1
00:00:00,000 --> 00:00:04,421
."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى
.(مشاهدة ممتعة)
2
00:00:05,923 --> 00:00:09,760
مَن تكون إن كنتَ
لا تستطيع تذكر مَن تكون؟
3
00:00:19,139 --> 00:00:25,014
// منفردون //
."مـ1 حـ7"
."(بعنوان: (ستيوارت"
4
00:00:47,676 --> 00:00:49,556
."مركز ذاكرة "كرانشي هيلز
5
00:00:49,582 --> 00:00:51,984
أجل، أنا هنا لزيارة مريض
.في جناح الألزهايمر
6
00:00:52,073 --> 00:00:53,783
آنت زائر؟ -
.نعم -
7
00:00:53,809 --> 00:00:58,475
.أعتذر ولكن غير مسموح بزيارة نزلاءنا -
...أجل، أعرف. فقط -
8
00:00:59,518 --> 00:01:02,938
.أتيتُ من مسافة بعيدة -
.عليهم البقاء وحدهم -
9
00:01:03,022 --> 00:01:06,692
.أجل، أعرف القوانين
هل يمكنك استثنائي؟
10
00:01:08,235 --> 00:01:10,112
هذه المرة فقط؟
11
00:01:26,545 --> 00:01:28,798
هل أنت (ستيوارت والدو تومبسون)؟
12
00:01:30,966 --> 00:01:32,635
.نعم
13
00:01:51,987 --> 00:01:54,406
هل أنت (كلارك كينت)؟
14
00:01:54,490 --> 00:01:55,616
.نعم
15
00:01:56,116 --> 00:01:57,368
هل أنت (ميكي ماوس)؟
16
00:01:59,328 --> 00:02:00,454
.نعم
17
00:02:13,149 --> 00:02:14,260
.(مرحبًا يا (ستيوارت
18
00:02:18,001 --> 00:02:26,772
.تركيب الخلايا الجذعية مباشرة في مجرى الدم"
".يجب أن تتجدد الذاكرة في غضون 4 إلى 5 دقائق
19
00:02:27,857 --> 00:02:29,233
.سيؤلمك هذا قليلًا
20
00:02:31,402 --> 00:02:33,362
.هذا حقًّا سيؤلمك
21
00:02:51,380 --> 00:02:53,007
.حسنًا
22
00:02:53,090 --> 00:02:56,802
.المرحلة الأولى... الذاكرة الرئيسية
23
00:02:57,970 --> 00:03:00,097
.حسنًا
24
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
أتسمعني يا (ستيوارت)؟
25
00:03:12,401 --> 00:03:13,986
.سحقًّا
26
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
.حسنًا
27
00:03:17,823 --> 00:03:19,533
.انظر إلى ذلك الضوء
28
00:03:19,617 --> 00:03:21,035
ما لونه؟
29
00:03:22,912 --> 00:03:25,915
إنه أخضر، إنه أخضر، صحيح؟
30
00:03:27,291 --> 00:03:29,084
.أخضر
31
00:03:31,670 --> 00:03:36,675
،أجل. ليس أزرقًا ولا أصفرًا
.ولا أحمرًا، ولا أبيضًا
32
00:03:36,759 --> 00:03:38,636
.إنه أخضر
33
00:03:38,719 --> 00:03:40,888
.هذا صحيح -
.أخضر -
34
00:03:42,932 --> 00:03:46,143
.أخضر كلون العشب
35
00:03:46,226 --> 00:03:50,272
...أخضر كلون الأشجار وأوراقها
36
00:03:50,356 --> 00:03:51,565
.كلون السمندل
37
00:03:51,649 --> 00:03:54,276
.استمر
38
00:03:54,360 --> 00:03:55,819
...الفاصولياء الخضراء، التماسيح
39
00:03:55,903 --> 00:03:58,155
،الفاصولياء الخضراء
.أنا أحبّ الفاصولياء الخضراء
40
00:03:58,238 --> 00:03:59,907
.أجل
41
00:03:59,990 --> 00:04:01,408
وما أخضر اللون أيضًا؟
42
00:04:01,492 --> 00:04:04,286
،أخضر كالبازلاء والمخللات
43
00:04:04,370 --> 00:04:08,415
.و... والببغاوات
44
00:04:08,499 --> 00:04:10,125
.الرجل الأخضر
45
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
ذا غرينش)، مفسد البهجة)
.الذي سرق غير الميلاد
46
00:04:13,671 --> 00:04:15,172
.أجل
47
00:04:15,255 --> 00:04:17,508
،البرسيم
48
00:04:17,591 --> 00:04:19,301
،فرس النبي
49
00:04:19,385 --> 00:04:21,845
،"إميرالد سيتي"
50
00:04:21,929 --> 00:04:23,180
.(الضفدع (كيرمت
51
00:04:24,431 --> 00:04:25,891
.ليس من السهل أن تكون أخضرًا
52
00:04:25,975 --> 00:04:28,602
.هذا جيد يا (ستيوارت)، جيد جدًا
53
00:04:28,686 --> 00:04:30,688
أخبرني الآن، أين نحن؟
54
00:04:30,771 --> 00:04:32,064
ماذا يُدعى هذا المكان؟
55
00:04:32,147 --> 00:04:34,817
...هذا
56
00:04:34,900 --> 00:04:37,361
.أعرف أنه يمكنك التذكر
57
00:04:39,405 --> 00:04:41,240
!شاطئ. هذا شاطئ
58
00:04:41,323 --> 00:04:43,283
.صحيح -
.أجل، نحن في شاطئ -
59
00:04:43,367 --> 00:04:46,495
.ليس موجودًا إلا الرمل هنا
60
00:04:46,578 --> 00:04:48,497
وهذا؟
61
00:04:48,580 --> 00:04:50,916
إنه البحر، صحيح؟
62
00:04:51,000 --> 00:04:52,352
.صحيح -
،ليس نهرًا، ولا بركةً -
63
00:04:52,376 --> 00:04:54,962
...ولا بحيرةً، ولا ترعةً
64
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
.البحر
65
00:04:56,505 --> 00:04:58,257
.لا تتوقف الآن
66
00:04:58,340 --> 00:05:00,759
.الموج
67
00:05:00,843 --> 00:05:03,012
.الأمواج تتصادم
68
00:05:03,095 --> 00:05:07,224
صوتها كصوت آلة التمباني في
،معزوفة (بيتهوفن) السادسة
69
00:05:07,307 --> 00:05:10,310
.كالألعاب النارية في الرابع من يوليو
70
00:05:12,813 --> 00:05:16,817
.عشرون بالمئة
.(أنت تبلي حسنًا يا (ستيوارت
71
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
.انظر إليّ، انظر إليّ يا رجل
72
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
.أستطيع التحرك ببطء
73
00:05:22,322 --> 00:05:24,742
.أستطيع... عضلاتي تتذكر
74
00:05:24,825 --> 00:05:26,952
.تتعرف عظامي على نفسها من جديد
75
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
.انظر، أستطيع الرقص
76
00:05:31,457 --> 00:05:35,085
،الحذاء الناعم، الرقص النقري، الجاز
77
00:05:35,169 --> 00:05:39,089
.ماكارينا، الكهرباء
78
00:05:39,173 --> 00:05:41,508
.شاهد
79
00:05:41,592 --> 00:05:44,386
.شاهدني، بسرعة
80
00:05:44,470 --> 00:05:46,555
.أجل، راقبني
81
00:05:50,525 --> 00:05:51,734
.أستطيع الغناء
82
00:05:51,760 --> 00:05:53,678
.أحبّ الغناء. لطالما أحبّتُ الغناء
83
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
.أجل
84
00:06:24,008 --> 00:06:24,802
.أجل
85
00:06:25,886 --> 00:06:28,096
..."Dope Jam"فرقة
86
00:06:28,696 --> 00:06:31,240
.الفِرَق الصغيرة
87
00:06:32,768 --> 00:06:34,061
.أعرف مجددًا
88
00:06:36,939 --> 00:06:40,692
.وأعلم أنني أعرف
89
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
.ولكنني لا أعرفك
90
00:06:53,122 --> 00:06:54,123
أحقًّا؟
91
00:06:54,206 --> 00:06:56,125
لِمَ تفعل هذا؟
92
00:06:56,208 --> 00:06:58,627
لِمَ تفعل هذا لي؟
93
00:06:59,711 --> 00:07:04,216
."أنا من "دائرة الصحة الوطنية
94
00:07:04,299 --> 00:07:08,696
لو كنتَ تظنّ أنك ستأخذ مرتبك من
.معاشي فابحث عن شخص آخر
95
00:07:08,720 --> 00:07:11,765
.(هذا معروف يا (ستيوارت
.تجديد الذاكرة شيء عالمي
96
00:07:13,392 --> 00:07:23,735
آخذ الخلايا الجذعية وأحقنها فيك وتتجدد وظائف
.المخ بالكامل وبعد فترة وجيزة تستعيد كل ذكرياتك
97
00:07:23,819 --> 00:07:25,070
ذكرياتي؟
98
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
وهل هذا مجاني؟
99
00:07:28,907 --> 00:07:31,368
.هذا مجاني
100
00:07:31,451 --> 00:07:33,495
.مثلما يجب أن يكون
101
00:07:33,579 --> 00:07:39,334
كنتُ أعرف أنهم يبيعون ذاك
.العلاج لمرض الألزهايمر
102
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
.أجل
103
00:07:40,904 --> 00:07:44,212
ولكنني كنتُ أقول إنه يجب
.أن يكون حقًّا من حقوق الإنسان
104
00:07:45,257 --> 00:07:47,550
...إنه مروع
105
00:07:48,218 --> 00:07:51,138
.ذلك الخرف
106
00:07:51,221 --> 00:07:59,354
هناك يبدو الأمر وكأنك تُدفن حيًا أو تُلقى
.في الكهرمان، لكن لا تزال ذاكرتي موجودة
107
00:08:03,108 --> 00:08:10,949
.تريد الزئير والصراخ ولكنهما محظوران هنا
108
00:08:11,033 --> 00:08:15,495
.لا صراخ، لا رحمة
109
00:08:15,579 --> 00:08:18,957
.لا أمنيات، لا صلوات
110
00:08:19,041 --> 00:08:24,296
.تصرخ لأمك أو أبيك أو ربك
111
00:08:28,467 --> 00:08:31,553
.ولكنهم ذهبوا جميعًا
112
00:08:31,637 --> 00:08:33,805
.جميعهم غادروا
113
00:08:33,889 --> 00:08:39,144
.وينشأ الرعب والخوف فيك
114
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
!أنا موجود
115
00:08:41,438 --> 00:08:45,067
."!تريد الصراخ بـ"أنا موجود
116
00:08:45,150 --> 00:08:47,152
!أنا موجود
117
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
.ولكنك لا تفعل
118
00:08:51,949 --> 00:08:54,076
.ليس هنا
119
00:08:56,578 --> 00:09:00,332
.ولكنك أتيتَ
120
00:09:00,415 --> 00:09:04,086
.أذهبتَ كل ذلك الضباب من الخرف
121
00:09:04,169 --> 00:09:06,630
.وبدأتُ أستعيد ذاكرتي مجددًا
122
00:09:08,423 --> 00:09:09,800
.أنا حيّ يا بُنَيّ
123
00:09:12,107 --> 00:09:14,234
.وأنت المسؤول
124
00:09:18,558 --> 00:09:20,477
.انتهت المرحلة الأولى
125
00:09:20,560 --> 00:09:23,689
.نسبة تجديد المخ هي 50 بالمئة الآن
126
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
.نبدأ المرحلة الثانية
127
00:09:27,567 --> 00:09:30,737
.الذاكرة الشخصية
128
00:09:37,577 --> 00:09:38,996
.تماسك
129
00:09:58,056 --> 00:09:59,975
ماذا تتذكر؟
130
00:10:01,560 --> 00:10:04,896
.زوجتي تضرط ليلًا
131
00:10:04,980 --> 00:10:07,649
.اللون الأحمر والأزرق
132
00:10:11,069 --> 00:10:14,281
.(أسبح في مسبح صديقي المفضل (نيا
133
00:10:14,364 --> 00:10:16,742
.أنظر إلى السُحُب
134
00:10:16,825 --> 00:10:19,911
."13 Going on 30" أشاهد فيلم
135
00:10:19,995 --> 00:10:24,791
.أقابل (مينغ تشونغ) في السوق
136
00:10:24,875 --> 00:10:28,003
.أنتشل تلك الشريحة الزرقاء من ذراع أمي
137
00:10:28,086 --> 00:10:29,504
شريحة زرقاء؟
138
00:10:31,965 --> 00:10:33,383
أين كان ذلك؟
139
00:10:34,717 --> 00:10:36,053
...في الحديقة
140
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
.مع الشجر الكبير وبركة البط
141
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
...الامرأة... الأم
142
00:10:42,684 --> 00:10:44,728
كيف كانت تبدو؟
143
00:10:45,812 --> 00:10:47,439
.هذا ما يمكنني تذكره
144
00:10:47,522 --> 00:10:49,316
.لا يمكنك تذكر كل شيء
145
00:10:49,399 --> 00:10:53,070
.أجل، أجل، هذا كل ما في الأمر
146
00:10:53,153 --> 00:10:55,405
أهذه كل ذكرياتك؟
147
00:10:56,573 --> 00:10:57,324
.أخشى هذا
148
00:10:57,407 --> 00:10:58,909
أمتأكد؟
149
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
.أكيد
150
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
.لقد قلتُ إنني متأكد
151
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
.هذا كل ما أتذكره
152
00:11:05,707 --> 00:11:08,543
هذا كل ما أتذكره، حسنًا؟
153
00:11:08,627 --> 00:11:10,336
أتتذكرني يا (ستيوارت)؟
154
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
.أخشى أننا تقابلنا للتو
155
00:11:15,509 --> 00:11:16,760
ماذا... ما هذا؟
156
00:11:16,843 --> 00:11:19,137
أهذا من أمور "دائرة الصحة الوطنية"؟
157
00:11:19,221 --> 00:11:25,350
كابتزاز مريض ألزهايمر مسكين؟
158
00:11:25,376 --> 00:11:26,502
هل تم تشخيصك من قبل؟
159
00:11:28,980 --> 00:11:30,064
.أكيد
160
00:11:30,982 --> 00:11:36,446
أعراض مرضى الزهايمر تشابه أعراض
.النسيان مع التقدم في السن
161
00:11:36,530 --> 00:11:44,287
ستتدمر خلاياك العصبية لو
.تم تثبيت ذكريات كثيرة
162
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
أتعرف بِما أفكر يا (ستيوارت)؟
163
00:11:49,251 --> 00:11:55,966
كان عقلك يموت من إدمانك وليس مرض الألزهايمر
.بعد سنوات من سرقة الذكريات من عقلك
164
00:11:56,049 --> 00:11:59,845
.لا بُد أنك أخطأت باختياري
165
00:11:59,928 --> 00:12:01,930
.أنت تعرف مَن تكون
166
00:12:02,013 --> 00:12:03,515
.أخطأتَ في هويتي
167
00:12:03,598 --> 00:12:05,100
.أعرف ما فعلتَ
168
00:12:05,183 --> 00:12:07,519
.لم أفعل شيئًا
169
00:12:07,602 --> 00:12:17,237
آخر 11 سنة... كنتُ أبحث عن الوحش
،الذي انتشل ذكريات أمي
170
00:12:17,320 --> 00:12:24,536
،الشخص الذي بدأ باختراق خوادم الشركة
،وأصبح يعتدي على الأشخاص بعنف
171
00:12:24,619 --> 00:12:32,002
الشخص الذي أنزل الذكريات
.بعدما زرع الشريحة في مخهم
172
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
...فكرتُ طويلًا بهذا اليوم
173
00:12:34,629 --> 00:12:38,967
باليوم الذي سأعثر فيه على
،الرجل الذي أخذها مني
174
00:12:39,050 --> 00:12:47,642
الشخص الذي جرد ذلك الطفل من كل ذكرياته
.عن أمه التي فقدها للتو في المستشفى
175
00:12:58,361 --> 00:13:00,155
ماذا تريد؟
176
00:13:00,238 --> 00:13:02,991
ماذا أريد؟
177
00:13:04,409 --> 00:13:06,703
أتعرف ما هي أقدم ذكرياتي؟
178
00:13:08,538 --> 00:13:12,042
.ظلّ يقترب مني
179
00:13:13,460 --> 00:13:16,171
.لا يمكنني رؤية وجهها أو جسدها
180
00:13:16,254 --> 00:13:18,215
.إنها غير واضحة، إنها ضبابية
181
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
.إنها مبكسلة، كانت في الذاكرة المؤقتة
182
00:13:21,968 --> 00:13:23,762
.إنها ضباب قاتم اللون
183
00:13:26,681 --> 00:13:28,850
.لا يمكنني رؤيتها حتى
184
00:13:28,934 --> 00:13:31,770
.هي أمي ولا يمكنني رؤيتها
185
00:13:31,853 --> 00:13:33,772
.ولا يمكنني سماعها
186
00:13:33,855 --> 00:13:37,940
...لا ضحكة ولا صراخ ولا
187
00:13:39,861 --> 00:13:41,905
".أحبّك يا عزيزي"
188
00:13:41,988 --> 00:13:43,698
.(أنا حتى لا أفتقدها يا (ستيوارت
189
00:13:45,242 --> 00:13:47,452
.أمي ولا أشعر بافتقادها
190
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
وما هو أسوأ جزء؟
191
00:13:52,415 --> 00:13:59,381
.المكان الوحيد الذي ما تزال فيه هو هنا
192
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
.وهو شعور سيئ جدًا
193
00:14:01,341 --> 00:14:06,179
.لأن أسوا شيء هو احتياجي لك
194
00:14:08,765 --> 00:14:10,308
ماذا أريد يا (ستيوارت)؟
195
00:14:13,311 --> 00:14:14,604
.أريد ما هو لي
196
00:14:16,273 --> 00:14:18,858
.أريدك أن تعيد إليّ ما أخذته مني
197
00:14:20,735 --> 00:14:21,778
.أريدها
198
00:14:25,865 --> 00:14:28,618
.لا أستطيع
199
00:14:29,494 --> 00:14:32,914
.أعطِني إيّاها ولن أخبر السلطات عنك
200
00:14:32,998 --> 00:14:36,710
.لن أذكرك
.يمكنك أن تعيش آخر أيام حياتك هنا
201
00:14:47,392 --> 00:14:48,695
كيف لي أن أعرف؟
202
00:14:50,307 --> 00:14:53,977
كيف لي أن أعرف أنك ستفي بوعدك؟
203
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
وما الخيار الذي لديك؟
204
00:15:08,783 --> 00:15:09,993
.حسنًا
205
00:15:14,789 --> 00:15:17,917
.عينان زرقاوتان
206
00:15:21,671 --> 00:15:24,174
.كانت عيناها زرقاءً
207
00:15:26,051 --> 00:15:27,454
زرقاء كيف؟
208
00:15:28,228 --> 00:15:30,764
.زرقاء كلون البحر الأبيض المتوسط عند الشفق
209
00:15:33,808 --> 00:15:36,311
.زرقاء كريش الزرزور
210
00:15:39,814 --> 00:15:44,861
.زرقاء كزهرة النجمة بعد لحظات من الإزهار
211
00:15:44,944 --> 00:15:49,074
.كانت عيناها زرقاء
212
00:15:49,157 --> 00:15:54,037
.كانت تضع ماسكارا
.دائمًا ما كانت تضعها
213
00:15:56,346 --> 00:15:58,274
...وعندما كانت تنظر إليك
214
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
،عندما كانت تنظر إليك، رباه
215
00:16:03,588 --> 00:16:07,050
.كانت عيناها تتسع -
حقًّا؟ -
216
00:16:07,133 --> 00:16:09,427
.نعم، حقًّا
217
00:16:09,511 --> 00:16:11,721
.كان يجن جنونها عند رؤيتك
218
00:16:15,225 --> 00:16:19,020
.لقد جن جنونها عندما دخلت عليها الغرفة
219
00:16:19,539 --> 00:16:21,582
...كانت تلهث
220
00:16:22,065 --> 00:16:24,246
...وكأنها كانت تعلم
221
00:16:25,860 --> 00:16:28,488
كيف سيصبح ذلك الفتى مثاليًا؟
222
00:16:28,571 --> 00:16:33,868
كيف سأنجب طفلًا جميلًا؟
223
00:16:33,952 --> 00:16:35,829
كيف سيصبح لي؟
224
00:16:35,912 --> 00:16:38,540
هل كانت تلهث عند رؤيتي؟
225
00:16:38,623 --> 00:16:39,666
.نعم
226
00:16:39,749 --> 00:16:44,587
.وكانت رائحتها كاللافندر
.كان مسحوق الغسيل الذي تستخدمه
227
00:16:47,006 --> 00:16:48,967
.لطالما أحبّتُ رائحة اللافندر
228
00:16:49,801 --> 00:16:51,886
...كانت تفعل هذا
229
00:16:53,930 --> 00:17:03,898
،عندما كانت تراني... بل تراك... في الصباح
،كانت تفعل بيدها وكأنها ستصافح
230
00:17:03,982 --> 00:17:06,776
.وكأننا شركاء عمل
231
00:17:06,860 --> 00:17:12,240
،وكانت تقول
".من الجيد التعرف عليك يا رجل"
232
00:17:15,869 --> 00:17:23,710
،كانت تأخذك يوميًا إلى الملعب
.لتلعب وتطعم البط
233
00:17:23,793 --> 00:17:26,045
...وكان هناك تلك -
.الشريحة -
234
00:17:26,129 --> 00:17:28,631
.أجل، الشريحة الزرقاء
235
00:17:28,715 --> 00:17:32,010
.كانت كجبل "إفرست" بالنسبة إليك
236
00:17:32,093 --> 00:17:35,054
.كنتَ تراها صغيرة
237
00:17:35,138 --> 00:17:38,767
...ومن ثم سُخِطتَ
238
00:17:38,850 --> 00:17:40,560
.كانت تغطي ذراعيها
239
00:17:43,438 --> 00:17:45,148
.لقد أمسكت بك بقوة
240
00:17:47,108 --> 00:17:50,487
...لا أعرف ما حدث لهذا ذلك اليوم
241
00:17:50,570 --> 00:17:55,909
،ولكنها كانت تدمع
...وأنفها كان
242
00:17:55,992 --> 00:17:58,161
...أنفها؟ ماذا -
.نعم -
243
00:17:58,244 --> 00:18:01,372
.وكأنه كان ذرًا
.كان أحمرًا وصغيرًا
244
00:18:03,374 --> 00:18:11,132
."وقالت "سأمسك بك دائمًا، لن أدعك تسقط
245
00:18:15,595 --> 00:18:16,846
.كانت جميلة
246
00:18:18,556 --> 00:18:19,766
.كانت كذلك
247
00:18:21,434 --> 00:18:24,354
.كانت حقًّا جميلة
248
00:18:26,064 --> 00:18:29,984
.وكنتَ جميلًا كذلك
.فتى جميل
249
00:18:32,654 --> 00:18:34,864
لماذا؟
250
00:18:34,948 --> 00:18:40,036
لِمَ جردتَ ذلك الطفل من كل ذكرياته
عن أمه التي فقدها للتو في المستشفى؟
251
00:18:54,717 --> 00:18:56,094
.كان لديّ طفلٌ
252
00:18:58,847 --> 00:19:01,224
.فتى جميل
253
00:19:02,767 --> 00:19:06,646
.كنتُ بدأت أظنّ أنه مصدر إزعاج لي
254
00:19:08,439 --> 00:19:10,859
.مصدر إزعاج
255
00:19:10,942 --> 00:19:17,240
.يقاطعني عن الشاشات والأجهزة التي أحبّها
256
00:19:21,369 --> 00:19:24,763
.كنتُ أختلق الأعذار لعدم اللعب معه
257
00:19:25,582 --> 00:19:27,974
.لم أكن أساعده بمدرسته
258
00:19:29,002 --> 00:19:33,590
،لم نكُن نعدّ النجوم ليلًا
.لم أكن أضعه في السرير ليلًا
259
00:19:36,593 --> 00:19:38,636
...وذات يوم
260
00:19:42,807 --> 00:19:44,267
.لقد مرض ذات يوم
261
00:19:47,103 --> 00:20:00,909
...تغلب فيروس ما عليه... بدأ يمرض أكثر فأكثر
.كان يتنفس بصعوبة... حتى وافته المنية
262
00:20:04,203 --> 00:20:05,914
.وغادر الضوء عالَمي
263
00:20:09,375 --> 00:20:17,675
عندما مات، جبتُ الشوارع
.ليلًا متمنيًا الاختفاء
264
00:20:19,093 --> 00:20:20,929
.متمنيًا الموت
265
00:20:22,472 --> 00:20:25,382
...متمنيًا المغادرة على متن صاروخ أو
266
00:20:26,434 --> 00:20:28,478
...أن أحبس نفسي في شقتي أو
267
00:20:31,147 --> 00:20:32,774
...أن أسافر إلى المستقبل أو
268
00:20:35,000 --> 00:20:36,527
.أو أن أُعاقَب لأبد الآبدين
269
00:20:39,197 --> 00:20:42,586
.تمينتُ رؤية ابني وعيش حياتي معه
270
00:20:45,059 --> 00:20:46,727
.لقد كان عالَمي
271
00:20:53,127 --> 00:20:55,181
.لم أستطع تحمل ذكرياته
272
00:20:56,339 --> 00:20:58,800
...لذا بحثتُ عن طريقة
273
00:21:01,594 --> 00:21:02,929
.وهو حيث بدأتُ
274
00:21:04,389 --> 00:21:06,349
.بدأتُ أسرق أكثر فأكثر
275
00:21:09,894 --> 00:21:15,191
كنتُ بحاجة لإيقاف ذلك
.النزيف الذي في قلبي
276
00:21:18,069 --> 00:21:22,281
.سرقتُ ذكريات الآخرين لأُخَلِص نفسي من ذكرياتي
277
00:21:22,365 --> 00:21:24,158
.سرقتُها منهم
278
00:21:25,952 --> 00:21:28,635
.سرقتُ ذكريات المئات
279
00:21:30,123 --> 00:21:31,291
.منك
280
00:21:32,245 --> 00:21:35,252
.فتى لطيف، تمامًا مثل ابني
281
00:21:35,878 --> 00:21:47,945
،وأردتُ تذكر حبّ طفل لأحد أبويه
.حتى أقنع نفسي أن هذا كان شعور ابني تجاهي
282
00:21:51,602 --> 00:22:00,445
فأخذتُ ذكرياتك... وشاهدتُ كل
.ذكرى منهم مرارًا وتكرارًا
283
00:22:00,528 --> 00:22:02,071
.ستون سنة منهم
284
00:22:03,287 --> 00:22:04,374
،منك
285
00:22:04,675 --> 00:22:06,677
،ومنها
286
00:22:07,035 --> 00:22:08,286
.ومنكما
287
00:22:13,087 --> 00:22:25,636
ولكن مع زيادة الخرف ونسياني المستمر وعدم استطاعتي
،رؤية سوى الظلال القاتمة حيث يجب أن يكون الناس
288
00:22:27,364 --> 00:22:32,755
.أدركت... أسوأ حقيقة على الإطلاق
289
00:22:35,271 --> 00:22:40,026
لا بُد أن هذا كان شعور ابني
.عندما كان ينظر إليّ
290
00:22:40,109 --> 00:22:44,489
.أب متخبط بالكاد يرى وجهه
291
00:22:46,637 --> 00:22:51,537
.والذي لم يحتضنه قط
292
00:22:53,456 --> 00:22:55,083
...وحبّه
293
00:22:58,753 --> 00:23:00,421
.هو لم يشعر بحبّه قط
294
00:23:05,551 --> 00:23:10,431
.أرى الآن أنني ارتكبتُ نفس الجريمة مرتين
295
00:23:12,350 --> 00:23:15,478
.بك وبه
296
00:23:18,898 --> 00:23:20,858
.سرقة طفل من أبويه
297
00:23:23,903 --> 00:23:25,780
.أخبرني عن آخر يوم
298
00:23:27,740 --> 00:23:30,159
.آخر يوم لي معها
299
00:23:30,243 --> 00:23:35,206
...بُنَيّ -
.أخبِرني. أريد أن أعرف -
300
00:23:40,545 --> 00:23:41,805
.كان الجو باردًا
301
00:23:43,089 --> 00:23:45,633
...كنتَ مرتديًا معطفًا
302
00:23:47,293 --> 00:23:49,128
.ودخلتَ لرؤيتها
303
00:23:50,638 --> 00:23:52,790
.كانت مستلقية على السرير
304
00:23:54,183 --> 00:23:56,585
.كانت بدون سعر، كانت شاحبة
305
00:23:57,812 --> 00:23:59,438
...كان أنفها
306
00:23:59,522 --> 00:24:02,275
.أحمرًا وصغيرًا كذرٍ
307
00:24:02,358 --> 00:24:05,052
...توجهتَ نحوها
308
00:24:06,612 --> 00:24:08,114
...وبمجرد أن رأتك
309
00:24:08,197 --> 00:24:12,049
.اتسعت عيناها الزرقاوتان
310
00:24:13,202 --> 00:24:18,330
.اتسعت رموشها المغطاة بالماسكارا هكذا
311
00:24:18,708 --> 00:24:20,793
.أعطتك يدها
312
00:24:20,877 --> 00:24:24,088
لمصافحتها وكأننا شريكا عمل؟
313
00:24:24,172 --> 00:24:26,882
.لقد كنّا كذلك، بطريقةٍ ما
314
00:24:27,675 --> 00:24:29,177
...وقالت
315
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
".من الجيد التعرف عليك يا رجل"
316
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
.تمامًا
317
00:24:33,598 --> 00:24:35,892
.تمامًا
318
00:24:37,101 --> 00:24:38,603
.وأمسكت بك بقوة
319
00:24:40,897 --> 00:24:42,612
.ووافتها المنية
320
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
.كانت رائحتها كاللافندر
321
00:24:46,360 --> 00:24:47,820
.كانت رائحتها جميلة
322
00:24:49,947 --> 00:24:54,202
...لقد سحبتك إلى حضنها كما في يوم
323
00:24:54,285 --> 00:24:56,621
.الشريحة الزرقاء
324
00:24:56,704 --> 00:25:02,752
قالت إنها ستتواجد دائمًا بجانبي
.حتى لو كانت ميْتة
325
00:25:02,835 --> 00:25:03,961
.هذا صحيح
326
00:25:04,045 --> 00:25:07,215
.وتباطأت أنفاسها
327
00:25:07,298 --> 00:25:09,842
.لقد سحبتك إلى حضنها أقرب فأقرب
328
00:25:12,094 --> 00:25:13,387
.لقد أمسكت بك بقوة
329
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
...وقالت
330
00:25:19,018 --> 00:25:21,729
.أخبرني بما قالته
331
00:25:23,606 --> 00:25:25,566
...قالت "يا بُنَيّ
332
00:25:26,615 --> 00:25:34,331
.كوني والدتك هو أفضل إنجازاتي
.آسفة لأن وقتنا معًا كان قصيرًا
333
00:25:37,078 --> 00:25:47,013
وقد تنسى الأوقات التي قضيناها معًا مع
".الوقت ولكن لا بأس إن نسيتني
334
00:25:48,214 --> 00:25:49,048
.كلّا
335
00:25:49,090 --> 00:25:53,427
.لا بأس إن نسيتني"
.لأنه لا يمكنك نسياني أبدًا
336
00:25:53,511 --> 00:26:03,437
.أنت تشبهني تمامًا
،شكلي ورموشي وخلياتي
337
00:26:03,521 --> 00:26:06,983
،كالنجوم والسماء
.وكالبحر والرمال
338
00:26:07,066 --> 00:26:09,485
.سأكون دائمًا معك
339
00:26:09,568 --> 00:26:16,867
ولستَ بحاجة إلى أن تتذكر هذا حتى
".يكون صحيحًا، يكفي أنني أتذكر
340
00:26:22,456 --> 00:26:28,421
،وبينما كنت تقترب منها
،نظرت إلى جهاز التنفس بجانب سريرها
341
00:26:28,504 --> 00:26:32,591
...تلك الآلة ذات اللون
342
00:26:32,675 --> 00:26:35,553
.الضوء الأخضر -
.أجل -
343
00:26:35,636 --> 00:26:39,348
.حتى توقفت أنفاسها
344
00:26:39,432 --> 00:26:40,850
.وماتت
345
00:26:43,769 --> 00:26:46,731
.والضوء الأخضر اختفى
346
00:26:53,988 --> 00:26:56,995
.ليست الذكرى بشيء سهل الحصول عليه
347
00:26:58,159 --> 00:26:59,493
.الذكرى وعد
348
00:27:02,204 --> 00:27:04,487
.الذكرى عهد لمن تُحِبّ
349
00:27:04,999 --> 00:27:07,183
.التذكر هو بحث
350
00:27:08,044 --> 00:27:10,921
.وأنت وجدتها من جديد يا بُنَيّ
351
00:27:16,886 --> 00:27:18,512
.لكانت ستكون فخورة بك
352
00:27:27,688 --> 00:27:29,270
.أنا آسف
353
00:27:31,525 --> 00:27:34,778
.آسف على ما سلبتُك إيّاه
354
00:27:37,031 --> 00:27:38,532
.آسف على ما اقترفتُه
355
00:27:51,974 --> 00:27:53,810
.(آن الأوان يا (ستيوارت
356
00:27:56,467 --> 00:27:57,630
لماذا؟
357
00:27:58,052 --> 00:28:00,054
.عليّ أخذها معي
358
00:28:01,388 --> 00:28:02,932
الذكريات؟
359
00:28:04,107 --> 00:28:05,184
الضوء الأخضر؟
360
00:28:06,419 --> 00:28:07,019
.هذا صحيح
361
00:28:07,103 --> 00:28:12,108
...أنت قلت -
.أنا قلت إنّي لن أخبر السلطات عنك -
362
00:28:15,694 --> 00:28:19,615
.لا، لا، لا، لا
363
00:28:19,698 --> 00:28:20,783
.لا، لا، رجاءً، رجاءً
364
00:28:20,866 --> 00:28:23,244
.لا، لا تسلبني إيّاها
365
00:28:23,327 --> 00:28:26,664
.لا ترسلني إلى هناك مجددًا، أرجوك
366
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
.(عليّ فعل هذا يا (ستيوارت -
.أرجوك -
367
00:28:30,501 --> 00:28:31,752
.تعرف أنه عليّ فعل هذا
368
00:28:36,507 --> 00:28:40,928
هل يمكنني طلب خدمة بسيطة منك؟
369
00:28:41,631 --> 00:28:46,386
،لا تستحق خدمة
.مهما كانت صغيرة
370
00:28:49,812 --> 00:28:52,481
.أذيتَ العديد
371
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
.أعرف
372
00:28:54,233 --> 00:29:01,221
ولكن هلّا تركتَ لي ذكرى واحدة؟
.ذكرى واحدة فقط
373
00:29:02,616 --> 00:29:03,659
.من فضلك
374
00:29:07,358 --> 00:29:08,525
أي ذكرى؟
375
00:29:10,583 --> 00:29:11,709
ذكرى ابنك؟
376
00:29:12,910 --> 00:29:15,371
.أخشى هذه الذكريات كلها فاسدة
377
00:29:16,384 --> 00:29:17,927
أي واحدة؟
378
00:29:22,219 --> 00:29:25,181
.لا أعرف
.لا أعرف
379
00:29:40,237 --> 00:29:43,741
.(يا (ستيوارت -
أجل؟ -
380
00:29:46,285 --> 00:29:49,246
هلّا أريتني كيف كان شعوره؟
381
00:29:49,330 --> 00:29:50,238
ماذا؟
382
00:29:52,124 --> 00:29:52,750
.حضنها
383
00:30:15,118 --> 00:30:16,369
أتعرف يا (ستيوارت)؟
384
00:30:20,653 --> 00:30:24,156
أظنّ أن هذا كان نفس
.شعور ابنك عند احتضانك له
385
00:30:27,701 --> 00:30:29,453
ماذا عن هذه يا (ستيوارت)؟
386
00:30:31,830 --> 00:30:33,749
ماذا عن هذه الذكرى؟
387
00:30:51,016 --> 00:31:51,275
."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى
www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter