‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫‏ليس حلًا جميلًا، لكن يجب ‫‏أن يكون مُحكم الإغلاق.
‫‏رائع، فلنغادر إذًا!
‫‏رباه، لا أصدّق أن هذا يحدث حقًا!
‫‏- وداعًا يا "آيلا نوبلار"! ‫‏- سنخرج من هنا!
‫‏مهلًا يا رفاق.
‫‏مكتوب هنا أن علينا الانتظار لـ48 ساعة ‫‏كي يتماسك.
‫‏حقًا؟
‫‏يجب أن يذكروا ذلك من أجل التأمين ‫‏وما إلى ذلك.
‫‏بصفتي قبطانكم، أعلن هذه السفينة جاهزة للـ…
‫‏هناك بعض المهمات الخاصة بي كقبطان ‫‏والتي عليّ فعلها هناك.
‫‏تابع.
‫‏مرةً أخرى بعد.
‫‏- أنت، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫‏- أنا مشغولة نوعًا ما الآن، لكن…
‫‏أريد مساعدتك في أمر شخصي.
‫‏بوحي بكل ما لديك.
‫‏- إذًا، كنت أفكر… ‫‏- دعيني أحزر!
‫‏لديك مُعجب سرّي، هل هو "داريوس"؟ ‫‏"كينجي" أم "ياس"؟
‫‏ماذا؟
‫‏أصغي، بما أنه تبقّى لنا يومان ‫‏على هذه الجزيرة،
‫‏أريد أن أحاول معرفة سبب ‫‏إرسال شركة "مانتا" لي إلى هنا.
‫‏إن استطعت معرفة ما الذي كانوا يخططون له، ‫‏فربما أتمكن من استغلال ذلك ضدهم و…
‫‏- وتحمين عائلتك؟ ‫‏- نعم!
‫‏- لكن… ‫‏- لا تقولي المزيد، سأساعدك!
‫‏- لا بد أن الأمر مرتبط بـ"إي 750". ‫‏- لديّ بعض الـ…
‫‏كانت على حاسوب "وو"، وعلى مغلّف ‫‏بطاقة المفتاح، وعلى ذلك الباب على الشاشات!
‫‏- لا يمكن أن يكون مجرد مصادفة. ‫‏- صحيح.
‫‏لديّ بعض الأفكار عن مكان بحثنا، ‫‏وجدت خريطة الجزيرة هذه في شقّة "كينجي".
‫‏- إنها قديمة جدًا، لكن… ‫‏- لا تقلقي، أعرف أين نبحث مسبقًا!
‫‏- هيا، سنستقلّ كرة الدوران. ‫‏- أليست معطوبة نوعًا ما؟
‫‏لم يعد بوسعها الانعطاف يمينًا، ‫‏ولكن ماذا في ذلك؟ سيكون الأمر رائعًا!
‫‏"تستكشف (بروكلين) أخيرًا سرّ (إي 750)!"
‫‏سنعود لاحقًا يا "كينجي"، سنحقّق في لغز!
‫‏نعم، هذا لطيف.
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- أظن أن البوصلة معطلة.
‫‏أواصل محاولة إيجاد الشمال، ‫‏ولكن تستمرّ الإبرة بالتحرك.
‫‏- الشمال. ‫‏- كنت أعلم هذا.
‫‏ابتعدي عن هنا!
‫‏سأتولّى هذا، أحضرت بعض العملات المعدنية ‫‏من الشقّة العلوية.
‫‏أفضل طريقة لإبعاد الكومبي.
‫‏إنها تحب النقود.
‫‏- هل تقصد إنها تحب الأشياء البرّاقة؟ ‫‏- لا فرق بينها.
‫‏لطالما قال والدي، "إن كانت لديك مشكلة، ‫‏فارم المال لحلها."
‫‏لست واثقًا أنها فكرة جيدة يا "كينجي".
‫‏تعلم ما تحصل عليه حين تطعم حمامة.
‫‏- حمامة سمينة؟ ‫‏- حمام أكثر، تحصل على المزيد من الحمام!
‫‏إذًا من الجيد أنني ثري.
‫‏خذي، أنت أيضًا، المال!
‫‏- أنت تزيد من سوء الوضع يا صاح! ‫‏- التقطي!
‫‏أحضري العملات المعدنية!
‫‏أخذت البوصلة!
‫‏هذا غير جيد إطلاقًا.
‫‏مهلًا، أعيديها، هيا، ‫‏سأبادلك بعملتين معدنيتين مقابلها.
‫‏اقتربا منها ببطء فحسب.
‫‏سنعود لاحقًا يا "بن"، أنت المسؤول!
‫‏- أمسكي بها يا "ياس"! ‫‏- لا تلعبي معي أيتها الكومبي!
‫‏لن تسبقيني في الركض!
‫‏مهلًا، هذا غش!
‫‏- هيا، كفّا عن التكاسل! ‫‏- يا للهول، أنا أكره الكومبي.
‫‏لنذهب.
‫‏هل رأى أحدكما أين ذهبت؟
‫‏"داريوس"؟
‫‏يا رفيقيّ، هل تعلمان أين نحن؟
‫‏مرحبًا بكما في الحديقة الجوراسية.
‫‏هنا بدأ كل شيء.
‫‏لا، مستحيل، لا يجب أن نكون هنا.
‫‏- الجميع يعلمون أن هذا المكان مسكون. ‫‏- مسكون؟
‫‏نعم، حدثت أمور سيئة هنا.
‫‏- على خلاف بقية الجزيرة؟ ‫‏- بالضبط.
‫‏نحتاج تلك البوصلة، أعيديه إلى رشده.
‫‏"داريوس" على حق، ‫‏الحديقة الجوراسية ليست مسكونة.
‫‏إنها ملعونة.
‫‏ماذا؟
‫‏تقول الأسطورة إن مالك الحديقة الأصلي ‫‏كسر كاحله هنا
‫‏ثم أُكل حيًا بواسطة الكومبي!
‫‏هذا ليس صحيحًا، مات "جون هاموند" ‫‏لأسباب طبيعية.
‫‏- أين سمعت بذلك؟ ‫‏- قرأته في مكان ما.
‫‏أنا مهووسة نوعًا ما ‫‏بميتات الحدائق الترفيهية.
‫‏أتيت حقًا إلى المكان الصحيح.
‫‏ربما ذهبت الأخريات إلى الداخل أيضًا.
‫‏آمل ألّا ينتهي المطاف بأحدهم ‫‏بالقراءة عني بعد هذا.
‫‏يا للعجب!
‫‏لا أحب هذا.
‫‏ما كان هذا؟
‫‏انظرا!
‫‏يجب أن نصعد إلى هناك.
‫‏في الحقيقة، الخبر الجيد هو أن ارتفاعه ‫‏حوالي 9 أمتار في الهواء فقط.
‫‏نعم، يبدو ذلك سهلًا.
‫‏يا للأسف، فشل آخر، لنعد إلى الأنفاق.
‫‏يمكنك التوقف عن التقاط كل خريطة ‫‏تجدينها يا "سامي".
‫‏اعتمدي عليّ.
‫‏عمليًا، هذا مخطط.
‫‏ربما بدلًا من اتّباع مسار فتحات التهوية ‫‏أو الأنفاق مرةً أخرى،
‫‏يمكننا أن نجرّب مكانًا آخر.
‫‏أترين هنا؟ هذه البقعة ‫‏مشار إليها بـ"قيد الإنشاء."
‫‏نعم، ماذا في ذلك؟
‫‏الخريطة التي كنا نستخدمها ‫‏مطبوعة منذ 5 سنوات.
‫‏ذات المنطقة كانت قيد الإنشاء حينها أيضًا.
‫‏يبدو لي أن هذا الموقع المحظور ‫‏لأنه "قيد الإنشاء" دائمًا،
‫‏هو مكان مثالي ليُخبّأ فيه شيء سرّي.
‫‏احتمال ذلك ضعيف.
‫‏دائمًا ما يستغرق المقاولون وقتًا أطول ‫‏في البناء مما يقولونه.
‫‏ولكن ألا تظنين أن المكان ‫‏يستحقّ إلقاء نظرة عليه؟
‫‏ثقي بي يا "سامي"، هذا مجال عملي.
‫‏لنواصل تتبّع الفتحات الهوائية، ‫‏وسنجد حتمًا ما أبحث عنه.
‫‏ما نبحث عنه معًا.
‫‏نعم، هذا ما قصدته.
‫‏لحظة واحدة يا رفيقيّ.
‫‏لا فائدة مني قبل أن أتزوّد بالكربوهيدرات.
‫‏هيا يا "جي 4".
‫‏ليست موصولة بالكهرباء حتى يا صاح.
‫‏يا للأسف، كانت تلك عملتي المعدنية الأخيرة.
‫‏هيا يا رفيقيّ، هكذا.
‫‏هيا يا "كينجي"، هكذا.
‫‏احذرا من الكومبي!
‫‏تلك الجرذان القذرة!
‫‏حسنًا، لا شيء هناك.
‫‏ربما إن اتجهنا شمالًا،
‫‏أو ربما يجدر بنا إعادة التفكير ‫‏في استراتيجية "اتّباع فتحات التهوية".
‫‏لديّ حدس بهذا يا "سامي"، ‫‏مثلما حين استكشفت…
‫‏لا يهمني ما استكشفته!
‫‏هذا ليس أحد مقاطع الفيديو خاصتك، ‫‏لا نحاول الحصول على نسب مشاهدة عالية.
‫‏- لكنك طلبت مساعدتي. ‫‏- نعم، وأنت لا تساعدين.
‫‏أنت تتولّين القيادة.
‫‏ألا تفهمين؟
‫‏كل ما عمل والداي وجدّاي قبلهما
‫‏من أجله طوال حياتهم على المحكّ
‫‏إن لم أحصل على بعض الأجوبة!
‫‏هذه ليست لعبة.
‫‏كنت أحاول المساعدة فحسب، أنا…
‫‏إنه خطئي، ما كان يجب أن أطلب منك.
‫‏- سأفعل الأمر بنفسي. ‫‏- "سامي".
‫‏كفاك يا "سامي"!
‫‏هذه إحدى الديناصورات الرابتور ‫‏التي رأيناها أول ليلة في المخيم.
‫‏نعم، لا أظن أنني سأنسى ذلك الوجه ‫‏في وقت قريب.
‫‏ولا أنا، لا بد أنها تتخذ ‫‏هذا المكان عشًا الآن.
‫‏أحب كيف غيّرت المكان، ‫‏ولكن لنخرج قبل أن تعود.
‫‏- فتى ذكي. ‫‏- فتاة.
‫‏إنها فتاة.
‫‏"سامي"، كفاك يا "سامي"!
‫‏يا لهذه المركبة الغبية.
‫‏هيا الآن، اعملي أيتها المركبة الغبية!
‫‏أرجوك يا "سامي"!
‫‏"سامي"!
‫‏أنا آسفة، حقًا.
‫‏أنت على حق، كان يجب أن أصغي إليك.
‫‏بالغت في اندفاعي لحلّ اللغز وما إلى ذلك،
‫‏ونسيت لماذا كنا نفعل هذا في المقام الأول.
‫‏شكرًا، أنا أقدّر قولك هذا.
‫‏إذًا، ذكرت شيئًا عن موقع بناء؟
‫‏"داريوس"، ذكّرني كيف هربنا ‫‏من ديناصورات الرابتور المرة الماضية.
‫‏- أنقذنا "ديف" و"روكسي"؟ ‫‏- تذكرت.
‫‏إذًا ماذا نفعل الآن؟
‫‏هناك في الأعلى، الشاحنة!
‫‏شغّل المحرّك!
‫‏مهلًا، انظرا إلى بندقية التخدير، ‫‏ربما يمكننا…
‫‏أين ذهبت؟
‫‏ربما عادت لتحضر رفيقاتها ‫‏من ديناصورات الرابتور.
‫‏لو كانت ضمن قطيع، لكانت هنا الآن.
‫‏إنها لوحدها.
‫‏أين هي؟ هل تريانها؟
‫‏أنا بخير، شكرًا على سؤالكما.
‫‏هيا.
‫‏لنذهب!
‫‏هيا يا صاح، علينا الذهاب.
‫‏سيقتلونها، سيأكلونها حية.
‫‏ليست مشكلتنا يا صاح، ‫‏ألا تتذكر مقولة "عدوّ عدوّي هو صديقي"؟
‫‏لكنها لم تكن عدوّتنا.
‫‏كنا نتعدّى على منزلها.
‫‏من المستحيل تخدير جميعها.
‫‏حسنًا، لا بأس يا صديق الديناصورات، ‫‏ماذا نفعل؟
‫‏يجب تشتيت الكومبي.
‫‏تصرّف نموذجي.
‫‏مرحى!
‫‏ابتعدي، تراجعي!
‫‏اخرجي من هنا!
‫‏هل تحبين هذه؟ لديّ المزيد منها!
‫‏أحسنت التفكير، والآن ارفعا قبل أن تعود.
‫‏هيا، كادت تخرج!
‫‏ماذا تفعل يا صاح؟
‫‏ثقا بي.
‫‏تراجعا ببطء، ومهما فعلتما، ‫‏لا تديرا ظهريكما لها.
‫‏لا عليكما، اذهبا!
‫‏لا يبدو وكأنه قيد الإنشاء، صحيح؟
‫‏هذا مثل حلقة "إستر ستون" حين…
‫‏- "بروكلين"، عائلتي؟ ‫‏- صحيح، آسفة.
‫‏"بروكلين".
‫‏"إي 750"
‫‏لا يوجد اتصال بالإنترنت.
‫‏ملفّات الفيديو!
‫‏"رسومات، مقاطع فيديو، طبي، ‫‏أبحاث، مستندات، صور"
‫‏أنت من وجدت هذا المكان يا "سامي".
‫‏فلتتولّي الأمر.
‫‏لنفعل هذا.
‫‏"مقاطع فيديو"
‫‏هذا هو السجلّ رقم 239،
‫‏يسعدني أن أعلن أن مشروع "إي 750" ‫‏حقّق نجاحًا ساحقًا.
‫‏خلقت أول ديناصور هجينة في العالم، ‫‏سكوربيوس ركس!
‫‏وجب أن أعترف أن مظهرها وسلوكها ‫‏غير اعتياديين…نوعًا ما.
‫‏ولكن لا يمكن لأحد إنكار ‫‏أن هذا إنجاز علميّ فريد.
‫‏شغّلي التالي.
‫‏هذا هو السجلّ رقم 240،
‫‏لم يكن السيد "مازراني" سعيدًا.
‫‏نعت السكوربيوس بأنها "أبشع من أن تُعرض."
‫‏رغم ذلك، سأتابع عملي دون رادع.
‫‏هذا هو السجلّ رقم 257،
‫‏تبيّن أن عقل السكوربيوس ركس
‫‏مُجزأ وغير متوقع كما هو جسمها.
‫‏تكون هادئة حينًا، ‫‏ثم بالغة العدائية حينًا آخر.
‫‏أثق بأنني سوف…
‫‏لا، فليسند أحدكم رأسه!
‫‏أحضروا الترياق، نحتاجه الآن، على الفور!
‫‏حسنًا، لا بأس، فليهدأ الجميع.
‫‏أمرني السيد "مازراني" بتدمير العيّنة.
‫‏قرّرت أن أضع السكوربيوس في حالة ‫‏سبات بالتجميد إلى أجل غير مسمّى
‫‏إلى أن أستطيع تحديد الخطأ الذي حصل بالضبط،
‫‏وحيث لا يمكنها أن تشكّل خطرًا على أحد.
‫‏إذا كان الإندومينوس ريكس يُعدّ "نجاحًا"،
‫‏فأي شيء مخيف وجنوني ‫‏اعتُبر فشلًا مثل "إي 750"؟
‫‏من الجيد أنه جمّدها.
‫‏"بروكلين"؟
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"