‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫‏كونوا متيقّظين.
‫‏على حدّ علمنا، قد تكون "تيف" ما تزال هناك.
‫‏- ليس هنالك أثر لأي أحد. ‫‏- أو أي شيء.
‫‏يبدو أن "تيف" استقبلت بعض الزوار ‫‏غير المرغوب فيهم.
‫‏- لوحة التحكم معطّلة. ‫‏- وكذلك جهاز الإرسال.
‫‏- ويكاد ينفد منه الوقود. ‫‏- هل أنت واثق؟
‫‏هل نقرت عليه؟ دائمًا ما ينقرون عليه.
‫‏حسنًا، الآن نحن واثقون تمامًا.
‫‏إذًا، لدينا قارب، لا يمكننا استخدامه فحسب.
‫‏حسنًا، الرصيف الشمالي الغربي ‫‏موجود بعد ذلك المنعطف.
‫‏إن تمكنا من بلوغه بطريقة ما، ‫‏ربما يمكن أن نجد المزيد من الوقود
‫‏وأي شيء آخر قد نحتاجه لمغادرة الجزيرة.
‫‏مفاجأة!
‫‏نلت منكما!
‫‏- "كينجي"! ‫‏- لست مضحكًا يا صاح، أخفت…
‫‏أعلم، كان رائعًا.
‫‏كان يجدر بكما رؤية تعابير وجهيكما، ‫‏لا تُقدّر بثمن!
‫‏إنها ذروة الكوميديا.
‫‏سأعود إلى الشاطئ، ‫‏سألقاكم و"بامبي" عند الرصيف.
‫‏أظن أن السؤال الذي يطرح نفسه هو، ‫‏من سيقود القارب؟
‫‏تعنين، من الذي يملك والده بطاقة عضوية في ‫‏نادي اليخوت ووجد هذه القبعة الرائعة لتوه؟
‫‏القبطان "كينجي" في خدمتكم.
‫‏مرحى، من الماهر؟
‫‏مرحى!
‫‏أجل!
‫‏- مرحى! ‫‏- يا للروعة!
‫‏تمهّل، انتظر!
‫‏ليس ركنًا سيئًا، إن صرّحت بذلك، ‫‏ومن المؤكد أنني سأفعل.
‫‏لا "تركنُ" قاربًا يا ذكي ، بل "ترسو" به.
‫‏هل أنت واثقة أنك تريدين إغاظة القبطان؟ ‫‏المسافة بعيدة جدًا سباحةً عن المنزل.
‫‏شكرًا.
‫‏مرحبًا يا صديقيّ، كيف كان مسيركما؟
‫‏عظيم، لم نواجه أي ديناصور.
‫‏والأفضل من ذلك أن الرصيف محاط بسور.
‫‏أقفلته بعد أن دخلت و"بامبي".
‫‏مرحبًا يا "بامبي"، مرحبًا يا فتاة.
‫‏مرحبًا…حسنًا.
‫‏تأخر الوقت، من الأفضل أن نستريح هنا.
‫‏يمكننا البحث عن المؤن صباح الغد.
‫‏مهلًا، على رسلك يا صاح، انظر حولك!
‫‏نرتدي ملابس السباحة، الشمس لن تغرب قبل ‫‏بضع ساعات، وهناك يخت كامل تحت تصرفنا!
‫‏إن كان ذلك لا يعني، "حفلة على يخت" ‫‏بصريح العبارة، فلا أعلم ماذا يعني ذلك.
‫‏إليك ما تبدو عليه 8 سنوات من دروس الغطس.
‫‏إليك ما يبدو عليه الهرب من ديناصور ألوصور
‫‏ثم التعثّر والسقوط في شلال!
‫‏"رحلت مباشرةً، جعلتني أستاء كثيرًا"
‫‏يا للعجب! قوارير مياه، مناشف للشاطئ،
‫‏مظلّات الزينة الصغيرة الجميلة للمشروب تلك، ‫‏كرة شاطئية حزينة.
