‫"حسناً، لقد استعلمت عن الأمر‬ ‫والخبر صحيح"‬
‫"ستحوّل (زيفرا) معظم أعمال (كلاود ٩)‬ ‫إلى خدمات إلكترونية عبر الإنترنت"‬
‫لذا سيغلقون بعض المتاجر‬
‫"أقلتِ البعض؟ حسناً، وما مقدار ذلك البعض؟‬ ‫أهو ٤ متاجر مثلاً؟"‬
‫"٣ أو ٤، بالضبط‬ ‫حسناً، ليس سيئاً"‬
‫- "تعجبني احتمالاتنا القائمة"‬ ‫- كلاّ، الوضع سيىء يا رفاق‬
‫سيغلقون معظم المتاجر‬
‫الرقم الذي سمعته هو ٩٥٪‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "هل قُضي أمرنا إذن؟"‬
‫ربما لا، سأحاول إقناعهم باختيار المتجر‬ ‫كأحد المتاجر التي ستُستبعد من ذلك‬
‫ما زلت أحاول تدبر‬ ‫كيف ستبدو تلك العملية‬
‫لكن يا رفاق‬ ‫لن نستسلم من دون نضال‬
‫مهلاً، أليس من المفترض‬ ‫أنّكِ صلة الوصل مع (كلاود ٩)؟‬
‫عدم إبلاغكِ بالأمر من طرفهم‬ ‫لا يُبشر بالخير‬
‫"أنا أبلي حسناً يا (دينا)"‬
‫"بعض الأشخاص دعوني إلى حفل‬ ‫في المتنزه بالأسبوع الماضي"‬
‫هذا حفل مجاني يا (إيمي)‬ ‫هذه ليست دعوة‬
‫الأمر يُشبه إخبار أحدهم‬ ‫بمكان دورة المياه‬
‫أنتِ لستِ ناجحة حقاً هناك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا غير صحيح‬
‫حسناً، ليهدأ الجميع‬
‫سيبقون بعض المتاجر مفتوحة‬
‫وستفعل (إيمي) كل ما في بوسعها‬ ‫لكي نكون أحد تلك المتاجر‬
‫لذا لا داعٍ للهلع بشأن هذا‬
‫من السهل عليكِ قول هذا‬ ‫فراتبكِ مرتفع لكونكِ مديرة‬
‫أمّا بقيتنا يحتاجون إلى هذه الوظيفة‬
‫حسناً، فيما عدا (كارول)‬
‫أتعنين بسبب تسويتي؟‬ ‫ما زلت بحاجة إلى هذه الوظيفة‬
‫- لتبقيني بلا مشاكل‬ ‫- يبدو أنّ ذلك ينجح حتى الآن‬
‫حسناً، يا رفاق، بحقكم‬
‫من الواضح أنّ (جوناه)‬ ‫لديه بعض الأفكار‬
‫لم نسمح له حتى بالتحدث‬
‫(جوناه)‬
‫لست متأكداً من أنّه ثمّة شيء‬ ‫يمكننا فعله‬
‫أحاول أن أكون واقعياً وحسب‬
‫أضرّنا أولئك المسؤولون مراراً وتكراراً‬
‫لا أعلم ماذا أقول‬
‫لا أعتقد أنّ هذه فكرة من الأساس‬ ‫لكونها محبطة‬
‫لذا لا تقاطع الاجتماع بالمرة القادمة‬ ‫إن لم يكن لديك شيئاً جيداً لقوله‬
‫حسناً، كانت تلك غلطتي‬
‫حتماً إنّه أمر جميل، تفكر في شراء‬ ‫مكنسة كهربائية فاخرة بها جزء كروي‬
‫كما لو كانت مكنسة كهربائية عادية‬ ‫لا تضم جزء كروي‬
‫أجل، واشترت كذلك بالأمس‬ ‫منفضة غبار إلكترونية‬
‫- إنّها تتباهى بثرائها أمامنا‬ ‫- أنتما تفوّتان ما هو مهم‬
‫إغلاق المتجر يمكنه أنّ يدمر حياتي‬
‫تتحدث كما لو أنّ إغلاقه‬ ‫لن يدمر حياتنا كذلك‬
‫لكنّكما مواطنين شرعيين‬ ‫بوسعكما الحصول على أيّ وظيفة تريدانها‬
‫عليّ بدء التفكير في خطة احتياطية‬
‫يبحث (توني) عن شخص‬ ‫لإطعام أسماك القرش‬
‫والبراعة تكمن في هزّ الطعام بالمياه‬ ‫لتجعله يبدو كما لو كان حياً‬
‫حسناً، سيكون معيار التفوق‬ ‫هو هزّ الطعام‬
‫ربما يجب علينا جميعاً‬ ‫أن نطلب بعض المال من (كارول)‬
‫هل من المحتمل‬ ‫أن تكون بحاجة إلى مساعد شخصي؟‬
‫يُحتمل ذلك، أتظن أنّها ستوافق‬ ‫على الدفع لك نقداً بشكل غير شرعي؟‬
‫بالطبع‬ ‫هكذا يدفع كل الأثرياء المال للمهاجرين‬
