬
‫سيكون لدينا جميعاً أسئلة‬ ‫لنجيب عليها‬
‫ماذا حدث لك يا حبيبي؟‬
‫عليك أن تعود إلى الفندق لتنام قليلاً‬
‫أكره الفنادق‬
‫- لا أريد ترك (فيرن)‬ ‫- سأكون هنا‬
‫لن يحاول فعل شيء‬ ‫بوجود كل هؤلاء الناس‬
‫اذهب‬
‫اتصلي بي إن احتجتِ إلي‬
‫(ماكس)، أتظنين أن (هارو)‬ ‫يتعاطى المخدرات؟‬
‫وجدت مخدرات في قاربه‬ ‫زجاجات حقن وحقنة مستعملة‬
‫طلبت من الطاقم العلمي تفقدها‬
‫لا أعلم‬
‫- لننتهي من هذا الآن‬ ‫- حسناً‬
‫كيف يكون داخل التابوت‬ ‫إن كان فيه جثة؟‬
‫لا أعلم يا (لايل)‬
‫ولكنني أريد أن أعرف‬ ‫إن لمس (هارو) هذه الجثة‬
‫تدركون جميعاً أنّ هذا الموضوع حساس‬ ‫بشأن الدكتور (هارو)‬
‫وبشأن النبش غير المصرح به للميت‬
‫فأريد إنجاز هذا الأمر‬ ‫بسرعة وسرية قدر الإمكان‬
‫كلما أسرعنا بإثبات‬ ‫أنّها جثة (فرانسس تشيستر)‬
‫سنتجاوز هذا الأمر أسرع‬
‫ما لم يكن (هارو) محقاً‬
‫"عندما أمطرت لخمسة أيام‬ ‫وأصبحت السماء مظلمة ليلاً"‬
‫"فبدأت المتاعب بالحدوث‬ ‫في الأراضي المنخفضة ليلاً"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫ولا يمكنني الخروج"‬
‫"أرأيت هذا الشخص من قبل؟"‬
‫"(فرانسس تشيستر)"‬
‫- قاتل متعدد‬ ‫- أجل‬
‫أذكر القضية جيداً‬
‫كان (فرانسس تشيستر) طبيب تخدير‬ ‫يشل حركة ضحاياه‬
‫ويخنق الإناث‬ ‫أمام أنظار أحبائهن الرجال‬
‫الأطباء!‬
‫- ثم وجد (هارو) دليل إدانته، صحيح؟‬ ‫- (هارو) و(بافيش)‬
‫- كانت (ماكسين) تتولى القضية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كانت مصممة مثل (هارو)‬ ‫على الزوج بـ(تشيستر) في السجن‬
‫ويستحق هذا تماماً‬ ‫كان هذا الرجل وحشاً‬
‫- ولكن كاد ذلك لا يحدث‬ ‫- لماذا؟‬
‫الدليل الرئيسي في قضية الادعاء‬ ‫كانت آثار بسيطة من حمض الـ(سكسينيك)‬
‫التي وجدها (هارو)‬ ‫في ضحايا (تشيستر) الذكور‬
‫ادعى أنّ (تشيستر)‬ ‫حقنهم بمادة (سنكسيل كولين)‬
‫ولكن ادعى محامو الدفاع‬ ‫بأنّ هذا الحمض يكون طبيعياً في الجسد‬
‫فتم استبعاد الدليل‬
‫- فكاد (تشيستر) أن ينجو بفعلته‬ ‫- كاد أن يفعل‬
‫إلى أن عمل (هارو) لوقت متأخر‬ ‫وهو يجري اختبارات جديدة‬
‫ووجد آثاراً بسيطة من مادة الـ(بروبوفول)‬ ‫في جسد الضحايا الإناث‬
‫(بروبوفول)؟ إنه عقار مخدر، صحيح؟‬
‫أجل، سريع المفعول وشديد جداً‬
‫ولكن بعكس حمض الـ(سكسينيك)‬ ‫لا يفرزه الجسد طبيعياً‬
‫- أين وجده (هارو)؟‬ ‫- في أنسجة الكبد للضحايا الإناث‬
‫كان آخر يوم في المحاكمة‬ ‫وظن الجميع أنّ (تشيستر) سينجو بفعلته‬
‫الـ(بروبوفول) الذي وجده (هارو)‬ ‫كان دليل إدانته‬
‫كان تصرفاً ذكياً جداً من جانب (هارو)‬
‫وعبقري بحق‬
‫يجعلنا هذا نتساءل‬ ‫كيف آلت الأمور إلى ذلك‬