‫‏انظري، مفرقعات للحفلات، شموع رومانية، ‫‏الكثير من أقراص الروك المدمجة.
‫‏ربما يكونان شريرين، ولكن "ميتش" و"تيف" ‫‏يعرفان كيف يقيمان حفلة على يخت.
‫‏هذا مضحك جدًا.
‫‏"سامي"، هلّا…
‫‏"جعلتني أتوسل جاثيًا"
‫‏لن نغادر الجزيرة غدًا فحسب، ‫‏بل سنغادرها بشكل مميز.
‫‏يجب أن أقرّ بأن حياة اليخوت هذه تعجبني.
‫‏ولكن ما يزال هناك شيء أخير ‫‏يجب أن نفعله قبل أن نغادر…
‫‏أن نردّ المقلب لـ"كينجي" لأنه أخافنا.
‫‏تعلم أنني موافقة على ذلك.
‫‏وجدتها! نسرق قبعة القبطان خاصته.
‫‏وبعدها؟
‫‏لا نعيدها إليه.
‫‏نعم، هذا سخيف، أعتذر.
‫‏حين يكون لديك أخ أكبر اسمه "براند"، ‫‏تكونين عادةً ضحية المقالب،
‫‏وليس مخططة المقالب.
‫‏يجب أن يكون شيئًا ملحميًا ‫‏وإلا لن يدعنا وشأننا.
‫‏ماذا لو جعلنا "كينجي" يظن ‫‏أنه لم يُوجد قط ببطء وانتظام؟
‫‏ثم حين يكون على شفير فقدان صوابه، ‫‏نصيح به، "نلنا منك!"
‫‏ربما ذلك شديد الوطأة عليه؟ ربما نحتاج…
‫‏- جديًا يا "كينجي"؟ ‫‏- أليس كذلك؟
‫‏هذا بالغ السهولة!
‫‏سنأخذ كل الأفكار بعين الاعتبار، ‫‏كلما كانت شديدة الوطأة، كان ذلك أفضل.
‫‏تفضلي يا "بامبي"!
‫‏أعلم كم تعطش المخلوقات الكبيرة مثلك ‫‏حين تتسكّع تحت الشمس طوال اليوم.
‫‏كدت أنسى.
‫‏قد تختنقين بهذه، لذا سأحتفظ بالمظلّة فحسب.
‫‏استمتعي!
‫‏هل تستمتعان بوقتكما أيتها السيدتان؟
‫‏نحن؟ نستمتع؟
‫‏بالتأكيد، أنا و"بامبي" نقضي أمتع الأوقات!
‫‏حسنًا، آسفة.
‫‏ولكن يا "بن"، هل تعلم كيف ‫‏أن الحيوانات الكبيرة هي المفضلة لديّ؟
‫‏هل تظن أن "بامبي" لا تحبني كثيرًا؟
‫‏"بامبي" امرأة معقّدة.
‫‏من يعلم ماذا يدور في خلد تلك الديناصور؟
‫‏ما كنت لأقلق حيال هذا كثيرًا.
‫‏بالطبع، ربما فقدت مهارتك فحسب.
‫‏وداعًا!
‫‏قبلت التحدّي، ستكونين لي يا "بامبي".
‫‏هيا، لا بد أن هناك شيئًا ما هنا ‫‏يمكننا إخافة "كينجي" به.
‫‏مثل هذه المفرقعات النارية.
‫‏لينتبه الجميع!
‫‏القبطان قادم.
‫‏مرحبًا أيها القبطان، أعني يا "كينجي".
‫‏أتفقد طاقمي فحسب، ماذا تفعلان؟
‫‏كنا نقول للتو إن الظلام أوشك أن يحلّ.
‫‏يجب أن ننهي الحفلة على الأرجح.