‫أراهن أنّ (ديان ويست)‬ ‫لم تدفع ضريبة رواتب طوال حياتها‬
‫وأشعر بالسوء لأنّ الجميع نظر إليّ‬ ‫لأخبرهم بما في وسعنا فعله‬
‫أجل، هذا شاق، لأنّ في هذه الحالة‬ ‫ماذا بوسعكم فعله؟ فقد انتهى الأمر‬
‫أجل‬
‫- لكنّ الأمر لم ينته بعد‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس علينا الانتقال بهذه السرعة‬ ‫إلى تلك المرحلة‬
‫نسبة ٥٪ ليست فرصة جيدة‬ ‫لكنّها لا تزال فرصة‬
‫وماذا ستكون نسبة الاحتمالات عندئذٍ؟‬
‫- ٥٪‬ ‫- أجل، ستكون ٥٪‬
‫لكن لأكون جاداً‬ ‫ثمّة امرأة نعرفها تعمل داخل الشركة‬
‫- حيث تحاول المقاومة من أجلنا‬ ‫- أجل، وهذا رائع حقاً‬
‫لكن لست متيقنة بأنّ المقاومة تهم‬ ‫بالنسبة إلى الشركات الكبيرة‬
‫فقرارات كبيرة كهذه‬ ‫تتضمن أشهر من التخطيط‬
‫أجل، لكن ما أعنيه‬ ‫هو أنّه لا يوجد قرار نهائي بعد‬
‫- أجل، أظن ذلك‬ ‫- علينا فعل شيء ما‬
‫هل يُفترض بنا الاستسلام وحسب؟‬
‫كلاّ، لن نفعل ذلك‬
‫الرائحة كريهة هنا اليوم، أليس كذلك؟‬
‫- أهذه طريقتك في تغيير الموضوع؟‬ ‫- أجل‬
‫عليّ الاستفادة ممّا يحيط بنا‬
‫(كارول)، تهانيّ على التسوية‬
‫أشكرك‬ ‫لكنّي لم أكن مهتمة بالمال قطّ‬
‫بل كنت أسعى وراء اهتمام الآخرين‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫تستحقين ذلك عن جدارة‬
‫أنصتي، أتريدين قهوة لاتيه؟‬ ‫وضعت فيها (فانيليا) بالخطأ‬
‫ثم تذكرت أنّكِ تحبين القهوة بالـ(فانيليا)‬
‫عجباً، لا أصدق أنّك تذكرت ذلك‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫أنا أهتم جداً بالتفاصيل‬
‫بالطبع بوسعكِ الآن شراء كل القهوة‬ ‫التي تريدينها‬
‫فستحتاجين إليها، فأنتِ امرأة مشغولة الآن‬
‫ستنشغلين في المناسبات الاجتماعية‬ ‫والتخطيط لرحلات السفر‬
‫أظن أنّ هذا سبب حاجة الأثرياء‬ ‫إلى مساعدين شخصيين، أليس كذلك؟‬
‫لست متأكدة من حاجتي‬ ‫إلى مساعد شخصي‬
‫أحب الانخراط بنفسي مباشرةً‬ ‫في كل أمور حياتي‬
‫وخاصةً في أمور الرجال، ألست محقة؟‬
‫أنتِ محقة‬
‫ويعجبني ذلك‬
‫أنصت يا (جيف)‬ ‫يؤسفني حقاً أنّك في مأزق‬
‫لكن لا يمكنني شراء سيارة (سوبارو)‬ ‫في الفترة الحالية‬
‫سبب اتصالي‬ ‫هو حادث الفيضان الصغير فيما سبق‬
‫ما مقدار ما بلغت به الشركة؟‬ ‫وهل سبق لهم...‬
‫"هذا هو سبب تحدثنا عن اللقاح"‬
‫- "لذا أجرينا حديثاً مطولاً، لكن قررنا"‬ ‫- سأعاود الاتصال بك‬
‫"أنّه ليس بوسعنا‬ ‫أن نكون لائقين بدنياً في الواقع"‬
‫لذا نحن لا نسعى الآن‬ ‫لتلقي اللقاح‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، تسرني رؤيتك‬ ‫- ماذا تفعلين...‬
‫كيف... أنا آسفة، ماذا كنت تقول؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألم تكن تعلم بالأمر؟‬
‫ربّاه، (شايان)، ظننت أنّكِ ستخبرينه بقدومي‬
‫أجل، كنت سأخبره‬ ‫لكنّي ظننت أنّ الأمر سيكون غريباً‬
‫حسناً، أنا مسرورة لأنّنا تفادينا ذلك‬
‫أعلم أنّ عودة (إيمي) أمر جلل‬
‫لذا بصفتي صديقتها المقربة‬ ‫سأجيب على أيّ أسئلة محتملة‬
‫توفيراً للوقت‬ ‫أجل، الطقس دافئ في (كاليفورنيا)‬
‫ولا توجد كبسولات نوم في (زيفرا)‬ ‫على شكل بيضة‬
‫وإنّها تقريباً بالوزن نفسه‬ ‫الذي كانت عليه عندما غادرت‬
‫و(باركر) لا يزال ضعيفاً‬ ‫ولا يمكن ملاحظته تقريباً‬
‫كلاّ، في الواقع‬ ‫(باركر) يتحسن بشكل كبير في (كاليفورنيا)‬
‫يعجبه العيش هناك‬ ‫كلا الطفلين يعجبهما العيش هناك‬
‫وكذلك أنا، لكنّي مسرورة برؤيتكم جميعاً‬
‫حسناً يا (إيمي)، لقد سمعتني‬ ‫لا يوجد وقت كافٍ‬
‫- لمَ ذكرتِ وزني، لمَ سيهتمون بذلك؟‬ ‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫- أتقصدني؟ أجل، أنا بخير‬ ‫- أنتِ نحيلة جداً‬
‫- أنا بأروع حال‬ ‫- حسناً‬
‫إذن، سترسل (زيفرا) محللة اليوم‬ ‫لتتفقد المتجر في جولة شاملة‬
‫ارتأيت أن آتي إلى هنا قبلها‬ ‫وأساعدكم في تحسين المتجر للمستوى المأمول‬
‫لكي يختاروا متجرنا، أقصد متجركم‬
‫لديّ سؤال، ماذا سيعني ذلك‬ ‫بالنسبة إليكِ وإلى (جوناه)؟‬
‫- كلاّ، لا يتعلق الأمر بنا‬ ‫- هذا ليس سبب وجودي هنا‬
‫أجل يا (ساندرا)، هذا غير مهم‬ ‫فـ(جوناه) يواعد امرأة أخرى‬
‫حسناً، هذا رائع بالنسبة إلى (جوناه)‬ ‫هذا أمر لا يخصني‬
‫إنّها محاميتي الصهباء‬
‫لذا من المؤكد أنّها المرأة‬ ‫الأكثر غرابة للأطوار وبذاءة في العالم‬
‫- (جوناه)، هذا سيىء‬ ‫- أتوسل إليكم جميعاً أن تتوقفوا‬
‫لتعلمي يا (إيمي) أنّ (كيلي) قد عادت‬ ‫لكن لم يحدث شيء بينهما‬
‫- لمَ عليها أن تعرف ذلك؟‬ ‫- وطلب من (نيا) الخروج معه بموعد غرامي‬
‫- لكنّها سحاقية‬ ‫- على الأقل هذا ما أخبرته به‬
‫كلاّ، أنا سحاقية حقاً‬
‫لا يهم ذلك‬ ‫إنّه مهتم بـ(إيمي) الآن‬
‫حسناً يا رفاق‬ ‫أتفهم أنّ هذا موضوع شيّق‬
‫لكن بحقكم‬ ‫نحن نحاول إنقاذ متجرنا هنا‬
‫لذا لمَ لا ننقسم إلى اجتماعين؟‬
‫أجل، أتريد ترأس اجتماع إنقاذ المتجر‬ ‫وسأترأس أنا اجتماع علاقة (جوناه) و(إيمي)؟‬
‫أترون؟ لهذا يوجد مديران‬
‫- سأنضم إلى اجتماع (دينا)‬ ‫- ماذا لو لم نقم اجتماعات إطلاقاً؟‬
‫وعبوتا تنظيف غسالة الصحون بسعر واحدة‬ ‫حتى نفاذ الكمية‬
‫لذا احصلوا عليها‬ ‫بينما لا يزال بإمكانكم فعل ذلك‬
‫أقصد أنّه يمكن أن تنفد الكمية‬ ‫وليس أنّ المتجر...‬
‫رجاءً، انتظروا‬
‫لا تقلق‬ ‫سيتدبر (جوناه) و(إيمي) حلاً ما‬
‫- لطالما فعلا ذلك‬ ‫- أجل، هذا صحيح تماماً‬
‫- هل ألقت التحية عليكِ؟‬ ‫- أجل، لمَ؟‬
‫كلاّ، إنّه أمر تافه‬ ‫لا أظن أنّها ألقت التحية عليّ بعد‬
‫بل إنّها ألقت التحية على الجميع‬ ‫هذا الصباح‬
‫كلاّ، قالت "مرحباً بالجميع"‬
‫هل يُفترض بي‬ ‫أن أشارك التحية مع (ألايس)؟‬
‫- كلاّ، عمري ٤٠ عاماً‬ ‫- أعتقد أنّها مشغولة قليلاً وحسب‬
‫أجل، صحيح، بالطبع‬
‫أنا أمزح‬
‫سيكون من الطريف إن أعرت الأمر اهتماماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- حسناً‬
‫لن يرسلوا أحدهم إلى هنا‬ ‫إذا كان الأمر يتعلق بالمبيعات فقط‬
‫أظن أنّهم يريدون تفقد‬ ‫العوامل غير المادية‬
‫مثل الجماليات وتجربة الزبائن‬