‫هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟‬
‫لا‬
‫إلى أي حد أثّر فيه إطلاق النار عليه في رأيك؟‬
‫هناك أشخاص يتعرضون لإطلاق نار‬ ‫ويعودون إلى العمل خلال أسبوعين‬
‫وآخرون يتعرضون لهذا‬ ‫فيفسد الأمر حياتهم بالكامل‬
‫هذا ما أخشاه‬
‫هذه الأشعة التي أجريناها‬ ‫وهذه الأشعة التي أجراها (لاري بادكو)‬
‫بعد حريق السجن مباشرة‬ ‫قبل ستة أشهر تقريباً‬
‫- علامَ نبحث بالضبط؟‬ ‫- أي شيء يثبت أنه ذات الجسد‬
‫الطول متطابق‬
‫- عدد الأضلاع؟‬ ‫- ١٢ في الصورتين‬
‫موضح هنا أنّ الراحل كسر عظمة الترقوة‬ ‫في حادث تزلج على اللوح‬
‫عندما كان عمره ثماني سنين‬ ‫لنتفقد الترقوة اليمنى‬
‫- ها هي، أنا أراها‬ ‫- هذه هي‬
‫إنها موجودة في الصورتين‬ ‫التصوير المقطعي متطابق‬
‫هناك أطفال كثر يكسرون عظمة الترقوة‬
‫لنتفقد سجل الأسنان في السجن أيضاً‬
‫- السن السادس مزال‬ ‫- صحيح‬
‫السن الخامس أعيد تركيبه‬ ‫هناك حشوتان ملغمية‬
‫- إطباق شدقي‬ ‫- صحيح‬
‫- السن الرابع بتاج خزفي‬ ‫- صحيح‬
‫(غريس)، أهذا كل شيء؟‬
‫أجل، سجل الأسنان مطابق أيضاً‬
‫حُسم الأمر إذاً‬
‫هذا هو جسد (فرانسس تشيستر)‬
‫- إذاً أخطأ الدكتور (هارو)‬ ‫- يبدو هكذا‬
‫"(فرانسس تشيستر)"‬
‫أتم تأكيد الأمر؟‬
‫هل الجثة التي نبشها (هارو)‬ ‫لـ(فرانسس تشيستر)؟‬
‫إنها مطابقة لصورة أشعة (بادكو)‬ ‫وسجلات أسنان السجن‬
‫ماذا سيحدث لـ(دانيال)؟‬
‫لا أظن أنه سيعود إلى منصبه‬ ‫بعد هذا‬
‫لا أفهم هذا يا (ماكسين)‬ ‫(هارو) يحب عمله‬
‫لماذا قد يكذب عليكِ؟‬
‫ويكذب على نائب المحقق الجنائي‬
‫ويخاطر في الحصول على تهم جنائية‬ ‫ويخاطر في مسيرته المهنية لنبش ذلك القبر؟‬
‫أيمكن أننا نتفحص الجثة الخطأ؟‬ ‫أيمكن أن يكون هناك خطأ؟‬
‫أتظنين أنّ (لاري بادكو) أخطأ؟‬ ‫وأنّ سجلات السجن مغلوطة؟‬
‫لا‬
‫كان خطأ (هارو) تزوير توقيعي‬ ‫ونبش قبر رجل لا أحد يريد تذكره‬
‫- ولكنه يبدو متأكداً جداً‬ ‫- (غريس)‬
‫(برايان) يظن أنّ (هارو)‬ ‫يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫حسناً، تقولين إنه لم يعد ذات الشخص‬ ‫منذ تعرضه لإطلاق نار‬
‫رؤية (هارو) يطيح بمسيرته هكذا‬ ‫ليس سهلاً على أي منّا‬
‫اسمعي، أظن أنه علينا التعلم من هذا‬ ‫ونهتم بأعمالنا فقط‬
‫(دانيال)، هل أنت هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- المعذرة‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، تفضلي‬
‫هل ظهرت نتائج فحص دمي؟‬
‫ليس بعد‬
‫حددنا هوية الجثة التي نبشت قبرها‬
‫قارنّا سجل الأسنان في السجن‬ ‫مع الصورة التي أجراها (بادكو) بعد الموت‬
‫وحصلنا على تطابق‬
‫إنه تطابق مع جثة ليست لـ(فرانسس تشيستر)‬
‫- تم تغيير هذه السجلات‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫ومع هذا هناك رجل ميت‬ ‫دفنني حياً وحاول قتل ابنتي‬
‫أنا آسف‬
‫أتعرفين كيف كان شعوري‬ ‫عندما كنت محتجزاً بذلك التابوت؟‬
‫في اللحظات ما قبل فقداني للوعي‬
‫ظننت أنني سأكون خائفاً‬
‫ولكنني لم أكن كذلك‬ ‫لم أخف على نفسي على الأقل‬
‫ولكنني كنت مذعوراً من أجل (فيرن)‬
‫وماذا سيفعل بها‬
‫وفي تلك اللحظة كل ما أردت فعله‬
‫أن ألف يدي حول عنقه‬ ‫وأفعل به ما أراد فعله بـ(فيرن)‬
‫وما فعله بجميع الأشخاص البريئين‬ ‫الذين قتلهم‬
‫(سايمون)...‬
‫أردت جعله يلفظ آخر أنفاسه‬
‫أردته أن يموت‬
‫(تشيستر) على قيد الحياة‬
‫وسأنهي هذا‬
‫ولكنكِ لستِ متيقنة من هذا بعد‬
‫- لا أشك بأنّ هناك شيء حدث لك...‬ ‫- بلى، أنتِ تشكين‬
‫الأمر بسيط جداً‬
‫إما أنني فقدت صوابي‬ ‫ووضعت كل شيء يهمني في خطر‬
‫بسبب أوهام جنونية‬
‫أو أنني محق‬
‫ـ "(بادكو) يتحدث"‬ ‫- أنا (هارو)‬
‫عليك أن تأتي إلى هنا، الآن‬
‫أيها المحقق‬
‫فحص الطب الشرعي هاتف (هارو)‬
‫وعليه بصمات لشخص واحد فقط‬
‫بصمات (هارو)؟‬
‫ماذا عن الأنابيب التي وجدناها على قاربه‬ ‫أتبين ما بداخلها؟‬
‫ستظهر غداً غالباً، وكذلك الحقنة‬
‫حسناً، شكراً يا (جوان)‬
‫- (نيكولز) يتحدث‬ ‫- "أنا (غريس) يا (برايان)"‬
‫- أحددتِ هوية الجثة؟‬ ‫- أجل‬
‫- و...‬ ‫- وتطابقت جميع السجلات‬
‫يقولون إنه (فرانسس تشيستر)‬
‫ما رأيكِ أنتِ؟‬
‫ما زالت لدي أسئلة مبهمة‬
‫أهناك شيء آخر يمكنكِ فعله؟‬
‫لتثبتي أنه ربما لا يكون (تشيستر)‬
‫ربما، ولكن الاحتمال ضعيف‬
‫"يمكننا أن نقارن الحمض النووي"‬
‫"مع فحصه الأصلي عند اعتقاله‬ ‫قبل ١٥ عاماً"‬
‫- "ولكن سيستغرق هذا وقتاً"‬ ‫- افعليها‬
‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫- مَن أنتِ؟‬ ‫- أنا (فيرن هارو)‬
‫- حبيبة (كالان)‬ ‫- أنا مدير (كالان)‬
‫- كيف حاله؟ لم نسمع عنه شيئاً‬ ‫- هذا سبب وجودي في الحقيقة‬
‫كنت أتساءل إن أمكنني‬ ‫التحدث إلى أحد بشأن الحادث‬
‫- أجل‬ ‫- أي أحد رآه وهو يصطدم‬
‫للأسف، لم أكن هنا ليلة الأمس‬
‫- مَن كان إذاً؟‬ ‫- مساعد مطبخ آخر‬
‫- (فرانك)‬ ‫- عظيم، أيمكنني أخذ رقم (فرانك)؟‬
‫لا نعطي أرقام موظفينا‬
‫أرجوك، أريد أن أعرف‬ ‫ما كان يفعله (كالان)‬
‫أكان ذاهباً لمكان ما؟‬ ‫أرآه (فرانك) وهو يغادر؟‬
‫إننا نحب (كالان) كثيراً‬
‫- ولكن ما حدث له ليس خطأنا‬ ‫- لم أقل إنه كذلك‬
‫أعتقد أنه عليكِ المغادرة الآن‬
‫حسناً، سأوصل سلامك إليه‬
‫حقير‬
‫"(فرانك ويب)، مساعد المطبخ‬ ‫٦٧ شارع (بلاكوود)، (أنيرلي)"‬
‫وصلت جثة إلى المشرحة‬ ‫قبل ستة أشهر‬
