‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫‏علينا أن نحذّر الآخرين.
‫‏هيا.
‫‏"سامي".
‫‏هيا يا "سامي"!
‫‏"الدليل الميداني"
‫‏ما تزال أمامنا 12 ساعة قبل أن تصبح الرقعة ‫‏على القارب مناسبة للإبحار،
‫‏لكنها تبدو جافة تمامًا بالنسبة لي.
‫‏أردت حقًا أن ألكزها لأتأكد، لكنني لم أفعل.
‫‏يا لضبط النفس هذا.
‫‏ما الخطب يا صاح؟
‫‏لا شيء.
‫‏لطالما أردت أن أرى ديناصورات غاليميموس ‫‏من أجل…
‫‏كتابي، لكني لم أتمكن من ذلك.
‫‏اذهب الآن، "سامي" و"بروكلين" ذهبتا ‫‏لتحققا في أمر غامض ما،
‫‏"ياس" هاربة، و"بن" على الأرجح ‫‏في مكان ما يتصرف بغرابة.
‫‏لا، يجب أن أجمع المؤن من أجل رحلتنا ‫‏إلى "كوستاريكا".
‫‏- سأفعل هذا نيابةً عنك. ‫‏- أنت؟ حقًا؟
‫‏في الحقيقة هناك الكثير لنفعله، و…
‫‏كما أقول دائمًا، "كلما زادت المسؤوليات، ‫‏زادت قدرتي على تحمّلها."
‫‏لم أسمعك تقول ذلك قط، ولكن إن كنت واثقًا…
‫‏يا صاح، أنا واثق، ‫‏اذهب واعثر على "غاليليو".
‫‏رائع، شكرًا لتفانيك ‫‏من أجل الجميع يا "كينج"!
‫‏احرص على أن توضّب كل ما نحتاجه ‫‏من طعام وماء و…
‫‏سأكون على القناة 6 في حال حدوث أمر طارئ!
‫‏توضيب مؤن طارئ؟ قلت إنني سأتولّى ‫‏الأمر يا أخي.
‫‏أنت مسؤول رسميًا، أراك لاحقًا!
‫‏"مسؤول"؟ مسؤول.
‫‏"كينجي" هو المسؤول!
‫‏"(كينجي) هو المسؤول
‫‏(كينجي) هو المسؤول"
‫‏ماذا يجري؟
‫‏أحتاجك إلى أن توضّب…
‫‏ورق المرحاض.
‫‏ورق المرحاض؟ جدّيًا؟
‫‏سنحتاجه خلال رحلتنا إلى "كوستاريكا"، ‫‏وأنا المسؤول.
‫‏بالطبع.
‫‏"(كينجي) هو المسؤول
‫‏(بن) ليس المسؤول
‫‏(كينجي) هو المسؤول"
‫‏من الكابتن "كينج" إلى…"داريوصورس".
‫‏"داريوصورس" يتكلم.
‫‏هل أنت واثق أنه الاسم الرمزي الذي تريده؟
‫‏- نعم، ما تزال الإجابة "نعم". ‫‏- لا أريد أن أفصح عن أي شيء،
‫‏لكنني أنجزت شيئًا منذ الآن وبطريقة مثالية.
‫‏- أنا سعيد جدًا لسماع ذلك. ‫‏- سأجعلك فخورًا بي.
‫‏يجب عليك أن تنجز الأمور يا "كينجي"
‫‏لا أن تتكلم عنها فحسب كي أكون فخورًا بك.
‫‏- "كينجي"؟ ‫‏- صحيح، نعم.
‫‏أفهمك تمامًا، انتهى وقت الكلام، عُلم.
‫‏وجلّ الشعر.
‫‏أنا أحسن صنعًا، ماذا أيضًا؟
‫‏هيا!
‫‏ظننت أن منطقة الحمّام المخصصة ‫‏بذلك الاتجاه.
‫‏أنا المسؤول عن توضيب الأغراض الضرورية ‫‏لرحلة القارب،
‫‏وسأنجز أفضل عمل رآه أحد على الإطلاق!
‫‏هل أنت واثق حيال ذلك؟
‫‏نعم، أنا واثق تمامًا.
‫‏يبدو أنك كنت تتفادى مسؤولياتك ‫‏منذ وقت ليس ببعيد
‫‏كي لا تفعل شيئًا سوى النزر اليسير.
‫‏نعم، ربما تغيرت الآن.
‫‏هل تريد بعض المساعدة؟
‫‏نعم من فضلك.
‫‏يُفترض أن يساعدني "بن"
‫‏لكنني أرسلته في مهمة إيجاد ورق المرحاض ‫‏منذ ساعة تقريبًا
‫‏ولم يعد بعد.
‫‏منذ ساعة؟ كي يحضر شيئًا من هناك فحسب؟
‫‏- هل تظنين أن خطبًا ما حلّ به؟ ‫‏- على هذه الجزيرة؟
‫‏نعم، أظن أنه احتمال ممكن!
‫‏فتاة مطيعة.
‫‏أنت المفضلة لدى أبي لعلمك.
‫‏آسف لأنني لم آت إلى هنا في وقت أبكر.
‫‏كنت مشغولًا قليلًا مؤخرًا.
‫‏"داريوس"!
‫‏"داريوس"؟
‫‏- ما الأمر أيها الكابتن "كينج"؟ ‫‏- لا شيء مهم، كيف حالك؟
‫‏بخير.
‫‏هذا رائع، أنا؟
‫‏كل شيء بخير بالنسبة لي.
‫‏بأفضل حال حقًا.
‫‏ولكن افتراضًا،
‫‏ماذا كنت لتفعل لو اختفت ديناصور ‫‏مقتدرة تمامًا ولكن هزيلة؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- "بن"!
‫‏"بن"!
‫‏لا شيء، لا عليك، لا تقلق، ‫‏الأمر تحت السيطرة.
‫‏أخبرني فحسب إن كان هذا يفوق طاقتك
‫‏وسأبدأ بشقّ طريق العودة.
‫‏لا، لا تلق بالًا للأمر، لا تقلق.
‫‏- هل أنت واثق؟ ‫‏- بالتأكيد، سأتولى الأمر، 100 بالمئة.
‫‏حسنًا.
‫‏إذًا اتفقنا بوضوح أنني سأبقى هنا، ‫‏وأنت ستوضّب.
‫‏يجب أن أدعك تذهب إذًا كي تركّز على مهمتك.
‫‏نعم، حسنًا، لكن هناك أمر أخير.
‫‏مرحبًا.
‫‏"داريوس"؟
‫‏"داريوس"؟ "دي"؟ الفتى "دي"؟
‫‏"داريوس"؟ "داريوصورس".
‫‏أتعلم؟ سأتولى الأمر.
‫‏سأتولى الأمر.
‫‏يا لذلك الـ…
‫‏- المعذرة. ‫‏- احذري!
‫‏- حسنًا. ‫‏- على مهلك.
‫‏أفسحي المجال.
‫‏"بن"، ماذا بحق الجحيم يا صاح؟
‫‏لا تأمرني بالصمت، أخبرتك ‫‏أن تحضر ورق المرحاض!
‫‏فعلت، ثم أتيت لأتفقّد حالها.
‫‏حان وقت وجبة صديقة العمر "بامبي المرحة".
‫‏لم أردها أن تشعر بالجوع ‫‏أمام صديقاتها الجديدات.
‫‏ما المشكلة؟
‫‏المشكلة أنك لا تحترم قبّعة الكابتن!
‫‏من السيئ نوعًا ما أنك ذهبت
‫‏ولم تُعلم أحدًا بوجهتك.
‫‏لم أدرك أن عليّ أن أطلب إذنًا لأعيش حياتي.
‫‏لا يتعلق الأمر بذلك، ‫‏بل بكونك متعاونًا مع الفريق.
‫‏طلب منا "داريوس" أن نجمع المؤن ‫‏من أجل الجميع
‫‏وبدلًا من ذلك، اضطُررنا للذهاب للبحث عنك.
‫‏هل أنت جزء من الفريق أم لا؟
‫‏حسنًا، يا للهول، أنا جزء من الفريق.
‫‏للأيام القليلة المقبلة على أي حال.
‫‏- ماذا تعني؟ ‫‏- بعد أن نذهب إلى بيوتنا،
‫‏ليس الأمر وكأننا سنرى بعضنا ثانيةً.
‫‏بالطبع سنفعل!
‫‏أشك في ذلك، نحن منتشرون ‫‏في كامل أنحاء البلاد.
‫‏خذا عوامل الوقت والمال والحياة ‫‏بعين الاعتبار.
‫‏تفهمان ما أقصده.
‫‏لا، سنظل نتسكّع معًا جميعًا.
‫‏كفّ عن الشعور بالحزن يا "بن"، ‫‏هذه أوامر الكابتن.
‫‏أي ديناصور قد تقتل وتجرّ فريستها ‫‏إلى أعلى شجرة؟
‫‏هذا غير منطقي.
‫‏"داريوس"، رباه!
‫‏- رأينا شيئًا… ‫‏- كان في فيديو،
‫‏وكان من المفترض أن يدمّره الدكتور "وو"، ‫‏لكنّه جمّده عوضًا عن ذلك، وهرب…
‫‏مهلًا، على رسلكما، ماذا يجري؟
‫‏وجدنا المختبر الذي كان يستخدمه ‫‏الدكتور "وو" ليصنع إندومينوس ريكس،
‫‏وديناصورات هجينة أخرى.
‫‏هناك أكثر من ديناصور هجينة؟
‫‏- دعاها الـ"سكوربيوس ركس". ‫‏- وهي طليقة في الجزيرة!
‫‏- إن كنت تظن أن الإندومينوس سيئ… ‫‏- هذه أكثر جنونًا بكثير!
‫‏لهذا كانت الديناصورات ‫‏تتصرف بطريقة غريبة جدًا.
‫‏لا يمكننا أن ننتظر أكثر من هذا، ‫‏يجب أن نغادر الجزيرة الآن.
‫‏لم يعد "داريوس" بعد، ما زال لدينا وقت.
‫‏حسنًا، ما زلنا بحاجة إلى الطعام والماء.
‫‏وأظن بعض الشجيرات والخردة ‫‏من أجل "بامبي المرحة"؟
‫‏"كينجي"!
‫‏تقصد الكابتن "كينج".
‫‏أنت من أراد الأسماء الرمزية.
‫‏أصغ، علينا أن نخرج من هنا حالًا!
‫‏- ماذا؟ ما الذي… ‫‏- هناك ديناصور أخرى هجينة!
‫‏مثل الإندومينوس، ولكن أسوأ!
‫‏- كيف؟ لا أفهم. ‫‏- ليس هناك وقت!
‫‏أحضروا المؤن وقابلونا عند القارب!
‫‏بشأن المؤن…
‫‏- "كينجي"! ‫‏- كنت مشغولًا في التعامل مع الأمور.
‫‏- نحتاج تلك الأغراض! ‫‏- أعلم، سأتولى الأمر!
‫‏"ستذهب "ياس" إلى القارب وتجهّزه للانطلاق.
‫‏سأوضّب و"بن" الأغراض الضرورية.
‫‏"داريوس" و"بروكلين" و"سامي"،
‫‏عرّجوا على المخيم وساعدونا في حمل كل شيء.
‫‏عُلم، نراك قريبًا.
‫‏لا.
‫‏نحن هنا، ماذا يمكن أن نفعل؟
‫‏خذ.
‫‏- هل هذا كل شيء؟ ‫‏- نعم، سأحضر فحسب الـ…
‫‏"ياس"؟ لماذا لست في الميناء؟
‫‏الأمواج عاتية لدرجة أنه لا يمكننا الإبحار، ‫‏ينغمر القارب بالماء منذ الآن.
‫‏من المستحيل المغادرة قبل أن يهدأ البحر.
‫‏إذًا، نحن عالقون؟
‫‏بوجود السكوربيوس طليقة؟
‫‏تفادي الديناصورات القاتلة ‫‏هو ما نبرع فيه نوعًا ما.
‫‏ليس الديناصور هذه القاتلة.
‫‏نجونا طوال هذا الوقت ‫‏لأننا نعرف سلوك الديناصورات.
‫‏لكن بوجود السكوربيوس ركس في ثورة غضب، ‫‏لا نعلم ما قد يحصل.
‫‏قريبًا، ستكون النجاة مستحيلة.
‫‏لا تلم نفسك، ما كان بوسع أحد فعل أي شيء.
‫‏كان بوسعك أن تفعل الشيء الوحيد ‫‏الذي طلبته منك.
‫‏حينها كنا لنصل إلى القارب.
‫‏أعتذر لأنني لم أتوقع ظهور ديناصور ‫‏جديدة مخيفة كـ"فرانكينشتاين"، هذا خطئي.
‫‏قلت إن كل شيء كان تحت السيطرة!
‫‏بالفعل، إلى أن هرب "بن"، فتى الغابة!
‫‏مهلًا، لم أطلب منك أن تتبعني.
‫‏فضلًا عن ذلك، سواءً كنت هنا أم لا،
‫‏كان بوسعك حمل أكثر من حقيبتك وجلّ شعرك.
‫‏هذا ليس عدلًا، كان قلقًا عليك.
‫‏حسنًا، المهم الآن هو أن نضع خطة.
‫‏حسنًا، بينما ننتظر أن تمرّ العاصفة،
‫‏لنفعل ما بوسعنا كي ندعّم السياج المحيط.
‫‏لأخذ الحيطة فحسب.
‫‏يمكننا الاستفادة من المطاط ‫‏في تحصين السياج، ربما؟
‫‏نعم، فكرة جيدة.
‫‏ألا نشكّل أفضل فريق على الإطلاق؟
‫‏في الوقت الحالي.
‫‏في الوقت الحالي، ماذا تعنين؟
‫‏أعني…
‫‏لنكن واقعيتين يا "سامي".
‫‏هذه الصداقة لها تاريخ صلاحية.
‫‏- ماذا؟ هذا ليس صحيحًا. ‫‏- بالطبع هو صحيح.
‫‏فكّري في الأمر، ليس بيننا أي قواسم مشتركة
‫‏عدا عن الهرب كي ننجو بحياتنا طوال الوقت.
‫‏وحالما تستثنين هذا، ماذا يبقى؟
‫‏- لا شيء. ‫‏- أنت لا تعنين هذا!
‫‏أنت صديقتي المُقرّبة، ‫‏بعد أن نعود إلى ديارنا، سوف…
‫‏إن عدنا إلى الديار.
‫‏وحتى لو نجونا من هذا بطريقة ما،
‫‏ستعودين إلى "تكساس"، و…
‫‏واجهي الحقائق يا "سامي".
‫‏لسنا صديقتين مُقرّبتين.
‫‏لم نكن كذلك قط.
‫‏ساعدني في هذا يا "بن"!
‫‏آسفة!
‫‏مهلًا، إن كان البوق موصولًا بالكهرباء…
‫‏والآن ابحثوا عن بعض الأسلاك.
‫‏من "داريوصورس" إلى الكابتن "كينجي".
‫‏هنا الكابتن "كينجي".
‫‏أحسنت صنعًا.
‫‏"بامبي"!
‫‏ربما لن ترانا.
‫‏- أين ذهبت؟ ‫‏- لا أراها!
‫‏- هل رأى أي منكم أين ذهبت؟ ‫‏- لا تلعبي الغمّيضة.
‫‏أين ذهبت؟
‫‏- لا! ‫‏- لا بأس!
‫‏- لماذا رحلت؟ ‫‏- لست واثقًا.
‫‏ربما سمعت شيئًا أرادته أكثر منا.
‫‏- كان ذلك الشيء… ‫‏- "سامي"…
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏لم ألاحظها حتى، لكني بخير.
‫‏حقًا.
‫‏فقط…
‫‏"سامي"!
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"