‫ربّاه، أتظنون أنّهم سيتفقدون‬ ‫فرع المتجر في (كوينسي)؟‬
‫هل سنتنافس‬ ‫ضد فرع متجر (كلاود ٩) في (كوينسي)‬
‫الذي يُعدّ بمثابة معلم (سانت لويس)؟‬
‫المتجر كله نظيف وجميل جداً‬
‫ويُضيئونه بلون السماء‬ ‫ويزيّنونه بالزهور حديثة القطف‬
‫ويسر النظر إلى زبائنهم‬
‫فلا نجفل إطلاقاً‬ ‫عندما نرى زبوناً منهم‬
‫- كيف ينجحون في ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫عامل الجفول يبدو مرتفعاً في متجرنا‬
‫أظن أنّه بالنسبة إلى هذا اليوم فقط‬
‫سيكون من الجيد إبعاد بعض عملائنا‬ ‫ممن لهم شخصيات لافتة‬
‫لن نسمح بدخول غريبي الأطوار والقبيحين‬ ‫سأتولى الأمر‬
‫أجل، مهلاً، سآتي معك‬
‫غريبو الأطوار لديهم مشاعر أيضاً‬
‫أنت محق‬ ‫يجب أن أكون أكثر مراعاة للمشاعر‬
‫فعليّ أن أتذكر‬ ‫أنّه لديّ قريب غريب الأطوار‬
‫هل سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫إذا تركناكما بمفردكما؟‬
‫- سنكون بخير‬ ‫- كل الأمور على ما يرام يا (دينا)‬
‫- ربما سيكون الأمر غريباً لأنّه...‬ ‫- حسناً، شكراً يا (دينا)‬
‫- ما زال لديها تلك المهارة‬ ‫- أجل‬
‫أنصت، أنا آسفة لأنّي باغتك هكذا‬
‫لسنا مضطرين إلى الخوض في هذا‬ ‫كان من الجميل قدومكِ للمساعدة‬
‫- لكن لنركز على المتجر اليوم‬ ‫- أجل‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل، بالطبع، رائع‬
‫إذن، إذا كنا سنقدم أفضل ما لدينا‬
‫أيُفترض بنا إرسال أسوأ موظفينا‬ ‫إلى منازلهم؟‬
‫أخشى أنّه إذا بدأت بتنفيذ ذلك‬ ‫في وقت أبكر من اللازم...‬
‫أجل، ستتفاقم المشكلة‬
‫أجل‬
‫متأسفة يا (مايك) ولدميتك‬ ‫لا يمكنك الدخول اليوم‬
‫- هذا تمييز‬ ‫- كلاّ‬
‫لن نسمح لغريبي الأطوار بالدخول اليوم‬ ‫يمكنك تفهم ذلك‬
‫سأعرض عليك التالي، عد غداً‬
‫وسيحتسي كلاكما قهوة على حسابي‬
‫تباً لك‬
‫انتبه لألفاظك أيّها الطاهي (لويجي)‬
‫حسناً، أنصتوا، محللة (زيفرا)‬ ‫ستأتي بعد الظهيرة‬
‫فرصتنا الوحيدة لإبقاء المتجر مفتوحاً‬
‫تتمثل في اعتقادها بأنّ هذا المتجر‬ ‫هو أفضل متاجر (كلاود ٩)‬
‫يجب أن يكون متجرنا المتجر المثالي‬
‫هل (غلين) هو المحلل؟ فعدا ذلك‬ ‫ستكون مهمة الإقناع صعبة‬
‫سنفعل ما في وسعنا‬ ‫سنجعله ذي جو عائلي‬
‫بنشر الروائح الطيبة وتشغيل الأصوات الجميلة‬
‫ويمكننا رمي بعض الزهور عليها‬
‫لا ترموها عليها حرفياً‬ ‫بل ضعوها في أماكن ملفتة‬
‫ما مدى صعوبة قول مرحباً؟‬
‫إنّها مجرد كلمة بسيطة‬
‫رائحة هذه طيبة، كم سعرها؟‬
‫إنّها ليست للبيع‬ ‫لم تُشكّل حتى في شكل بسكويت‬
‫إنّها مجرد كومة عجين‬
‫كم سعر كومة العجين؟‬
‫- هذان لكما‬ ‫- عجباً، مرحباً، مَن أنتما؟‬
‫إنّهما من سيرحبان بالزبائن عند المدخل اليوم‬ ‫قالت (دينا) إنّ الكل بـ(كوينسي) جذابون‬
‫لذا هذان هما (دايدو) و(باكس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- يمكنه خلع قميصه إن أردت‬
‫كلاّ‬
‫(كارول)، لا يجدر بكِ فعل هذا‬
‫- دعيني أساعدكِ‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، يسعدني تقديم المساعدة‬
