‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- مات أبي وحيداً‬
‫لأنّ المستشفى العام‬ ‫الموجودة بحي عرقي فقير‬
‫لم تملك الموارد اللازمة لإنقاذه‬
‫أريد أن أخبرك بأمر ما‬
‫أنا حامل‬
‫يا إلهي، ستصبحين أفضل أم على الإطلاق‬
‫اسمعي، أعتذر عن المعاملة الجافة‬ ‫التي تلقيتِها طوال اليوم‬
‫سأسامحك إذا أجبت عن سؤال واحد‬
‫مَن سيشغل منصب المدير التنفيذي‬ ‫بدلاً من (لوغان كيم)؟‬
‫مؤسسة (تشاستين) لن تعيّن مديراً تنفيذياً‬
‫لا أفهم، لا بد من تولي أحد المسئولية‬ ‫مَن سيدير المشفى؟‬
‫يعاني (بين مولينز) اضطراب تخثّر‬ ‫يمثل خطورة على قلبه‬
‫وقلبه وأصبح يهدد دماغه‬
‫- هذا خطأك‬ ‫- أنت المسئول‬
‫كلاّ، بل المريض‬ ‫الذي تم إبلاغه بمخاطر الجراحة‬
‫انكر كما شئت‬ ‫لكنّك ستتحمل مسئولية هذا‬
‫نتنبأ له خيراً‬
‫قال د. (كاين) الكلام نفسه‬ ‫نحن مدينون له‬
‫سيدة (مولينز)، عليكِ معرفة أمر ما‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "لديّ أنباء سيئة"‬
‫"المريض الذي أصيب بـ(كوفيد)‬ ‫بغرفة العمليات سيقاضيك"‬
‫هذا محزن، فلا يوجد دليل‬
‫"ليس هذه المرة"‬
‫"فواحدة من زملائك بـ(تشاستين) ستشهد ضدك"‬
‫اكتشف مَن هي‬
‫"سأرى ما بوسعي فعله"‬
‫"لكن لا تتحدث إلى أحد بالمشفى عن هذا"‬
‫يوجد حادث‬
‫النجدة، النجدة‬
‫النجدة، افتح الباب رجاءً‬
‫يا إلهي‬
‫شكراً لك‬
‫- يا صاح‬ ‫- كان حادثاً مريعاً‬
‫ابتعد عن الطريق، ابتعد‬
‫ابتعد عن الطريق‬
‫سيد (يورن)، د. (بيل)‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- د. (بيل)، تفضّل‬
‫تفقّد هذا‬
‫مضرب (إي كيه أو) ذو ماسورة مركبة‬
‫تفقّده‬
‫- يا للروعة‬ ‫- أجل‬
‫إنّه من أجل ابني، ها هو‬
‫إنّه بارع في اللعب‬
‫إنّه يعيش أفضل حياة‬ ‫هل لديك أطفال؟‬
‫كلاّ‬
‫لا تدري ماذا يفوتك‬
‫اسمع‬
‫شاهدت عرضك‬
‫إنّه لا يجذبني‬
‫إلاّ أنّ عدد المشاهدات عالٍ‬
‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع‬
‫- تحدثت إلى د. (فوس)، وأعلم أنّك...‬ ‫- لم أعيّن مديراً تنفيذياً جديداً لـ(تشاستين)‬
‫- أتيت لأنّك تريد الوظيفة‬ ‫- كلاّ‬
‫كلاّ، على الإطلاق‬ ‫لكنّي أريد أن يتولّى المنصب‬
‫مَن يعيد (تشاستين) إلى مجدها‬
‫ويتغلب على الخسائر‬ ‫التي تكبّدناها أثناء الجائحة‬
‫لذا أعرض عليك مساعدتك في البحث عنه‬
‫آسف، قطعت هذه المسافة بلا داعٍ‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- لسنا بحاجة إلى مدير تنفيذي جديد‬
‫لا الآن ولا بأيّ وقت‬
‫- هل ستبيع المستشفى؟‬ ‫- أجل، (ريد روك) لا تبدد أموالها بلا هدف‬
‫ربما سيفعل ذلك شخص آخر‬
‫(مينا)‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫لم يبدُ أنّك تريد التحدث‬ ‫حين استيقظنا صباحاً‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫نحن شخصان عاطفيان ومتعنتان‬
‫داخل غرفة العمليات وخارجها‬
‫- إذن، نحتاج إلى وضع قواعد‬ ‫- بالضبط‬
‫سنبقي علاقتنا مهنية طوال الوقت‬ ‫داخل المستشفى‬
‫موافقة، التواصل الجسدي ممنوع تماماً‬
‫يمكننا مناقشة هذه المسألة لاحقاً‬
‫أمّا الآن فبصفة عامة‬ ‫نحن متفهمان أننا لن نتفق طوال الوقت‬
‫كالاتفاق على نوع موسيقى غرفة العمليات؟‬
‫مثلاً أنّه لا يجب إجراء جراحة المجازة‬ ‫على أنغام الـ(بلوز)‬
‫أو اختياركِ لقطرات الـ(فوروسيميد)‬ ‫بدلاً من البلعات‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة لإدرار البول‬
‫أمّا اختيارك خياطة متقطعة للجلد‬ ‫هو ما لا أفهمه‬
‫أو إخباركِ السيدة (مولينز)‬ ‫بأنّ (كاين) كذب عليها‬
‫(مينا)، أمنح (باريت) فرصة‬ ‫لعلّه يصلح نفسه‬
‫- لا أتوقع حدوث ذلك‬ ‫- ولا أطلب منكِ توقعه‬
‫بل أطلب منكِ أن تتذكري‬ ‫أنّي ما زالت مشرفاً عليكِ‬
‫حسناً، ثمة قاعدة أخرى‬
