‫- "في الموسم السابق"‬ ‫- (نكوليت ماري نيفين)‬
‫هلاّ تُشرّفينني بالزواج بي‬
‫- "إنّه مميز، أليس كذلك؟"‬ ‫- أجل‬
‫علاقتنا مثالية هكذا‬
‫يمتلك أبي سيارة أجرة‬ ‫وساعدني على الالتحاق بكلية الطب‬
‫من خلال العمل لساعات طويلة جداً‬ ‫وأنا فخور جداً به‬
‫أتعتقدين أنّ هذا المكان في (سافانا)‬ ‫سيساعدني المختصون به حقاً؟‬
‫إنّه أحد أفضل المراكز بالبلد‬ ‫لعلاج المرضى النزلاء به‬
‫أريد أن أكون حاضراً حقاً‬ ‫لأشهد على كل تلك اللحظات‬
‫- التي تحدثتِ عنها‬ ‫- أريد ذلك أيضاً‬
‫(كاين) و(بيل) حظيا بفرصتهما‬ ‫ليكونا نجميّ هذه الشركة‬
‫لكنّ أداؤهما كان مخيباً للآمال‬ ‫مستقبلنا يبدو أفضل‬
‫بوجود (كونراد هاوكنز) ممثلاً لها‬
‫"في وقت ما بالمستقبل‬ ‫عندما تصبح جائحة (كوفيد-١٩) من الماضي"‬
‫لا أدري‬
‫ما زلت أفضل ارتداء البدلة الزرقاء‬ ‫ذات القميص المتجعّد‬
‫كلاّ، ليس مسموحاً لك‬ ‫بأن تبدو كمغني بالحانات بيوم زفافك‬
‫لنتحدث بجدية، ما رأيك؟‬
‫أتريد منّي أن أمدحك؟‬
‫بحقك، حسناً‬
‫تبدو رائعاً‬
‫أبدو مختلفاً قليلاً‬ ‫عن ذلك الأحمق الذي قابلته‬
‫في اليوم الأول‬ ‫من فترة تخصصك بالمستشفى‬
‫كنت تؤدي وظيفتك وحسب بالطريقة الخاطئة‬
‫حتماً فعلت شيئاً صائباً‬ ‫فقد أصبحت طبيباً بارعاً حقاً‬
‫أجل، حسناً‬ ‫لم يكن هذا شعوري طوال الوقت‬
‫عندما تتأزم الأوضاع‬ ‫يكتشف المرء معدن الناس الحقيقي‬
‫ونجحت في ذلك بامتياز‬
‫هذا لطف منك، لكن لنركّز عليك‬
‫كيف تشعر؟ أتشعر بالتردد؟‬
‫كلاّ‬
‫أنا سعيد كما كنت‬ ‫في أيّ وقت مضى‬
‫سأوشك على الزواج برفيقة روحي‬
‫ حسناً، آخر غرزة‬
‫ثوب مستعار وثوب أزرق‬
‫- إنّهما ثوبان بسعر ثوب واحد‬ ‫- هذان القرطان جميلان‬
‫مَن صاحبتهما؟‬
‫كانت تخص (جيسي)‬
‫اشتراهما أبي لها‬ ‫في عيد مولدها الـ١٦‬
‫كم أتمنى لو كانت هنا‬
‫وأنا كذلك، لكنّها معي دائماً‬
‫وكذلك أمي‬
‫والآن سترتدين فستان زفافها‬ ‫الذي يعود إلى حقبة الثمانينيات تقريباً‬
‫عندما توسل إليّ أبي كي أرتديه‬ ‫أصبت بخيبة أمل‬
‫لكن لحسن الحظ، (مينا) بجانبكِ‬
‫- الثوب القديم أصبح جديداً الآن‬ ‫- أنتِ صانعة المعجزات حقاً‬
‫- أشكركِ‬ ‫- لا داع لذلك‬
‫أمن السيىء أن أكون سعيدة هكذا‬ ‫بعد كل ما حدث؟‬
‫كلاّ، لكن أتمنى لو كانت الأمور مختلفة‬
‫ولو أنّه كان بإمكاننا‬ ‫الاجتماع كلنا هنا اليوم‬
‫أجل‬
‫إنّها سنة ٢٠٢٠ يا صديقتي‬ ‫كم كانت سنة شاقة‬
‫لم تكن لدينا أيّ فكرة‬ ‫عمّا كان سيصيبنا‬
‫"٢ مارس ٢٠٢٠"‬
‫حسناً، بما أنّ المراسم ستكون بالخارج‬
‫كنت أفكر‬ ‫في أنّه بدلاً من إلقاء حبوب الأرز‬
‫يمكن للناس إلقاء بذور كطعام الطيور‬
‫تهتمين بالبيئة، أعجبني ذلك‬
‫حسناً، ما هو شعورك‬ ‫لو أقمنا مائدة طعام مفتوحة‬
‫بدلاً من تقديم أطباق طعام محددة‬ ‫أثناء العشاء؟‬
‫لا أشعر بشيء‬
‫لنؤجل النقاش في هذا الأمر‬
‫- أتريد فرقة موسيقية أم منسق أغان؟‬ ‫- هذا عائد إليكِ‬
‫يا إلهي، نحن سيئان في هذا‬
‫- حسناً، سأختار منسق أغان‬ ‫- حسناً‬
‫وأظن أنّي أريد زهوراً خمريّة اللون‬
‫مثل زهور الـ(أضاليا) أو الـ(فاوانيا)‬
‫حقاً؟‬
‫كنت آمل أن تكون الزهور برية زرقاء‬
‫لا تهتم بنوع الموسيقى التي ستُعزف‬ ‫لكنّك تهتم بلون باقة الزهور‬
‫أتتذكرين ذلك الموعد الغرامي الأول‬ ‫عندما كنّا نتجول في (سويت ووتر)؟‬
