‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫‏أسرع يا "داريوس"!
‫‏بانطفاء المحرك، إما سنُسحب إلى البحر
‫‏أو سنرتطم بالصخور!
‫‏حسنًا، اسحباني إلى الأعلى!
‫‏يجب أن نصلح ذلك الثقب، وإلا سيكون الوقود ‫‏أقل مشاكلنا إثارة للقلق.
‫‏ظننت أن غياب جهاز تحديد المواقع ‫‏هو أقل مشاكلنا إثارة للقلق.
‫‏نعم، ولا أقصد أن أزيد من إحباطكم، لكن…
‫‏أنا واثقة أننا نغرق أيضًا.
‫‏لا، نحن فقط نغوص في الماء أكثر بسبب…
‫‏لا تصغي إليه، أنت مثالية كما أنت.
‫‏ألا يمكننا الذهاب إلى غير هذا الرصيف ‫‏الموبوء بالديناصورات؟
‫‏الرصيف الأقرب موجود على الجانب الآخر ‫‏من الجزيرة.
‫‏من المستحيل أن نصل إليه، ‫‏محكوم علينا بالهلاك والإحباط.
‫‏مهلًا، هناك رصيف آخر ليس بعيدًا عن هنا.
‫‏رصيف خاص ليس موجودًا على أي خريطة، ‫‏الرصيف قرب السقيفة!
‫‏- تبوّلت قبل أن نغادر. ‫‏- لا، ليس…
‫‏سقيفة أبي، هناك رصيف خاص وما إلى ذلك!
‫‏- ولم تخبرنا بذلك سوى الآن؟ ‫‏- حسنًا، ربما نسيت.
‫‏ولكن الآن، لدينا بطاقة مفتاح سحرية ‫‏تمكننا من الدخول، لذا…
‫‏كان يمكن أن تحوي تلك السقيفة كل ما نحتاجه!
‫‏ستحوي كل ما نحتاجه، أبي يهوى القوارب.
‫‏لديه كل أنواع الخردة البحرية.
‫‏- إلى السقيفة! ‫‏- إلى السقيفة!
‫‏قُضي الأمر، نفد الوقود تمامًا.
‫‏لم يذهب ذلك سدى على الإطلاق.
‫‏لأنك على وشك أن ترى البقعة الأكثر حصرية ‫‏على الجزيرة.
‫‏في السقيفة، نتنقّل بشكل عصري، ‫‏إنها على بعد مسافة قصيرة بالدراجات.
‫‏رائع، صحيح؟
‫‏بفضل بطاقة مفتاح "بروكلين" السحرية ‫‏التي تفتح كل باب في الجزيرة،
‫‏سأتمكن أخيرًا من أن أريكم ‫‏منزلي البعيد عن موطني!
‫‏"داريوس"؟
‫‏إنها مجرد مونولوفوصورس، إنها انعزالية.
‫‏تقي الآخرين شرّها.
‫‏فلنتابع إذًا، الجنة بانتظارنا!
‫‏رائعة، صحيح؟ انتظروا حتى تروا ما بداخلها.
‫‏الأمر واضح جدًا، ‫‏ندخل ونأخذ ما نحتاجه، ومن ثم نخرج.
‫‏انتظري هنا يا فتاة، لا أقصد إهانتك، ‫‏ولكن ذلك المكان لا يلائمك.
‫‏لا أقصد الإهانة، لكنها أنثى ديناصور تزن ‫‏3628 كغ والتي ستدمّر شقة أبي بالكامل،
‫‏لذا، نعم، من المستحيل أن تدخل على أي حال.
‫‏مرحى!
‫‏كيف نهرب من الديناصورات كل يوم،
‫‏بينما تكاد أنفاسنا تنقطع من صعود الدرج؟
‫‏آسف، لو كان المصعد يعمل، ‫‏لفُتح في الداخل مباشرةً.
