‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫‏هل من أثر لهم؟
‫‏ليس بعد.
‫‏هيا!
‫‏إنها أنت، إذًا لم تغادري أنت ‫‏والمخيمون الآخرون الجزيرة مطلقًا.
‫‏صادف أن وجدنا الدمار والموت ممتعين هنا.
‫‏أكره أن أفوّت لمّ الشمل هذا، لكن صديقيها ‫‏أخذا الحاسب المحمول.
‫‏راقبها!
‫‏"ياس" تكاد تكون أسرع فتاة على سطح الكوكب،
‫‏و"داريوس" محترف في تفادي الديناصورات.
‫‏ثقوا بي، من المستحيل أن تلحقوا بهما.
‫‏ليس إن كان "هوكس" يلاحقهما، ‫‏لن يبتعدا كثيرًا.
‫‏أعلم أن بوسعكما سماعي!
‫‏ضعا الحاسب أرضًا ولن يتعرّض أحد لأي أذى.
‫‏لن أقترب أكثر.
‫‏أعدكما بذلك.
‫‏نحن متجهون إلى المروحية.
‫‏هذا يمنحكما ساعتين للوصول إلى هناك ‫‏وتسليمي الحاسب المحمول.
‫‏إنها الطريقة الوحيدة ‫‏لتريا صديقتكما مجددًا.
‫‏لا أثر لـ"ريكس".
‫‏- نعم، لكن لا أثر لأصدقائنا أيضًا. ‫‏- ربما عادوا إلى القارب.
‫‏هذا مستحيل.
‫‏لأنهم هنا!
‫‏أنتم بخير!
‫‏ظننا أنكم غادرتم في المروحية!
‫‏مهلًا، أين "بروكلين"؟
‫‏هل عليك الاستمرار بذلك؟
‫‏بماذا يا "وو"؟ بهذا؟
‫‏إنه مزعج جدًا، وناديني بـ"دكتور".
‫‏حسنًا، ربما أكفّ عن فعل هذا يا دكتور،
‫‏حين تتوقف عن ارتداء القمصان ذات ‫‏الياقات المدورة وصنع الديناصورات المتوحشة.
‫‏"ريد"؟
‫‏- الحاسب المحمول؟ ‫‏- ليس بعد.
‫‏خذ ما تحتاجه، ولنتوجه إلى المروحية.
‫‏مهما حصل، سنقوم بإكمال المهمّة.
‫‏أنا واثقة أنني وصديقيّ ‫‏أفسدنا مهمتكم بالفعل.
‫‏لا تقلقي، سيحضران الحاسب إلينا.
‫‏لأنه إن لم يفعلا ذلك،
‫‏لن تسير الأمور على ما يُرام ‫‏للفتيات ذوات الشعر الزهري هنا.
‫‏حسنًا، ستكفّين عن هذا حالًا…
‫‏- تركتماها معهم؟ ‫‏- كان هذا ما أرادته "بروكلين".
‫‏- نحتاج خطةً لاستعادتها فحسب. ‫‏- أعطهم الحاسب الغبي.
‫‏- تمّت الخطة! ‫‏- ليس الأمر بتلك البساطة.
‫‏كل شيء حدث على سطح الجزيرة، ‫‏وكل أمر سيئ حصل، كان بسبب أبحاث "وو".
‫‏إن استعاده، فمن يعلم كم مزيدًا
‫‏من الإندومينوس أو السكوربيوس سيصنع؟
‫‏إن لم نعده إليهم، فمن يعلم ‫‏ما قد يفعلونه بـ"بروكلين"؟
‫‏ليس لدينا خيار، علينا أن نعيد ‫‏الحاسب لـ"وو".
‫‏بالطبع!
‫‏سنعيده بعد أن ننسخ بياناته ونمسحها!
‫‏سنستعيد "بروكلين"، ويعود "وو" خالي الوفاض،
‫‏وسنسلّمه إلى الشرطة ‫‏حالما نبلغ "كوستاريكا"!
‫‏حسنًا، ولكن كيف ننسخ ما عليه؟
‫‏عن طريق وحدة تخزين، لديّ واحدة ‫‏في مخيم المغامرة!
‫‏فلنفعل هذا إذًا!
‫‏ثق بي يا "كينج"، سننجح في هذا.
‫‏يُستحسن ذلك.
‫‏هربت!
‫‏شكرًا لأنك أريتنا فتحة التهوئة تلك ‫‏في المختبر، لولاها لما استطعنا الهرب.
‫‏أما تزال هناك؟
‫‏ما تزال هنا!
‫‏كنت أظن أنها كانت وقاحةً من "بروكلين" ‫‏أن تمضغ الكثير من اللبان،
‫‏ولكن عليّ أن أقرّ بأن ذلك كان مفيدًا ‫‏في إخفاء الأشياء.
‫‏كدت أن أنسى للحظة أن صديقتي المفضلة ‫‏جاسوسة خارقة عالمية.
‫‏من الجيد أن البطارية ما تزال تعمل، ‫‏وإلا لكان ذلك سيئًا.
‫‏يتم النسخ الآن أيها القوم!
‫‏ببطء شديد!
‫‏إذًا إن تمركزت هنا، وخرجت "بروكلين"
‫‏مع الأشرار من الغابة من هناك، ‫‏فيجب أن يختبئ بقيتنا هنا.
‫‏إن سارت خطتك كما خططنا لها في هذا النموذج، ‫‏فسيكون ذلك رائعًا.
‫‏رائعًا؟ هل تمازحني؟
‫‏ماذا لو اكتشفوا أننا عبثنا ‫‏بالحاسب المحمول؟
‫‏- ماذا سيحدث لـ"بروكلين" حينها؟ ‫‏- لن يكتشفوا ذلك!
‫‏قبل أن يحظى "وو" بفرصة ‫‏لتشغيل الحاسب المحمول…
‫‏سيحين هنا دوري لأشكّل إلهاءً.
‫‏- إنه ما أبرع فيه نوعًا ما. ‫‏- بينما ينقذ بقيتنا "بروكلين".
‫‏بعدها نتجه إلى القارب ‫‏ونغادر هذه الجزيرة اللعينة،
‫‏إلى الأبد.
‫‏بالطبع، ما الذي قد يسوء، باستثناء كل شيء؟
‫‏ليس إن التزمنا جميعنا بالخطة.
‫‏هيا الآن، ساعدني في إيجاد أسرع طريق ‫‏إلى تلك المروحية.
‫‏أعرف ما تفكرين فيه.
‫‏إياك.
‫‏ستجتمعين برفاقك مجددًا ‫‏حالما نصل إلى نقطة الاجتماع.
‫‏لا تتوقع مني حقًا أن أثق برجل ‫‏يستأجر المرتزقة
‫‏ويخطف الأطفال؟
‫‏لم أستأجرهم، وأنت لست مُختطفة، أنت…
‫‏مجرد تعقيد مفاجئ.
‫‏عدت من أجل أبحاثي فقط ‫‏ولأستعيد بيانات الإندوم…
‫‏ما أقصده هو أنني صاحب رؤية ‫‏يذهب بالعلم إلى حدوده القصوى.
‫‏آمل أن تتفهّمي ذلك يومًا ما.
‫‏أصحاب الرؤى الحقيقيون ‫‏يجعلون العالم أفضل لا أسوأ.
‫‏آمل أن تتفهّم ذلك يومًا ما.
‫‏توقفوا!
‫‏- حسنًا، سنلتفّ حوله إذًا. ‫‏- أحسنت التفكير.
‫‏لنتوغّل في أعماق الغابة ‫‏حيث تقبع جميع آكلات اللحوم.
‫‏يمكننا العبور على ذاك.
‫‏إنه مبلّل، انتبهوا لخطواتكم!
‫‏النجدة!
‫‏لا!
‫‏- هل حقًا ستدعه… ‫‏- كان على علم بمخاطر المهمة.
‫‏يُستحسن أن يسلّمنا أصدقاؤك الحاسب.
‫‏هيا!
‫‏"كينج"؟ لست واثقةً إن كانت العملية ‫‏ستسرع أكثر لأنك تطلب منها ذلك فحسب.
‫‏يكاد ينفد الوقت منا، أمهلونا ساعتين!
‫‏كم مرّ من الوقت حتى الآن؟
‫‏30 ثانية منذ آخر مرة سألت فيها.
‫‏الخبر الجيد هو أن عملية النسخ قد تمّت.
‫‏فلنذهب إذًا!
‫‏لكن مسح البيانات سيستغرق ‫‏ساعةً أخرى على الأقل!
‫‏- لكن يجب أن يكفينا ذلك لنصل في الموعد. ‫‏- "يجب" أن يكفينا؟
‫‏سوف يكفينا.
‫‏تحلّ بالثقة يا "كينجي".
‫‏بالإضافة إلى ذلك، أنا على وشك الذهاب ‫‏لإحضار التعزيزات.
‫‏التعزيزات؟ ممّن؟
‫‏الديناصور الوحيدة على الجزيرة ‫‏التي يمكنني الثقة بها.
‫‏استرخ، إنها تمارس حياتها كديناصورات فحسب.
‫‏أرأيت، مخلوقاتي ليست "وحوشًا".
‫‏تلألئها الحيوي مذهل، حتى خارج الكهوف.
‫‏مهلًا، لماذا هي هنا؟
‫‏يمكنك أن تشكر مخلوقاتك الأخرى على هذا.
‫‏السكوربيوس ركس كانت وحشًا بالفعل.
‫‏كلتاهما كانتا كذلك.
‫‏كلتاهما؟ صنعت واحدةً فقط.
‫‏تبيّن أن عيّنة "إي 750" ‫‏صنعت نسخةً عنها لوحدها.
‫‏وبوجود كلتيهما، كانتا لتدمّرا كل شيء ‫‏على الجزيرة لولانا.
‫‏لم تحسب حسابًا لذلك ‫‏حين كنت تخلق الوحوش، صحيح؟
‫‏هيا بنا.
‫‏- وسنلتقي هنا. ‫‏- تصوير.
‫‏تصوير.
‫‏ماذا تفعلين يا "سامي"؟
‫‏أنا ألتقط بعض الصور الذهنية.
‫‏قد تكون آخر مرة نرى فيها هذا المكان.
‫‏نعم…أظنك على حقّ.
‫‏والآن أرياني ابتسامتيكما!
‫‏- لم لا؟ ‫‏- بالتأكيد.
‫‏تصوير!
‫‏علينا التقاطها ثانيةً، رمشت يا "داريوس".
‫‏ماذا؟ أنا واثق أنها جيدة.
‫‏هل تريد حقًا أن تبدو مغمضًا عينيك ‫‏في صورتي الذهنية لهذا المكان؟
‫‏تبدو سخيفًا!
‫‏والآن ابتسم.
‫‏ولا ترمش هذه المرة.
‫‏تصوير!
‫‏مثالية.
‫‏والآن لنلتقط صورةً جماعيةً.
‫‏أين "كينجي"؟
‫‏مهلًا، أين "كينجي" بالفعل؟
‫‏لا.
‫‏لا أصدق أنه سيُقدم على أمر كهذا.
‫‏- على الأقل ترك هذه. ‫‏- ولكن لم تُمسح البيانات عن القرص الصلب.
‫‏علينا أن نوقف "كينجي".
‫‏أمستعدة لمعركة أخيرة يا صديقتي العزيزة؟
‫‏"بروكلين"!
‫‏مهلًا، لديّ الحاسب المحمول.
‫‏ظننت أن "داريوس" سيتولى أمر المبادلة.
‫‏أظن أن الخطة تغيّرت، هيا بنا يا "بامبس".
‫‏إنه معي، هنا!
‫‏"كينجي"!
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- لا تقترب أكثر.
‫‏يا دكتور؟
‫‏لم أتخيل قضاء وقتي على هذه الجزيرة هكذا.
‫‏أعلم كيف تشعر.
‫‏لا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏ليس على الرحب أبدًا يا صاح.
‫‏تفقّده.
‫‏مرحى، هيا بنا!
‫‏"بن"!
‫‏هل تذكر "بامبي"؟ ‫‏ما رأيك بعدم تناسقها الآن؟
‫‏احزر من!
‫‏حصلت عليه!
‫‏لا!
‫‏- يجب أن ننهي مسح البيانات! ‫‏- ليس علينا ذلك!
‫‏تحررت "بروكلين"، يجب أن نبقيه بعيدًا عن…
‫‏بدأ صبري ينفد!
‫‏سلّميني الحاسب المحمول حالًا!
‫‏تريد هذا؟ فلتمسك به!
‫‏يا رفاق!
‫‏هنا!
‫‏كيف أمكنك أن تسمح لهذا أن يحدث؟ ‫‏كل عملي ذهب أدراج الرياح!
‫‏فلتنسحب كل القوات، حصلنا على غايتنا.
‫‏- أكرر، حصلنا على غايتنا. ‫‏- مهلًا.
‫‏عيّنة الإندومينوس أصبحت خارج الجزيرة!
‫‏"هوكس"!
‫‏ماذا تفعل؟ حصلنا على العيّنة!
‫‏لا.
‫‏لا علاقة لهم بمهمتنا.
‫‏أبليت حسنًا اليوم يا "بامبي المرحة".
‫‏لكن…
‫‏أظنّه الوداع حقًا هذه المرة، إلى الأبد.
‫‏سأفتقدك يا صديقتي.
‫‏شكرًا لك على كل شيء.
‫‏- سنفتقدك يا "بامبي". ‫‏- حافظي على سلامتك.
‫‏آسف لأن عملية الإنقاذ ‫‏لم تسر بسلاسة كما أملت.
‫‏عمليات الإنقاذ لا تسير بسلاسة إطلاقًا، ‫‏ولكن بطريقة ما، تنجح دائمًا.
‫‏أصغ، لا تنزعج من سرقة الحاسب المحمول.
‫‏أتفهّم الأمر، أردنا جميعًا ‫‏أن تعود "بروكلين" بأمان.
‫‏إذًا، هل نحن على وفاق؟
‫‏لا، لسنا كذلك.
‫‏لأنني على خلافك، لا أخاطر بأرواح أصدقائي.
‫‏هيا، لنعد إلى ديارنا.
‫‏إذًا يا "مهووس الديناصورات"،
‫‏والآن بعد أن انتهى الأمر، ‫‏أظن أن تجربة حديقة الديناصورات
‫‏لم تكن كما تخيّلتها تمامًا.
‫‏نعم، هذا جليّ.
‫‏ولكن حظينا ببعض الأوقات الجيدة بالتأكيد.
‫‏نجحنا.
‫‏تصوير.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"