‫‏نعم، يجب أن نكون جاهزين للبحث ‫‏عن المؤن في الصباح.
‫‏هل تتوقعان مني تصديق ذلك؟
‫‏في حين أننا نمتلك هذه؟
‫‏وضعتها مسبقًا على ظهر القارب، ‫‏أُنقذت حفلة اليخت!
‫‏ما كان هذا؟
‫‏من غير الممكن أننا صدمنا شيئًا ما.
‫‏لا.
‫‏لن يصمد هذا حتى حلول الغد، ‫‏يجب أن نصلحه قبل…
‫‏أن يغرق القارب.
‫‏شكرًا على التوضيح.
‫‏لا بد أن هناك أدوات أو مستلزمات قوارب ‫‏يمكننا إيجادها.
‫‏لنسرع، أوشك الظلام أن يحلّ ‫‏والضباب أن ينتشر.
‫‏يجب أن ننقسم إلى مجموعات ‫‏كي نغطّي مساحة أكبر.
‫‏لنذهب إذًا!
‫‏- سأبحث هناك. ‫‏- حسنًا، سنتجه من هنا.
‫‏تذكّر أن تراقب "كينجي".
‫‏ما كنت لأضمن أنه لن يخيفنا مجددًا، ‫‏خاصةً في الظلام.
‫‏أحسنت التفكير.
‫‏بعد أن نجد ما نصلح به القارب، ‫‏يمكننا أن ننفذ مقلبًا به.
‫‏قبلت التحدّي.
‫‏عبوات وقود!
‫‏اللعنة!
‫‏هيا يا "بامبستر"، لنفتش هنا.
‫‏منحتها لقبًا؟
‫‏اهدئي يا "بامبي"، قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫‏"بروكلين"؟
‫‏"داريوس"؟
‫‏مهما كنتما تخططان له، لن ينجح.
‫‏لا يمكنكما إخافتي إن كنتما ‫‏لا تستطيعان إيجادي.
‫‏"بامبي"، هل هذه أنت؟ ‫‏هل ضعت في الضباب يا فتاة؟
‫‏اهدئي، أنا قادمة إليك.
‫‏هيا!
‫‏ما فائدة بطاقة مفتاح سرية للجزيرة بأكملها
‫‏إن كانت لا تُستخدم للجزيرة بأكملها؟
‫‏"داريوس"، كانت الخطة أن نخيف "كينجي"، ‫‏وليس أنا!
‫‏شيء ما اقتحم السور، يجب أن نذهب جميعنا ‫‏إلى القارب حالًا!
‫‏هيا، أظن أنه من هذا الاتجاه.
‫‏حسنًا، ابقي قريبة.
‫‏وجدتكما، لا أحد ينفذ مقلبًا ‫‏بالقبطان "كاف".
‫‏- هل رأيت أي أحد؟ ‫‏- بالكاد يمكنني رؤيتك.
‫‏"سامي"، "ياس"، أي أحد؟
‫‏ها هو "بن".
‫‏لا بأس، إنها ديناصورات أورانوصور.
‫‏إنها ضخمة، ولكنها غير مؤذية على الإطلاق.
‫‏هل تعلم هي ذلك؟
‫‏من هنا!
‫‏أسرعا!
‫‏يا "داريوس"!
‫‏"بروكلين"، هدنة؟
‫‏أحسنتما المحاولة بإصدار ضجة مخيفة، ولكن…
‫‏حسنًا…
‫‏انتهى وقت المرح.
‫‏من هناك؟
‫‏"كينجي"؟
‫‏- أين الآخرون؟ ‫‏- لا أعلم!
‫‏"كينجي"؟
‫‏انزل يا ذكي!
‫‏هيا بنا!
‫‏"كينجي"، أنت بخير!
‫‏أنقذني "داريوس" من الوقوع على الأرض!
‫‏- شكرًا يا صاح! ‫‏- لا عليك.