‫مجهول الهوية، شاب مشرد‬ ‫مات بسبب النار‬
‫ما أعرفه أنه تم إرسال تلك الجثة‬ ‫إلى المحرقة‬
‫ولكن بعد اتصالك‬ ‫وجدت وثيقة عليها توقيعي‬
‫تبين أنه تم إلغاء النقل‬
‫لا أذكر توقيعي لتلك الوثيقة‬
‫ولكن بذات اليوم‬ ‫شب حريق في السجن‬
‫النار التي قتلت (تشيستر)‬
‫مَن نقل الجثث آنذاك؟‬
‫(روندا) أدت معظمها‬
‫بطريقة ما أحضرت تلك الجثة‬ ‫إلى السجن‬
‫وغادرت في سيارة النقل بصحبة (تشيستر)‬
‫عليك أن تخبر الشرطة‬
‫- يمكنهم التحدث مع (روندا)‬ ‫- رحلت (روندا) يا (دان)‬
‫تم نقلها أو قتلها‬ ‫لا أعرف أين ذهبت‬
‫لا بد من وجود دليل آخر‬ ‫أوراق أو وثائق‬
‫كانت تعرف أنني سكّير‬ ‫فكنت أعتمد عليها‬
‫وقعت كل شيء تضعه أمامي‬
‫كان لديها تصريحي للدخول‬ ‫وتصريح الدخول للسجلات‬
‫ليس هناك ما يثبت شيئاً من هذا‬
‫ولكن عليك أن تخبر الشرطة بما تعرفه‬
‫وسيكونون مضطرين للنظر في الأمر‬
‫إن اعترفت بهذا‬ ‫سيتم التحقيق في جميع قضاياي‬
‫وسيعاد تفحص الأدلة‬
‫وستنقلب الإدانات والتهم‬
‫والضحايا وعائلاتهم‬ ‫سيخوضون ذلك الألم مجدداً‬
‫وستُهدم مسيرتك المهنية‬
‫وستخسر سمعتك وعملك وراتبك‬
‫تعرضت ابنتي لمحاولة قتل‬
‫(تشيستر) يحاول إيذاء عائلتي‬ ‫وأنت لا يهمك سوى حماية نفسك‬
‫أنت جبان‬
‫حتى إن أخبرت الشرطة‬
‫سيكون لديهم شهادة رجل سكّير‬
‫ترجل من قاربي‬
‫ظننت أنكِ لستِ بقائمة اليوم‬
‫لست كذلك‬
‫ولكنني أريد بعض المساعدة‬
‫"والآن ستتاح لي الفرصة لأذيتك‬ ‫أكثر من قتلك مرة واحدة"‬
‫"والآن سأسلبك كل عزيز عليك"‬
‫"كل شيء تحبه"‬
‫"كل شيء يجعل لحياتك معنى"‬
‫أيتها الدكتورة (مولينو)، ماذا تفعلين؟‬
‫- آخذ عينة أنسجة أخرى‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأجري فحصاً‬ ‫مع قاعدة بيانات الحمض النووي الوطنية‬
‫- لم يفعل أحد هذا بعد‬ ‫- لأنه لا داعي لهذا‬
‫تطابقت سجلات أسنان السجن‬ ‫والصور الطبقية التي أجراها (بادكو)‬
‫- ماذا إن أخطأ (بادكو)؟‬ ‫- أظن أنّ هذا مستحيل‬
‫لم تؤخذ عينة حمض نووي من جسد (تشيستر)‬ ‫بعد حريق السجن‬
‫عينة الحمض النووي الوحيدة‬ ‫الموجودة في الملف‬
‫هي التي تم أخذها من (تشيستر)‬ ‫عند اعتقاله قبل ١٥ عاماً‬
‫أريد مقارنة هذه العينة الجديدة مع فحص‬ ‫قاعدة بيانات الحمض النووي الوطنية‬
‫- أريد التأكد من الأمر‬ ‫- بشأن (هارو)؟‬
‫حسناً يا دكتورة (مولينو)‬
‫لنجرب هذا، سأغسل يدي‬
‫"(فرانك ويب)، مساعد المطبخ‬ ‫٦٧ شارع (بلاكوود)، (أنيرلي)"‬
‫أهذه نتائج فحص دم (هارو)؟‬
‫وجدت مستويات عالية من الـ(بروبوفول)‬ ‫في دمه‬
‫(ماكسين)، هذه مادة مخدرة‬
‫- ذات التي استخدمها (فرانسس تشيستر)‬ ‫- أجل، أعرف ما هو الـ(بروبوفول)‬
‫شكراً يا دكتورة (مولينو)‬
‫ظهرت نتائج فحص دمك‬
‫- ماذا وجدت (غريس)؟‬ ‫- أتتعاطى المخدرات؟‬
‫- لا‬ ‫- تعرف أن (بروبوفول) مادة عالية الإدمان‬
‫- أجل، ولكنني لا أستخدمها‬ ‫- وجد (برايان) مخدرات في قاربك‬
‫- حقن وأنابيب مخدرات‬ ‫- ليست لي، (تشيستر) وضعها هناك‬
‫(تشيستر) ميت‬ ‫أكدت (غريس) أنها جثته‬
‫إنه حي‬
‫ماذا؟‬
‫هذا خطئي‬
‫تركتك تعود إلى العمل بسرعة‬ ‫بعد إطلاق النار...‬
‫ظننت أن عودتك إلى العمل ستساعدك‬
‫(ماكسين)، لا أعاني من الاضطراب‬ ‫أو الهلوسة‬
‫أنا لا أتعاطى المخدرات‬
‫- لماذا لا تترك الأمر إذاً؟‬ ‫- لأنها الحقيقة‬
‫ربما كنت سأصدقك في السابق‬ ‫يا (دانيال)‬
‫ولكنك ليس هذه المرة‬ ‫لأنك بالغت كثيراً‬
‫أنا خائفة‬
‫أنا خائفة على (فيرن) وعليك‬ ‫وعلينا جميعاً‬
‫أنت طبيب شرعي بارع جداً‬ ‫ولا يمكنك أن تفرط بمسيرتك المهنية هكذا‬
‫أنت صديق رائع يصعب خسارته‬
‫أنت تفطر قلبي‬
‫اسمع، يمكنني أن أساعدك بشتى الطرق‬
‫ولكن أخبرني بالحقيقة، أرجوك‬
‫أخبرتكِ بالحقيقة‬
‫الـ...‬
‫سيعقد نائب المحقق الجنائي‬ ‫جلسة حكم طارئة غداً‬
‫لكي يقرر مستقبلك‬ ‫ويريدك أن تكون هناك‬
‫وكوني رئيستك‬ ‫أطلب منك الحضور وإخبارهم بالحقيقة‬
‫وإلا ستنتهي مسيرتك المهنية التي تحبها‬
‫كل شيء عزيز علي‬
‫- اسمعي، لا يمكنكِ أن تكوني هنا‬ ‫- لدي سؤال واحد‬
‫أياً كان سؤالكِ‬ ‫عليك الذهاب إلى كاتب العدل‬
‫سؤال واحد فحسب‬ ‫أتعرف الشخص الذي في الصورة؟‬
‫أتعرفه؟‬
‫هذا (فرانك)، مساعد المطبخ‬
‫- تباً!‬ ‫- "هذا هاتف (دانيال هارو)"‬
‫"اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك‬ ‫بوقت ما"‬
‫إنها أنا يا أبي‬
‫أنا في طريقي إلى المستشفى‬ ‫أريد التحدث إليك‬
‫هلا تتصل بي حالما تسمع الرسالة‬
‫"هناك حالة طارئة في المبنى"‬
‫"أخلوا المبنى فوراً‬ ‫تتبعوا السلالم ذات العلامة للخروج"‬
‫"لا تستخدموا المصاعد"‬
‫"هناك حالة طارئة في المبنى"‬
‫"أخلوا المبنى فوراً‬ ‫تتبعوا السلالم ذات العلامة للخروج"‬
‫"لا تستخدموا المصاعد"‬
‫- ماذا حقنت فيه؟‬ ‫- (سكسينيل كولين)‬
‫تباً!‬
‫هذا مؤسف، كان سيكون طاهياً عظيماً‬ ‫وداعاً يا (دانيال)‬
‫لن أدعك تغادر‬
‫لديك خيار تتخذه الآن‬
‫إما أن تحاول إيقافي‬ ‫أو تحاول إنقاذ الفتى‬
‫هل قلت لك‬ ‫إنها كانت جرعة كبيرة جداً؟‬
‫هيا يا (كالان)، هيا!‬
‫- تفقد الردهة‬ ‫- اذهبوا إلى الردهة‬
‫سنصوب الخراطيم‬ ‫ونصل إلى الجزء الخلفي، هيا بنا‬
‫"هناك حالة طوارىء..."‬
‫تفقد أروقة الردهة‬ ‫تفقد إن بقي أحد هناك‬
‫أبقي أحد في الداخل؟‬
‫"لا تستخدموا المصعد"‬
‫أرجوك، لا تدعه يفعل هذا‬
‫سعيد برؤيتكِ مجدداً‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