‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫‏أنت.
‫‏وداعًا يا حديقة الديناصورات.
‫‏وداعًا يا "بامبي".
‫‏وداعًا إلى الأبد ‫‏يا جزيرة الديناصورات الغبية!
‫‏هل ظننت أن بإمكانك التهامنا؟ لا يمكن!
‫‏هل ظننت أنك تستطيعين هزيمتنا؟ فكري مجددًا!
‫‏نعم، هل ظننت أن بمقدورك ‫‏سحق معنوياتنا؟ مستحيل!
‫‏مرحى!
‫‏كي أكون منصفًا، ‫‏تلك الجزيرة سحقت معنوياتي بالفعل.
‫‏لكن عندها هزمت "تورو".
‫‏- ليس مجددًا. ‫‏- حسنًا، تحب "بامبي" سماع ذلك مني.
‫‏يا رفاق؟
‫‏ليتمسك الجميع بحبال النبات المتسلّق!
‫‏- كيف؟ ‫‏- لا أعرف، نسحبها؟
‫‏قلت إن لديك خبرة في الأطواف!
‫‏قلت بعض الخبرة في الأطواف، بعض!
‫‏عجبًا، إذًا سيموت بعضنا فحسب.
‫‏الرياح قوية، يمكننا المقاومة فحسب.
‫‏"بامبي"؟ عدنا!
‫‏"بامبي"؟
‫‏"بامبي"؟ يا للروعة!
‫‏آسف يا "بامبس".
‫‏اشتقت إليك أيضًا.
‫‏تجمّعوا يا رفاق، اجتماع المخيم!
‫‏اجتماع آخر!
‫‏لا تقلقي، سأعود حالًا.
‫‏من الناحية الإيجابية، لا يوجد دليل ‫‏على وجود الكومبي في المخيم،
‫‏لذا هذا جيد.
‫‏من الناحية السلبية، كانت ‫‏محاولة الهروب بالطوف رقم 1…
‫‏- مبللة. ‫‏- سيئة؟
‫‏لم تنجح.
‫‏لم تكن كارثية بالكامل.
‫‏فقدنا الطوف وكدنا نغرق، ‫‏كيف لا تكون هذه كارثة؟
‫‏لم تأكلنا الديناصورات؟
‫‏"داريوس"، نفدت منا الخيارات.
‫‏جرّبنا الزوارق وكرات الدوران ‫‏والمزيد من كرات الدوران،
‫‏وخطة "ياس" السيئة، ‫‏"إيجاد مروحيّة وتعلّم قيادتها بأنفسنا"…
‫‏وماذا عن فكرة "بروكلين" الأسوأ،
‫‏"فلنعد إلى الأنفاق ونبحث عن هاتف"؟
‫‏فكروا، ما الذي لم نجرّبه بعد؟
‫‏- سأقترح الفكرة مرةً بعد فحسب… ‫‏- لن نبني منجنيقًا بشريًا.
‫‏كيف نعرف أنه لا يمكن صنعه ‫‏إن لم نحاول أبدًا؟
‫‏- أظن أن فكرتك تبدو ممتعة على الأقل. ‫‏- شكرًا يا "سامي".
‫‏- وأقدّر تفاؤلك دائمًا. ‫‏- شكرًا يا "كينجي"!
‫‏أفهمكم، لكنني ما زلت أظن أن قاربًا ‫‏هو الوسيلة الأفضل.
‫‏كل ما نحتاجه هو شراع أفضل.
‫‏لا أقصد أن أكون مثبّطة للهمة، ‫‏لكن استغرق الأمر منا أسابيع
‫‏لإيجاد قماش كاف ‫‏قابل للاستخدام للطوف السابق.
‫‏وحتى إن وجدنا شراعًا،
‫‏ما الذي سينقذنا من موجة قاتلة أخرى؟
‫‏لا بد من وجود حلّ ما، ‫‏لكل مشكلة حلّ دائمًا.
‫‏"بن"، ما رأيك؟
‫‏"بن"؟
‫‏"بن"!
‫‏- يا فتى الأدغال! ‫‏- ماذا؟
‫‏ما رأيك؟
‫‏نعم، كما قلت.
‫‏حقًا؟ تظن أن المنجنيق البشري هو أفضل فكرة؟
‫‏لا، هذا سخيف.
‫‏"داريوس" محق، الطوف هو الطريق الصحيح.
‫‏- شكرًا لك! ‫‏- حسنًا.
‫‏بما أنه لا يوجد خيار آخر، فليكن هو الطوف.
‫‏رائع!
‫‏إذًا أين يمكننا أن نجد شراعًا ‫‏في مكان لم نبحث فيه مسبقًا؟
‫‏من المؤسف أننا لا نستطيع الذهاب ‫‏إلى "نقطة المرقاب"
‫‏ونمارس الطيران الشراعي المعلّق ‫‏حتى "كوستاريكا".
‫‏سيكون ذلك مذهلًا جدًا.
‫‏مهلًا، ما هي "نقطة المرقاب"؟
‫‏إنها في الجبال من جهة الغرب، ‫‏إنها مشهورة جدًا.
‫‏فيها طائرات شراعية وما إلى ذلك، ‫‏كنت أذهب إلى هناك طوال الوقت.
‫‏طائرات شراعية، أي أنها مصنوعة ‫‏من مواد مصممة تمامًا كي تحملها الريح؟
‫‏مرحى!
‫‏مهلًا، يمكننا استخدامها كشراع!
‫‏فكرة جيدة يا "كينجي"!
‫‏أهلًا بكم في "نقطة المرقاب"!
‫‏حسنًا، إحقاقًا للحق، "نقطة المرقاب" ‫‏في الأعلى، لكنكم تفهمون ما أقصد.
‫‏- كيف نصل إلى هناك إذًا؟ ‫‏- عن طريق العربات السلكيّة عادةً.
‫‏لكن دون توفّر الطاقة، ‫‏يجب الصعود سيرًا على الأقدام.
‫‏لا يجب أن يكون الوضع سيئًا جدًا، ‫‏رحلة من يوم إلى 5 أيام على الأرجح.
‫‏- سيستغرقني ذلك ساعة. ‫‏- رائع!
‫‏سأنتظرك عند القمة.
‫‏مفاجأة!
‫‏الألواح الشمسية، العربات السلكيّة.
‫‏- آخر شخص يصل هناك هو آخر شخص! ‫‏- أنا سأجلس في العربة الأمامية!
‫‏"بروكلين".
‫‏- أظن أننا سنركب معًا. ‫‏- نعم.
‫‏من بعدك.
‫‏- لا، حقًا، من بعدك. ‫‏- شكرًا.
‫‏- مهلًا يا "داريوس"، هل تريد الركوب معنا؟ ‫‏- "داريوس"!
‫‏أظن أننا سنركب معًا يا "بن".
‫‏في الواقع، اذهب أنت من دوني، ‫‏سأبقى هنا مع "بامبي".
‫‏هل أنت متأكد؟
‫‏هيا، أنا بخير.
‫‏مرحبًا.
‫‏"كينجي"؟ أحضروا الطائرات الشراعية من دوني.
‫‏- أظن أن شيئًا ما يزعج "بن". ‫‏- ماذا؟
‫‏- أظن أن شيئًا ما يزعج "بن"! ‫‏- ماذا؟
‫‏أتعلم؟ لا عليك، لا تقلق بهذا الشأن.
‫‏ماذا؟
‫‏انس الأمر.
‫‏ظننت أنك ستصعد.
‫‏لا، سيتولّون الأمر.
‫‏"كينجي"، عليّ القول إنك أحد ‫‏المفضلين لديّ للتسكّع معهم.
‫‏شكرًا لك.
‫‏في المراتب العليا مع "ياس" ‫‏و"بروكلين" و"داريوس" و"بن".
‫‏إذًا…من الـ5 الأوائل؟
‫‏- حسنًا! ‫‏- رائع!
‫‏مرحى!
‫‏إذًا…
‫‏ما الذي كنت تقضين وقتًا ممتعًا ‫‏في فعله في المنزل؟
‫‏ليس لديّ الكثير من الوقت للمتعة، ‫‏أنا أنافس أو أتدرب دائمًا.
‫‏صحيح، أتفهّمك تمامًا.
‫‏هل تعرفين ما يعنيه قضاء 5 ساعات ‫‏في النادي الرياضي كل يوم؟
‫‏أتمنى لو أن عملي ‫‏يستغرقني 5 ساعات في اليوم فقط!
‫‏نعم، أنا متأكدة أنه من الصعب حقًا أن تجني ‫‏المال بالذهاب إلى أماكن رائعة
‫‏وتصوير مقاطع الفيديو بهاتفك الذكي.
‫‏في الحقيقة، إنه صعب بالفعل.