‫مثلما يفعل المساعدون الشخصيون‬
‫- أليس هذا جميلاً؟ أقصد أنّه أكثر جمالاً‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، فعلنا كل ما في وسعنا‬ ‫- أجل‬
‫لذا مَن يدري؟ ربما سنحظى بفرصة‬
‫أجل‬
‫ربّاه، إنّها... ربّاه‬
‫- ربّاه‬ ‫- حسناً، (جاستين)، اهدئي‬
‫كلاّ، أصابت في رد فعلها‬ ‫توجد نحو ٤ أقدام مقطوعة هنا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ربّاه‬
‫حسناً، أعطيت (جاستين) مرخياً للعضلات‬ ‫وأجلستها في سيارتها‬
‫تظل تتمتم حول الأقدام‬ ‫لكنّ هذا لن يدوم للأبد في رأيي‬
‫هذا فظيع‬ ‫عثرنا على أقدام مقطوعة من قبل‬
‫لكن كان عددها قليلاً‬ ‫وكنّا نعثر عليها من حين لآخر‬
‫لا بأس، نحن على دراية بالإجراءات‬ ‫سأتصل بـ(كيرتس) في قسم الشرطة‬
‫إنّه مَن نلجأ إليه‬ ‫عند العثور على أجزاء من الجثث‬
‫مهلاً، قبل أن نحوّل هذا‬ ‫إلى موقع جريمة كامل‬
‫افتراضياً‬ ‫ماذا لو لم نعثر على حقيبة الأقدام‬
‫إلاّ بعد مغادرة محللة (زيفرا)؟‬
‫أتعني أن نتجاهل حقيبة الأقدام المقززة‬ ‫الملقية في وسط الأرضية؟‬
‫سيكون من الآمن نقلها إلى الخلف‬
‫لمَن سيكون آمناً؟ أتقصدين مُقطّع الأقدام‬ ‫الذي تحاولين مساعدته وتحريضه فجأة؟‬
‫أجل يا (دينا)، كشفتِ أمري‬ ‫أنا مشتركة في الجريمة‬
‫صدف أن أتيت إلى المتجر‬ ‫في نفس يوم اكتشاف حقيبة الأقدام‬
‫حسناً، يبدو هذا أكثر قابلية للتصديق‬ ‫عمّا ظننت‬
‫- لست مشتركة في الجريمة‬ ‫- أنصتوا، يمكننا تأجيل الاتصال بالشرطة‬
‫لكنّنا لن نحرك الحقيبة، أفهمتم؟‬
‫فهذا يُدعى التلاعب بالأدلة‬ ‫إنّها جريمة جنائية‬
‫حسناً، لا بأس، لن نحركها‬
‫يبدو هذا عادياً تماماً‬ ‫إنّه مجرد عرض لمنتجات المشروبات‬
‫- في قسم مستلزمات الأسرّة‬ ‫- كما هو واضح‬
‫سيظل أمر حقيبة الأقدام سراً بيننا‬ ‫إلى أن نبلغ عنها‬
‫أجل، لديّ خبر سريع‬ ‫سبق وذكرت الأمر لـ(ماتيو)‬
‫أهي حقيبة مليئة بالأقدام حقاً؟‬
‫(ماتيو)، طلبت منك التكتم على الأمر‬
‫أخبرت هذين الاثنين فقط‬
‫وأرسلت رسالة كذلك إلى (إريك)‬ ‫وأخبر زملائه في العمل‬
‫- لكنّي لم أخبر أحداً آخر‬ ‫- هذا ليس أمراً جللاً على الإطلاق‬
‫أعني أنّه أمر جلل طبعاً‬ ‫بالنسبة إلى عائلات الضحايا‬
‫لكن مَن يدري؟‬ ‫ربما لا توجد ضحايا من الأساس‬
‫ربما هو مجرد مقلب‬ ‫بواسطة طلبة كلية الطب‬
‫أو ربما إنّه ناهب قبور‬ ‫أو لص مشارح‬
‫لنتوقف عن التخمين وحسب‬ ‫ولا نخبر أحداً آخر‬
‫أجل، ولا تقلقوا من غضب الرب‬ ‫أو حكمه علينا‬
‫فنحن نفعل الصواب‬ ‫أو على الأقل سنفعله‬
‫في غضون ساعات قليلة‬ ‫عندما نتوقف عن فعل هذا‬
‫مرحباً بك في (كلاود ٩)‬
‫أرسلت (دايدو) إليّ رسالة للتو‬ ‫وصلت المحللة‬
‫حسناً، إنّه وقت العمل‬ ‫ستمنع (جانيت) دخول غريبو الأطوار‬
‫(غلين)، احرس الحقيبة الكبيرة‬ ‫وأبعد الأشخاص طوال القامة عن هنا‬
‫سأتولى أمر (ميغان)‬ ‫وستتولى (إيمي) عملية التنسيق من الخلف‬
‫بالضبط، لأنّي أنا و(ميغان)‬ ‫حضرنا اجتماعات بالعمل معاً‬
‫- لذا تعرف شكلي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أم هل أنتِ‬ ‫مَن يعرف شكلها فقط؟‬
‫- فالأمر لا يسير على النهجين دائماً‬ ‫- إنّها تعلم مَن أنا يا (دينا)‬
‫رائع، صافحيني‬
‫بحقكِ‬
‫مرحباً‬
‫أيمكنني مساعدتكِ في أيّ شيء؟‬
‫- أظنني سأتدبر أمري، ومع ذلك أشكرك‬ ‫- رائع، لا مشكلة‬
‫نهتم كثيراً بخدمة الزبائن هنا‬ ‫لذا سأساعدكِ في أيّ ما تحتاجين إليه‬
‫- أجل، أين تعرضون الشموع؟‬ ‫- إنّها هناك مباشرةً‬
‫على أيّ حال‬ ‫أعلميني إذا احتجتِ إلى شيء‬
‫- أيمكنك أن تريني الطريق؟‬ ‫- سيدي، إذا سرت في ذلك الاتجاه‬
‫ستعثر عليها‬
‫أنا أمزح، بالطبع سأصحبك إليها‬
‫فهذا هو عملي‬
‫- من هذا الطريق‬ ‫- أشكرك‬
‫إذن، كيف يبدو شكلها؟‬
‫أتقصد الشموع؟‬
‫(ألايس)، كف عن التحديق بها‬
‫أيمكن لأحدكم إحضار عربة دفع‬ ‫إلى الممر ٤‬
‫حتى لا تتعثر‬ ‫فوق بلاط الأرضية المتقلقل‬
‫مرحباً، ارتأيت أنّكِ تريدين وجبة خفيفة‬ ‫نظراً إلى كونكِ عالقة في الخلف هنا‬
‫إذن، أظننتِ أنّي سأتناول‬ ‫٥ أكياس من الـ(دوريتوز)؟‬
‫كلاّ، جلبت عدة نكهات لتختاري من بينها‬ ‫سأعيد البقية إلى مكانها‬
‫كلاّ، لا أريدكِ أن تبذلي‬ ‫مزيداً من العمل بسببي‬
‫أشكركِ‬ ‫يا لكِ من مراعية للمشاعر‬
‫عودتكِ تعني الكثير حقاً‬
‫رغم أنّكِ مضطرة إلى مواجهة (جوناه)‬
‫أجل، أعني أنّ الأمر أقل غرابة‬ ‫عمّا ظننت‬
‫إنّه لطيف نوعاً ما في الواقع‬
‫أعني أنّه تسرني رؤية الجميع‬ ‫بالمناسبة، ألا تجمعكِ حقاً علاقة بـ(غاريت)؟‬
‫إنّه يتمنى ذلك‬ ‫أجل، إنّه مهووس بي‬
‫أشفق عليه‬ ‫ونتقابل في موعد عشاء أحياناً‬
‫أقضي نحو ٣ ليالٍ في الأسبوع‬ ‫في منزله‬
‫نذهب في رحلات‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع‬
‫إنّه يحب ذلك‬ ‫إنّه أمر مثير للشفقة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنّها تتصل بأحد‬
‫إنّها تتصل بي، لمَ تتصل بي؟‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال بها من المكتب‬
‫أما زلتِ تريدين رقائق البطاطا؟ أجل‬
‫هذا ما اعتقدت‬
‫مرحباً، أنا متأسفة‬ ‫على اتصالي بكِ فجأة بشأن العمل‬
‫بحقكِ‬ ‫نحن في خضم جائحة يا صديقتي‬
‫إمّا سأتحدث إليكِ‬ ‫وإمّا سأتحدث إلى نباتاتي المنزلية‬
‫"أليس لديكِ طفلين؟"‬
‫أجل، لديّ طفلين‬
‫- إذن، ما الخطب؟‬ ‫- في الواقع‬
‫كنت أتفقد مخططات المتجر‬
‫والمقهى والصيدلية‬ ‫كل منهما في مكان الآخر‬
‫أردت أن أتأكد‬ ‫من أنّكِ أرسلتِ المخططات الصحيحة‬
‫- أجل، في الواقع، عندما وقع الإعصار...‬ ‫- أنصتي‬
‫أظن أنّه من السيىء حقاً‬ ‫أنّكِ عدتِ إلى المتجر‬
‫ولم تلقي حتى التحية عليّ‬
‫أنا متأسفة جداً يا (ميغان)‬
‫اقتحم جاري المكان لتوّه‬
‫حياة العمل من المنزل سيئة‬ ‫ألست محقة؟‬
‫ولقد تركتِ أيضاَ صناديق القمامة‬ ‫في ممر سيارتي‬
‫هل وقع زلزال للتو؟‬ ‫كلاّ، إنّه مجرد إنذار كاذب‬
‫لا يمكننا التأكد أبداً‬ ‫من وقوع الزلازل في (كاليفورنيا)‬
‫أنا آسف يا سيدي‬ ‫عليك التراجع لبضعة أقدام‬
‫أقصد لبضعة أميال‬ ‫انس ما قلته بخصوص الأقدام‬
‫- انس الأمر وحسب‬ ‫- هل أنت بخير يا (غلين)؟‬
‫كلاّ، لست بخير‬
‫كيف أزال الأقدام في رأيك؟‬
‫أتظن أنّها سقطت وحدها وحسب‬ ‫مثل البلوط؟‬
‫أتدر يا صديقي؟ يُحتمل ذلك‬
‫- أقدام‬ ‫- كلاّ‬
‫- (ماركوس)، اصمت‬ ‫- كلاّ، لا تفهمان‬
‫توجد مجموعة من الأقدام هنا‬
‫أتيت لأحرك هذه من قسم الأسرّة‬ ‫فليس من المنطقي وجود مشروبات هنا‬
‫لأعثر على مفاجأة بعدها‬ ‫وهي ٦ أقدام مقطوعة‬
‫إنّها ٨ أقدام، لكن لا بأس‬ ‫اهدأ وحسب وسنفسر لك كل شيء‬
‫أنا آسفة‬ ‫أقلت للتو إنّه توجد أقدام مقطوعة؟‬
‫أجل، لكننا متأكدين‬ ‫من أنّها سقطت وحدها مثل البلوط‬
‫لمَ تتصرفان كأنّ هذا أمر طبيعي؟‬ ‫إنّه أمر سقيم‬
‫توجد ٨ أقدام في الحقيبة الكبيرة‬
‫عجباً، هذا جنوني، لا أتذكر ذلك‬
‫لكنّ مسلسل (لوست)‬ ‫كان غريباً جداً في نهايته‬
‫هذا مقزز جداً ومخيف‬
‫هذا ما سأفكر فيه كل مرة‬ ‫سآتي فيها إلى هذا المتجر‬
‫(ماركوس)، توقف‬
‫لا يمكننا السماح لحقيبة أقدام‬ ‫بأن تكون انطباعها الأخير عن المتجر‬
‫أعلم‬ ‫أتمنى لو بوسعي الذهاب للتحدث إليها‬
‫لكنّي أعلم مَن هي بسببكِ‬
‫- ستعلم أنّكِ تساعديننا‬ ‫- يمكنني تمزيق إطارات سيارتها‬
‫لإبقائها هنا لمدة أطول‬
‫لا أعلم أيّ سيارة تخصها‬ ‫لذا يمكنني تمزيق كل السيارات‬
‫أشكركِ يا (شاي)‬ ‫لكن لا داعٍ لفعل هذا‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً، تسرنا معرفة رأي الموظفين حول هذا‬
‫أيرغب أيّ منكم في إجراء مقابلة؟‬
‫- كلاّ، لن نفعل ذلك‬ ‫- لن يستغرق الأمر طويلاً‬
‫في الواقع، أجل، سأجري المقابلة‬
‫أزلت كل علب شطائر السمك‬ ‫من صندوق سيارتكِ‬
‫فيما عدا العلبة ذات ملصق "خاص"‬ ‫والتي لن أحكم عليكِ بسببها‬
‫- ولا سأطرح أسئلة حيالها‬ ‫- (ماتيو)، أشكرك‬
‫أتدر أمراً؟ لقد أقنعتي‬
‫لقد عيّنتك‬
‫حمداً للرب‬ ‫آمل حقاً أن ننقذ هذا المتجر‬
‫لكنّه بدأ يعطي انطباعاً حقيقياً‬ ‫كما لو أنّه بوابة إلى الجحيم‬
‫ما رأيكِ في ٢٥ دولاراً في الساعة؟‬
‫موافقة، هذا يعني أنّه بوسعي تعيينك‬ ‫لمدة ٨ ساعات إجمالاً‬
‫هل يناسبك يوم الثلاثاء القادم؟‬
‫هل ستوظفينني ليوم واحد فقط؟‬
‫ظننت أنّها ستكون وظيفة بدوام كامل‬
‫حتى يمكنني توفير ضروريات الحياة‬
‫- ليس معي الكثير من المال‬ ‫- ماذا؟ حصلتِ لتوّكِ على تسوية ضخمة‬
‫أجل، ظننت ذلك أيضاً‬ ‫لكن عندما تضيف أجر المحامين والضرائب‬
‫وكل الرسائل التي اكتشفوها‬ ‫بشأن رغبتي في أن أصاب هنا‬
‫انتهى الأمر‬ ‫بحصولي على ٢٠ ألف دولار فقط‬
‫على أيّة حال‬ ‫سأحاول إقناع صديق (شايان) بخلع قميصه‬
‫- اذهبي وافعلي ذلك‬ ‫- وقع اليوم فصل جديد‬
‫في واحدة من أحلك قصص‬ ‫(سانت لويس)‬
‫حقيبة كبيرة‬ ‫ممتلئة بـ٨ أقدام بشرية مقطوعة‬
‫عُثر عليها داخل متجر (كلاود ٩)‬ ‫في (أوزارك هايلاندز)‬
‫ووافق موظف‬ ‫على إخبارنا بما يعرفه‬
‫(جوناه)، هذه ليست أول مرة‬ ‫عُثر فيها على أقدام هنا‬
‫في الواقع، انتشر في الإنترنت‬ ‫مسمى ساخر على هذا المتجر‬
‫- وهو "متجر الأقدام في (هايلاندز)"‬ ‫- أهذا منتشر حقاً؟‬
‫هذه أول مرة‬ ‫أسمع فيها عن هذا الأمر‬
‫الجاني أو الجانية في رأيك‬ ‫لكن لنكن صرحاء، إنّه رجل‬
‫لمَ ير متجركم‬ ‫كمكان مثالي للتخلص من أجزاء الجثث؟‬
‫"في الواقع يا (ناتالي)، الأرجح أنّه يحبه‬ ‫لنفس الأسباب التي يحبها الجميع"‬
‫"كخدمتنا السريعة والودية"‬
‫"وساحتنا الملائمة لصف السيارات‬ ‫وإحساسنا القوي بروح الجماعة"‬
‫- "أفهم، ولكن بالرغم من ذلك"‬ ‫- لا أظن أنّه أجاب على سؤالها‬
‫- أجل، إنّها مراوغة صعبة‬ ‫- "لا نستطيع منع أنفسنا من ملاحظة"‬
‫أنّ هذه أول مرة تُرمى فيها‬ ‫عدة أقدام في وقت واحد‬
‫أتظن أنّ هذه النهاية‬ ‫لتلك السلسة من الأحداث الشنيعة؟‬
‫لا أعلم لما تظنين‬ ‫أنّه لديّ شيء مفيد لأقوله بشأن هذا‬
‫لكن أتعلمين ما الشيء‬ ‫الذي لن ينتهي أبداً؟‬
‫إنّها أيّ عملية شراء تتم هنا‬
‫- دعيني أخبركِ بسياسة الإرجاع لدينا‬ ‫- ألا تخشى أن يضر هذا بالعمل؟‬
‫أنا قد أتردد‬ ‫بشأن التسوق في هذا المتجر‬
‫حسناً، أجل‬ ‫عثرنا على أقدام كثيرة هنا‬
‫"أنا آسف لأنّنا لسنا مثاليين‬ ‫بالمعنى الحرفي للكلمة يا (ناتالي)"‬
‫هذا محرج‬
‫نحاول باستمرار أن نُظهر للجميع‬ ‫أنّنا المتجر المثالي‬
‫والحقيقة هي أنّنا لسنا كذلك‬
‫هذه هي طبيعتنا وحسب‬
‫لكنّنا هنا كل يوم‬
‫حتى عندما تهطل الأمطار وتتساقط الثلوج‬
‫وعندما تقع الأعاصير وتنتشر الأوبئة‬
‫وكلكم آمنون في منازلكم‬ ‫إلاّ عندما تأتون إلى هنا للسعال‬
‫"نحن هنا نحاول أن نحضر لكم‬ ‫ما تحتاجون إليه"‬
‫وكل ما نريده‬ ‫هو الاستمرار في فعل هذا‬
‫تتأجج المشاعر هنا ممّا يمنع الناس‬ ‫من التركيز على الموضوع‬
‫سنعود إليك يا (سكيب)‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- يا رفيقيّ، إنّها على وشك المغادرة‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، (إيمي)، كلاّ، ماذا تفعلين؟‬ ‫لا يمكنها أن تعلم أنّكِ هنا‬
‫(ميغان)‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫كنت هنا طوال الوقت‬
‫أنا (إيمي سوسا)‬
‫صحيح، أنا آسفة‬ ‫لم أكن أعرف شكلكِ‬
‫- لا تخبر (دينا)‬ ‫- لن أخبرها أبداً‬
‫مهلاً، لمَ أنتِ هنا؟‬
‫أنصتي‬
‫أعلم أنّ مسألة الأقدام سيئة‬
‫لا أحاول أن أقول عكس ذلك‬
‫لكن لا يمكنكِ إغلاق هذا المتجر‬
‫لا يمكنكِ فعل ذلك وحسب‬
‫ليس لديّ سبب وجيه لعدم غلقه‬
‫لكنّ العاملين فيه بمنزلة أفراد عائلتي‬
‫نشأت هنا‬
‫- قضيت نصف حياتي هنا‬ ‫- (إيمي)، لن نغلق هذا المتجر‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫مساحته ضخمة وموقعه لطيف ومركزي‬
‫سيكون مستودعاً مثالياً للتعبئة والتغليف‬
‫أقلتِ مستودعاً للتعبئة والتغليف؟‬
‫إذن، ألن يكون متجراً بعد الآن؟‬
‫لكن ماذا بخصوص وظائف العاملين؟‬
‫حسناً، أنا متأكدة‬ ‫من أنّهم سيبقون حفنة من الأشخاص‬
‫لكن...‬
‫كلاّ، لا يمكن للشركة‬ ‫فعل هذا بنا‬
‫في الواقع يا (إيمي)‬ ‫لا زلتِ ستحتفظين بوظيفتكِ‬
‫كلاّ، لن أحتفظ بها‬
‫لأنّي سأستقيل‬