‫هذه الاستراحة خاصة بالأطباء المقيمين‬
‫ومواعدتك لطبيبة مقيمة‬ ‫لا يعني أنّ من حقك دخولها‬
‫حقاً؟‬
‫- أهكذا سيسير الأمر؟‬ ‫- أجل، هكذا سيسير‬
‫لا تعجبني القهوة هنا على أيّ حال‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل استُدعيت إلى غرفة الطوارىء؟‬
‫أجل‬
‫وأنا كذلك‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل، أشعر بقلق فحسب‬
‫تبلغ دقة اختبارات الحمل المنزلية‬ ‫نحو ٩٩ بالمائة‬
‫أعلم، لكنّي لا أشعر باختلاف‬ ‫فلا أشعر بتعب أو غثيان‬
‫أتودين إجراء فحص دم لنطمئن؟‬
‫أريد أن أتأكد اليوم‬
‫من دون أن يعلم أحد آخر‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حادث تصادم عدة شاحنات قادم‬
‫١٢ سيارة، ومات شخصان بموقع الحادث‬
‫هيّا نتأهب‬
‫شاب يبلغ ٢٥ عاماً‬ ‫يعاني إصابة بالبطن‬
‫ضغط الدم ٦٢/٩٢، والنبض ١١٠‬
‫لديه تمزق بساعده الأيسر‬ ‫وتم السيطرة على النزيف‬
‫- ماذا وُضع له؟‬ ‫- لتران من محلول ملحي عادي‬
‫- أدخله الجناح الثالث‬ ‫- الوضع قاس جداً‬
‫رجل يبلغ ٦٧ عاماً‬ ‫لديه حروق بالوجه والذراعين والساقين‬
‫ضغط الدم ٦٠/١٠٠، والنبض ١٢٠‬
‫- اشتعلت النار بسيارتي، حاولت الخروج‬ ‫- مهلاً، لا تتحدث، سنعتني بك‬
‫هذا الرجل أنقذ حياتي‬
‫إنّه (كاين)‬
‫- اذهب، سأتولى أمرها‬ ‫- د. (كين)‬
‫رجل يبلغ ٤٨ عاماً‬
‫صدمته سيارة الإسعاف مترجلاً‬ ‫ويعاني ألم بالكتف الأيمن‬
‫ضغط الدم ٨٠/١١٠، ومعدل النبض ١٢٠‬
‫سمعت أنّك بطل أنقذت إحدى الضحايا‬
‫لا يمر عمل صالح بلا عقاب‬
‫السيارة باغتتني‬
‫- حسناً، ابدأ العد‬ ‫- حسناً، مستعدون، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- افحصوا بالموجات فوق الصوتية‬ ‫- أجل، نعرف الإجراءات‬
‫- أصوات تنفس واضحة بالجانبين‬ ‫- مجاري التنفس لديّ بخير‬
‫- أتوجد سوائل حرة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫البؤبؤان متساويان ومستديران‬ ‫ويتفاعلان مع الضوء، ضم أصابعك‬
‫أمسك بأصابعي، اضغط عليها‬
‫قوة القبضة ٥ على ٥‬ ‫ومتماثلة بكلتا اليدين‬
‫أتشعر باختلاف بين هذه اللمسة وهذه؟‬
‫كرر ذلك‬
‫هذه وهذه‬
‫(كاين)‬
‫أخضِعاني لتصوير مقطعي‬
‫تحدثا إلى وليس إلى بعضكما‬
‫أنا المريض، وموجود هنا‬
‫د. (كين)، أخفِض الجهاز اللوحي‬
‫لا يجب أن تتحرك‬ ‫فهذا قد يفاقم من حدة إصاباتك‬
‫انفصال كتفي صدري‬
‫لا بد أن ذراعي خُلع بقوة شديدة‬ ‫أدت إلى خلع لوح الكتف من القفص الصدري‬
‫وتمزيق أعصاب الضفيرة العضدية‬
‫لا أستطيع غلق يدي‬
‫ولا أستطيع ضم أصابعي‬
‫سيحتاج إلى عملية جراحية‬ ‫ليستطيع إجراء عمليات مرة أخرى‬
‫لكنّها عملية معقدة‬
‫حتى بالنسبة إلى أفضل جراح عظام‬
‫استدعيا د. (فوس)‬
‫مرحباً‬
‫كان ذلك أمراً كارثياً‬
‫- أسمعت بأمر (كاين)؟‬ ‫- أجل، كيف حاله؟‬
‫بغرفة التصوير المقطعي‬ ‫قد تكون إصابته خطيرة‬
‫لا يستحق أحد هذا‬
‫اسمعي‬
‫- التقيت بـ(يورن)‬ ‫- وماذا علمت؟‬
‫هل أخبرك بسبب‬ ‫عدم تعيينه لمدير تنفيذي؟‬
‫- سيبيعون المستشفى‬ ‫- يا إلهي‬
‫أهناك مشترٍ؟‬ ‫فمؤسسة (ريد روك) أضاعت المستشفى‬
‫لا أدري، لكن أيّ مؤسسة كبرى‬ ‫ستفضّل الربح على المرضى‬
‫أتظن أننا أفضل حالاً‬ ‫مع الشيطان الذي نعرفه؟‬
‫أريد أن أري (يورن) أنّ (تشاستين)‬ ‫تستحق أكثر ممّا يظن بكثير‬
‫يوجد بريق مقلق في عينيك‬
‫أعتقد أنّ لديك خطة‬
‫(راندولف)، لا يروقني هذا‬
‫علينا أن نثبت لـ(ريد روك) أنّ بوسعنا‬ ‫معالجة وضعنا السيىء وإلاّ انتهى أمرنا‬
‫وتصوير مقطع‬ ‫يبرز أهمية المستشفى للمجتمع‬
‫هو أفضل وأسرع وسيلة‬ ‫لدفع الأغنياء للتبرع والمرضى للعلاج هنا‬
‫العمليات الجراحية تنطوي على صعوبات‬
‫- وقد تسوء الأمور‬ ‫- أستصبح أسوأ من هذا؟‬
‫إنّه (كاين)‬
‫لا تتصرف تصرفاً جنونياً‬
‫ولنبقي خطة (ريد روك) سراً بيننا‬
‫لا نريد نشر الذعر وسط العاملين‬
‫حقاً؟‬
‫- بربك‬ ‫- هل أنتِ مستعدة؟‬
‫كلاّ‬
‫هذا مؤسف‬
‫ربما كان عليّ الزواج بممرض‬
‫- تفضّل‬ ‫- لن أترك وظيفتي اليومية‬
‫قريباً سنعرف‬
‫ما علينا سوى الانتظار الآن‬
‫أيها الطبيب، إلى متى سأظل هكذا؟‬
‫حالتك حرجة يا سيد (مكلاود)‬
‫علينا مناقشتها‬
‫أعلم أنني أشبه شطيرة الـ(بوريتو)‬ ‫لكن مُحال أن يكون وضعي بذلك السوء‬
‫- فأنا لا أشعر بأيّ ألم‬ ‫- الحريق دمّر مستقبلات الألم‬
‫وسنمدّك بالسوائل لتشعر براحة‬
‫لكنّ هذا هو كل ما بوسعنا تقديمه‬
‫مهلاً‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قد لا تنجو‬
‫هل يمكننا الاتصال بشخص‬ ‫ليكون معك؟‬
‫- رأيت اسم ابنتك بقائمة الطوارئ‬ ‫- لا، لا‬
‫لا أريد أن تتذكّرني (أريانا)‬ ‫بهذه الحالة‬
‫لا يجدر بك أن تكون وحدك‬
‫- وستريد ابنتك زيارتك بالتأكيد‬ ‫- أنا وابنتي‬
‫لا تواصل بيننا‬
‫حدثت مشاكل بيننا‬
‫كان والدي مشغولاً دائماً‬ ‫بقيادة سيارة الأجرة أثناء صغري‬
‫خلال الليالي وعطلات نهاية الأسبوع‬ ‫وأعياد الميلاد وغير ذلك‬
‫وطلبت منه السماح لي بمرافقته‬ ‫يوماً ما‬
‫قدنا السيارة طوال الليل‬
‫سمح لي بالجلوس على المقعد الأمامي‬
‫وعلّمني طريقة‬ ‫لتمييز الـ٢٠ دولار المزيفة‬
‫وثم بدأنا بالتحدث‬
‫أخبرني عن (الهند)‬
‫وهجرته إلى (كوينز)‬
‫وإنشاء عائلة‬
‫لم نتحدّث بتلك الطريقة مجدّداً‬
‫وعندما توفّى‬
‫لم أستطع وداعه‬
‫سأفعل المستحيل‬ ‫للحصول على يوم آخر‬
‫ومرافقة والدي بجولة أخرى‬ ‫للتحدّث إليه مجدّداً‬
‫ربّما ذلك شعور ابنتك أيضاً‬
‫لا تعرف قصتنا‬
‫إنّها قصتنا‬
‫وليست قصتك‬
‫تصرّف كدكتور فقط‬
‫وحاول مساعدتي للنجاة‬
‫حسناً‬
‫الفقرات العنقية سليمة‬
‫أعرف ما تفكّرين فيه‬
‫هذه الحادثة بفعل العاقبة الأخلاقية‬
‫كلّما عجّلنا العملية‬
‫كلّما زادت فرصتك‬ ‫لتستعيد سلامة يدك‬
‫ذلك ما أفكّر فيه‬
‫هل ستصلين إلى الصفيرة العضدية‬ ‫من رقبتي؟‬
‫أجل، وسأحدّد أفضل طريقة‬ ‫لإعادة إيصال عظم كتفك‬
‫بالقفص الصدري‬ ‫وإصلاح أعصابك بعد ذلك‬
‫أريد من الجراحين المقيمين‬ ‫الإشراف عليك في غرفة العمليات‬
‫لا تثق بي، لا بأس‬
‫- يوجد جرّاحون آخرون للعظام هنا‬ ‫- لا، أريدك أنت‬
‫أنت الأفضل‬
‫ولكني كدت أقتل صهرك‬
‫أجل‬
‫وسأحاول إنقاذ مسيرتك الجراحية الآن‬
‫أوردة رقبته متضخمة‬
‫دقات قلبه خفيفة‬
‫أضف ذلك لضغط الدم الضعيف‬ ‫وتسارع دقات قلبك...‬
‫حالة ثالوث (بك)‬
‫ممّا يعني بأنّ لدي مشاكل أكبر‬ ‫من إصابة يداي‬
‫أريد إخبارك بأمر وإلاّ سأنفجر‬ ‫ولكن لا تنفعلي‬
‫وعليك الحفاظ على سرية‬ ‫هذه المحادثة‬
‫حسناً‬
‫أواعد شخصاً‬
‫ويعمل هنا‬
‫أخيراً‬
‫من يعرف أيضاً؟‬
‫أنت وقطط (إيه جيه) فقط‬
‫ربّاه، لدي أسئلة كثيرة‬ ‫متى بدأت علاقتكما؟‬
‫أول قبلة بعد زفافك‬ ‫وأول معاشرة بعد ذلك بقليل‬
‫وأول شجار هنا‬ ‫وأنت تعرفين كل شيء الآن‬
‫- أنت فظيعة بهذا‬ ‫- لا أعرف بما سأخبرك أيضاً‬
‫أنا وهو متّفقان تماماً‬
‫أغلب الوقت‬ ‫ولكن تلك قصة أخرى‬
‫- لدينا قواعد أساسية الآن‬ ‫- أعرف القواعد الأساسية‬
‫بالضبط، اضطررت لإخبار شخص‬ ‫وهو أنت بوضوح‬
‫- أنا سعيدة جدّاً من أجلك‬ ‫- شكراً‬
‫انتظري، أين ستذهبين؟‬
‫- لا يهم إن كان رجلاً أو امرأة‬ ‫- يحتاجون إلى شخص للكاميرا، حسناً؟‬
‫- لا أبحث عن عارض أزياء‬ ‫- فهمت، تريد شخصاً وسيماً للكاميرا‬
‫وعملية جراحية بسيطة، حسناً؟‬ ‫لا أريد عملية معقّدة أو محزنة‬
‫- لن تكون مؤثرة بعالم التلفاز‬ ‫- حل سريع لنهاية برنامجك‬
‫- علينا المجازفة يا (تيري)‬ ‫- حسناً، حسناً، مجازفة بسيطة‬
‫لمريض جذاب‬
‫وجدته‬
‫تبدين مألوفة‬
‫هل أنت أحد الطبيبات الراقصات‬ ‫عبر تطبيق (تيك توك)؟‬
‫سيد (ماكي)‬