‫وأتتذكرين الزهور‬ ‫التي قطفتها لكِ ذلك اليوم؟‬
‫ستكون الزهور برية زرقاء إذن‬
‫وأيّاً يكن منسق الأغاني الذي ستختارينه‬
‫عليه أن يعزف‬ ‫أغنية (مستر برايت سايد)‬
‫أنتِ مَن تطرحين الأسئلة‬
‫كنت أظن أنّ ذوقك أفضل من ذلك‬
‫ستصبحين زوجة (كونراد هاوكنز)‬
‫- يجب أن يكون ذوق كلينا أفضل‬ ‫- أنا متأكدة تماماً‬
‫ستصبح الزوج (نك نيفين)‬
‫(أوكافور)‬ ‫سنُجري مجازة رباعية للقلب خلال ساعة‬
‫- لتكوني في أتم الاستعداد‬ ‫- أنا مستعدة دائماً‬
‫هذا ما أحبه فيكِ‬
‫(أندريا)، عزيزتي‬
‫أجل، سأقلكِ في الساعة الثامنة‬
‫لتناول طبق (شاتوبريا)‬ ‫في مطعم (شاي بيير)‬
‫لا تسخري من لهجتي الفرنسية‬
‫أكره تظاهره بالحب‬
‫ربما عليكِ التساؤل عن السبب‬
‫"ليتوجه فريق الانتقال‬ ‫إلى غرفة العمليات رقم ٤"‬
‫انظروا إلى مَن لم يصبح ممثلاً للمستشفى‬
‫لمَ لا يزال بالأعلى‬ ‫كوب (باريت كاين)؟‬
‫(راندولف بيل) و(باريت كاين)‬ ‫ثم سيصبح (كونراد هاوكنز) ممثلاً بعدهما‬
‫سأرفض ذلك، شكراً جزيلاً‬
‫- ألديك وقت لاستشارة سريعة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫(باي وان)‬ ‫(كارتر ويغنز) عمره ٣٤ عاماً‬
‫يعاني من صداع وحمّى وإعياء‬
‫تفحّص يديه‬
‫مرحباً يا سيد (ويغنز)، أنا د. (هاوكنز)‬ ‫يبدو عليك التعب‬
‫ظهرت هذه التورمات الملتهبة حديثاً‬
‫ولا أشتم شيئاً‬
‫أعجز عن اشتمام رائحة الفطائر‬ ‫ولا نقانق (البيبروني) ولا الأناناس‬
‫كم أتعجب من ارتيادك لعملك اليوم‬ ‫ستغضب أمك كثيراً‬
‫درجة حرارته ٣٩‬
‫- هل سافرت مؤخراً؟‬ ‫- أجل‬
‫ذهبت إلى (سياتل) لأزور جدتي‬
‫حسناً، سنعود سريعاً‬
‫كم عدد حالات المصابين بـ(كوفيد ١٩)‬ ‫في (سياتل)؟‬
‫- "١٤ إصابة، ٥ وفيات"‬ ‫- "سُجلت ١٤ حالة حتى الآن و٥ وفيات"‬
‫والأعراض متوافقة معه‬
‫أظنّنا نسجل أول حالة (كورونا) لدينا‬
‫نحتاج إلى عربة إنعاش، توقف نبضه‬
‫توقفي يا (هاندلي)‬ ‫يجب أن ترتدي معدات وقاية شخصية‬
‫"٥ إبريل ٢٠٢٠"‬
‫وردتني رسالة نصية لتوّي‬ ‫لن يرجعوا عربون حجز قاعة العرس‬
‫سينتهي كل هذا يوماً ما‬ ‫وسنقيم عرساً رائعاً‬
‫- حسناً، كم يبدو هذا الحديث سطحياً‬ ‫- كلاّ، ليست سطحية‬
‫كل ما أتمناه هو حلول هذا اليوم‬ ‫والجميع بأحسن حال‬
‫"ممنوع الدخول لغير العاملين"‬
‫أهلاً يا رفاق‬ ‫سأضع مكالمة (هاندلي) على مكبر الصوت‬
‫أهلاً يا (هاندلي)، معكِ (ديفن)‬ ‫ما معدل (الأكسجين) لديكِ؟‬
‫"معدله ٣٢، لكن لا تقلق"‬
‫أعاني من نوبة سعال فحسب‬
‫لذا سيرتفع المعدل ثانيةً‬
‫أمي هل أنتِ بخير؟‬
‫- "سأدخل يا أمي"‬ ‫- كلاّ، لا تفعلي يا عزيزتي‬
‫أمي‬
‫أبيدنا شيء نقدمه؟‬
‫- "لا، لا تقلقوا بشأني"‬ ‫- مستحيل، علينا حجزكِ هنا‬
‫لم يحن وقت احتياجي إلى تدخلكم‬
‫أمي الخوف يتملكني‬ ‫أرجوكِ افتحي الباب‬
‫- لا تدخلي‬ ‫- حسناً، تملكني القلق‬
‫فعلاً، أرتدي القناع نفسه‬ ‫منذ ٥ أيام، هلاّ تتفحّص انغلاقه‬
‫حسناً‬
‫إنّه مغلق جيداً‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- هيّا بنا‬
‫لم أدرك كمّ العمليات الغير عاجلة‬ ‫التي كانت لدينا يوماً‬
‫لديّ مرضى تلزمهم عمليات عاجلة‬ ‫ولكنّهم لن يأتوا‬
‫- إنّهم قلقون فالوضع ليس آمناً‬ ‫- أتدريان؟ لم أشعر يوماً...‬
‫بأنّي عديم الفائدة كحالي الآن‬
‫- إذن، كيف سنتصرف‬ ‫- سننضم إلى خطوط الدفاع الأولى‬
‫كان (مينا) يعمل‬ ‫بغرفة الطوارىء طوال الأسبوع‬
‫- وكذلك عملت (كيت) بالعناية المركزة‬ ‫- هذا رائع، لكن لديّ مرض قديم‬
‫أهو مرض الجبن؟‬
‫فلتنضج يا (نولان)‬
‫لدينا أعمال يا صغيري‬
‫- أيمكنك سماعنا؟‬ ‫- أظنّ هذا‬
‫قولوا ما لديكم الآن فوقته قصير‬
‫سنبقى هنا أياً كان الوقت المتبقي‬
‫يستحيل أن يموت وحيداً‬
‫سأترككم على انفراد‬
‫"(شارلوت دين)، تزوجت منذ ٣ أسابيع فقط‬ ‫أنا مصممة أزياء وأعشق الألوان"‬
‫"(وليام أرمسترونغ)‬ ‫لديّ ابنة مُتبناه اسمها (نكي)"‬
‫"الزيارة ممنوعة بسبب فيروس (كورونا)"‬
‫د. (بيل)، تركيز (الأكسجين) لديه‬ ‫متوقف عند ٧٠٪‬
‫إلامَ تحتاجين؟‬
‫"رفع نسبة (الأكسجين) إلى ١٠٠٪"‬
‫"١٠٠٪"‬
‫مرحباً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كل ما يحدث‬
‫أشعر بأنّي مكتوفة الأيدي‬
‫نحن جراحين نفتح الأجساد ونعالجها‬
‫لكن مع هذا المرض إسهاماتنا محدودة‬
‫لا يمكننا سوى دعمهم معنوياً‬
‫- يموت كثيرون بهذه الغرف وحيدين‬ ‫- يجب أن تعودي إلى المنزل‬
‫- فأنتِ منهكة‬ ‫- أنت مَن عليه هذا‬
‫بقاؤك هنا في منتهى الخطورة‬
‫مَن يتخطون الـ٦٥ عاماً‬ ‫هم الفئة الأكثر عرضة للإصابة‬
‫أبلغ ٦٠ عاماً‬
‫تقريباً‬
‫لديّ لياقة بدنية وأخوض سباقات عدو‬
‫هذا (بيت)، إنّه محترف كرة مضرب‬
‫والآن أصبح مصاباً بالتهاب عضلة القلب‬ ‫بسبب هذا الفيروس‬
‫يبلغ ٣٣ عاماً وربما يموت‬
‫اللياقة البدنية لن تنقذك‬
‫حسناً، سأبقى‬
‫أتت (هاندلي) تواً‬ ‫إنّها ليست بخير، أتت بسيارتها‬
‫- (هاندلي)‬ ‫- اصمدي يا (هاندلي)‬
‫- معنا (هاندلي)‬ ‫- أدخلوها الجناح رقم ٣‬
‫نسبة الأكسجين ٧٨، والنبض١٥٠ وفي تزايد‬
‫- سأضع لها قسطرة وريدية‬ ‫- إنّها تحتاج إلى أكسجين‬
‫ضعوا لها قناع تنفس غير معيد التهوية‬
‫و٥٠٠ سنتيمتر مكعب من المحلول الملحي‬
‫أنت لها، نحن لها‬
‫ها نحن‬
‫حسناً‬
‫- درجة حرارتها ٣٩ درجة مئوية‬ ‫- نسبة الأكسجين ترتفع، ٩٢‬
‫- ٩٤‬ ‫- الأكسجين يساعد حالتي‬
‫لا تضعوا أنبوب تنفس إذا أمكن ذلك‬
‫عليّ البقاء مستيقظة من أجل (ريلي)، عِدوني‬
‫سنبذل كل ما بوسعنا لرعايتك‬
‫- أمي‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫أرسلوها إلى المنزل لتكون بأمان‬
‫- أخرجوها من هنا‬ ‫- سأفعل، أعدكِ‬
‫(هاندلي)، علينا إدخالكِ غرفة العناية المركزة‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫- سأصدر أمراً بذلك الآن‬ ‫- سأبحث عن سرير شاغر‬
‫اصمدي‬
‫رجاءً يا (نيك)‬ ‫لم تدعني أوصلها إلى هنا حتى، عليّ رؤيتها‬
‫- (ريلي)، لا يسعنا استقبال زائرين بالمشفى حالياً‬ ‫- أرجوكِ، تعرفين أمي‬
‫تقف إلى جانبي في مرضي‬ ‫لا يمكنني أن أتركها‬
‫أولاً، هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟‬
‫ممتاز، تريد منكِ أمكِ‬ ‫الذهاب إلى البيت وعزل نفسكِ‬
‫اعتني بنفسكِ‬ ‫وسأتصل بكِ حالما تستقر حالتها‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫إننا ننزف أموالاً‬
‫خسرنا ٤٠٠ مليون دولار بشهر واحد‬
‫تحملون مصير المستشفى بأيديكم‬
‫يحتاج (ريد لوك) منكم‬ ‫إلى البدء بإجراء عمليات جراحية مجدداً‬
‫لا نستطيع، الجميع خائفون‬
‫وخصوصاً المرضى‬ ‫الذين هم في أشد حاجة إلى العمليات‬