‫‏هل حاولت يومًا حمل هاتفك بثبات ‫‏أثناء تسلق نهر جليدي؟
‫‏لا، كنت منشغلة في التمرن ‫‏لقطع مسافة 1,6 كم خلال 4 دقائق ونصف.
‫‏عليك أن تحاولي في وقت ما.
‫‏الأمر ممتع خصوصًا ‫‏عندما تحاولين إرضاء الرعاة و…
‫‏فعلت ذلك.
‫‏التضحية بطفولة طبيعية فقط من أجل ‫‏الحفاظ على أعداد جيدة من المشاهدات.
‫‏- نعم، وأنا أيضًا. ‫‏- يا للروعة!
‫‏بيننا أمور مشتركة كثيرة حقًا.
‫‏جميل جدًا.
‫‏إذًا يا "بن"، كيف الحال؟
‫‏بخير، أصنع زلاجة لـ"بامبي" ‫‏حتى تستطيع حمل الطائرات الشراعية.
‫‏من الأفضل أن نكون ذوي فائدة بما أننا هنا.
‫‏زلاجة لـ"بامبي"، بالطبع!
‫‏إلى جانب زلاجة "بامبي"، كيف تسير الأمور؟
‫‏كيف تسير حقًا؟
‫‏مهلًا، لماذا تسألني عن حالي؟
‫‏هل دفعك "كينجي" إلى هذا؟
‫‏"كينجي"، إن كنت تنفّذ مقلبًا بي، سوف تندم.
‫‏يا للهول، لا، لا أحد ينفّذ بك مقلبًا.
‫‏صعد "كينجي" في العربات السلكيّة لتوه.
‫‏رباه، أنت عدائي.
‫‏تمامًا.
‫‏ظننت أن هناك ما يزعجك ‫‏في وقت سابق وأردت الاطمئنان عليك.
‫‏لا شيء.
‫‏هل أنت متأكد؟
‫‏سأكون بخير.
‫‏- ها هي. ‫‏- ماذا؟
‫‏قلت إنك ستكون بخير، ‫‏وهذا يعني أنك لست بخير الآن.
‫‏مهلًا، هل سمعت ذلك؟
‫‏يجب أن نغيّر مكاننا احترازًا فحسب.
‫‏حسنًا، ثم ستخبرني ما الخطب.
‫‏رائع، صحيح؟
‫‏بالتأكيد، سنحضر الطائرات الشراعية، ‫‏أنتما واصلا مشاهدة المناظر.
‫‏يبدو هذا جيدًا!
‫‏لم لا تبقين هنا يا "ياس"؟
‫‏استكشفت الطيران الشراعي المعلّق في ‫‏"موزمبيق"، لذا من الأفضل لي، أنا الخبيرة،
‫‏أن أتعامل مع الطائرات الشراعية.
‫‏لا بأس.
‫‏هذه الطائرات الشراعية كبيرة جدًا غالبًا، ‫‏لذا من الأفضل لي، أنا الرياضية،
‫‏أن أتولّى العمل الشاق.
‫‏لا، حقًا، أرجوك، أنا مصرّة.
‫‏لا، أنا مصرّة.
‫‏حالما تتجاوز فكرة ‫‏"الموت الوشيك المترصّد عند كل زاوية"،
‫‏فهذا المكان خلّاب حقًا.
‫‏- أنت غير واثق بشأن عصابة رأسك؟ ‫‏- لا.
‫‏- نفد منك معقّم اليدين؟ ‫‏- أبدًا.
‫‏هل تعاني من رهاب ما؟
‫‏- رهاب المرتفعات! ‫‏- لا.
‫‏- رهاب الانفراد؟ ‫‏- ما هذا؟
‫‏أظن أنه الخوف من الوحدة؟
‫‏ألا يعاني الجميع منه؟
‫‏نعم.
‫‏حسنًا، مهما كان، ‫‏أنا واثق أنني أستطيع المساعدة.
‫‏لا، لا يمكنك! لا يوجد حلّ لكل مشكلة.
‫‏بل يوجد.
‫‏ليس لهذه.
‫‏حسنًا، إذا أخبرتني ما هي، ‫‏يمكننا أن نحاول حلّها معًا.
‫‏أنت قلق بشأن انبعاثات غاز الكربون، ‫‏لم يعد لديك ملابس داخلية نظيفة.
‫‏لا أريد أن أترك "بامبي" ثانيةً، ‫‏اتفقنا؟ هذه مشكلتي!