‫أنا الدكتور (بيل)‬ ‫جراح عام في مستشفى (تشاستين)‬
‫سأجري العملية لك‬ ‫مع الدكتورة (أوكافور) اليوم‬
‫- أين الدكتور (نولان)؟‬ ‫- حدث تغيير في الجدول‬
‫سأطرح السؤال المهم منذ الآن‬
‫- هل سيكون لدي ندب؟‬ ‫- ندب صغير‬
‫أغلب المتابعين لدي من النساء‬
‫وليس بسبب تعليقاتي البليغة‬
‫بل لرؤية عضلاتي‬ ‫وعدد من الرجال أيضاً بصراحة‬
‫- ولذلك علي الحفاظ على وسامتي‬ ‫- حسناً يا (إيميت)‬
‫لست مجرد دكتور في (تشاستين)‬ ‫بل أستضيف برنامجاً تلفازياً أيضاً‬
‫وأريد أن تظهر فيه‬
‫سنجري مقابلة لك ونجري العملية‬
‫- من بعد إذنك بالطبع‬ ‫- أحب هذه الفكرة، بالطبع‬
‫استغلّني‬
‫"قسم التصوير المقطعي‬ ‫خط الهاتف رقم ٢٢٩٢"‬
‫"قسم التصوير المقطعي‬ ‫أجب على الامتداد ٢٢٩٢"‬
‫لمَ توجد كاميرات هنا؟‬ ‫لا أريد أن أظهر في التصوير‬
‫لا يمكنهم تصويرك بلا إذن منك‬
‫ذكر سجلك‬ ‫إصابتك بالتهاب المفاصل الروماتدويدي‬
‫- هل تتعاطين الأدوية؟‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫لم ينجح أي منها‬
‫آسفة‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- منتصف الغرب‬
‫يا إلهي‬
‫لا، أظهر عبر شاشة التلفاز‬
‫- أزيلي القسطرة الوريدية‬ ‫- لا، ننتظر نتائج فحص المتخبر‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫نحتاج إلى مساعدة هنا‬
‫أجل، كما توقّعت‬
‫تمنع السوائل المحيطة بقلبك‬ ‫من ضخ الدم بالشكل الصحيح‬
‫تعرف بأنّي دكتور أيضاً، صحيح؟‬
‫يزداد حجم سائل التأمور لديك‬ ‫ويتسبّب باندحاس في القلب‬
‫- لمَ لم تلاحظ ذلك مسبقاً؟‬ ‫- أثناء الفحص الأول بقسم الطوارئ‬
‫لم يكن هناك‬ ‫ولذلك ما كنت ستراه أيضاً‬
‫- قبل ساعتين‬ ‫- ستجرون عملية تصريف للسائل إذاً‬
‫أجل، ولكن ربما لديك إصابة‬ ‫في القلب أو الشريان الأبهر‬
‫- والتي قد تحتاج لعلاج‬ ‫- ليداي الأولوية بوضوح‬
‫لقلبك الأولوية للأسف‬ ‫متى أستطيع إجراء العملية؟‬
‫بعد إجراء عملية بزل التأمور‬ ‫وتصريف السائل‬
‫- يمكنك إجراء عملية له بعدها‬ ‫- حسناً‬
‫هذه (إيفا)، حاولت الهرب‬ ‫عندما ظهرت عبر شاشة التلفاز‬
‫هل من تفسير لتصرفها؟‬
‫ما تزال في الغرفة الأول‬ ‫وترفض الإجابة على الأسئلة‬
‫تتفهم ضرورة بقائها هنا‬ ‫ولكنّها ما تزال قلقة بوضوح‬
‫نتيجة الصورة المقطعية الرئيسية سلبية‬
‫ولكن تظهر نتائج الفحص‬ ‫إصابتها بفشل كلوي وحرارة مرتفعة‬
‫سأطلب فحص دم جديد‬
‫ولكن هناك أمر لا نلاحظه بالتأكيد‬
‫سأحاول الاتصال بجهة الاتصال‬ ‫في الحالات الطارئة‬
‫سأرى إن أمكنه مساعدتنا‬ ‫بمعرفة ما يحدث لها‬
‫ماذا عن نتائج فحص الدم الآخر؟‬
‫- فحص الدم المهم لنا‬ ‫- ما أزال أنتظر النتيجة‬
‫مرحباً، أنا الدكتور (هوكنز)‬ ‫من مستشفى (تشاستين بارك) العام‬
‫أتصل بشأن (إيفا وولمان)‬
‫أدخلناها المستشفى للتو‬
‫ذلك صحيح‬
‫حسناً، أتفهم الأمر‬
‫شكراً‬
‫الرقم الذي دوّنته (إيفا)‬ ‫لعميل من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫وهو قادم الآن‬ ‫وطلب منّا تشديد أمن المنطقة‬
‫ومنع إدخال الزوار‬ ‫أو العاملين الطبيين بشكل مباشر‬
‫أعتقد بأنّها في برنامج لحماية الشهود‬
‫حسناً، علينا تعيين حارس لها‬ ‫وإرسالها إلى غرفة خاصة‬
‫- سأتصل برجال الأمن‬ ‫- إن أراد شخص إيذاء (إيفا)‬
‫فهو يعرف موقعها الآن‬
‫حسناً، أزلنا السائل من قلبك‬
‫تأكّد بمخطّط صدى القلب‬
‫وجبة الـ(كريب) باللحم والجبنة‬
‫كنت أتناول تلك الوجبة المالحة‬ ‫في الكافتيريا‬
‫عندما أخبروني بأنّ (باريت كين)‬ ‫الموظف المطلوب التالي في (تشاستين)‬
‫لم يكن الطعام ملهماً‬ ‫ولكنّ اسمك ألهمني‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بحقّك يا رجل‬
‫جرّاح بارع آخر بنفس المستشفى؟‬
‫وأسود أيضاً‬
‫أردت الحصول على زميل‬ ‫أو رفيق‬
‫ولكنّك نفّرت الأطباء منك‬ ‫في هذا المستشفى‬
‫ولكن لدي غرائزي برغم ذلك‬
‫ما أزال متأملاً‬
‫نعرف تأثير هذه الأحداث المؤلمة‬ ‫على ضمير المصاب‬
‫ربّما ستنجو من هذه الإصابة‬
‫وتحافظ على مهاراتك في الجراحة‬
‫ولكن بمنظور مختلف للحياة‬
‫هل ستشهد ضدي في قضية (مولنز)؟‬
‫سيمنعك كبرياؤك الكبير‬ ‫من إخباري بأنّه أنت‬
‫من إذاً؟‬
‫سأطلب منهم تحضير غرفة العمليات‬
‫"كاميرا الردهة (٣)‬ ‫الساعة ١١:٤٦ صباحاً"‬
‫متى أقرب فرصة لنقلها؟‬
‫- لا ندري‬ ‫- ماذا تعني بأنّكم لا تدرون؟‬
‫نحاول معرفة مصابها‬
‫لم تتأذّ (إيفا) كثيراً في الحادثة‬ ‫ومع ذلك أجهزتها تتداعى‬
‫علينا معرفة داءها الحقيقي‬
‫استخرجنا هذا من كاميرات مراقبتكم‬ ‫سأل هذا بالاستقبال عن رقم غرفتها‬
‫وحين سألوه عن اسمه اختفى‬
‫لنعلم (جاستين)‬ ‫وليبلغوا عنه من دون الاشتباك معه‬
‫لا بد اعتباره عنصر خطر‬
‫- ما مقدار الخطر المحيط بها؟‬ ‫- لقد شهدت ضد أناس نافذين‬
‫هذا كل ما بإمكاني الإفصاح عنه‬ ‫فلتعرفوا ماذا بها فحسب‬
‫لأنّ وجودها هنا خطر‬
‫ينخفض مستوى الراسب الدموي لدى (إيميت)‬
‫ربما لديه نزيف بالطحال أو الكبد‬
‫التدخل الجراحي خطر عليه‬ ‫أخذاً في الاعتبار المضاعفات اللاحقة‬
‫- أوافقكِ الرأي‬ ‫- إذن، تصويره ليس أخلاقياً‬
‫- سبقه موافقة من المريض‬ ‫- موافقته لا تحيله إلى أمر صائب‬
‫أظنّ أنّ علينا إخضاعه‬ ‫لتنظير بطن سريعاً‬
‫علينا التركيز‬ ‫على ما يحدث بغرفة العمليات‬
‫- وعلى (إيميت) وليس الكاميرات‬ ‫- تركيزي موجه في محله‬
‫- لا تفهمين الأمر‬ ‫- أتقول لا أفهمه؟‬
‫عزلوك من منصبك بالمستشفى‬ ‫وكان عليك البحث عن بديل‬
‫- أنا جرّاح قبل أيّ شيء‬ ‫- لا أرى هذا‬
‫ثمة أخبار جيدة، نتائج تحاليلكِ تتحسّن‬
‫"مطلوب ممرضة مُسجلة بغرفة العمليات"‬
‫- تبدو مؤلمة‬ ‫- لا بد أنّها بسبب للحادثة‬
‫لطالما كنت أصاب بالكدمات سريعاً‬
‫- كلاّ، لا داعي، أريد رؤيتها فحسب‬ ‫- لا عليكِ، لن أدعه يؤذيكِ‬
‫ليس هنا من أجل إيذائي‬
‫فأنا مَن آذيته‬
‫أظنّ أنّه من الأفضل لهما‬ ‫أن يتحدثا معاً تحت المراقبة‬
‫(إيفا) سعيدة جداً برؤيته‬
‫قالت إنّهما تجاهلا أحدهما الآخر‬ ‫لوقت طويل‬
‫لكن هذا لا ينفي احتمالية خطورته‬
‫لن نجمعهما معاً‬ ‫إلاّ بعد إكمال تحرياتنا عنه‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- حسناً، أجل، هذا منطقي‬
‫سأتحدث إليها‬
‫كنت أعمل بوظيفة إضافية‬ ‫بتلك الحانة الصغيرة بشارع (بارك) و...‬
‫إلى أن زارتها في يوم ما‬
‫ونظرت إليّ‬ ‫وحظينا بأول موعد غرامي لنا هناك‬
‫بعد مرور بضعة شهور فقط‬ ‫بدأنا نخطط للزواج‬
‫- كنت أريد زفافاً صيفياً‬ ‫- تكره (إيفا) الشتاء‬
‫كرهته لدرجة اضطراري إلى التخلّص‬ ‫من تذاكر فريق (بوبكاتس) للهوكي الجليدي‬
‫توقف عن حضور مباريات الهوكي‬
‫أحبني إلى تلك الدرجة‬
‫وفجأة رحلت‬
‫لم تتصل، لم يصلنِ منها شيء‬
‫ولم تعد ترد على رسائلي‬
‫قال أصدقائي لي‬ ‫إنّي طورت العلاقة أسرع من اللازم‬
‫وإنّي أخفتها لهذا هجرتني‬
‫لكن هذا غير منطقي‬ ‫لأنّنا كنّا على وفاق‬
‫تعيش أختي بـ(أتلانتا)، فمجرد اتصالها بي‬ ‫لإخباري برؤيتها لـ(إيفا) على التلفاز‬
‫أتيت على متن أول طائرة مباشرةً‬
‫حتى لو كانت لا تود رؤيتي ثانيةً‬ ‫فأنا بحاجة إلى معرفة السبب‬
‫لم أستطع إخباره بالسبب‬
‫وشيت بالمؤسسة التي أعمل بها‬
‫بسبب التداول الداخلي الغير قانوني‬
‫تسببت في سجن أشخاص‬
‫أفادت المباحث الفيدرالية‬ ‫بضرورة شمولي ببرنامج حماية الشهود‬
‫وأردت إبعاد (دارين) عن هذا‬
‫أجل، مررت بنفس موقفكِ هذا‬
‫كشفت عن وقائع فساد أيضاً‬
‫أجل‬
‫كنت أخشى‬ ‫أن يؤذي فعلي للصواب مَن أحبهم‬
‫لذا أدرك الألم الذي يخلّفه هذا‬
‫لم أرد جرحه‬
‫ولا أزال لا أريد هذا‬
‫لكنّي ما زلت أفكر فيه‬
‫يمكنكِ إخباره بهذا‬
‫قد يعينكِ هذا‬ ‫على طيّ هذه الصفحة‬
‫طيّ الصفحة، أجل‬
‫هذا ضروري لكلينا‬
‫- هلاّ...‬ ‫- (إيفا)، (إيفا)‬
‫اضغطي على إصبعي‬
‫ليحضر فريق السكتة الدماغية‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫معذرةً، إنّها حالة طارئة، عليّ الرحيل‬
‫وسّع كادر الكاميرا‬ ‫نريد تصوير الغرفة بأكملها وكل الأدوات‬
‫بمجرد أن يحضروا ركّز على (بيل)‬
‫التقط بعض المشاهد للعملية نفسها‬ ‫لكنّي لا أريد مشاهد مخيفة‬
‫- لا أريدك هنا‬ ‫- لتكن المشاركة ببرنامجك أمتع من مشاهدته‬
‫هل شاهدتِه؟‬
‫مرة، بينما كنت أطوي الغسيل‬
‫تبالغ في تبسيط العلوم‬
‫كما استشهدت بدراسة قاصرة واعتبرتها دليل‬
‫والآن تحضر حاشيتك إلى غرفة العمليات‬
‫وأيضاً تبالغ في وضع مساحيق التجميل‬
‫ضغط دمه في هبوط حاد‬ ‫ودقات قلبه تتسارع‬
‫- لا بد أنّه ينزف‬ ‫- علينا الإسراع‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، مات أحد مرضاي‬
‫كانت متوقعة، لكن هذا لا يهونها‬
‫هل عائلته هنا؟ سأخبرهم بدلاً عنك‬
‫ليس لديه أحد‬
‫مات وحيداً‬
‫أنا آسف‬ ‫فخسارة شخص أمر شاق جداً‬
‫حاولت إقناعه، بالاتصال بابنته‬ ‫والتحدث إليها لآخر مرة لكن...‬
‫- سأطلب من أحدهم حلّ محلّك‬ ‫- كلاّ‬
‫أنا بخير، تلزمني لحظة فقط‬
‫متى ستأتي الطبيبة (فوس)؟‬
‫لقد تأخرت‬
‫لا بد أنّها تنهي عمليتها الأخيرة‬
‫تخدّر (كاين) بالفعل‬
‫لطالما كان يتركنا نبدأ من دونه‬
‫كان يقول إنّنا نتعلّم هكذا‬
‫"وقوع المريض تحت التخدير‬ ‫يعني ضرورة بدء الجراحة"‬
‫"فلا حاجة لانتظار الطبيب المعالج"‬
‫عليّ بدء الجراحة، أعطيني مشرط ١٠‬
‫- اللعنة، لقد استفاق‬ ‫- لكنّه مُخدراً‬
‫يا إلهي، د. (كاين)‬
‫أرجوك يا د. (كاين)‬
‫أعطيني مشرط ١٠‬
‫د. (بيل)، انظر إلى الكاميرا، رجاءً‬
‫ممتاز‬
‫طحاله جاف‬ ‫كان علينا إخضاعه لتنظير بطن‬
‫حتماً يعاني من تمزق بالكبد‬
‫- هل التمزق بشريان أم وريد؟‬ ‫- لا أرى شيئاً بعد‬
‫- سينهار قريباً‬ ‫- لنؤدي مناورة (برينغل)‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- يا ليت لديّ أخبار مطمئنة‬
‫(إيفا) لديها سكتة دماغية عابرة‬
‫- أتعنين أنّها قد تموت؟‬ ‫- نضعها تحت المراقبة‬
‫بعد أن عثرت عليها أخيراً، يحدث هذا‬
‫نفعل ما بوسعنا يا (دارين)‬
‫لكنّنا بحاجة إلى مساعدتك‬
‫- لا أفهمكما‬ ‫- لا نعرف (إيفا)، بعكسك‬
‫أثمة ما يمكنك إخبارنا به‬ ‫عن تاريخها المرضي؟‬
‫- أمر قد يساعدنا على معرفة مصابها‬ ‫- أتعرف عنها شيئاً غير عادي؟‬
‫أنا آسف‬ ‫لا يخطر شيء ببالي، كلاّ‬
‫حين تحب أحداً تفوتك أمور معينة‬
‫وتعتاد على بعض عاداته الغريبة‬
‫أجل، أخبرنا عن شيء كهذا‬
‫أجل، كانت تحاول إخفاء توترها‬
‫خصوصاً بفترة امتحاناتها النصفية أو النهائية‬
‫لم يكن هذا واضحاً للكثيرين‬ ‫لكنّي كنت أدركه‬
‫كانت تتحدث أثناء نومها‬
‫كانت تتفوه بأمور غريبة أحياناً‬ ‫لكن أغلبها كان مضحكاً‬
‫وكانت تأكل مأكولات عجيبة بأوقات غريبة‬
‫كان أحياناً يصيبها طفح جلدي أرجواني‬ ‫من وقت إلى آخر‬
‫لكنّي أتذكره لخجلها الشديد منه‬
‫- هل كان هذا الطفح يشبه الكدمات؟‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫وهل كان يصيبها‬ ‫في أوقات معينة من السنة؟‬
‫- على ذكركم للأمر الآن، أجل‬ ‫- هل في الشتاء؟‬
‫تورمات أرجوانية وفشل كلوي وحمّى‬
‫بجمع هذا مع تشخيص حالتها‬ ‫بالتهاب المفاصل الروماتويدي‬
‫(إيفا)، تعانين من حالة‬ ‫اسمها وجود الغلوبيولينات البردية في الدم‬
‫هذه حالة نادرة وقد نخطأ بينها‬ ‫وبين التهاب المفاصل الروماتويدي‬
‫لهذا لم تجد علاجاتكِ نفعاً أبداً‬
‫وأيضاً سبب كرهكِ للشتاء‬
‫الغلوبيولينات هي عبارة عن البروتين‬ ‫الموجود بدمكِ‬
‫تتكتّل كلّها في الشتاء‬ ‫وتعلق بصفائحكِ الدموية‬
‫- وتسبب ما يشبه الازدحام المروري‬ ‫- أهذا سبب مرضي الشديد الآن؟‬
‫كان الجو بارد بالخارج‬ ‫وخلال الحادثة فقدتِ دفئكِ‬
‫وخفضت الممرضة درجة حرارة غرفتكِ‬ ‫بسبب إصابتكِ بالحمّى‬
‫وهذا الطفح اسمه داء الفرفرية‬
‫وسببه تكتّل الغلوبيولينات بصفائح جلدكِ الدموية‬
‫وتفعل الشيء ذاته في مخكِ‬
‫لهذا أصبتِ بسكتة عابرة‬
‫لكن يمكننا الآن علاجكِ‬
‫سنحلل عينة الدم هذه لتأكيد تشخيصنا‬
‫سنعود على الفور‬
‫- مَن سمح لكما بالبدء من دوني؟‬ ‫- دوماً ما نبدأ بلا د. (كاين)‬
‫أنا مديرة غرفة العمليات هذه وإشرافي لازم‬ ‫على الأطباء المقيمين متى أجروا جراحة‬
‫كان عليكما الانتظار، تنحيا‬
‫- تقل مستويات تشبع الأكسجين وضغط الدم‬ ‫- ماذا فعلتما؟‬
‫بدأنا التشريح لتوّنا‬ ‫وكان الأمر يسير على نحو جيد‬
‫حسناً، هذا الوضع‬ ‫يشير إلى خلاف ذلك‬
‫تعمقتما للغاية في التشريح‬ ‫وثقبتما تجويف (كاين) الجنبي‬
‫نحتاج إلى جراح صدر‬ ‫استدعوا د. (أوستن)‬
‫- ما زلت لا أتحكم في المصدر‬ ‫- سنبدأ بروتوكول نقل الدم المُكثّف‬
‫- أبعد الكاميرات عن هنا‬ ‫- استمريا في التصوير‬
‫- لا تتوقف عن التصوير‬ ‫- سنتولى الأمر، سننتقل إلى جراحة مفتوحة‬
‫اضغطي باستمرار على الكبد‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- سنستأصل جزء من الكبد‬
‫استئصال جزء من كبده‬ ‫يمكن أن يتسبب في مزيد من النزيف‬
‫فقد بالفعل نصف حجم الدم‬ ‫لن يستطيع تحمل فقدان المزيد‬
‫إنّها مخاطرة علينا أن نتحملها‬ ‫وعلينا أن نكون بارعين فيها‬
‫- أعطوني المُبعّدات‬ ‫- أعطوني دباسة بمشبك جراحي أزرق‬
‫ها هو مصدر النزيف، وريد كبدي‬
‫أعطوني مقص بزاوية قائمة‬
‫أعطوني دباسة أخرى بمشبك جراحي أزرق‬
‫سنربط الوريد‬
‫توقف النزيف‬
‫اتصلوا ببنك الدم‬ ‫لإرسال المزيد من مشتقات الدم‬
‫امتصوا مزيد من الدم‬
‫- حسناً يا (كيت)، أخبريني بالوضع‬ ‫- يعاني من استرواح صدري ضاغط‬
‫خفّفنا الضغط لكن يلزمه الآن أنبوب صدري‬ ‫وإصلاح الأوعية الدموية‬
‫مَن منكما أيّهما المبتدئان‬ ‫ثقب رئة (كاين)؟‬
‫أحتاج إلى أنبوب صدري، أعطوني المشرط‬
‫- كيف أصبحت الرؤية؟‬ ‫- أفضل‬
‫عثرت على مصدر النزيف‬
‫في العادة‬ ‫يُفترض أن تستقر حالته الآن‬
‫إذن، لمَ لا تستقر حالته؟‬
‫ما هذا؟‬ ‫أنحن في العناية المركزة في (بيكرام)؟‬
‫- الجو حار هنا النسبة إليّ‬ ‫- علينا أن نُبقي حرارتكِ دافئة‬
‫حتى يزيل هذا الجهاز‬ ‫البروتين غير الطبيعي من دمكِ‬
‫ستتعافين تماماً‬
‫وبعدما شُخّصتِ بشكل صحيح‬
‫ستكونين أفضل تماماً ممّا سبق‬
‫أشكرك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫إذن، على مقياس من ١ إلى ١٠‬ ‫ما مدى غضبك وانزعاجك؟‬
‫في هذه اللحظة‬
‫أنا سعيد وحسب لأنّكِ بخير‬
‫أدين لك بشرح طويل‬
‫واشتقت إليك حقاً‬
‫إذن، أظنّني فكرت فيكِ قليلاً أيضاً‬
‫(إيفا)‬
‫أعمل بوظيفة أكرهها‬ ‫وأحب كلبي الـ(بولدوغ) باحتياجاته الخاصة‬
‫أسيكون من الجنون‬ ‫أن نأتي معكِ هذه المرة؟‬
‫(دارين)‬ ‫هذا ليس قراراً تتخذه في الحال‬
‫صدّقني‬
‫خضت الوضع من قبل‬ ‫عليك أن تكون متأكداً‬
‫سأحب لو عدنا إلى أحدنا الآخر مجدداً‬
‫لكنّي سأتفهم الأمر‬ ‫إن لم يمكنك فعل هذا‬
‫لا تحاولي إقناعي بالعدول عن قراري‬
‫أنا متأكد‬
‫هذه ابنة السيد (مكلاود)‬ ‫اتصل بها قبل مماته‬
‫لكنّها وصلت متأخرة لتراه‬
‫- شكراً‬ ‫- أنت على الرحب والسعة‬
‫مرحباً، أنا د. (برافيش)‬ ‫عالجت والدكِ‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف على مصابكِ‬
‫إن كان في الأمر عزاء لكِ‬ ‫مات في سلام‬
‫أردت رؤيته‬
‫فقد مرت فترة طويلة‬
‫ظننت أنّه ثمّة متسع من الوقت‬
‫على الأقل اتصل بي‬
‫تسنى لنا التحدث قليلاً‬
‫تسنى لي الاعتذار‬
‫أنا مسرور جداً لأنّه اتصل بكِ‬
‫وأنا ممتنة جداً لك‬
‫أخبرني بأنّك أقنعته للاتصال بي‬
‫نظن دائماً‬ ‫أنّه ثمّة متسع كثير من الوقت‬
‫ثم يحدث شيء فجأة‬
‫أنا آسف جداً على مصابكِ‬
‫سأرسل أحد المستشارين للتحدث إليكِ‬
‫أشكرك‬
‫"حسناً، كما رأيتم‬ ‫الطب لا يمكن التنبؤ بنتائجه"‬
‫"بغض النظر عن مدى استعداد الأطباء"‬
‫"فإنّ جسد الإنسان مليء بالمفاجآت"‬
‫- "كيف تشعر؟"‬ ‫- "بالدفء والتنمل"‬
‫"كما لو أنّي أريد معانقتك"‬
‫"حسناً، ربما هذا أثر مُسكّنات الألم"‬
‫"ما هو اسم حسابك؟"‬
‫"أقصد على منصة (تويتر) أو (إنستاغرام)"‬
‫"حتى أتمكن من متابعتك"‬
‫"ليس لديّ حسابات‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي"‬
‫"أعطني هاتفك"‬
‫"حسناً‬ ‫أظن أنّه سيكون لي حسابات الآن"‬
‫"كل يوم‬ ‫يأتي المرضى إلى مستشفى (تشاستين)"‬
‫"كلٌ له احتياجاته الخاصة"‬
‫"وطاقمنا مستعد"‬
‫"ويعمل الأطباء والممرضات بلا كلل"‬
‫"يهتمون بصدق"‬
‫"ويضحون طواعيةً"‬
‫"هذه المستشفى‬ ‫هي حجر الأساس في هذا المجتمع"‬
‫"ومركز للابتكار الطبي"‬
‫"ولهذا أنا فخور جداً"‬
‫"بأن أطلق على (تشاستين بارك ميموريال)‬ ‫أنّها موطني"‬
‫وانتهى التصوير، رائع‬
‫- انتهينا من التصوير يا د. (بيل)‬ ‫- هل المشاهد جيدة؟‬
‫أجل، شكراً يا (راندولف)‬
‫كنت محقاً، كانت هذه خطة ذكية‬
‫أشكرك‬
‫أراهن أنّكِ مسرورة لمغادرة طاقم التصوير‬
‫كنت مخطئة‬
‫لم تحضر المصورين إلى هنا‬ ‫من أجلك‬
‫تحاول مساعدة المستشفى‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫إنّه سيىء جداً‬
‫لست الوحيد الذي يحب هذا المكان‬
‫لذا ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫- ماذا حدث في غرفة العمليات؟‬ ‫- عانى من اندحاس قلبي‬
‫ظننت أنّه بجسده أنبوب صرف تأموري‬
‫أجل، لكن حدث تجلط‬
‫بحلول الوقت الذي فتحت فيه صدره‬ ‫ووصّلته بمجازة‬
‫- كانت قد مرت ١٥ دقيقة‬ ‫- حتى مع تدليك القلب‬
‫لا توجد طريقة لمعرفة‬ ‫ما إذا كان إرواء دماغه كافياً‬
‫- خلال تلك الـ١٥ دقيقة‬ ‫- لكن ما نعرفه‬
‫هو أنّنا لا نريد مجرد نجاة المرضى‬
‫نريد ألاّ يكون المرضى‬ ‫مجرد أشخاص راقدين في أسرة المستشفى‬
‫بعض النظر عن هوية المريض‬
‫- وماذا عن يديه؟‬ ‫- سيتحتم علينا الانتظار‬
‫لإجراء عملية إصلاح الضفيرة العضدية‬ ‫إلى أن تستقر حالته‬
‫أجل، إن استيقظ من الأساس‬
‫عليّ الذهاب، أبقني على إطلاع‬
‫إذا انضم أحدنا إلى برنامج حماية الشهود‬ ‫أيمكننا الاتفاق على انضمام كلينا عندئذٍ؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- سننضم مع أطفالنا‬ ‫- علينا تربيتهم بشكل صائب‬
‫والآن بعدنا اتفقنا على ذلك‬
‫هل ظهرت النتائج؟‬
‫لم يتبق سوى القليل على معرفتها‬
‫ربما طلبت بالفعل من أجلكِ‬ ‫عصير تفاح غير كحولي‬
‫وعدة أشياء أخرى‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- فيتامينات ما قبل الولادة‬
‫- وسائد الحمل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أربطة داعمة وزيوت لبطنكِ‬ ‫- يا للهول‬
‫- غطاء حراري لظهركِ ومُدلّك للقدم‬ ‫- (كونراد)‬
‫- أعلم، ربما استبقت الأحداث قليلاً‬ ‫- اشتريت بعض الزيوت كذلك‬
‫والكثير من السراويل الضيقة‬
‫أظن أنّنا مستعدان‬
‫لنعرف النتيجة‬
‫تأكدنا من الحمل‬
‫هذا هو الوجه الوحيد‬ ‫الذي أريد رؤيته‬
‫بعد اليوم الذي مررت به‬
‫اتفقنا على عدم التلامس الجسدي‬
‫داخل المستشفى‬
‫أجل‬ ‫لا أظنّنا اتبعنا تلك القاعدة بالكامل‬
‫علاوة على ذلك‬ ‫تعلمين أنّ القواعد تخضع دائماً للتعديل‬
‫- ألست محقاً؟‬ ‫- هذا موضع خلاف بيننا‬
‫وبما أنّنا لسنا بالداخل‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن ثمّة شيء عليك معرفته‬ ‫بخصوص المستشفى‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية