ترجمة وتعديل || سارة ثامر & محمد النعيمي & حسن الساعدي ||
|| ليوناردو ||
أيها السفير؟
القائد (جيرالدي)
أقرأت إفادتي؟
قرأتها - إذن أنتَ تعرف كل شيء -
رأيت (ليوناردو) يقتلها - (كاترينا) المسكينة -
مع كل الاحترام، رأيتها تموت جراء السم
في الواقع لم ترى (ليوناردو) يُلفق ذلك
ألا تُصدق أنه مُذنب؟
قلت في إفادتك أنها كتبت لك
تطلب رؤيتك في نفس يوم وفاتها
.أجل - ألم تذكر السبب؟ -
.كلا
أنتَ لم تراها منذُ سنوات .ومع ذلك أتيت
لقد فكرت بها عدة مرات خلال تلك السنوات
أعرف كيف تقابلتم أنتم الثلاثة ما لا أعرفه هو سبب افتراقكم
كان الحب، بالطبع
.الحب هو سُم العقل
"قبل 11 عاماً"
"ميلان"
لا صورة
حتى أصغرها، لا يدخل العين .دون أن ينقلب رأساً على عقب
أنتَ تتحول إلى اللون القرمزي
.كلا
.أجل
الناس يحدقون
.ليس علينا
افسحوا الطريق للدوق (ريجنت)
أرأيت؟ لو رآك (لودوفيكو سفورزا) هكذا
سيظن أنك مجنون تماماً
ساعدني هذا التدفق الزائد للدم .في التفكير بطرق لجذب إنتباهه
لكنك قلت انه عرض عليك رعايته بالفعل
لقد رفضت عرضه
ماذا فعلت؟ - لقد رفضت عرضه -
وقال أنه لا يمكنه فعل ذلك
ولم تفكر بإخباري هذا قبل مغادرتنا "من "فلورنسا
.كلا
"كان بإمكاننا الذهاب إلى "مانتوا" أو "نايبولز
كم من الوقت ستبقى غاضباً مني؟
على ما أعتقد، سيدوم غضبي لفترة
حسناً، الآن من أجل الصالح العام .أعتذر على ذلك
سامحنا، سامحنا - لا تعتذر أرجوك -
سأهتم بالأمر .اذهب واحضر شرابك
أنا آسف، أيها السادة
.آسف
.كاذب
كلا، كلا، كلا
"ممثل"، تلفظ "ممثل" من حيث أتيت
"فلنعد إلى "فلورنسا
"ليس لدي مستقبل في "فلورنسا
لا يروقني المكان هنا
هناك المزيد من الجنود أكثر من النساء
.تماماً
ما هذا؟
آلة الحرب
فكرة رائعة
بإستثناء أنك لست مهندساً عسكرياً
من قال أنني لست كذلك؟
"قصر (سفورزا)"
أأنت الرسام؟ - أجل، أنا كذلك -
.فخامته سيقابلك
.شكراً لك
الدوق سيستقبلك في غرفته الخاصة
عندما تقابل فخامته يجب أن تنحني بإحترام خَليق
عميقاً يعتبر مبتذلاً إهانة سطحية للغاية
لا يجب أن تبدأ الحديث مع فخامته
لا تنظر الى عيناه إلا إذا تحدثتم
إذا كنت محظوظاً كفايه لتتعرف على السيدة (بياترس)
يجب أن تنحني بإحترام ولكن ليس بعمق لفخامته
"سوف تشير لها فقط بإسم "سيدتي ."أو "أيتها السيدة
.من هنا
ابقى ثابتاً لثانية واحدة فحسب
كلبٌ مطيع
صاحب الفخامة؟ (ليوناردو دافينشي)
في خدمتك سيدي
أتعتقد ان هذا الطوق يتملقه؟
أعتقد من واجب الرجل أن يجعل كل شيء حوله جميلاً
أتوافقني الرأي بالتأكيد؟
