‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫‏كيف تشعرين؟
‫‏كأن شيهمًا لكمني في بطني.
‫‏لذا أشعر بحال أفضل.
‫‏لنذهب إلى القارب ‫‏طالما أن الجو قد صحا قليلًا.
‫‏ماذا عن السكوربيوس ركس؟
‫‏يجب أن نغامر، ربما لا نحظى بفرصة أخرى.
‫‏الخروب…
‫‏اتخذت القرار الصحيح.
‫‏لا يمكننا حمل كل شيء.
‫‏"بامبي".
‫‏"ياس"…
‫‏شكرًا لك على إنقاذ حياتي.
‫‏- "سامي"؟ ‫‏- آسفة.
‫‏أعاني من مشكلة ضئيلة في الوقوف باعتدال.
‫‏لا حاجة للاعتذار.
‫‏مهما احتجت، فأنا هنا من أجلك.
‫‏أنا سعيد أنك بخير.
‫‏إن احتجت إلى بقرة مجددًا، ‫‏فأنا متواجد من أجلك.
‫‏إذًا…هذا لطف منه.
‫‏أين "بن"؟
‫‏"بن"؟
‫‏"بن"!
‫‏هربت "بامبي" بسبب السكوربيوس ركس، ‫‏فلا بد أن "بن" ذهب للبحث عنها.
‫‏- إذًا سأذهب للبحث عنه. ‫‏- يا صاح!
‫‏- هل لاحظ أحدكم السخرية في كلامه؟ ‫‏- حسنًا، لنذهب.
‫‏كلما أسرعنا في إيجاد "بن"، ‫‏سنخرج من هنا أبكر.
‫‏لن نخاطر بذهابنا جميعًا.
‫‏ما تزال السكوربيوس طليقةً، سأذهب وحدي.
‫‏مجددًا؟ ليس عليك فعل كل شيء بمفردك دومًا.
‫‏اذهبوا إلى القارب.
‫‏إن لم أعد برفقة "بن" قبل شروق الشمس، ‫‏تعلمون ما يعنيه هذا.
‫‏وستغادرون من دوننا.
‫‏- ماذا؟ مستحيل! ‫‏- يا صاح!
‫‏هناك.
‫‏لا أرى شيئًا.
‫‏"داريوس"؟
‫‏حسنًا.
‫‏بدأت ألاحظ تلك السخرية ‫‏التي كنت تتحدثين عنها.
‫‏ماذا نفعل الآن؟
‫‏نذهب إلى القارب.
‫‏"بن"؟
‫‏"داريوس"؟
‫‏"داريوس"، هل تسمعني…
‫‏"بن"؟
‫‏"بن"!
‫‏يا لغباء "داريوس"! يظن أننا سنغادر من دونه
‫‏على متن ذلك القارب الغبي.
‫‏لا تقلق، يخشى الأطفال تفويت الأمور.
‫‏- سيعود مع شروق الشمس. ‫‏- ولكن ماذا عنا؟
‫‏كل شيء دُمر أو هُدم أو سُحق.
‫‏يا لتلك السكوربيوس ركس الغبية ‫‏التي تدمّر المسار الغبي
‫‏إلى القارب الغبي.
‫‏لا بأس.
‫‏علينا فقط أن ننعطف يسارًا عند شجيرة التوت.
‫‏والتي كانت…
‫‏ربما تلك؟
‫‏من الأفضل أن أجلس.
‫‏ستجدنا تلك السكوربيوس ركس ‫‏قبل أن نجد القارب.
‫‏لا، سنكون على ما يُرام.
‫‏سيتمكّن "كينجي" و"بروكلين" ‫‏من إيجاد حلّ ما، صحيح يا رفاق؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ستجدان حلًا.
‫‏أثق بكما.
‫‏حسنًا، ثم؟
‫‏ثم ماذا؟
‫‏أنا أثق بكما حقًا يا رفاق، ‫‏ثابرا على العمل.
‫‏- هل شجّعتنا لتوها؟ ‫‏- لا يمكنني تبيّن ذلك.
‫‏مهما يكن، حسنًا.
‫‏كلما كنا في طريقنا إلى القارب، ‫‏يقول "داريوس"،
‫‏"هل كنتم تعلمون أن ديناصورات ستيغوصورس ‫‏تنزع أغضان الأشجار كي…إلى آخره."
‫‏لأنه يرى دومًا الشجرة التي تفتقد غصنًا.
‫‏إن وجدناها، سنجد القارب.
‫‏أحسنتما يا رفاق، ‫‏سنغادر هذا المكان بأقرب وقت.
‫‏أنا محتار جدًا.
‫‏على رسلك.
‫‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫‏أنا هنا لأنقذ حياتك.
‫‏انتظر يا "بن"، كفاك.
‫‏حسنًا، سنلتقي بالآخرين عند القارب.
‫‏إن شققنا طريقنا الآن، سنصل إلى هناك ‫‏مع شروق الشمس.
‫‏"بن"؟ القارب من ذاك الاتجاه.
‫‏هل تسمعني؟ "بن"!
‫‏هل تصغي إليّ حتى؟
‫‏توقف يا "بن".
‫‏أصغ، أعلم أنك قلق، لكن قد تكون "بامبي" ‫‏في أي مكان.
‫‏تمامًا، يمكن أن تكون أينما ‫‏كانت السكوربيوس ركس تلك.
‫‏يجب أن أجدها قبل أن تجدها السكوربيوس.
‫‏اذهب إلى القارب إن شئت، لا أحد يمنعك.
‫‏هل تفتقد أي منك غصنًا أيتها الأشجار؟
‫‏ماذا عنك أيتها الشجرة الضخمة؟
‫‏- هل حالفك الحظ؟ ‫‏- لا.
‫‏انتبهي لخطواتك.
‫‏أحسنت، يا لك من محاربة.
‫‏حسنًا.
‫‏استمري على هذه الوتيرة، ‫‏وستسبقينني إلى القارب.
‫‏يا رفاق، هل يمكننا الاستراحة لشرب الماء؟
‫‏يراودني شعور غريب
‫‏وأذناي تخدعانني.
‫‏- هل هذا أفضل؟ ‫‏- آمل ذلك.
‫‏أحسنت التزوّد.
‫‏يا للألم.
‫‏إن واصلت تشجيعي، سأفقد صوابي.
‫‏- أنا أيضًا. ‫‏- هذا أفضل.
‫‏"ياس".
‫‏هل يمكننا التحدث للحظة؟
‫‏بالطبع، سأعود حالًا.
‫‏ما الأمر يا عائلة المخيم؟
‫‏حسنًا، لا أعلم سبب تصرفك بتلك الطريقة، ‫‏ولكن عليك التوقف.
‫‏- عمّ تتحدثين؟ ‫‏- لطفك يقتلنا.
‫‏يقتلنا!
‫‏أصغيا، "سامي" بحاجة إلى ‫‏أن نحافظ على نظرتنا التفاؤلية.
‫‏لذا هذا ما أفعله.
‫‏يا رفاق؟
‫‏لا أعلم لماذا نكلّم بعضنا سرًا،
‫‏ونهمس، لأن بوسعي سماع كل كلمة.
‫‏لطفك يقتلني أيضًا يا "ياس".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- يقتلنا!
‫‏- لكن كنت أحاول فحسب… ‫‏- أعلم.
‫‏أنت تحاولين المساعدة فحسب، ‫‏لكنك تثيرين أعصابنا يا فتاة.
‫‏ظننت أنني أهلوس بسبب طريقة تصرفك تلك.
‫‏مهلًا، ربما أهلوس حقًا.
‫‏هل ترون جنّيات طائرات أيضًا؟
‫‏مهلًا، أليست تلك…
‫‏ديناصورات باراصورولوفيس من الكهوف!
‫‏"بامبي"؟
‫‏هل تريد أن تسمعك السكوربيوس ركس؟
‫‏"بامبي" قريبة، يمكنك معرفة ذلك من خلال…
‫‏اللعاب، نعم، فهمت.
‫‏هذه شجيرة التوت المُفضّلة لديها، ‫‏هنا حيث جرّبناها معًا لأول مرة.
‫‏كلما انتهت من الأكل،
‫‏تنتقل عادةً إلى البركة قرب الشلّال.
‫‏حسنًا، لنذهب إلى الشلّال.
‫‏السكوربيوس؟
‫‏لا، وقع خطواتها ليس ثقيلًا إلى هذه الدرجة.
‫‏أظن أنها…
‫‏"بامبي"!
‫‏أنت بخير!
‫‏أظن أن المناداة باسمها نجحت.
‫‏أنا سعيد لأنك بخير يا فتاة، كنا قلقين.
‫‏- والآن، لنعد جميعنا إلى القارب قبل… ‫‏- أنا…
‫‏لن أعود معك.
‫‏حسنًا، ابق غاضبًا مني، ‫‏ليس علينا أن نمشي معًا.
‫‏سأحافظ على مسافة 10 خطوات وراءك، اتفقنا؟
‫‏لا يهم كيف نصل إلى القارب، ‫‏بل يهم أن نصل إليه فحسب.
‫‏لا، لن أغادر الجزيرة.
‫‏هذا الأمر مجددًا؟
‫‏"بن"، هناك مكان لـ"بامبي" على القارب، ‫‏وهي معنا الآن.
‫‏وبالتالي، لنعد إلى القارب جميعًا، هيا بنا!
‫‏الأمر لا يخصّ "بامبي" فقط.
‫‏بل يخصّني أيضًا، أريد البقاء.
‫‏هذا جنون يا "بن"، عليك العودة إلى الديار.
‫‏هذه دياري، أنا سعيد هنا!
‫‏لديّ "بامبي"، لديّ يرقات.
‫‏لديّ هواء الغابة الكثيفة، ‫‏ما الذي قد أرغب به أكثر؟
‫‏حمّام، في بادئ الأمر.
‫‏اكتشفت ذاتي في هذه الجزيرة ‫‏أكثر من أي وقت مضى.
‫‏أفضل نسخة مني، لقد تغيّرت.
‫‏- لن تنجو قط. ‫‏- لماذا لا تثق بي؟
‫‏- لأنك مجرد طفل. ‫‏- وكأن لذلك أهميةً!
‫‏هزمت و"بامبي"…
‫‏إن أخبرتني مرةً بعد كيف هزمت "تورو"،
‫‏سأفقد رشدي!
‫‏آمل أن تستعيد رشدك، ‫‏لأننا هزمنا "تورو" بالفعل،
‫‏لذا يمكننا فعل أي شيء.
‫‏هذا سخيف!
‫‏حاولت أن أحافظ على صبري، ‫‏ولكن نفد منا الوقت.
‫‏تكاد الشمس تشرق.
‫‏- أنت لا تصغي يا "داريوس". ‫‏- لا، أنت من لا يصغي!
‫‏أعتذر لأنك غير راض عن قراري،
‫‏ولكن الأمر ليس عائدًا إليك.
‫‏أحبّ شخصيتي هنا وسأبقى، ‫‏وهذا قراري النهائي.
‫‏مهلًا!
‫‏فجّرنا جندولًا معًا، ‫‏ألا يعني ذلك شيئًا لك؟
‫‏أفجّر الأشياء طوال الوقت، لست مميزًا!
‫‏- أحاول مساعدتك! ‫‏- عبر التحكم بي؟
‫‏لن أتخلّى عنك مجددًا!
‫‏آسف لأنك اضطُررت لرؤية ذلك يا "بامبرز".
‫‏أنا و"داريوس"…نسوّي بعض الأمور.
‫‏على رسلك.
‫‏نفّذ مهمتك وأخرجنا من هنا أيها الغبي!
‫‏إنها تشقّ طريقًا، ‫‏اتبعوا الديناصورات المضيئة!
‫‏لا أعرف إن كان بوسعي فعل هذا.
‫‏لن تستسلمي بهذه السهولة أيتها المتكاسلة.
‫‏هيا!
‫‏اركضن!
‫‏أعلم مكاننا، الرصيف بذلك الاتجاه!
‫‏يجب أن يكون…
‫‏- "داريوس"! ‫‏- "بروكلين"؟
‫‏هل تسمعني يا "داريوس"؟
‫‏لا بد أنه تحطّم أثناء شجارنا.
‫‏إن كنت تسمعني،
‫‏خضنا للتو صدامًا مع السكوربيوس، ‫‏لكن الجميع بخير.
‫‏نحن متجهون إلى القارب الآن، ‫‏يجب أن نصل إلى هناك بأي لحظة.
‫‏سنلقاكما هناك.
‫‏أطفأه على الأرجح كي لا نزعجه.
‫‏سيكون "بن" و"داريوس" على ما يُرام.
‫‏مرحى!
‫‏ظننت أن رؤيتي للقارب أول مرة
‫‏كانت أكثر ما أسعدني في حياتي.
‫‏هل سيكون غريبًا إن عانقته؟
‫‏سيكون ذلك غريبًا، صحيح؟ سأعانقه.
‫‏عادت "سامي" إلى طبيعتها يا قوم.
‫‏تقريبًا.
‫‏احذري يا "بامبي"!
‫‏لا يمكنك مساعدتها!
‫‏ولكن ربما كان باستطاعة أبناء جنسها ‫‏مساعدتها، القطيع يحمي صغاره.
‫‏مرحى، كان ذلك رائعًا!
‫‏مهلًا، إن كانت "بروكلين" ‫‏قد صادفت السكوربيوس ركس لتوّها،
‫‏والآن قد قطعت كل المسافة إلى هنا، ‫‏لا بد أنها أسرع ديناصور على الإطلاق.
‫‏يمكن للقطيع أن يحمي "بامبي" ‫‏بشكل لا أقدر عليه.
‫‏إنها تنتمي إلى القطيع، يجب أن أدعها ترحل.
‫‏أنت تتصرف كصديق وفيّ، وتفعل ما في مصلحتها.
‫‏لماذا لم تتمكن من فعل ذلك من أجلي إذًا؟ ‫‏البقاء هنا من مصلحتي.
‫‏لا، تخلّيت عنك مرةً.
‫‏كل ما مررت به كان بسببي.
‫‏لم يكن أي من ذلك خطأك، كل ما فعلته ‫‏منذ البداية كان محاولة إنقاذي.
‫‏إنقاذنا جميعًا.
‫‏لست غاضبًا، لم أكن كذلك قط.
‫‏أحبّك يا صاح.
‫‏يا لنا من ثنائي، ‫‏فتى الديناصورات وفتى الجزيرة.
‫‏المعذرة، رجل الجزيرة.
‫‏كان شرفًا لي.
‫‏"داريوس"، كنت أعني أن تدعني وشأني مجازيًا، ‫‏أما الآن فأعنيه حرفيًا.
‫‏يجب أن تفلتني.
‫‏بشرط واحد.
‫‏أن تأتي إلى القارب معي وتودّع الجميع.
‫‏- تدين لهم بهذا. ‫‏- اتفقنا.
‫‏أشرقت الشمس.
‫‏لن نغادر من دونهما، مهما كلّف الأمر.
‫‏"داريوس"، "بن"!
‫‏أخبرتكما أننا لن نتخلّى عنكما يا رفاق!
‫‏هيا يا "بن"، كدنا نصل!
‫‏يا رفاق؟
‫‏تأخرنا كثيرًا.
‫‏هناك 2 منها.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"