‫‏لا أرتدي ما يناسب هذا.
‫‏أهلًا بكم يا رفاق في منزل "كينجي"! ‫‏من يرغب بجولة كبرى؟
‫‏وهناك أيضًا جولة ذاتية.
‫‏جميل جدًا، صحيح؟ إنه هدية من "مازراني"، ‫‏أسميته "هوراشيو".
‫‏نسخة طبق الأصل عن ديناصورات سينوسيراتوبس ‫‏قبل 68 مليون عام واكتُشفت في جنوب "الصين"!
‫‏- بالتأكيد، كما أنه ذهبي. ‫‏- هذا مذهل يا "كينجي".
‫‏انتبهي! أبي لا يسمح لي بلمس هذا، ‫‏إنه واحد من الأعمال المفضلة لديه.
‫‏- من أعمال "جادي" الأصلية. ‫‏- "جادي" المفضل لدى والدك؟
‫‏من الواضح أنه باهظ الثمن، ‫‏لهذا يُعتبر قطعة فنية!
‫‏- رباه، هل هذا والدك يا "كينجي"؟ ‫‏- نعم.
‫‏وتلك أول ناطحة سحاب يشتريها.
‫‏هل هذا هو أمام "البيت الأبيض"؟
‫‏ماذا يمكنني القول؟ ‫‏يلعب أبي الغولف مع الرئيس.
‫‏- مهلًا، كيف لا تُوجد أي صور لـ… ‫‏- إن أعجبتك، انظري إلى هذه.
‫‏هناك صورة لوالدي حتى على غلاف ‫‏"مجلّة المدير التنفيذيّ الحديث".
‫‏صحيح أنه يمتلك المجلة، ‫‏ولكن ما يزال شرفًا عظيمًا.
‫‏يا رفاق، وجبات خفيفة!
‫‏مرحى!
‫‏وجبات خفيفة مستوردة.
‫‏يمكنني أن آكل هذه فقط طوال الوقت!
‫‏- هل تشعرون بالعطش؟ ‫‏- نعم.
‫‏لمعلوماتكم فقط، إنها من بئر ارتوازية ‫‏حصرية للغاية في "باريس"،
‫‏مصفّاة بواسطة الألماس.
‫‏هذا ليس ماءً، إنه تجربة.
‫‏- هذا الذهب لامع جدًا… ‫‏- يا رفاق، هل قابلتم "هوراشيو"؟
‫‏انظر إليهم كيف تراخوا جميعًا.
‫‏يا رفاق!
‫‏طننت أنه يُفترض بنا أن نبحث عن الوقود؟
‫‏عن رقعة للقارب؟ عن جهاز تحديد للمواقع؟
‫‏- هل تتذكرون أيًا من هذه الأمور؟ ‫‏- اهدأ يا صاح، واشرب بعض الماء.
‫‏- هل هناك حوض استحمام ماء ساخن في الشقة؟ ‫‏- رباه، هذا مذهل!
‫‏نستخدم هذا أيام عيد الشكر فحسب!
‫‏ناد رياضي؟
‫‏لا أصدّق أنك تملك واحدة من هذه، ‫‏لم أظن أنها أُصدرت بعد!
‫‏جميلة، صحيح؟ نموذج سرّي للغاية.
‫‏استغرقت صيفًا كاملًا ‫‏لأحقق تلك النتيجة العالية…
‫‏مرحى، نتيجة عالية!
‫‏- آسف. ‫‏- مهما يكن، إنها لعبة للأطفال.
‫‏- هذا المكان مذهل، صحيح؟ ‫‏- انظري كم هذا ظريف.
‫‏إلى أي شيء رائع تنظران؟
‫‏إلى هذا الرسم الجميل الذي رسمته عن عائلتك!
‫‏هل تلك الحورية هي عمّتك، أم…
‫‏لديّ كل هذه الأشياء المترفة،
‫‏بينما تحدّقان في شيء رسمته ‫‏حين كان عمري 5 سنوات؟
‫‏يا رفاق، هناك خطب ما بـ"بامبي".
‫‏إنها تتصرف هكذا حين تشعر بالخطر، ‫‏أو حين تُصاب بالإمساك.
‫‏لا أصدّق أنني أقول هذا، ‫‏لكن آمل أنه الخيار الثاني.
‫‏- أنا واثق أنه لا شيء مهم. ‫‏- لا يمكننا المخاطرة.
‫‏قلت إن أباك يملك جهاز تحديد للمواقع هنا؟
‫‏نعم، في مكان ما، ولكني لم أُركم ‫‏حوض استحمام الماء الساخن بعد حتى.
‫‏- فيه 60 مضخة! ‫‏- سأنزل إلى المرآب.
‫‏إن كان يوجد وقود أو رقعة لنصلح القارب، ‫‏فسيتواجد هناك.
‫‏سنأتي معك.
‫‏هل ستأتين يا "سامي"؟
‫‏نعم.
‫‏أنا سعيد بخروجي من هناك، ‫‏الكثير من الرخام والذهب والراحة.
‫‏ليست طريقة مناسبة للعيش، ألست محقًا؟
‫‏قضيت وقتًا طويلًا جدًا في الغابة يا صاح.
‫‏هل تسمعان هذا؟
‫‏- كيف صعدت إلى هنا؟ ‫‏- هل يهم هذا؟
‫‏- لا! ‫‏- فلنعد إلى السقيفة!
‫‏يمكنني الشعور بالتوتر يفارقني.
‫‏- تفوّتون الكثير يا رفاق، من سيجلس تاليًا؟ ‫‏- نحن مشغولان قليلًا يا "كينج".
‫‏- لا تعلم مكان جهاز تحديد المواقع؟ ‫‏- لم يكن أبي من النوع الذي يشارك التفاصيل.
‫‏يريحني هذا من القلق حيال الأمور التافهة، ‫‏أو أي أمور حقًا.
‫‏إذًا أين يبقي أغراضه البحرية؟
‫‏في ذلك الاتجاه، مباشرةً بعد ‫‏السينما المنزلية ذات الـ20 مقعدًا.
‫‏حسنًا، ربما نقترب من إيجاده أكثر.
‫‏بوصلة، إنها ليست جهاز تحديد مواقع، ‫‏ولكنها ستفي بالغرض.
‫‏عبارة "ستفي بالغرض" لا تفيها حقها، ‫‏إنها قطعة أثرية.
‫‏- يُشاع أنها ملك لـ… ‫‏- شخص رائع جدًا، نعلم.
‫‏ما هذا؟
‫‏- هذا الباب من خشب ماهوغني الخالص! ‫‏- فهمنا، أنت ثري!
‫‏أبق الباب موصدًا فحسب حتى نتمكن من تحصينه!
‫‏احذرا!
‫‏- هذا لا ينفع! ‫‏- المصعد!
‫‏- ذلك لا يعمل حتمًا! ‫‏- يمكننا النزول للأسفل عن طريق بيت المصعد!
‫‏- هيا يا "كينجي"! ‫‏- لكن…
‫‏"كينجي"!
‫‏- يجب أن نعود لنساعد الآخرين. ‫‏- إنهم في أمان أكبر في السقيفة.
‫‏سنلتقي بهم بعد أن نبحث في المرآب.
‫‏لنواصل التحرك.
‫‏عودا!
‫‏تؤدي هذه إلى الأسفل!
‫‏إلى الأسفل أين؟
‫‏لا يهم!
‫‏سيارات ليموزين على جزيرة، هذا عمليّ.
‫‏مانع للتسرّب، يمكننا أن نستخدمه ‫‏لسدّ ثقب اليخت!
‫‏والآن كل ما نحتاجه هو الوقود.
‫‏أسرع يا "كينجي"!
‫‏دع التمثال فحسب!
‫‏مستحيل، فكري في أبي!
‫‏من أين تصدر هذه الأصوات؟
‫‏"بروكلين"!
‫‏لا!
‫‏"سامي"؟
‫‏- "سامي"؟ ‫‏- مرحبًا، أنا…
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هل ثمة ما يزعجك؟
‫‏- أوليست الديناصورات في البناء كافية؟ ‫‏- محادثة خاصة يا "بن"!
‫‏- هيا، ما الأمر؟ ‫‏- الأمر فحسب أنه…
‫‏رؤية ذلك الرسم عن "كينجي" وعائلته، ‫‏جعلتني أفكر.
‫‏نحن على وشك العودة إلى بيوتنا، ‫‏ولكن هل لديّ بيت حتى لأعود إليه؟
‫‏ماذا لو كانت شركة "مانتا" غاضبة ‫‏لأنني فشلت في التجسس لصالحها؟
‫‏"ياس"، أخشى العودة إلى البيت.
‫‏- لنذهب! ‫‏- كيف؟
‫‏- استخرجنا كل الوقود من سيارات الليموزين! ‫‏- ليس من تلك.
‫‏بقيت سيارة واحدة.
‫‏مستعدتان؟
‫‏انطلقي!
‫‏تمسكي، انطلقي!
‫‏هيا بنا يا "بامبي"!
‫‏ابتهج يا "كينج".
‫‏بواسطة الأغراض التي وجدناها في شقتك، ‫‏ربما نخرج من هنا حقًا.
‫‏نعم، أعلم، أنا…
‫‏أظنني فكرت أنه برؤيتكم للسقيفة، ‫‏ستظنون أخيرًا أنني…
‫‏أعني، أردت فحسب أن أجعلكم تقضون ‫‏وقتًا ممتعًا قبل مغادرة الجزيرة.
‫‏قضينا وقتًا ممتعًا بالفعل، ‫‏قبل أن تهاجمنا الديناصورات.
‫‏يا صاح، تدرك أنك لست بحاجة إلى كل ‫‏تلك الأشياء الفارهة كي تثير إعجابنا، صحيح؟
‫‏نحن مُعجبون بك في الأصل.
‫‏- كفاك. ‫‏- حقًا!
‫‏أنت رائع ومضحك ومخلص.
‫‏قاتلت ديناصورًا في بيت المصعد.
‫‏ضربتها بتمثال "جادي" الخاص بأبي.
‫‏أنت فتى صالح يا "كينج"، وصديق جيد، ‫‏فلتعلم هذا.
‫‏كل الأمور الأخرى غير مهمة.
‫‏أعلم ما ستقولينه.
‫‏من المزعج أن عليّ أن أقلق على عائلتي ‫‏إلى هذه الدرجة.
‫‏ولكن ربما ليس عليّ الجلوس هنا والقلق فحسب.
‫‏ربما يجب أن أساعدهم بطريقة ما، ‫‏ربما يجب أن أفعل شيئًا ما.
‫‏وهو ما سأفعله بالتحديد… ‫‏سأفعل شيئًا حيال الأمر!
‫‏شكرًا يا "ياس"، أنت الفضلى!
‫‏أبليت حسنًا!
‫‏إذًا، كيف سنصلح هذا الشيء؟
‫‏لا فكرة لديّ، لم تسنح لي الفرصة لصنع مقطع ‫‏فيديو عن "بروكلين ستكشف إصلاح القوارب".
‫‏يا لسوء الحظ، كان ليحظى ‫‏بالكثير من المشاهدات!
‫‏حسنًا يا قوم، ماذا لدينا إذًا؟
‫‏- يمكننا أن ننجح! ‫‏- ماذا لو صنعنا…
‫‏- هذا مثالي! ‫‏- سنحتاج قاربًا أكبر.
‫‏مسامير أو مصاميل أو أي شيء؟
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"