الجمال والحقيقة، أجل
بحقك، كلانا يعرف أن الحقيقة بحاجة .لتزيين لتصبح مستساغة
ما الذي أتى بكَ إلى "ميلان"؟
أنا كنت واضحاً جداً في آخر مرة تحدثنا فيها
لذا أعرف أنك لا يمكنك أن تكون هنا لتتسول رعايتي
...حسناً
كان ذلك عندما اقتربت مني كرسام سيدي
اليوم... أتيت أمامكَ كمهندس
لدي أفكار هنا
للدفاع عن مدينتكم
أترغب بأن تلقي نظرة؟
...أولاً، لدينا
هذهِ هي آلة لدفع سلالم الحصار بعيداً عن الجدران
ولدينا المزيد، حسناً
هذا هنا مدفع متنقل
إنها تحمي من بالداخل
ودرعٌ بالخارج
.أنت ترسم الحقيقة .لا شغف لديك بالحرب
"لقد دمرت سمعتك في "فلورنسا والآن تجرب حظك معي
بالإضافة، لدي كل الدفاع الذي أحتاجه
سيدي، أنت على حق
ليس لدي شغفٌ بالحرب
لكن لدي شغفٌ بالفن
.والرسم
وسامحني لقولي، سيدي
لكن ما تملكه هو عمل فني حقيقي
لا أعني ذلك، ولكن شيء جميل للغاية
سيدهش العالم أجمع
الآن، علمت أنك قلت لا تقدم فرصاً ثانية
ولكن أقسم لك، إذا ما فعلت
سأمنحك تحفة فنية
.هذا كل ما تمنيته
السيدة (بياترس) تُريد رأيك في الحفل التنكري الليلة سيدي
.حسناً
.تعال
!سموّك
سيداتي وسادتي !درسٌ أخلاقي في مدح العفة
.لتُعزف الموسيقى
"أحسنتِ"
شكراً لك، عزيزي أعدك، الليلة ستكون أكثر انبهاراً
أنا متأكد - مع الحوريات والمهرجين -
واخبريني عن وحيد القرن
!رائع
...يبدو أنني فقدت
أنت لم ترهم في أي مكان أليس كذلك؟
(كاترينا)
أتعلم، أراقب وجهك خلال التدريب
كانت أفضل مُتعة حظيت بها منذ أسابيع
ماذا تفعل في القصر؟
ماذا تفعلين في "ميلان"؟
(برناردو) هنا من أجل الصفقات التجارية وأنتَ... تعمل لدى آل (مورو)
أنا لست هنا من أجل دعوة (لودوفيكو)
أنا هنا لأنه ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه
أنا لم أحصل على عرض من آل (مورو)
لماذا لم تخبرني؟
لأنكِ كنتِ سعيدة للغاية
.لم أُرد إفساد سعادتكِ
لقد إفتقدتك كثيراً - وأنا ايضاً -
سيد (ليوناردو) من الجيد رؤيتك مجدداً
وأنتَ، فخامة (بيمبو)
(سانسيفرينو)، إنك في حضرة فنان عظيم
إذاً تشرفني مقابلتك
(سانسيفرينو) هو المسؤول عن حماية الدوق (ريجنت)
ها أنتِ ذا يا (كاترينا) - فخامتكم -
عزيزتي، ستكونين (كليوباترا) الفاتنة
شكراً لكِ، جلالتك - سنصبح أصدقاء أعزاء، أعرف ذلك -
فخامتك، أنا تسائلت
لقد كنت أتناقش معك في حياتي
وكما تبين لدينا مهمة لك
واحدة ذات أهمية كبيرة - أجل -
جائت مجموعة من الممثلين ليؤدوا
"بوليزيانو لا فابولا دي اورفيو" "مسرحية"
لإبن أخينا والذي هو بالأحرى هو شاب حزين
إنه بائس بشكل لا يحتمل
إنه بحاجة للإبتهاج
مشهد رائع سيكون الشيء الوحيد له
.يمكنك أن تصمم مراحل الإنتاج
حسناً، لقد رأيت الحفلة التنكرية خذ دورك من ذلك
.لن افهم
.تسليتنا القادمة، بالطبع
إنني متحمسةٌ للغاية لأنك ستقوم بتصميمه لنا
فرصة لك لتثبت أنك تستحق رعايتي
أتمنى أن أشاركك شغف آل (مورو) بالحفلات التنكرية
لكن أخشى أنه ليس لدي روح فنان
الأقنعة ليست فناً
من كان هذا؟
"دوق "ميلان
(اورفيوس) عزف قيثارته بشكل جميل للغاية
حتى الطيور كانت مسحورة
لكن اعظم حُباً له كان زوجته (يوريدسي)
عندما ماتت (يوريدسي) ذهب يَرجو (هاديس) من أجل عودتها
وافقت (هاديس) لكن بشرط واحد
لا يجب أن ينظر إليها حتى يغادورا الأرض
سادتي، أنا آسف
لكنه فعلها وإختفت (يوريدسي) للأبد
أحسنتم! عمل رائع
ها قد أتى مصممنا الجديد - !أحسنت -
أعرف تماماً ما تحتاجينه كأساً من النبيذ
.سيعجبني ذلك للغاية
أجل - ...إذن -
متى يمكننا التحدث عن خططك؟
نحنُ نخطط... للغناء فقط
أجل، لكن ماذا عن الديكور وخشبة المسرح؟
ابني لي واحداً من الألواح الخشبية إن لزم الأمر
وأشجار، أجل ارسم بعض الاشجار، أيهما تحب
ليست شجرة الصفصاف .إنها بعيدة عن الحزن
أشجار، حسناً - هذا كل ما في الأمر. انظر -
هذا كل ما أطلبه من آل (مورو) .كلبٌ مطيع
هل أخبرتك عن (تيري)؟ قائد فرقة الممثلين؟
المغرور الذي يريد تخريب جهدك؟
ربما ذكرته مرة أو مائة مرة
يجب عليّ أن أدرس
يجب عليّ أن أناقشَ أسرار الطبيعة والناس
.وليس رسم الفقاعات من أجل المغفلين
توقف عن لوم نفسك
هذهِ المسرحية هي تجربة إداء هذا كل ما في الأمر
إذا أعطيته المزيد من المشهد الذي يريده
فسوف يكافئك يا (ليوناردو) .قال ذلك بنفسه
حسناً، ماذا لو لم يفعل؟ ماذا سأفعل؟
أنا لست مثلكِ (كاترينا)
.لا أعرف كيف أعيش
لديكِ موهبة في ذلك
هذا ليس صحيحاً يمكنك بث الحياة في أي شيء
وهبتني الحياة
لقد منحتني أجنحة لأحلق .من الحضيض
لم يكن لدي فكرة كم أن .الحياة مرهقة
حضرت الإسبوع الماضي 3 رقصات .باليه، وليمة ومأدبتين
.وأنت علمتني كيف ألعب الشطرنج
.مات الشاه
الأقنعة والألعاب النارية .هذا كل ما تحتاجه
.هذا ما يفعله الجميع
."بالكاد أعجبت بـ"ما يفعله الجميع
لماذا لم أعترض؟
ووقفت هناك أحدق في (لودوفيكو) ...مثلَ
.الأسماك المذعورة
.هذه ليست نهاية قصتك
.صدقني
.أعتقد أنه "مات الشاه" فعلاً
أين (أنطونيو)؟
لقد اعطيته عطلة الليلة .كان منهكاً
.سوف تعتادينَ قريباً على الخدم
.حسناً، أتمنى عكس ذلك
لن يتأثر دوق "البندقية" عندما يفشل تقريرك في الوصول
.لأنك كنت تمارس الحب مع عشيقتك
.فقط لأن دوق "البندقية" لم يقابل عشيقتي
...ما هو
الياقوت الأزرق من بلاد فارس وألماس
.صقله (لوديويك فان بيركن) نفسه
.لا يمكنني قبول هذا - .أنا أصر -
.سوف ترتديه خدمةً لي
.بشرط واحد
ستطلب من ال (مورو) أن يبعد (ليوناردو) من هذه المسرحية الترفيهيو
.وتكليفه برسم لوحة بدلاً من ذلك
.سوف يستمع إليك
.هذا ليس من شأني
هدايا (ليوناردو) تساوي أكثر من مجرد تزيين المهور كوحيد القرن
.أنت تعرف ذلك
.أرجوك
.أرجوك - .نعم -
!رائع
أنا ممتنةٌ جداً، وسيكون ممتناً هو كذلك .شكراً لك، شكراً لك
.سيدتي - .كلا، شكراً لك -
.رجاءً - .حسناً -
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
"من أجل كل شيءٍ فانٍ... يتوقف الزمن"
.من أجل كل شيءٍ فانٍ يتوقف الزمن
يا صاحب السعادة، أنا أرغب بمعرفة
لماذا كلفتَ السيد (ليوناردو) .بمسرحية ترفيهية
.قرارك هو الأفضل بالطبع
لكن الأمر يبدو لي أشبه بلجنة لا يعتد بها
.من أجل فنان يُظهر هكذا موهبة إستثنائية
.أنا أعلم - تعلم ماذا، بالتحديد؟ -
الثرثرة التي تدور من حولنا بالطبع ...لكن
...حتى أنني سمعت حديثاً عن كيفية
.الإمساك بأيل "البندقية" البري
.وبواسطة هكذا مخلوق وضيع
أي أيل يستحق عناء التعب
.وأن يتم صيده من قبل هكذا مخلوق
والآن تجعلك تقوم بالمزايدة .نيابة عن حبيبها
إنها (كاترينا) الجميلة
من طلبت منك التحدث معي في مثل هذا الأمر، صحيح؟
...كلا، يا سيدي، (ليوناردو)
هل تعلم أنهم يترددون بإنتظام على حانة ليلاً، دون مرافق؟
.لا أملك سوى الإعجاب بك
شخصياً، لا أستطيع تقبل فكرة أن شخصاً كهذا
.يمكن أن يرضي عشيقتي بشكل أفضل مني
.أنا أضايقك، أنا أضايقك
لماذا أنت هنا؟
أنا؟
حسناً، أصر (تشامبرلين) على أن أكون هنا
.لذلك أنا هنا
...أنا أحب هذه، اللوز .إنه المفضل لدي
كيف حالك؟
...كلا، كلا - .كلا، لا تلمس ذلك -
لماذا؟ - تريد أن تفقد أصبعاً؟ -
.هذا... ليس ما طلبته
.أريد أن أجعل هذا مسرحياً
."الأكثر إثارة على الإطلاق في "ميلان
مستقبلي يعتمد عليه هل يمكنك المغادرة لو سمحت؟
لست متأكداً من أن ملاكاً واحداً .في الجنة كلها يعتبر مذهلاً
ألن يكون وحيداً؟
إنها سمعتك على المحك أيضاً ألا تهتم؟
أهتم بماذا؟ بشأن ما يعتقده الرجال مثل (لودوفيكو)؟
ماذا يعرفون عن الموسيقى والفن؟
.أنت محظوظ إذن
.لا أستطيع أن أرسم بدون رعايته
.اعطني ذلك من فضلك
تريد هذا؟ - .اعطني إياه -
خذه، ماذا؟
!خذه
!تحرك، تحرك
ما هي الأسرار المظلمة التي لديك سيد (دافينشي)؟
.فقط دعني القي نظرة - .اعطني إياه -
.فقط دقيقة
.من فضلك
أترى؟
...تمهل
أنت... أيها الكلب أنت فعلت كل هذا؟
هل يعلم الناس؟
كم عدد الرسومات الموجودة؟
لم أرى في حياتي .مكائن كهذه
.عجلات موازنة
.والدي كان صانع ساعات
.اجعل من "اورفيوس" عالمك الخاص
ادخل الحياة فيه
.سأحتاج للمزيد من الوقت
.لديك شهر
.يمكننا التعاون
إتفقنا؟
.إتفقنا
.اعذرني .شكراً لكِ (فرانشيسكا)
هل لدى هذا الفنان ما نريد؟
ما هو اسمك؟
(ليوناردو دا فينشي)
.اتركانا بمفردنا, رجاءاً
هل تعلم من أنا؟
.أجل, سموُك
."الصبي الصغير المسكين أبعد بسبب عمه"
هذا ما يقولونه, أليس كذلك؟
.اجلس من فضلك
اخبرني, (ليوناردو دا فينشي) ما رأيك بالصيد؟
.لا يهمني الأمر
يقول لي عمي أن الصيد .سيجعل مني رجلاً
لا يمكنه إستيعاب .بأنني رجل بالفعل
لست بحاجة إلى قتل الطيور .لإثبات رجولتي
كيف يمكن لأي شخص أن يكون بهذه القسوة؟
ما هو نوعك المفضل من الطيور؟
.بالنسبة لي, إنه البجع
هل تعلم أن البجع لديه حبٌ كبير لصغاره؟
وعندما تجدهم موتى في العش .بسبب لدغة افعى
تقوم بثقب قلوبهم
وتغسلهم بالدماء حتى يعودوا .إلى الحياة
.أنا أحب الحمام
.أشعر بالأسى حيالهم
.إنه نوع لا يحظى بالملاحظة ابداً
بالفعل, الحمام يمر بوقت صعب اليس كذلك؟
.وبالطبع، فإن الحمام هو أيضًا رمز الجحود
وعندما يتقدم بالسن بحيث لا يحتاج إلى أن يتم إطعامه
يبدأ بالشجار مع أبويه
ولا ينتهي هذا الشجار حتى يقوم الحمام الأصغر بإخراج الكبير خارج العش
.لم أقصد الإساءة إليك, سموك
.عمي كان متثاقلاً
.عندما لم تردني أمي
ولكن ليس لي أية نية ."بـ"إخراجه خارجاً
أتمنى لو كان دوقاً .بدلاً عني
.لو كان يشعر بالثقل
لماذا يوفر لك سبل الرفاهية؟
رفاهية؟
رفاهية من شأنها .أن تذهلك حقاً
كيف لك أن تعرف؟
.لقد كلفني بتصميمه - حقاً؟ -
ماذا عن الأقنعة والألعاب النارية؟
.لا
لم أرى في حياتي رجلاً .مشدوداً مثل قبضة اليد
فقط لا يمكنني إيجاد الحقيقة .في ذلك
إنها مجرد إثارة, تشتيت .نكهة من المتعة
...تكون للحظة وتختفي
وهل هذا مهم؟
إنه مهم لأن الفن .يقوم برفعنا إلى الأعلى
بل يتجاوز ذلك ويعطي .المعنى لحياتنا
لهذا السبب هو مهم .لا, ليس هنالك أي معنى
...نحن هنا لأجل لحظة .ونختفي, هذا كل شيء
المسرحيات تدور حول اللحظة .حول الحاضر
إن تمكنت من التركيز مع نفسك لرؤية ذلك
.على الأرجح ستستمتع به
.لنذهب - .لا أستطيع -
.هيا بنا
.تعال معي
هل تعلم أن الذبابة في شهر مايو تعيش ليوم واحد؟
دانتي ديو, هل انتما مستعدان؟
.هذا
.سيكون ممتعاً
!اهدأ! اهدأ !توقف عن الهلع
!استرخ
!استرخي ومتع نفسك