‫‏مهلًا، أين "سامي"؟
‫‏ها أنت ذي.
‫‏لا تخافي، اهدئي فحسب.
‫‏لنعدك إلى "بن" و"ياس".
‫‏"بامبي"!
‫‏أحسنت يا فتاة، لنذهب!
‫‏ذلك الاتجاه جيد أيضًا!
‫‏"بامبي"؟
‫‏- يجب أن نصعد على متن القارب ونفكّ الحبال. ‫‏- ماذا عن الثقب؟
‫‏سنفكر في حلّ ما، ما من خيار أمامنا.
‫‏- بعدها؟ إلى أين نذهب؟ ‫‏- إلى أي مكان باستثناء هذا.
‫‏- هيا، من هذا الاتجاه! ‫‏- لا، من هذا الاتجاه.
‫‏أتينا من هنا لتونا.
‫‏هناك!
‫‏حفلة اليخت ستكون ناجحة!
‫‏- هيا! ‫‏- هيا يا "بامبي"!
‫‏- أسرعي! ‫‏- هيا!
‫‏يجب أن نصلح هذا، هل يمكنك فعل أي شيء ‫‏بهذا الشريط اللاصق؟
‫‏كل شيء حتمًا!
‫‏أسرعوا، أحضروا كل ما يمكنكم إيجاده ‫‏كي نسدّه.
‫‏حسنًا، ماذا أحضر؟
‫‏- خذي. ‫‏- أعطه لي.
‫‏خذي، ماذا عن هذا؟ أحضري ذلك هناك!
‫‏أمسك بهذه الأغراض.
‫‏لن يصمد طويلًا، ولكن فعلنا ما في وسعنا.
‫‏- انظروا! ‫‏- إنها قادمة!
‫‏أخرجنا من هنا!
‫‏هيا يا "كينجي"، قُد!
‫‏آمل أن هناك ما يكفي من الوقود، أجل!
‫‏مرحى.
‫‏كان ذلك وشيكًا.
‫‏يمكنها السباحة؟
‫‏- لا يمكننا أن نسبقها. ‫‏- إذًا ربما يمكننا إخافتها!
‫‏أسرع!
‫‏وداعًا أيتها الديناصورات السابحة!
‫‏لم نتمكن من إخافة "كينجي"، ‫‏ولكن سأعتبر هذا فوزًا.
‫‏بالطبع!
‫‏ها هي بطلتي!
‫‏حسنًا، يجب أن أسأل.
‫‏كيف جعلت "بامبي" تحبك إلى هذه الدرجة ‫‏بحق السماء؟
‫‏هذا سهل، أحمل وجبات خفيفة لها في جيبي.
‫‏إنها عادة اكتسبتها أثناء الركض.
‫‏- إذًا كنت تعبث معي فحسب. ‫‏- نعم.
‫‏لم يكن لـ"بامبي" علاقة بذلك، ‫‏إنها أذكى من أن تنخرط بأمور كهذه.
‫‏لوهلة، ظننتني خسرت سحري.
‫‏أطفأت المحرك كي نوفّر ما تبقّى من وقود.
‫‏نحن ننجرف في البحر رسميًا.
‫‏ما يزال ذلك غير منطقي.
‫‏أولًا تختفي ديناصورات الكومبي من المخيم.
‫‏ثم تهاجمنا آكلات عشب مسالمة ‫‏وتستولي على الرصيف،
‫‏مكان لا يجب أن تهتمّ لأمره أبدًا؟
‫‏الأمور تتخذ منحى أكثر غرابة حتمًا.
‫‏نعم، لم يقل أحد قط إن الديناصورات لا تتصرف ‫‏بشكل جنوني في حديقة الديناصورات.
‫‏المسألة أكبر من ذلك، ‫‏وكأن الجزيرة فقدت اتّزانها بطريقة ما.
‫‏لكن لماذا؟
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"