‫- يخشون أن يقتلهم الفيروس‬ ‫- إذن، ركزوا على العمليات البسيطة‬
‫كتركيب الدعامات وتقويم مفاصل الركبة‬ ‫والغضاريف والجراحات التجميلية‬
‫هذا يخالف قوانين مراكز الرعاية الصحية‬
‫الجراحات البسيطة تستهلك‬ ‫معدات وقاية وأسرّة وموارد ثمينة‬
‫لا نملك وقفاً مالياً بقيمة مليارات‬ ‫مثل (مايو كلينيك)‬
‫عليّ دفع أجور‬ ‫أتفهمون أنّ المستشفى ستُغلق؟‬
‫آلاف الوظائف معرضة للخطر‬
‫إلاّ أنّك لا تخاف سوى على وظيفتك يا (كيم)‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعلم أننا لا نتفق عادةً‬
‫لكنّ علينا التعاون هذه المرة‬
‫ثمة كفالة إنقاذ مالية‬ ‫قادمة من الحكومة، فيمَ ستُنفق؟‬
‫ستذهب إلى حساب (ريد روك)‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫(باريت)‬
‫أنت رئيس قسم الجراحة‬ ‫ومَن يجلب المال‬
‫ساعدني على إنقاذ (تشاستين)‬
‫نفذّ الجراحات البسيطة‬ ‫المنطوية على أقل نسبة خطر بصفتها عاجلة‬
‫حسناً، بشرط واحد‬
‫لا تهدد وظيفيتي مرة أخرى‬
‫ولا تبدل وجهي على واجهة المبنى‬ ‫بشيء جديد لامع‬
‫اتفقنا‬
‫د. (كين)، هل من خطب ما؟‬
‫للأسف، أعلم أنني أخبرتك‬ ‫بأنّه يمكن تأجيل عملية ظهرك‬
‫لكنني تفقدت الأشعة مجدداً هذا الصباح‬
‫- أتوجد مشكلة؟‬ ‫- "أجل"‬
‫ازداد انفتاق الغضروف‬ ‫بالفقرة القطنية الخامسة، الجزع الأول‬
‫ويحتمل وصول ذلك إلى العمود الفقري‬
‫- العمود الفقري؟‬ ‫- "أجل، الوضع يزداد سوءاً"‬
‫عليك القدوم إلى غرفة العمليات فوراً‬
‫لكن الوضع غير آمن بالمشفى‬ ‫بسبب فيروس الكورونا‬
‫"قسم الجراحة نظيف تماماً"‬
‫إنّه بأعلى درجات الأمان والنظافة‬
‫ولن تكون قريباً من مرضى الكورونا‬
‫"وسنتبع كل الإجراءات الاحترازية"‬
‫لا أدري‬
‫يجب أن أفكر‬
‫إليك المشكلة يا (بين)‬
‫إذا أجّلت العملية‬
‫وإذا خطوت خطوة غير موفقة‬ ‫وسقطت بالمرحاض‬
‫ستصاب بالشلل‬
‫تباً يا د. (كين)‬
‫حسناً، سأفعل ما تنصح به‬
‫(ديفين)، كيف حالك؟‬
‫هل تقود السيارة مجدداً؟‬
‫هذا أخطر ما يمكنك القيام به‬ ‫وعدتني أنّك ستلزم المنزل‬
‫- ومَن سيدفع إيجاري يا (ديفين)؟‬ ‫- "سأدفعه أنا"‬
‫اسمع يا أبي، غرفة الطوارىء مكتظة‬ ‫وكذلك غرف العناية المركزة، فكر في أمي‬
‫قد تصاب بالعدوى ثم تنقلها إليها‬ ‫وقد تموت، وأنت كذلك‬
‫أريد منك الذهاب إلى المنزل الآن‬
‫أبي، عليك ترك المبنى وعزل نفسك الآن‬
‫الوقت ليس مناسباً‬ ‫أنا بمنتصف جلسة العلاج‬
‫"أعلم، لو لم يكن الوضع خطراً‬ ‫لما طلبت منك ذلك"‬
‫رجاءً، سأحجز لك غرفة بفندق‬ ‫عِدني بأن تفعل هذا‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك يا (نيكي)‬
‫حسناً‬
‫- أين أنت يا أبي؟‬ ‫- وجدت شخصاً مستعداً لتصنيع...‬
‫نماذج القناع الجديد‬
‫"ولكنّه يخبرني الآن‬ ‫بأنّه لم يعد يملك موارد أكثر"‬
‫أنت مُصاب بمرض (كرون)‬ ‫وضعف في الجهاز المناعي‬
‫وقد اتفقنا على عملك من المنزل‬
‫إليك رأيي، لست سعيداً بما تفعله‬
‫"عليك حل الأمر من المنزل"‬
‫حالما أنتهي من هنا‬
‫مرحباً؟‬
‫"هذا (مارشال وينثروب)..."‬
‫أيّتها الممرضة، أنتظر منذ ساعتين‬
‫لديّ تأمين ذهبي‬
‫مع الضرائب التي أدفعها‬ ‫ينبغي أن أكون الأول‬
‫مهلك، لا توجد معاملة خاصة‬ ‫في غرفة الطوارىء‬
‫ارتد قناعك وقف على بعد مترين‬ ‫وإلا أخرجتك من هنا‬