!أنت تطير
!أنت تطير يا صديقي
!أنت تطير
!كنت مخطئاً
لو كانت الذبابة في شهر مايو تعيش !ليوم واحد فهذا اليوم ليس بلا معنى
يجدر بهذا اليوم أن يكون !مليئ بالمعاني
...الطيران قد نفعك إذاً
لم اسمعك عندما قلتها حينها، ولكن حين قلت "اجعل من (اورفيوس) عالمك الخاص"
علي أن أكون خالقاً لعالم .بداخل عالم
علينا إستخدام ذات العناصر الأربعة التي تستخدمها الآلهة
الهواء, الأرض, الماء، والنار
الفنان عليه التركيز على الملاحظة كما يفعل العالم، ولكن عليه أن يبتكر الخيال
وتلك القصة تأخذ حيزاً في الجنة والنار
حيث يجب على المرء أن يصبح شخصاً آخر .ولكن بدون عناء
لأنهما وجهان لطبيعتنا .الخير والشر
.تماماً كما خلقنا الله
يجب ألا يرى الجمهور هذا فحسب !بل يجب أن يشعر به
.رائحة نفس الشيطان
.قُبلات الملاك
كسر قلب رجل قد فقد .حبه الحقيقي
يجب على الجمهور أن يشعروا .بهذا كله
.(كاترينا)
.من الرائع أن أرآكِ مجدداً
لماذا أنت هنا في "ميلان"؟
...أنا - .لقد كذبت علي -
.أجل. ولكن (ليوناردو) يعلم ما فعلته
.وقد سامحني على ما فعلت
.قلبه أحنُ من قلبي
...إن آلمته مجدداً, بأي طريقة كانت
لما سأفعل ذلك؟
.نجاحي الخاص يعتمد على نجاحه - .هذا صحيح -
.تذكر هذا
.أنتِ تتحسنين بهذه اللعبة
.ولا أعني بهذا الشطرنج وحسب
تبين أن الأثرياء لا يختلفون عن ."أولئك الموجودين في شوارع "فلورنسا
.هم فقط يلبسون ثياباً أجمل
.من الجيد أنكِ تقضينَ الوقت مع سيدات الملعب
رفقة ملاءمة أكثر بكثير من رفقة (ليوناردو)
.لقد كان مشغولاً بشدة للقائي
ولكنني متأكدة بأن هذا سوف .يتغير ما إن ينتهي المهرجان
.ليس لدي ادنى شك
أتمانعين إرتداء شيء خاص الليلة؟
خاص؟
أحتاج مساعدتكِ للحصول على .نعمة (مورو) الجيدة
حسناً
لا تكن راضياً أكثر من اللازم, مع ذلك .لقد عرفت رجالاً أمثال (لودوفيكو)
هم يضغطون عليك .فقط ليرون كم بمقدورك التحمل
وإن لم تنتفض لأجل نفسك .لن يبادلونك الإحترام أبداً
.أنا آسفة
أنا أتحدث كثيراً
.سأتوقف أن كان هذا يضايقك
.لا يضايقني
.على الإطلاق
.في الواقع, أنتِ تؤنسينني كثيراً
اسمع، لم أرغب في ذكر الأمر .حتى أتأكد منه
.ولكن أعتقد بأن احدهم يسرق منا
(ليوناردو) - ماذا؟ -
متى؟
بالأمس, أو ربما قبل يوم .لست متأكداً
لقد مكثنا في القصر كثيراً .يصعب الجزم في ذلك
سأرى .سيدي
سيد (ليوناردو) - ماذا هناك؟ -
.أحتاج إلى أن أحدثك
لا يمكنني التأخر .لدي عشاء لكي الحق به
.لا تذهب
ماذا؟
.فقط لا تذهب
عن ماذا تتحدث؟ ."علي الذهاب, إنه مع دوق "ميلان
أجل, أنت محق .عليك الذهاب
على اية حال, لا افضل التواجد ...في ليلة العرض، لذا
.لديك فقط نفسك لكي تلومها
لو لم تكن مصدر إلهام بالنسبة لي ....لما كان هنالك إنتاج, لذا
.شكراً لك
.هذا مضحك
تتذكر أول مرة إلتقينا فيها؟
على ماذا تضحك؟
.اخبرني
"لا يمكنني إيجاد الحقيقة في هذا"
أتتذكر هذا؟ .كان ذلك مصدر إلهام رائع
...لم يكن كذلك, ولكن
...حسناً, أنت تعرفني .أنا رجل ذو وجوه متعددة
...على أية حال, ما ...ما أردت قوله هو
ماذا؟
.تعال إلى "فرنسا" معي
.سأتأخر
(ميغاستومو)
!تعال هنا
فتى جيد. هاك, هاك
فتى جيد. تعال
.تعال إلى هنا
.تعال
.فتى مطيع
.عمر الثلاثين هو عمر الرجولة
مما يعني أنه عليك أن تتوقف .عن التركيز بالفنون
.وتوجيه إهتمامك إلى السياسة
هل تتفق معي, سيد (ليوناردو)؟
.أنا... أنا أعتذر
(كاترينا) قد حذرتني من وجود الطيور .وأنا لا آكل لحمها
أو أي لحوم أخرى .لأي سبب
.جسدي لن يكون مقبرة لمخلوقات أخرى
.بحياتي لم أسمع مثل هذا
.لقد أعجبتني الفكرة
على الرغم من أنني أفضل السماع عن المسرحيات
.لا تخبرنا بالمزيد
سوف تذهل ...هنالك آلة, يمكنها
اعتقد بأن (ليوناردو) سيفضل .أن تكون مفاجأة
...بحقك الآن
.سيكون هنالك الكثير من الوقت
...أنا
...ينبغي علي - عزيزي؟ -
...أنا
أنت...؟ - عمي؟ -
!لا تلمسيه - !تراجعوا -
أحتاج مدقة وفحم وكركم وملح وحليب !من المطبخ، رجاءاً
!خذا الدوق
أيها الحراس, امسكوا الكلب !لا تلمسوه بأياديكم
!ماذا يحدث؟ اخبرني
أعتقد بأن أحدهم قد دهن فرو .الكلب بسمُ قاتل
يوجد ترياق, ولكنه ليس فعالاً .بكل الأحوال
المكونات هنا, إنها هنا .ضعها ارضاً
!يا إلهي !حبيبي! حبيبي
هيا, اسرع، اسرع، اسرع ...(ليوناردو)!, حبيبي
.أنت أيضاً لا تبدو بخير
!ارحمني! أتوسل إليك, أرجوك
(سانسيفيرينو) !رجاءاً
.أرجوك انقذه
!تنفس
.الآن سننتظر
ماذا يحدث؟
.لم أسمع أي شيء حتى الآن
.كان المعالج هناك طوال الليل
.آمل أن أكون قد فعلت ما بوسعي
سيدي؟
لقد استفاق الدوق .ويريد أن يشكرك
.رجاءاً - .أجل -
سيد (ليوناردو) .لقد أنقذت حياة زوجي
لو لم تكن هنا مع الترياق الصحيح
.في الوقت المناسب تماماً
كيف يمكن لفنان
أن يعرف ترياقاً للسموم؟
العديد من الفنانين يستخدمون .الألوان السامة
.لقد قمت بدراسة صفاتها السامة
وصنعت الترياق لعلاجها
لكن تلك الصبغة النحاسية التي تم إستخدامها الليلة الماضية
"تكوين الموت"
."من الصعب توفره في "ميلان
"سبق لي وأن رأيته في "فلورنسا ...ولكن ليس هنا
(ليوناردو) المسرحيات
.ستجري كما هو مخطط لها
.نعم, سموك
هل تظنني خائن؟
أعرف كم أنت مستبعد من رعاية ."دوق "ميلان
.وكيف رفضت المهمة التي كلفك بها
.وكم أنت مبدع
.ليس لدي أي علاقة بما حدث
اسمعني جيداً .لقد رأيت شيئاً ما البارحة
رأيت رجلاً يتحدث إلى .حاجب الملك
.ولم أرى كيف يبدو شكله
من الممكن أن يكون أحد المتآمرين .بدا لي شخصاً مشبوهاً
كان يرتدي مدالية بشكل رأس اسد .ذهبية على حذائه
.شكراً لك
.يبدو قلقاً. سوف أتحدث معه
.لا, لن تفعلي
ماذا؟
.ليس بمقدوركِ رؤيته بعد الآن
.لماذا
.لن أكون مغفلاً
(بيرناندو) .لا يمكنك إجباري على هذا
إن لم تكوني راضية بـ"إتفاقنا", فقط قولي ذلك
أنتِ حرة في الرجوع ."إلى شوارع "فلورنسا
لقد حدث شيء سيء - .سمعت بما حدث -
سمعت؟
حسناً... يعتقدون بأنني الفاعل ماذا سأفعل؟
.تجاهلهم
.إنها لحظتك
ماذا لو لم تجدي نفعاً؟ ماذا لو كنت لا شيء؟
...أنت
.أنت إله
!(ليوناردو), (ليوناردو)
ماذا؟ ماذا؟
حان وقت البدء هل هم مستعدون؟
هل أنتم مستعدون؟ - أجل - .أجل، نحن مستعدون
!دخان
!الآن! النهر - !الماء -
!من هنا, من هنا !اذهبوا, اذهبوا
عزف (اورفيوس) على قيثارته بشكل رائع للغاية
.حتى الطيور كانت مذهولة
ولكن حبه العظيم كانت زوجته (ايوريدسي)
عندما ماتت (ايوريدسي) ذهب (أورفيوس) ليتوسل الى (هايديس)
.إله الموت, لكي يعيدها للحياة
!نار! نار
!نار
!التروس
.وافق (هايديس) .ولكن بشرط واحد
.على (اورفيوس) ألا ينظر إليها
حتى يغادروا العالم السفلي
ولكنه نظر
.وإختفت (ايوريدسي) إلى الأبد
هذا
عرض عام
.للمصير الذي ينتظر كل الخونة
أريدك أن تأخذ الرسالة
!"إلى "ميلان
.اخرجهم
!ليخرج الجميع
توقفي! من هنا, سيدتي
الممثل كان يستخدمك ليكسب .تأييداً في المحكمة
."ليقترب من دوق "ميلان
كان جزءًا من خطة نُظمت بإسم الملك (لويس) ."ملك "فرنسا
.معلومتك بشأن الميدالية أكدت الجاني
أنا ممتن لأجلك بسبب ما قلته من معلومات
يجب أن تكون خيانته مؤلمة للغاية .بالنسبة لك
.أنا أيضاً تم إستغلالي
.نحن بشر وحسب
.حاول ألا تلوم نفسك
...الحب .هو سمُ للعقل
...الحب هو .سمُ للعقل
...مقابلته كانت
كانت مأسآة
لم تفسر لي بعد .أيها السفير
كيف يمكنك أن تكون متأكداً من أن (ليوناردو) هو المسؤول؟
إذا كانت كلمتي غير كافية، فلنلق .ِنظرة على حقائقك الثمينة
"تكوين الموت" السم الذي كاد يقتل (لودوفيكو)
كان نفس السم الذي تم إستخدامه لقتل (كاترينا)
ربما صدفة؟ - .أنت تفتقد لوجهة نظري -
لو علم (ليوناردو) كيف ينقذ (لودوفيكو)
لما لم ينقذها؟
.خلاصها كان بين يديه
ترجمة وتعديل || سارة ثامر & محمد النعيمي & حسن الساعدي ||