"((سابقًا في ((اللّائحة"
علينا تعقبهم جميعًا وإيقافهم
(رائع (كودي
علينا أن ننهيهم قبل أن ينهونا
ابتعد عن عائلتي
إنه صبي لطيف أتساءل إن كان ينزف
ارتداء ملابسي هذا أمر
لكن تقليد تصفيفة شعري؟
أردتُ فقط أن أكون جزء من هذه العائلة
أنتم لطفاء للغاية- نحن نشفق عليكِ-
..لا يمكن أن- ما الذي يجري بحق الجحيم؟-
غادري حالًا
أنتِ تبكين دمًا جسدكِ ينهار
يتعلق الأمر بكذبة
ماذا تخفين؟
قتلتُ الرائد
علينا بذل ما في وسعنا
لنتأكد من أننا جميعًا سننجو
من الذي جعلك مسؤولاً عن حماية قارب النجاة بأكمله؟
النداءات" عندما أظهرت لي الركاب المحترقين"
لقد اعترفت بإرتكاب جريمة قتل و أنتِ شرطية
لديكِ مسؤولية
يبدو أن الرب ليس وحده
القادر على خلق المعجزات- لقد اختفت-
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
سمعتُ إشاعة أن القهوة تكون أكثر فعالية
إذا شربتها بالفعل
لقد فاتكِ الكثير من عشاء البارحة
لكن علي القول بأن (سارة) رائعة
إنها تحب (جاريد) حقًا
ربما كانت والدتها شريرة ..لكنها
ميك).. ما الخطب؟)
أعرف من قتل الرائد
يا إلهي من؟
(سانفي)
كانت تحاول مساعدتك لكنها تجاوزت ذلك بكثير
و الآن تريدني أن ألقي القبض عليها
إنها تعتقد أنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ قارب النجاة
لكنكِ مترددة
بشأن إلقاء القبض عليها؟ نعم، بالطبع
بعد الحادثة، عندما انطلقت رصاصة من البندقية
لم تريدي إلقاء القبض علي
لذا سلمتُ نفسي
إنه جزء من طريقتي لتصحيح الأمور
إن كان هذا يساعد (سانفي) والركاب
كوني مُخلصة للشارة
عليكِ إلقاء القبض عليها
نعم
هل أنت مشغول؟
هناك دائمًا متسع من الوقت من أجلكِ
ما الأمر؟
(اتصلت (أوليف
و قررت أن تقضي ليلة أخرى (برفقة (ليفاي
ماذا نفعل إذًا؟
(هل نطلب من (أنجلينا
أن ترحل ونعطيها مالًا لتعثر على مكان؟
أوليف) تأبى إخباري بما حدث)
أنجلينا) عانت الكثير)
ربما نبقي الوضع كما هو عليه حاليًا
حتى تصبح (أوليف) مستعدة للتحدث
نعم
أجل، يبدو هذا جيدًا
هل أنت بخير؟
هناك شيء يبدو خاطئًا
يلازمني هذا الشعور منذ أن استيقظتُ هذا الصباح
نعم
أنا أيضًا
تعلم ما اليوم أليس كذلك؟
يا إلهي
السابع عشر
هذا يفسر الأمر
ومع ذلك، أنظر لحالنا
مع عائلتنا سليمين
يعلم الله أنني أبذل ما بوسعي ليبقى الأمر على هذا النحو
استمر بعملك
أنا سأذهب لأجرب (بعض وصفات الطبخ مع (زيك
أنجلينا) ستأتي معي لتساعدني) (بالإعتناء بـ(إيدن
سأعود خلال بضع ساعات
حسنًا
أين الصمغ؟- تعال هنا-
أحبك
حسنًا
على الرف بجوار الشريط اللاصق
شكرًا
ما كان سبب ذلك؟
ألا يمكن لوالدتك احتضانك بلا سبب؟
أعتقد أن الأمهات غريبات بذلك الشأن
أبي، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
دائمًا، اسأل
ألم يأتك "نداء" حيث بدأت صور الركاب
تتوهج و تشتعل بالنيران؟
بلى، أعتقد أن هذا يعني أنهم يخضعون للاختبار
بما أننا جميعًا بنفس قارب النجاة أحاول المساعدة
لماذا تسأل؟
حسنًا، أعتقد أنها تخضع للإختبار
| الموسم الثالث الحلقة العاشرة | || ((بعنوان ((مُعايرة البوصلة ||
:نفذ الترجمة إيـمـان @Eman_5ab ريم علي @ReemAlKomy
ما هو الشيء الذي لديه إبهامان وقد ميز بين خلايا
قطعة الخشب من سفينة (نوح)؟
هذا الشاب
هذا مذهل
كلما زادت أبحاثنا كلما اقتربنا أكثر
من فهم سبب اختفائها لجزء من الثانية
ولحل غموض الرحلة 828
هل راجعتِ د.(كوبر)؟
لن يكون لدي وقت حتى
ننتهي من فحوصاتنا لكنه على قائمتي، لماذا؟
لديه نظرية عملية مفادها أن الفحص
قد يكون له عواقب غير مقصودة
نعم، نعم
هل يمكنك مرافقتها؟
شكرًا
عذرًا، نتحدث لاحقًا
هل أنتِ مستعدة؟
نعم، لكن ليس بعد
أأنتِ جادة؟
ميك)، لقد حققنا إنجازًا هائلاً) مع رحلة 828
لا أستطيع أن أقول ما هو بالضبط لكنه سيغير قواعد اللعبة
حسنًا (سانفي) أعتقد أننا اتفقنا
على أنكِ ستسلمين نفسكِ
نعم، سأفعل عليّ ذلك
إنه جزء من طريقي للخلاص
إنه جزء من طريقي الآن، أيضًا
أحتاج فقط حتى نهاية اليوم
لأنتهي من بحثي وأسلمه
أعدكِ
شرطة نيويرك إلى جميع الوحدات" "الموقع: ركن متجر "تيت أند تورنر" في شارع (فيرنر بلفاد) الجادة 43
حسنًا، لنهاية اليوم
نعم، حظًا جيدًا
(أسترد)
أسترد) بربكِ)
أعلم أنكِ بالداخل أرغب بالتحدث وحسب
دعني وشأني، لدي صاعق كهربائي
(أنا (بين ستون
اتصلتُ عدة مرات أرسلت رسائل بريد إلكتروني
أنا راكبٌ أيضًا
اعتقدت أنك أحد الأشخاص الكارهين لنا
كلا
هل أنتِ.. تسمعين أصواتًا برأسكِ؟
أو ترين أشياء
(أعتقد أنكِ تخضعين للإختبار يا (أسترد
أنا موجود لمساعدتكِ
10-33?
نعم، إتصل أحدهم ليبلغ عن ذلك
وصلت فرقة القنابل لتوها لذا سيقومون بالاقتحام
في أثناء ذلك، كان علينا إدارة جميع من كان بالداخل
تعني بكلمة "إدارة" معرفة
ما إذا كان أحدهم يريد وضع قنبلة؟
أجل
لابد أن هناك شيء يمكنك القيام به
رجاءً
هل لدى أحدكم ذرة رحمة هنا؟
مرحبًا
ما المشكلة يا (فال)؟
علي اصطحاب ابني من المدرسة
لكنهم لا يسمحون لنا بالذهاب- أعتذر منكِ-
ربما هناك شخص آخر بإمكانه اصطحابه؟
سيضعونه في الحضانة
لكنني تركت هاتفي بحقيبتي
فلا يمكنني أن أرسل للمدرسة
لأعلمهم أنني سأتأخر
شكرًا جزيلًا لكِ- لا بأس-
بمجرد أن تنتهي سآخذ إفادتكِ
وبعد ذلك بمجرد إحتواء الوضع
يمكنكِ أخذ أغراضكِ وتذهبين، حسنًا؟
حسنًا
أحتاج لمتذوقين
أنا- حسنًا-
تفضلي- يبدو شهيًا-
شكرًا لكِ حسنًا
أخبراني أيهما تفضلان
لأنني على الأرجح سأطهي واحدة فقط
ما اسم طفلتكِ؟
إيدن) لكنها ليست طفلتي)
حقًا؟
لا
أنا مجرد صديقة
أرى كيف تكون معكِ
هناك شيء أكثر من ذلك
معايرة خط الطيف الحراري
جاهز- التحقق من الثبات-
جاهز
إبدأ الأختبار
ابقوا هادئين
سيكون هذا الوقت المناسب
(للتحدث إلى د.(كوبر
لا بأس، تعالي
انخفضوا
تعالي هل كل شيء بخير؟
(علي الإطمئنان على (كال
لقد انتهى
لا بأس- كنت أجلس هناك بالضبط-
كادت أن ترتطم بي
كال) بخير الحمد لله)
كان زلزال- في (نيويورك)؟-
على ما يبدو لم يتوقع أحد حدوثه
إيدن) توقعت ذلك)
كانت تبكي
أصرت أن آتي لأحملها حتى تحميني
إنها ملاككِ الحارس
هل هذا صحيح؟ هل أنتِ ملاكي؟
حسنًا، استمعوا إلي جميعًا
أكدت فرقة القنابل للتو أن المكالمة كانت خدعة
إذا قدمتم إفادتكم أيها الموظفين
يمكنكم الدخول لأخذ أغراضكم
المتجر مغلق إلى أن يتم معالجة الأضرار
الناجمة عن الزلزال شكرًا لكم
إذهبي لاصطحاب ابنكِ
إذا كنتِ تستطيعي التفكير في أيّ شخص لديه مشكلة مع المتجر
اتصلي بي مباشرة- شكرًا لكِ-
هل كان ذلك نداء؟
لا، كان حقيقي
هل كان ذلك ما يحدث في نداءاتك؟
زلازل؟
أسترد) أعلم أنني أثقلت عليكِ بالمعلومات)
لكن علينا حل هذا
أنت لا تفهم
توتري النفسي، إنه كثير
لكن لو لم يتبع أحدنا هذا النداء
فجميعنا سنهلك لذا رجاءً دعيني أساعدكِ
حياتنا تعتمد على ذلك
جمجمة
كنت أرى جمجمة
إنها غاضبة
هنا
ارسمي ما رأيته
بقدر ما تستطيعي تذكره
إنها على لوح شطرنج
شطرنج؟ وماذا يعني ذلك لكِ؟
هل تلعبين الشطرنج؟
لا وتلك اللوحة كانت ملتوية
و تلوح تقريبًا
أسترد) هذا ليس لوح لعب)
هذا علم سباق رالي
الذي يستخدمونه في سباق السيارات
لا زلت لا أعلم معناه
..أنا أعلم
إنه شعار، على مبنى
يديره شخص يكره ركاب رحلة 828
و يكرهني أنا بالتحديد
أسترد) أريدكِ أن تأتي معي)- لا-
سأبذل كل ما بوسعي للمساعدة
لكن هذا نداءكِ لتحليه
كلا، لا أستطيع لا أستطيع المغادرة
أسترد) أريدكِ أن تتغلبي على خوفكِ)
و تأتي معي، من فضلكِ
أتعتقد أنه يمكنني التخلص منه وحسب؟
و أنني أختار أن أعاني من توتر نفسي شديد؟
لا، لكن هذا هو المقصد
لا يمكننا إختيار تجاهل ذلك أيضًا
كلا، لا أستطيع
لا أستطيع الذهاب إلى العمل لأنني أعاني من نوبات هلع
حيث أشعر بأنني أحتضر
هل لديك أدنى فكرة عن كيفية هذا الشعور؟
بلى
بلى أعرف
ابني كان يعاني من السرطان
لقد قاوم بشدة
كان شجاعًا جدًا
أشجع مما كنت سأكون عليه
وفي مثل هذا اليوم قبل 8 سنوات
أخبرني الأطباء أنه لن ينجوا
وأن علينا أن نوقف العلاج فحسب ولنترك السرطان
يحتل جسده الضئيل
وأن مهما جهزت
لا يُفتَرَض أن يحدث هكذا
من المُفتَرَض أن أحميه إنه ابني
حينذاك، شعرت أنني كنت من يحتضر
والآن بسبب رحلة 828
أصبح لديه موعد موت محتوم من جديد
وسأفعل أيّ شيء
لأتأكد من نجاتهِ مرة آخرى
لذا أريدكِ أن تلبي هذا النداء
ليس لصالحكِ فقط بل ولصالح كل شخص كان على متن الطائرة
بما فيهم ابني
وردت أنباء عن وقوع عشرات الإصابات
بعد وقوع
هذا الزلزال النادر وغير المتوقع في نيويورك
المدينة التي لم تُبنى لتحمُل مثل هذا النوع من النشاط
هل (بيفرلي) بخير؟
نست كل ما حدث وتأخذ قيلولة
جيد
بالمناسبة
أحتاج أن آخذ (إيدن) للمنزل لتأخذ قيلولة
لكني لا أريد أن أتركك هنا مع كل هذا
إنه غير آمن (ليس مع (بيفرلي
يسعدني أن آخذ (إيدن) للمنزل
هل هذا مناسب لكِ أيتها الطفلة الجميلة؟
نعم؟
اسمحيلي أن أحضر زجاجتها من الثلاجة
ما الأمر؟
أنجيلينا)؟)
أوليف) لا تثق بها كل الثقة)
وتلك الفكرة عن "الملاك الحارس"؟
أنجلينا) عاطفية)
لكنها تحب (إيدن) بحق
وتبادلها (إيدن) المشاعر
هل تلك هي قدرتك المشهورة بالشعور بالآخرين
التي بِت أسمع عنها كثيرًا؟
في الواقع، هي كذلك
يمكنني يمكنني أن أشعر بها
ما قصدك بأنها ليس صدفة؟
كان هناك هزة أرضية البارحة
بالكاد محسوس، لكن أجهزتي التقطتها
ولقد حدث تقريبًا في الوقت ذاتهِ
مع اختبار أمس
يشبه زلزال اليوم
حدث بينما كنا نقوم بالاختبار مجددًا
يبدو كأننا تقريبًا تسببنا في حدوثهِ؟
التوقيت في نفس الوقت إن لم يكُن الموقع
أمس، كان مركز الزلزال تحتنا
تحت مؤسسة يوريكا مباشرةً
لكن مركز الزلزال اليوم كان هنا
شمالنا 80 ميلاً
وانظري لما حدث هناك
لقد أحدث شقّ
التي تريها بالقرب من بركان
بركان؟
لا يوجد بركان في أي مكان قريب من نيويورك
لا يوجد
على الأقل، ليس بعد
"لقد أخذنا شيئًا من جبل "أرارات *أعلى قمة جبلية بتركيا وهو بركان نائم تغطيه الثلوج*
والآن يبدو كأن
جبل "أرارات" آتي ليستعيده
هل تكلمت مع (فانس) عن أي من هذا؟
كنت سأفعل، لكن مركز الزلزال
لا يبدو بنفس أهمية البارحة
لا بل أعتقد إنه مهم ربما أكثر حتى من أمس
وصفكِ جعلني أفكر في هذا الشعار
هل هذا ما رأيتِ؟
أجل
رغم أني لا أعرف لماذا قد ترسلنا إلى هنا
هذا المكان مُغلَق
يبدو أن شخصًا ما دخل من هذه البوابة
هيا
لابد أنك تمزح معي يا (بين ستون)؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
بالإضافة إلى مخالفة أمر التقيد بعدم التعرض لي؟
لا أعرف يا (كودي) فلتخبرني أنت لِم أنا هنا؟
ماذا؟
ليس عليّ أن أبرر أي شيء لراكب لعين من 828
في متجري اللعين
ما الذي أخرّكِ؟
حسنًا، اسمعوا
الطاقة مقطوعة في نصف أستوريا
فلننسق الرد على حركة المرور والدوريات
حسنًا، هيّا فلنتولى الأمر
كان هذا الزلزال قوي، أليس كذلك؟
لم أشعر بواحد من قبل
نعم وأنا أيضًا كان هذا جنوني
نعم يحدث الكثير من الجنون
بعد عودة رحلة 828، أليس كذلك؟
محققة (ستون) حاولت الوصول إليكِ
أعرف من اتصل للتبليغ عن تهديد بالقنابل وأعتقد أني أعرف لماذا
مهلاً بهدوء ماذا يحدث؟
يا إلهي
ماذا أفعل؟
أستريد) لقد أنقذتيني، اتفقنا؟)
حسنًا
دعينا نقيده
قبل أن ينتهي المفعول
أستريد) هيّا)
أعرف هذا الشخص إنه كاره لركاب 828
لكن هذا نداءكِ
إذًا، فما سبب وجودنا هنا؟
لا أعرف
كان مُفتَرض أن أترك العمل لاصطحاب ابني؟
لكن تهديد القنابل أرغمني على البقاء
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى مدرسة ابني
كان بالفعل تم أخذه والآن رحل
تهديد القنبلة كان مقصود ليعيقني
فال) من الذي اتصل بتهديد القنبلة؟)
ليس لديّ أي فكرة لم أراه من قبل
لا أعرف لماذا يريدني النداء أن أكون هنا
حسنًا، ركزي. بالتأكيد هناك شيئًا
دائمًا كذلك
انتظر، أنا
أنا أعرف هذا الوشم
زميلي في العمل لديه نفس الوشم
مما يعني أنه بالتأكيد
زوجي السابق (كودي ويبر)
أتصل ليهدد بالقنبلة كي يتمكن من اختطاف ابني
بالطبع لا
سانفي) قد توصلنا للتو)
لأكبر اكتشاف في التاريخ وتودين التوقف عن الاختبارات
بسبب زلزالين في موقعين مختلفين؟
مواقع مختلفة، لكن انظر
مركز زلزال البارحة كان تحت يوريكا مباشرةً
مركز زلزال اليوم أنظر أين كان
في منتصف اللا مكان
(كهف (زيك وبحيرة تجار الميث
(النهر الذي خرج منه (جيمس جريفن
زلزال اليوم
كان مركز كل تلك المعجزات
في الواقع، في مركز محدد
تلك رسالة لنا كي نتوقف
هذا تمسُك الغارق بقشّة
(فانس)
أنت تعرف أكثر من أي شخص آخر
إن النداءات لا تسير بقواعدنا
سانفي) الناس الذين أتواصل معهم) تم إخبارهم بالفعل
أننا على شفا تحقيق شئ ضخم
إذا توقفنا الآن سيستبدلوني
سيجدوا غيري للقيام بعملي
لكن بالنسبة إليّ، هذه أكثر من مجرد وظيفة
نحن أقرب الآن مما كنا
لنكتشف ما حدث لرحلة 828
هل يمكنكِ حقًا التوقف الآن
بسبب حدثين ربما لا علاقة بينهما؟
لآني لا أستطيع
فأنا أسف لكن ردي هو لا
حسنًا
لنرى ماذا سيحدث خلال الاختبار التالي
وسنذهب من هناك
تتحدثين مثل عالمة
حين وصلت المدرسة أخيرًا
قالوا أن (كودي) ذهب بالفعل (واصطحب (روبِن
كودي) قال أنه شعر بأن شيئًا سيؤخرني بالعمل)
هل سبق له أن هدد باختطاف (روبِن)؟
لا لكننا كنا في نزاع الحضانة المشين هذا
حول (روبِن) لبضع سنوات حتى الآن
أصبح (كودي) شديد التحفُظ (والحماية لأجل (روبِن
مُعتقدًا أنه يحميه من
كودي) لديه تلك النظريات المجنونة)
نعم، أعرف
تشاجر أخي معه حين هبط من رحلة 828
الرحلة 828
(كان هذا حين جُن جنون (كودي
يعتقد أن الرُكاب الحقيقين ماتوا
وأن هؤلاء الذين عادوا هم تهديد للبشرية
بدأ يتكلم عن "حرب قادمة"
لو أنه يعتقد أن هناك حرب قادمة
فهل أخذ ابنك لحمايته؟
ربما جنونه بشأن ركاب 828 أصبح أسوأ مما أعرف
الغريب أني أعرف واحدة من ركاب 828
إنها زميلة بالعمل ولطيفة جدًا
نعم، حسنًا الآن تعرفين اثنين
هاتف (كودي) مفصول
شقتهُ خالية تمامًا
ورئيسهُ بالعمل يقول أنه لم يذهب للعمل اليوم
قلتِ إنه يعمل في مركز حديقة
لكن أخر مرة واجهته مشكلة
كان يمتلك ورشة لتصليح السيارات
قد أُغلِقَت قبل بضعة أشهر
والآن البنك يمتلكها
لا يزال الأمر يستحق البحث بها
أعني، إنها في منتصف الحي
لدينا دورية تنتظركِ لتأخذكِ إلى المنزل
أينما تكوني جاهزة- سنكون على اتصال، اتفقنا؟-
يجب أن تكوني هناك في حالة ظهوره
هل ستخبري (بين)؟
لا. (كودي) أخذ أمر تقييد
بين) لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان) بالقرب من هذا الرجل
من الأفضل عدم إثارة غضبهِ
ها أنت ذا
مرحبًا أين (إيدن)؟
تأخذ قيلولة المسكينة مُجهَدة
من كل ما حدث هذا الصباح
بيفرلي) دعت (إيدن) بملاكي الحارس)
لقد انقذت حياتي
أمك أيضًا لا تصدقني
أنا أصدقكِ
ربما لا تستوعب أمي هذا ولكني أفهمه
(أعتقد أن والدتك متأثرة بكلام (أوليف
ولِم لا تفعل؟
إنها ابنتها
وأنا فقط لا شيء حقًا
تلقيت نداء قبل أن ألتقي بكِ
لتبقي بالمنزل هنا
من المُفتَرَض أن تكوني هنا
أنا وأنت متصلان
بطريقة مختلفة عن باقي الركاب
وأعتقد أن (إيدن) جزء من هذا الارتباط
نعم، أعتقد هذا أيضًا
وأنا أُخمن
أنها ستظل تبحث عن طرق لتثبت هذا
خاصةً إن كانت بالفعل ملاكِ الحارس
ضبط خط الطيف الحرار على 180 درجة
هذا هو اختبار دلتا الرابع
جاهزة
التحقق من الاستقرار وجاهز
(سانفي)
هل هي بخير؟- هنا، هنا-
هل هي بخير؟ هل هي على ما يرام؟
كنتِ على حق اذهب بها إلى الجناح الطبي. الآن
(فانس)
رُباه
اجمع كل ذرة من تلك
علينا إنقاذ ما نستطيع
(اتصل لي بـ (زيمر عليّ أن أتقدم لأجل هذا
ماذا تعرفين عن الوشم؟
صديقتي من العمل (فال) لديها نفس الوشم
سألتها عنه ذات مرة
قالت أنها وزوجها حصلوا على وشوم متطابقة
(تكريمًا لابنهم (روبِن
ساعديني
تلقيتِ نداءً لتوكِ ماذا كان؟
أرجوك، لا تجعلني أفعل هذا
(ليس لديكِ خيار يا (أستريد لا أحد منا يملك قراره
الآن، إنه عن ابنه؟ عن (روبِن)؟
لا تنطق هذا الاسم
أنتم لا فكرة لديكم
عن نار الجحيم التي ستنهال عليكم
أستريد) لا تسمتعي إليه، أرجوكِ)
أرجوكِ، هناك أرواح على المحك
كانت مظلمة
سمعت صبي يبكي
يرجو المساعدة
ابنك يحتاج لمساعدة
أين هو؟
جميعكم مجانين
أنتم يا غريبي أطوار رحلة 828 قد لا تهتموا بأطفالكم
لكني احمي ابني
أين هو؟
(ابعد يداك عني يا (ستون
روبِن) إنه يعاني من صعوبة في التنفس)
إنه يحتضر
أخبرني عن مكانه
أخبرني أين (روبِن)؟
أين هو؟
ماذا يحدث؟
إنه اختبار
محاكمتهِ بالنار
أبي، ماذا تفعل؟
أين الفتى؟ تحدث معي
(بين)
بين) بحق الجحيم فيم كنت تفكر)
أنا أسف....أنا
وجدت نبضًا، لكن جرح رأسهِ سيئ للغاية
استدعي سيارة اسعاف
كنت أحاول حل نداء
أنا أسف
ابنه في خطر
(النداءات لا تُحَل هكذا يا (بين
لا إنه ليس ندائي بل ندائِها
(أستريد كورين)
(أستريد) (أنا (ماكيلا ستون
أنا محققة وكنت على متن 828
أريدكِ أن تتنفسي، اتفقنا؟
تنفسي
تبلين حسنًا
أحتاجكِ أن تخبريني بما رأيتِ في النداء
رأيت ولد بشعر داكن
عمره حوالي 8 إلى 10
(روبِن)
مرحبًا
(أنا الملازم (فاسكير (هذه المحققة (ستون
سيد (ويبر)، ابنك في خطر
إنه مُحاصَر تحت شيئًا ما
لا يمكنه التنفس
إنها تكذب إنها من ركاب 828
حسنًا، نفسًا آخر ماذا رأيتِ أيضًا؟
أيدي
كانوا مغطيين بشيء
برتقالي لامع
أعطيته كيس من البطاطس المقلية
إنه ينشر هذا الغبار البرتقالي في كل مكان
كيف يمكنها معرفة هذا؟
ينقصه حذاء
كان لديه تقرحات
أرجوك، ساعدنا نجد طفلك
تحتاج أن تخبرنا عن مكانه
سيدي، إنهم يحاولوا أن ينقذوا ابنك
هل تفهم !؟
قد يكون هذا أمله الوحيد
عليك أن تسرع
لا يمكنه التنفس إنه يحتضر
هل كراهيتك لنا أقوى
من حبك لابنك!؟
بنيت مخبأ مُحَصن حيث لا يجدنا أحد
لكن المُوَلِد لم يعمل
فتركته كي آتي هنا وأحضر واحد
اذهبي، سأنتظر حتى تصل سيارة الإسعاف
إرسل لي العنوان هذا نداءكِ
سأكون معكِ بكل خطوة
لكن علينا أن نذهب فورًا، اتفقنا؟
هيّا
أيمكنني أن أقول كان هذا ملحميّ
أخبرتكِ أننا لسنا بحاجة
إلى أكثر من 5 غرامات من الزئبق لينفجر
تمسكين بالذراع الخطأ
حسنًا، أتمنى فقط أن أكون خلطت كم كافي من بقايا الياقوت
في الرماد كي يبدو مُقنعًا
سيكون مُقنِع
اعطيها إليّ هيا
أتمني فقط أن نكون فاعلين للصواب
إننا كذلك. ثِق بي
انطلق، انطلق، انطلق
هيا، (أستريد) يمكنكِ فعل هذا
(روبِن)
إنه ليس هنا!؟
انظري إليّ
هذا النداء اختاركِ أنتِ لأنكِ جديرة بالثقة
هل رأيتِ أي شيء آخر؟
لا شيء لكني سمعت شيئًا
تمكنت من سماع قطرات ماء
أنا لا أسمع أيّ شيء
لابد إنه مبنى آخر- لا-
إنه هنا، يمكنني الشعور بهذا
حسنًا
هناك ماء على الأرض
لابد أن هناك تسريبًا في أحد الأنابيب
(روبِن)؟
هل تسمعني؟
(روبِن)؟
(أستريد) أحتاج مساعدتكِ
هيا
هيا، يمكنكِ فعل هذا
هيا، أحتاج مساعدتكِ، رجاءً
أحتاجكِ أن ترفعي هذه
عند العد إلى 3 سأسحبه، اتفقنا؟
1...2...
روبِن) هيا بحقك استيقظ)
استيقظ هيا
استيقظ (روبِن)
أمي؟
يا إلهي
حسنًا، شاهديني يا ملاكي الحارس
اتفقنا؟ أتشاهديني؟
إننا متصلان
إن كنتِ ملاكي الحارس أريني
هذه تجربتنا بالنار
(ساعديني يا (إيدن
إننا مترابطان
انظر، ملاكك الحارس سيحميك
انظر، الملاك الحارس سيحميك
....انظر
انظر، الملاك الحارس سيحميك
ضع القليل من الكمون- فعلاً؟-
إنه فقط يعطيها ذلك الطعم دون أن يكون حارًا
مرحبًا- مرحبًا
هل وصلت (إيدن) بخير؟
أجل، أعتقد أنها فوق الآن
أنجيلينا) معها)
جيد
كنت مُحقًا كل شيء على ما يرام
(زيك)
(إيدن)
إنها خائفة- ماذا؟-
ماذا؟
يا إلهي! حريق
ابتعدي عنها
لا، لا، أردتها أن تثبت ذلك فقط لا بأس
لكنكِ ترين ذلك الآن أليس كذلك؟
أرى ماذا؟
أنها ملاكي الحارس
أرسلت لكِ لتصعدي إلى هناك
هل فعلت هذا عن قصد؟
كان اختبار تجربة بالنار
أعلم أن (إيدن) لن تسمح أن أتعرض للأذى
لقد أثبتت ذلك للتو أننا متصلتان
أليس ذلك صحيح يا (إيدن)؟- لا-
أخرجي
..لا، لكن
ماذا؟
لا يمكنني الرحيل أنا أنتمي إلى هنا
عليكِ أن تجمعي أغراضكِ
و تذهبي
اذهبي
أخرجي
تم إطفاء الحريق
هل أنتِ بخير؟
لقد فقدت عقلها
(كانت تختبر (إيدن
غريس) أنا في غاية الأسف)
شعرت أن نواياها كانت جيدة
لكنني أخفقت
بالحكم عليها
كان عليّ السكوت
الشعور بشعورها
ومعرفة ما كانت ستفعل بعد ذلك
أمران مختلفان
هذه ليست غلطتك بل غلطتي
ماذا؟
كانت (أوليف) تعلم بأن هناك أمرًا مريبًا بشأنها
كان عليّ أن أستمع إليها
هذه ليست غلطتكِ أيضًا
..توتركِ النفسي
لن يتحسن خلال ليلة وضحاها
ولكن هناك الكثير من الأشخاص الذين يمكنهم مساعدتك
ولديكِ نظام دعم رائع
بدءًا بي، حسنًا؟
تماسكي
مرحبًا، هل الطفل بخير؟
نعم، إنه بخير
(آسف (ميك
إنها المرة الثانية التي يهاجم فيها ذلك الرجل
تسبب بدخوله للمشفى هذه المرة
علي إلقاء القبض عليه
ليس أمامي خيار
لا بأس، نحن شرطة
في بعض الأحيان فعل الأمر الصحيح لا يبدو صحيحًا
..أتمنى لو كان هناك شيئًا يمكنني
هل الطفل بخير؟
نعم
نعم، سيكون بخير
(بين)
فيما كنت تفكر؟
استمرت (أسترد) برؤية ابن (كودي) يحتضر
وكل ما كنت أراه
(كال)
عندما تلقى تشخيصه النهائي
قبل 8 سنوات
ميك) كنتُ سأفعل أي شيء لإنقاذه)
لكنك شعرت بالعجز
نعم، لكن هذه المرة كنت أستطيع
ليس فقط المقدرة على ذلك
..كان عليّ ذلك، أنا
حسنًا، أعلم أنك تعتقد
..أن مهمتك التأكد- (إنها مُهمتي يا (ميك-
(ميك) عليّ إنقاذ (كال)
عليّ ذلك
نعم، أعلم ذلك
لكن يا (بين) ليس بهذه الطريقة
كدت أن تتسبب بقتل أحدهم
وماذا بعد ذلك؟
فمن المستحيل أن ينجو قارب نجاتنا
هذه الفرصة الثانية إنها بشأن الخلاص
آمل أنه لا يزال لدينا فرصة للقيام بذلك
هذا هو الوقت الذي تخبرني فيه أن كل شيء سيكون على ما يرام
عليّ الذهاب لفعل أمر آخر
سأراك في مركز الشرطة، حسنًا؟
لا يمكنكِ فعل ذلك يا أمي
يُفترض بـ(أنجلينا) أن تبقى معنا
النداء أخبرني بذلك، قبل أن ألتقيها
من المفترض أن نساعدها
و لقد ساعدناها
لكن الآن عليها الذهاب
لا
لتجدي مكانًا لنفسكِ
لا أريد فعل هذا
لكن عليّ حماية عائلتي
(أنا جزء من هذه العائلة يا (غريس
قلتِ هذا بنفسكِ
من المفترض أن نحمي بعضنا البعض
كال) و(إيدن) وأنا)
لا تستطيعين فصلنا
(وداعًا (أنجلينا
..كال) أنا)
(أنا هنا من أجل د.(باهل- لحظة
إنها تتوقع حضوري، لا بأس
مهلًا
قلتُ لحظة، إنها ليست هنا
ماذا تعنين إنها ليست هنا؟
غادرت قبل ساعة
المعذرة
إلى أين تعتقدان أنكما ذاهبان؟
هذه المنطقة للموظفين المصرح لهم فقط
نعم، علينا الدخول
لا بأس أيها الضابط إنهما مساعداي
زملاءه
د.(باترك كوبر) من وكالة الأمن القومي
قبل أن نبدأ اختباراتنا
عليّ التحدث مع أيّ شخص
كان بجوار الحدث مباشرة
وأنا كذلك
حسنًا، اجتمعوا يا رجال
هيا اجتمعوا
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com تابعونا على تويتر @AWzTeam
:نفذ الترجمة إيـمـان @Eman_5ab ريم علي @ReemAlKomy