‫‏حسنًا، ليس عليك ترك "بامبي"، ‫‏سنبني طوفًا أكبر.
‫‏خضنا هذا النقاش يا "داريوس"، ‫‏لن تتّسع أبدًا على طوف.
‫‏يجب أن تبقى هنا، ما من طريقة أخرى.
‫‏عندما عدنا إلى المخيم ورأيتها، ‫‏أدركت أنه من الخطأ تركها.
‫‏كانت دائمًا إلى جانبي، ثم…
‫‏تخلّيت عنها فحسب؟
‫‏لا يمكنني فعل ذلك مجددًا.
‫‏لا أستطيع فحسب.
‫‏"بن"، ستكون بخير من دونك.
‫‏بالطبع ستكون، إنها مكافحة.
‫‏الأمر فقط…
‫‏لا أعرف إن كنت سأكون بخير.
‫‏أقدّر ما تحاول فعله يا "داريوس"، ‫‏لكن بعض الأشياء…
‫‏بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها فحسب.
‫‏استرخي، يمكنني فتح ذلك القفل حتمًا.
‫‏سيستغرق ذلك دهرًا، ‫‏كل ما أحتاج إليه هو حجر.
‫‏"كل ما أحتاج إليه هو حجر."
‫‏أين يتواجد حجر جيد؟
‫‏عجبًا، أستطيع رؤية كل شيء…
‫‏الأشجار،
‫‏المزيد من الأشجار والأدغال والشاطئ…
‫‏"كينجي"، انظر إلى هذا، بسرعة!
‫‏هناك، أترى؟
‫‏لم أستغرق دهرًا على الإطلاق!
‫‏"ياس"؟
‫‏ما الخطب؟
‫‏هذه ليست حجارة.
‫‏إنه بيض.
‫‏وحيث هناك بيض، هناك…
‫‏لنعد إلى العربات السلكيّة!
‫‏علينا الخروج من هنا!
‫‏طائر مخيف لطيف.
‫‏لماذا تفعل هذا؟
‫‏أرجوك!
‫‏- أسرعي! ‫‏- هيا!
‫‏إنها تحاصرنا!
‫‏هل هناك طريقة أخرى للنزول؟
‫‏- لا خيار آخر. ‫‏- لا.
‫‏صحيح.
‫‏- علينا أن نسرع! ‫‏- كيف؟
‫‏لا تُوجد دواسة وقود على هذا الشيء!
‫‏ميلي إلى اليسار!
‫‏إلى اليمين الآن!
‫‏توجهي إلى تلك الغيمة!
‫‏أظن أننا أضعناها!
‫‏"ياس"؟ "بروكلين"!
‫‏"داريوس"، احترس!
‫‏- يا للروعة! ‫‏- كان ذلك مثيرًا للإعجاب.
‫‏ليس مثيرًا للإعجاب مثلي و"ياس" ‫‏ونحن نطير حرفيًا هربًا من الخطر، لكن…
‫‏يعجبني الأمر حين نكون جميعنا أحياء!
‫‏نعم، خسئت يا جزيرة الديناصورات!
‫‏نعم، إنه ممزق قليلًا، لكن يمكننا إصلاحه.
‫‏وسيكون شراعًا مثاليًا لقاربنا التالي.
‫‏القارب!
‫‏عم نتحدث؟
‫‏- رأينا قارب "تيف" و"ميتش"! ‫‏- إنه على بعض الصخور ليس بعيدًا عن الشاطئ.
‫‏يمكننا أن نصل إليه تمامًا!
‫‏نعم!
‫‏مهلًا، ذلك القارب كبير ‫‏بما يكفي ليناسب "بامبي"!
‫‏"داريوس"، أظن أنك كنت ‫‏محقًا، كل مشكلة لها حلّ بالفعل.
‫‏يا للهول، هل تتذكرين عندما ركضنا مباشرةً ‫‏باتجاه تلك الديناصور الطائر؟
‫‏- لا، حجبت هذا من ذاكرتي مسبقًا! ‫‏- لهذا السبب جئت إلى هنا كي أذكّرك.
‫‏لا!
‫‏أخبريني عن اجتماعات السباقات، كيف هي؟
‫‏اجتماعات؟ أتظنينني أركض في قاعة مؤتمرات؟
‫‏هيا، هل لي على الأقل أن أحصل ‫‏على بضع نقاط من أجل المحاولة؟
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"