‫أقف على بعد مترين‬
‫أتحاولون ملء غرفة الطوارىء‬ ‫بأشخاص وسط جائحة؟‬
‫أتفهم الميل الذكوري‬ ‫في المبالغة في المسافة...‬
‫ولكن عليك التراجع‬
‫ماذا هناك؟ لا تلمسني‬ ‫إنّه ليس على بعد مترين‬
‫أمامنا خمس دقائق قبل الأزمة القادمة‬
‫- الأمر جنوني هناك‬ ‫- وليس آمناً‬
‫أتمنى عودتكِ إلى غرفة العمليات‬ ‫والعمل كممرضة‬
‫أنا حيث أريد أن أكون‬
‫أضع رأسي على كتفك الآن‬
‫- أحملكِ وأحرككِ ذهاباً وإياباً‬ ‫- شكراً لك‬
‫"ضعف في الأطراف السفلية"‬
‫"وغُرة حادة في الأمعاء‬ ‫تتطلب تدخل جراحي عاجل"‬
‫بحقك، إنّه بعمر الـ٥٨‬ ‫ويعاني من انزلاق غضروفي بسيط‬
‫نمر بأكبر أزمة صحية عامة في حياتنا‬
‫(باريت)، ليس عليك إجراء‬ ‫عمليات ليست ضرورية‬
‫تعرّض مريض للإصابة بالـ(كورونا)‬
‫٢٠٪ من العمليات الجراحية ليست ضرورية‬
‫لقد اتخذت قراري‬
‫لن يُصاب بالـ(كورونا)‬ ‫لأن غرفة العمليات الخاصة بي نظيفة‬
‫كما تعلم، واتتك الفرصة لفعل الأمر الصحيح‬
‫أن تشاركنا وتساعدنا جميعاً ولكن لا‬
‫بل اتبعت أوامر تسييريه من المشفى فحسب‬
‫أنا جراح أعصاب، مهمتي القطع‬
‫عندما يمكن علاج الوباء‬ ‫عن طريق جراحة دماغية‬
‫أبلغني بذلك‬
‫لا بأس يا (رايلي)‬
‫إن أصابتكِ الحمى أو السعال فلا تذعري‬
‫أغلب الناس لا يُصابون بهذا المرض‬
‫ستكونين بخير‬
‫أطبائي قد وصلوا، سأعاود الاتصال لاحقاً‬
‫- أحبكِ‬ ‫- "أحبكِ يا أمي"‬
‫مرحباً‬
‫الانبطاح لا يُجدي نفعاً، أليس كذلك؟‬
‫لا يزال مُعدل الأكسجين منخفضاً جداً‬
‫سنجرب قنينة أنفية عالية التدفق الآن‬
‫إنّه تفكير خارج المألوف‬ ‫ولكن خلاف ذلك سنستخدم أنبوب‬
‫إن خدّرتموني ووضعتم ذلك الأنبوب‬
‫هناك فرصة كبيرة ألا أستيقظ مجدداً‬
‫ولهذا فإن التدفق العالي يستحق المخاطرة‬
‫بعد ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫لقد نزعت شيئاً‬
‫- أين مكان تلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫القطب الكهربائي الأبيض‬ ‫أسفل الترقوة اليمنى‬
‫أمّا الأسود أسفل اليسرى‬
‫والأحمر أعلى ويسار السرّة‬
‫- ماذا عن التصفير؟‬ ‫- اضغط على "صامت" فحسب‬
‫جرّاحون‬
‫- لا يتقاضى الممرضون ما يكفي‬ ‫- حدث ولا حرج‬
‫ستكونين بخير‬
‫انقطعت حينما كنت في الغرفة‬ ‫ظننت أني شعرت بشيء ما‬
‫(أوروبا)، (كوريا الجنوبية)، (الصين)‬
‫يتمتعون جميعاً بأحدث وسائل الحماية‬ ‫انظر إلى ذلك‬
‫الطبيبة (فوس)، جرّاحة‬ ‫ربما ذهبت إلى المنزل‬
‫لأنّها ليس لديها مرضى‬ ‫ولكنّها تعمل في العناية المركزة‬
‫وهذا ما يحميها من الإصابة بالـ(كورنا)‬
‫فقد تعرضت له‬
‫تُرسل الجنود إلى المعركة‬ ‫لمواجهة العدو من دون دروع‬
‫لدينا ممرضة أولى للطوارىء‬ ‫في العناية المركزة‬
‫تناضل للبقاء حية‬
‫اثنان من عمّال النقل توفيا‬ ‫طلاب الطب والمقيمين‬
‫معزولون عن عائلاتهم‬ ‫إنّهم مرضى ووحيدون وربما توفى بعضهم‬
‫يُطارد الجميع نفس الشحنات‬ ‫يُزايد عليّ بواسطة المستشفيات الأخرى‬
‫- عليك حماية طاقمك، هذا عملك‬ ‫- أتفهم إحباطك، حقاً‬
‫أتقول غضبي؟ لمَ لا تأتي‬ ‫إلى غرفة الطوارىء لتشاركني غضبي‬
‫بدلاً من المكوث في برجك العاجي بلا شيء لتفعله‬
‫تظنون جميعاً أنّي لا أكترث‬
‫بل أفعل‬
‫ولا يمكنني الهرب من ذلك أيضاً‬
‫هذا الصباح نعتتني سيدة غريبة تماماً‬ ‫بـ"آكل الخفافيش"‬
‫- يؤسفني ذلك، هذا فظيع‬ ‫- الفيروس الصيني، وإنفلونزا (كونغ)‬
‫ولدت في (سافانا)‬
‫هذا الأمر يُستغل لقلبنا ضد بعضنا‬
‫وأجل، أنا أحاول إنقاذ هذا المشفى‬
‫سأتحايل على اللوائح لفعل ذلك‬ ‫لكن لا تعتقد للحظة‬
‫أنّ ذلك لم يؤثر فيّ بشدة‬
‫أنا إنسان‬
‫اثبت ذلك‬
‫اثبته‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫لا أعلم‬
‫الأمر عصيباً بالداخل‬
‫أنا فخور بعملك في غرفة الطوارىء‬
‫رغم احتياجي إلى عملكِ في غرفة العمليات‬
‫أجرينا أول ثقب للقصبة الهوائية‬ ‫لحالة مصابة بـ(كوفيد)‬
‫يبدو ذلك مثيراً‬
‫حقاً، يمكنكِ استغلال فترة الراحة‬
‫أنا قلق بشأنكِ‬
‫أنا قلقة بشأنك أيضاً‬
‫حسناً، تعرف أين تعثر عليّ‬ ‫إن احتجت إليّ‬
‫بالتأكيد أعرف‬
‫التدفق العالي وفر لنا وقتاً‬
‫لكن...‬
‫نسبة الأكسجين في دمكِ هي ٨٢٪‬
‫وهي مستمرة في الأنخفاض‬
‫نحتاج إلى إدخال أنبوب‬
‫أيمكنكما إحضار (تشو)؟‬
‫إنّه في طريقه‬
‫رجاءً أخبرا (رايلي) بأنّني أحبها ثانية‬
‫ستخبرينها بنفسكِ لأنّكِ ستفيقين‬
‫ستدعينا نجاهد من أجلكِ‬
‫أنا هنا يا (هاندلي)، أنا هنا‬
‫ستكونين بخير‬
‫نحن هنا‬
‫سنخلدكِ إلى النوم الآن يا صديقتي‬
‫استرخي فحسب‬
‫استرخي‬
‫- لم تأكلي طوال اليوم‬ ‫- لا يمكنني أن آكل‬
‫(هاندلي) أم عزباء‬
‫لا أريد أن أضطر إلى إخبار (رايلي)‬ ‫بأنّها لن ترَ أمها ثانية‬
‫إنّها في مثل سنكِ الذي فقدتِ فيه أمكِ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن أصبتِ بـ(كوفيد) فسأصاب به‬
‫الخبر الجيد‬ ‫هو أنّي أستطيع شم رائحة هذه القهوة‬
‫وأنا أستطيع تذوق هذا الخبز‬ ‫إن كانت وجبتي الأخيرة فسأختار الكربوهيدرات‬
‫لا تقل ذلك‬
‫كيف حال (كيت)؟‬
‫سقط قناعها‬
‫أصبحت مكشوفة‬
‫طلبت منها الذهاب إلى البيت‬
‫إنّها خائفة‬
‫تفضل ارداء قناع لتنقية الهواء‬ ‫على حلق لحيتك‬
‫تعرفين كم تستغرق تربية هذه اللحية‬
‫تعلم أنّنا نملك عدداً محدوداً من هذه‬
‫إنّها لمَن لا يستطيعون ارتداء أقنعة (إن ٥٩)‬ ‫بسبب شكل وجوههم‬
‫أو مَن لديهم مانع ديني من حلق لحاهم‬
‫أجل، فلنقل إذن إنّ لديّ مانع ديني‬
‫أنا أعبد هذه اللحية‬
‫أنت مغرور بقدر ما أنت أحمق‬
‫- ألا تنتابك الحكة؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫- دعني أساعدك‬ ‫- شكراً‬
‫من دون اللحية أبدو صغيراً جداً‬
‫تضفي عليّ حكمة ووقاراً‬
‫وتبعث الطمأنينة في نفوس مرضاي‬
‫حسناً، لا تبعث فيّ الطمأنينة‬
‫تبدو وكأنّك ذاهب غلى الفضاء‬
‫إنّه يعمل‬
‫أجل، إنّه كذلك‬
‫- من أين حصلت على ذلك؟‬ ‫- (كوريا الجنوبية)‬
‫ما زال لعائلتي أقارب هناك‬
‫طلبته كطلبية متعجلة‬ ‫واتضح أنّ هذه الشحنة في طريقها إلى هنا‬
‫لم يكن تحويل وجهتها إلى (شاستاين) رخيصاً‬
‫مهلاً، مهلاً، قلت إنّ مؤسسة (ريد روك) لن تدفع‬
‫لن تفعل‬
‫بل فعلت‬
‫ماذا سيحدث عندما يعرفون؟‬
‫قد أفقد وظيفتي‬
‫لكن حالياً‬ ‫سيكون موظفينا محميين على الأقل‬
‫ولن يؤرقني الأمر الليلة‬
‫- لم تبدي بهذا الجمال من قبل‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫- هل أنت مستعد لنوبة العمل التالية؟‬ ‫- أجل، أنا مستعد‬
‫ولن نترك (هاندلي)‬
‫"اهمس في أذني‬ ‫حان موعد الرحيل"‬
‫"رأسي بين يديك ولكنّي أشعر بالبرد"‬
‫- "شكراً أيّها الممرضون"‬ ‫- "شكراً أيّها الأطباء"‬
‫"من الصعب للغاية دعمك والتنفس"‬
‫قلبي يمزق الأمور التي يريدها، أجل"‬
‫"وحبي ليس كبيراً بما يكفي"‬
‫"ماذا إذا لم أستطع الوصول"‬
‫"والإمساك بك في المرة المقبلة؟"‬
‫"ماذا إذا لم أستطع الوصول"‬
‫"وجعلك تشعر بتحسن؟"‬
‫"ماذا إذا لم أستطع الوصول"‬
‫"والإمساك بك في المرة المقبلة؟"‬
‫"ماذا إذا لم أستطع الوصول"‬
‫"وجعلك تشعر بتحسن؟"‬
‫مرحباً يا أبي، هذا أنا‬
‫أتصل لأتأكد من أنّك لا تقود‬ ‫سيارتك الأجرة بعد الآن‬
‫ثانية واحدة يا بني‬
‫- ما الخطب يا أبي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أظنّني مصاب بالإنفلونزا‬
‫"ماذا إذا لم أستطع الوصول"‬
‫"والإمساك بك في المرة المقبلة؟"‬
‫"ماذا إذا لم أستطع الوصول"‬
‫"وجعلك تشعر بتحسن؟"‬
‫"ماذا إذا لم أستطع الوصول"‬
‫- "الوصول"‬ ‫- "ماذا إذا لم أستطع الوصول؟"‬
‫"ماذا إذا لم أستطع الوصول؟"‬
‫"ماذا إذا لم أستطع الوصول..."‬
‫"وجعلك تشعر بتحسن؟"‬
‫"ماذا إذا لم أستطع الوصول"‬
‫"والإمساك بك في المرة المقبلة؟"‬
‫"ماذا إذا لم أستطع الوصول"‬
‫"وجعلك تشعر بتحسن؟"‬
‫- "ماذا إذا لم أستطع الوصول؟"‬ ‫- (راندولف)‬
‫- "ماذا إذا لم أستطع الوصول؟"‬ ‫- "أريد منك العناية بمرضاي غداً"‬
‫لأنّي مصابة بالحمى‬
‫أرسل تحياتي إلى (نك)‬ ‫وأخبرها بأنّي آسف على عدم حضوري‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫تزوجا لـ٤١ عاماً‬
‫زواج مُدّبر ولكنّه ناجح‬
‫كان هذا الأمر الوحيد‬ ‫الذي قد يفرق بينهما‬
‫أجل‬
‫على الذهاب واللحاق بطائرتي‬
‫رحلة آمنة‬
‫"يمكنني سماع دقات قلبها"‬
‫"من على بُعد آلاف الكيلومترات"‬
‫"وأشعر بسعادة غامرة عندما تبتسم"‬
‫"وعندما أذهب إليها‬ ‫أشعر بأنّي أنتمي إليها"‬
‫"أجل‬ ‫أجري إليها مثل أغنية النهر العاذب"‬
‫- "تمنحني الحب"‬ ‫- "الحب"‬
‫- "الحب المجنون"‬ ‫- "الحب المجنون"‬
‫- "تمنحني الحب"‬ ‫- "الحب"‬
‫- "الحب المجنون"‬ ‫- "الحب المجنون"‬
‫- أحبكِ‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫"حين أشعر بالإحباط"‬
‫"أجل‬ ‫عندما أذهب إليها في غروب الشمس"‬
‫"تزيح عني مشاكلي وحزني"‬
‫"وتسلب مني آلام قلبي‬ ‫في الليل مثل اللصوص"‬
‫- "تمنحني الحب"‬ ‫- "الحب"‬
‫- "الحب المجنون"‬ ‫- "الحب المجنون"‬
‫- "تمنحني الحب المجنون"‬ ‫- "الحب المجنون"‬
‫مرحباً بكم‬ ‫في حفل زفاف (نك) و(كونراد) المرتقب‬
‫نحن مجتمعون اليوم‬ ‫لنحتفل باتحاد هذين المحبوبين‬
‫لذا ومن دون مقدمات أخرى‬ ‫لندعهما يتحدثان قليلاً‬
‫- أحبكِ‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫أردت و(كونراد) التوقف للحظة‬ ‫لنتذكر الأصدقاء الغائبين اليوم‬
‫والذين عملنا معهم لفترة طويلة‬
‫والذين خسروا معركتهم ضد (كوفيد) للأسف‬
‫- (جورج) من قسم الشحن‬ ‫- ود.(بيترسون)‬
‫و(بيتر) الذي كان ينظف‬ ‫وحدة العناية المركزة‬
‫و(لويس) من قسم المحاسبة‬
‫كانا يأكلان الغداء معاً يومياً‬
‫أظنّها كانت معجبة به‬
‫فقدناهما كلاهما‬
‫ونريد إلقاء التحية لصديقنا العزيز‬ ‫(ديفون) مَن كان سيصبح إشبيني‬
‫(ديفون) فقد والده بسبب (كوفيد ١٩)‬
‫وكاد يفقد أمه أيضاً‬
‫إنّه في طريقه‬ ‫إلى حفل أبيه التأبيني الآن‬
‫أبي‬
‫شكراً على توليك مهمة‬ ‫إشبين العريس، أحبك‬
‫أحبك‬
‫لنكرم حياة مَن فقدناهم‬
‫من خلال حفظ ذكرياتهم في قلوبنا‬
‫وقتما نحتفل‬ ‫بواحدة من أفضل متع الحياة‬
‫تأتي الأوقات العصيبة‬
‫ودائماً ما ستأتي، لكن إن أتت...‬
‫(كونراد)‬
‫أريدك بجانبي‬
‫مهما حدث‬
‫في السراء والضراء‬
‫أعدك بأن أساندك مهما حدث‬
‫أعدك بأن أحبك‬
‫لكن ألاّ أطيعك أبداً‬
‫لم أرفع من آمالي‬ ‫بخصوص الطاعة‬
‫في المقام الأول‬
‫أعدك بألاّ تخسرني أبداً‬
‫سيستمر هذا للأبد‬
‫طالما حَيينا‬
‫(كونراد ثيودور هوكينز)‬
‫و(نيكوليت ماري نيفين)‬
‫يبدو لي أنّكما تقبلان‬ ‫بأن تكونا زوجاً وزوجة‬
‫أجل، نقبل‬
‫إذن، من خلال القوى المخولة لي‬ ‫من مدينة (أتلانتا)‬
‫وموقع (ميك مي آ مينيستر توداي)‬
‫أعلن الزواج رسمياً‬
‫تستطيعان الاستماع بأول قبلة لكما‬ ‫كزوج وزوجة‬
‫- انظر لهذا‬ ‫- يا إلهي‬
‫- كلاّ، لا أستطيع الرقص‬ ‫- بربك، هيّا، أعلم أنّك تستطيع‬
‫أتعلمين؟ قد يصلحان زوجين‬
‫كان إلى جانبها طوال فترة مرضها‬
‫كان يشتري لها طعاماً‬ ‫وينظم زيارات الممرضات‬
‫- هل توجد فرصة لذلك؟‬ ‫- ربما‬
‫يجب أن يحالف (بيل) الحظ‬
‫يا إلهي‬
‫"قابلني عند الجسر المغطى"‬
‫ما خطب الرسالة المشفرة؟‬
‫كان يُفترض أن تكون (أندريا) ضيفتك‬
‫لكنّك وحيد، ما السبب؟‬
‫لم نعد على علاقة‬
‫- لقد انفصلنا‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أتلاحظين كيف ينظر (كونراد) إلى (نك)؟‬
‫تستحق (أندريا) مَن ينظر إليها هكذا‬
‫ولأكون صريحاً، لست ذلك الشخص‬
‫أتعلمين؟ إذا كنت سأتكلم بصدق‬
‫بالنسبة إليّ‬
‫كانت فقط تشغل فراغ‬ ‫كنت أريدكِ أن تشغليه‬
‫- لكنّي أخبرتك بصعوبة هذا‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لا تريدين أن تفقدي‬ ‫ما لدينا في غرفة العمليات‬
‫أفهم ذلك، لا أريد‬ ‫أن أفقده أيضاً يا (مينا)‬
‫لقد سألتِني، اليس كذلك؟‬ ‫لهذا أخبركِ بالحقيقة‬
‫هذا ما نفعله، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي، لا أتوقع شيئاً‬
‫هذا لا يغير شيئاً‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أيّها الطبيب (برافيش)‬ ‫يزداد فشل الجهاز التنفسي لأبيك سوءاً‬
‫نحتاج إلى أن نضع له‬ ‫أنبوبة (أكسجين)‬
‫- "ما هي توقعات سير المرض؟"‬ ‫- "نفعل ما بوسعنا"‬
‫"لكنّه مريض للغاية"‬
‫"أحتاج إلى التحدث معه‬ ‫قبل وضع الأنبوبة، من فضلكِ"‬
‫"بالطبع، تفضل"‬
‫"أيمكنك سماعي يا أبي؟"‬
‫"فلتصمد يا أبي"‬
‫" سيضعون لك أنبوبة لكن لا تستسلم"‬
‫"استمر في المقاومة‬ ‫يتعافى الأشخاص من هذا المرض"‬
‫"وهم أشخاص مثلك‬ ‫أنت لا تختلف عنهم"‬
‫"تستطيع النجاة‬ ‫عليك فقط مواصلة القتال"‬
‫كم أنا فخور بك يا (ديفن)‬
‫فلتعتني بأمك‬
‫"سأهتم بأمي دائماً، أعدك بذلك"‬
‫"يا أبي"‬
‫"انصت إليّ"‬
‫"لم أكن لأصبح شخصاً مهماً دونك"‬
‫"ساعدتني في الالتحاق بكلية الطب"‬
‫"كنت تقود في الليالي‬ ‫وعطلات الأسبوع وتعمل وقت إضافي"‬
‫"آمنت بنفسي لأنّك آمنت بي"‬
‫"وعلمت دائماً أنّك تحبني"‬
‫"أنت كل شيء لي"‬
‫"يا أبي"‬
‫"أيمكنك سماعي؟"‬
‫"أيمكنك سماعي يا أبي؟"‬
‫أحبك يا أبي‬
‫"إهداء لخبراء الرعاية الطبية‬ ‫الذين يخاطرون بحياتهم يومياً من أجلنا"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية