‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫‏هناك 2 منها.
‫‏هيا!
‫‏بحكم العادة.
‫‏نسي "كينجي" قبّعته.
‫‏يا للأسف، نسيت قبعة الكابتن خاصتي ‫‏في سيارة الليموزين.
‫‏أظن أن لدينا مشكلات أكثر أهميةً ‫‏بقليل من هذه يا "كينجي".
‫‏أعلم، سنتوجه إلى الرصيف.
‫‏على أمل أن تكون السكوربيوس قد رحلت الآن.
‫‏كيف يوجد 2 من ذلك الشيء؟
‫‏نظريتي الحالية تقول بما أن الديناصورات ‫‏تملك الحمض النووي لباقي الحيوانات
‫‏في شيفرتها الوراثية، مثل ضفادع الأشجار، ‫‏حيث أن بعضها يتكاثر لا جنسيًا…
‫‏كنت أتذمّر بلاغيًا، ولكن شكرًا على تفسيرك.
‫‏الأكثر إخافةً من ديناصور مختلّة واحدة
‫‏هو 2 منها قادرتان على التكاثر متى شاءتا.
‫‏أنت محق، لا ديناصور أو طفل مجنون بما يكفي ‫‏ليبقى على هذه الجزيرة
‫‏يملك أدنى فرصة ‫‏إن واصلت السكوربيوس التكاثر.
‫‏يجب أن نفعل شيئًا ما بسرعة.
‫‏لا تبدوان أنهما تنسجمان معًا، ‫‏ربما تقتل إحداهما الأخرى؟
‫‏لا يمكننا أن نعتمد على ذلك، ‫‏سأوقفهما بشكل نهائي.
‫‏- إذًا كيف سنفعلها، بواسطة المتفجرات؟ ‫‏- لا.
‫‏أولًا، علينا أن نشلّ حركتهما بطريقة ما، ‫‏أعني أن نُفقدهما وعيهما.
‫‏كي نفعل هذا، علينا العودة ‫‏إلى حيث بدأ كل شيء.
‫‏ثم؟ هل من قسم ثان لتلك الفكرة؟
‫‏ربما مثل تفجير شيء ما؟
‫‏- السكوربيوس ليست هنا. ‫‏- حتى الآن.
‫‏رباه، يا رفاق!
‫‏ما الأمر، صفي ما ترينه بالكلمات.
‫‏تعال إلى هنا فحسب يا "كينجي"!
‫‏لا، "داريوس" و"بن"؟
‫‏هربا، انظروا!
‫‏أتظن أنهما قادمتان باتجاهنا؟
‫‏- بالنظر إلى حظنا؟ ‫‏- صحيح، لنسرع.
‫‏- اركض! ‫‏- لكن أين؟
‫‏لا أعلم!
‫‏المزيد من آثار الأقدام، هنا!
‫‏مرّ شيء ضخم من هنا، ‫‏أعني الكثير من الأشياء الضخمة.
‫‏إذًا؟ نحن نبحث عن "بن" و"داريوس"، ‫‏هل تتذكرن ذلك؟
‫‏إنها مجرد ديناصورات تتصرّف على طبيعتها.
‫‏لا، انظر، دمّرت الأشجار ‫‏التي تحب أن تأكلها.
‫‏شيء ما دبّ الذعر فيها.
‫‏أقسم، إن كنت هذه السكوربيوس ركس…
‫‏"سامي"، لا تلمسي…
‫‏مرحبًا، لن أؤذيك.
‫‏حسنًا، لا أحد آخر…
‫‏مرحبًا يا عزيزتي.
‫‏- أنت ظريفة جدًا. ‫‏- يا رفاق، سندخل ونخرج سريعًا، هل نسيتم؟
‫‏- إنها تبحث عن قطيعها. ‫‏- ماذا في ذلك؟
‫‏لماذا يجب أن نهتم بما يحصل للديناصورات؟
‫‏لأنها حياة، وتستحقّ الحماية.
‫‏لم يكن يُفترض بالسكوربيوس أن تتواجد ‫‏في الغابة.
‫‏علم الدكتور "وو" بهذا حين جمّدها.
‫‏حسنًا، نعم، من الواضح ‫‏أن مشكلة السكوربيوس كبيرة،
‫‏لكنها ليست مسؤوليتنا.
‫‏وكان يُفترض بالأشخاص الذين صنعوا تلك المسخ ‫‏أن يفكّروا بالعواقب
‫‏قبل أن يدمجوا وراثيًا ‫‏السحالي العشوائية معًا!
‫‏نعم، ولكن ليس…
‫‏يجب أن نركّز على إيجاد "داريوس" و"بن".
‫‏سندخل ونخرج سريعًا.
‫‏ثم نغادر هذه الجزيرة المشؤومة أخيرًا.
‫‏لا يمكنني أن أصدق أنني…
‫‏لا أصدق أننا فعلنا هذا.
‫‏ماذا…
‫‏يا للعجب، قبعة الكابتن خاصتي!
‫‏لا بد أن "داريوس" و"بن" أحضراها،
‫‏مما يعني أننا على الطريق الصحيحة.
‫‏المزيد من آثار الأقدام!
‫‏لا بد أنهما يتعقبان السكوربيوس.
‫‏أو ربما هي التي تتبعهما.
‫‏آمل أن نكون الزائرين الوحيدين ‫‏في مركز الزوّار اليوم.
‫‏لا تقلق، لن تعبث ديناصورات الكومبي معنا، ‫‏هناك تاريخ حافل بيننا.
‫‏- كنت أعني ديناصورات الرابتور. ‫‏- فهمت.
‫‏هناك!
‫‏- تمامًا حيث تركناها. ‫‏- بندقية التخدير، خطة محكمة.
‫‏- نعم، لنأمل أن تنجح. ‫‏- ماذا…
‫‏حمدًا للرب أننا وجدناكما!
‫‏ماذا تفعلون هنا؟ ظننّا أنكم غادرتم!
‫‏ماذا؟ لا، عائلة المخيم إلى الأبد، صحيح؟
‫‏لا نخلّف أحدًا وراءنا أبدًا.
‫‏توجّب علينا الهروب ‫‏من تلك السكوربيوس الغبية فحسب.
‫‏كانت على الرصيف.
‫‏نعم، رأيناهما شخصيًا عن قرب.
‫‏مهلًا، "هما"؟
‫‏هناك 2 منها.
‫‏- من قد يصنع 2 منها؟ ‫‏- كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‫‏تتكاثر بعض الحيوانات لا جنسيًا، وأظن…
‫‏صحيح، ذلك لا يهم.
‫‏ما يهم هو أننا إن لم نقض عليهما،
‫‏ستدمّران كل شيء وكل كائن.
‫‏أريد مغادرة هذه الجزيرة بأسرع وقت ممكن.
‫‏ولكن كما أقول دائمًا، ‫‏الحياة تستحقّ الحماية.
‫‏مهما كانت خطتك، نحن معك.
‫‏حسنًا.
‫‏لنجد السكوربيوس ركس.
‫‏نسيت حقًا أنني أحملها.
‫‏لا بأس، سنحظى بفرصة أخرى.
‫‏إنها الأخرى.
‫‏- إلى الخارج! ‫‏- ماذا عن السكوربيوس الأخرى؟
‫‏سأخاطر.
‫‏إلى الأعلى، هيا!
‫‏حُوصرنا.
‫‏علينا الذهاب، إن انهار السقف علينا، ‫‏فسينتهي أمرنا.
‫‏وكذلك هما.
‫‏ساعدوني!
‫‏هيا، يجب أن نهدم هذا المكان!
‫‏انجوا بحيواتكم الآن!
‫‏هيا، سأرافقكم إلى القارب.
‫‏إنها لحظة الوداع.
‫‏أعرف أني سألتك هذا مئات المرات ‫‏في طريق عودتنا،
‫‏لكن، هل أنت واثق أنك تريد تبقى يا "بن"؟
‫‏نعم يا صاح، بعد كل ما مررنا به للتو،
‫‏من الجنون بمكان أنك لا تريد الرحيل.
‫‏حسنًا، أعرف أن الأمر يبدو هكذا، ‫‏ولكن أمر السكوربيوس انتهى.
‫‏سأكون بخير.
‫‏أنتم عائلتي، لكن الجزيرة موطني.
‫‏أعرف كيف أنجو هنا.
‫‏ولكن كلما فكّرت بوجودك هنا وحيدًا…
‫‏نعم، وسأفتقدك.
‫‏سنفتقدك جميعًا.
‫‏هناك عاصفة أخرى على وشك الهبوب، ‫‏من الأفضل أن تبحروا قبل اشتدادها.
‫‏اتخذ "بن" قراره يا رفاق، هيا بنا.
‫‏يجب أن نحترم قراره.
‫‏- فلتبق بأمان يا "بن"! ‫‏- نحبك جميعًا!
‫‏أحبكم أيضًا.
‫‏هل سنفعل هذا حقًا؟ هل سنتركه هنا حقًا؟
‫‏هيا.
‫‏يا رفاق، انتظروا!
‫‏لا، انتظروا!
‫‏أوقف القارب يا "كينجي"!
‫‏أظن أنني أدركت ‫‏بما أنني اكتشفت ذاتي على الجزيرة،
‫‏فيمكنني أن أمارس شخصيتي الجديدة ‫‏في مكان آخر.
‫‏لا تبدون متفاجئين برؤيتي.
‫‏- كنا نعلم أنك ستغيّر رأيك. ‫‏- نعم يا صاح.
‫‏لكني لم أظن أنك ستسبح في المحيط.
‫‏أنا…
‫‏احتجت أن تدرك هذا بنفسك، ‫‏من دون أن يخبرك أحد كيف تشعر.
‫‏أعلم.
‫‏استغرق ذلك منك وقتًا طويلًا.
‫‏جديًا، أما كان لأحد أن يلمّح لي بذلك؟
‫‏مهما يكن!
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا، لنغادر هذا المكان اللعين بلا رجعة.
‫‏ها نحن قادمون يا "كوستاريكا"!
‫‏إن كنا محظوظين، سنصل إلى هناك ‫‏بحلول الصباح.
‫‏يا للهول.
‫‏انتباه، يا من على القارب،
‫‏عودوا إلى الرصيف، وأطفئوا المحرك حالًا!
‫‏من هؤلاء؟
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"