‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- إصابات من حادث سيارات متعدّدة‬
‫- إنّه (كين)‬ ‫- تستقر حالته بهذا الجزء بالعادة‬
‫لا نعرف مدى تأثر دماغه بما حدث‬ ‫خلال الـ١٥ دقيقة الماضية‬
‫- أردنا إبلاغكم أولاً‬ ‫- إنّها فتاة‬
‫اضطرت (ريد روك)‬ ‫لاتخاذ قرارات صعبة جدّاً‬
‫سيحوّلون مستشفى (تشاستين)‬ ‫إلى مجمع للشقق الفاخرة‬
‫تستمر بمساعدتي يا أبي‬ ‫ركبت الطائرة بعد رسالة واحدة‬
‫أجل، سأفعل المستحيل من أجلك‬
‫يوجد خبر جيد وخبر سيئ‬
‫سأخبرك بالخبر السيئ أولاً‬
‫باعوا مستشفى (تشاستين)‬
‫سيحوّلونه إلى مجمع للشقق‬
‫بما أنّ المستشفى يخسر الملايين‬ ‫أعتقد بأنّ قرار (ريد روك) ذكي‬
‫ولكنّه قرار يحمل عواقب بشرية ضخمة‬
‫تحتاج (أتلانتا) إلى مستشفى (تشاستين)‬
‫لن تستطيع بقية المستشفيات‬ ‫احتواء مرضانا‬
‫وسيخسر الآلاف من الموظفين وظائفهم‬ ‫في (تشاستين)‬
‫ومن ضمنهما شخصان أحبهما‬
‫لا أستطيع الوقوف عاجزاً‬
‫هل ستفكّر بجمع مجموعة أفراد‬ ‫لشراء المستشفى؟‬
‫أنت ملك عمليات الشراء‬
‫وإن كنت مستعداً للمساهمة مالياً‬ ‫سأهتم بالجانب الطبي من الصفقة‬
‫(كونراد)، مصادري مقيّدة الآن‬
‫آسف يا بني‬ ‫أعرف أهمية هذا بالنسبة إليك‬
‫كلانا يريد إصلاح الأمور‬
‫ولكن لا يمكن إصلاح كل شيء‬ ‫في الحياة‬
‫أتفهّم الأمر ولكنّي لن أستسلم‬
‫لنستمر بالتفكير بالأمر، حسناً؟‬
‫بالطبع، ما الخبر السار إذاً؟‬
‫ما رأيك بأن تصبح جدّاً؟‬
‫تعني أنت و(نيك)...‬
‫(كونراد)، ذلك رائع‬
‫"أنقذوا مستشفى (تشاستين)"‬
‫"على الهاوية"‬
‫"تريح رأسك"‬
‫"وتتأمّل بأنّي واقع في الحب"‬
‫يعبّر مظهرك عن شعوري‬
‫أتعرفين منذ متى أعمل هنا؟‬
‫منذ ٣٠ سنة‬
‫تدرّبت هنا‬
‫مثل حالة وفاة في عائلة‬
‫كم تبقّى من المرضى؟‬
‫القليل فقط‬
‫سيغادرون المستشفى غداً‬
‫هل تريد تقدير نعمك؟‬
‫أستطيع مساعدتك لتشعر بالحظ‬
‫هل سيستقظ؟‬
‫لا نعرف‬
‫لا يمكنه البقاء هنا‬ ‫إلى أين سينقلونه؟‬
‫يوجد خيار واحد فقط‬
‫لا أصدّق نهاية الأمر‬
‫هذا جنون‬
‫هيّا، لنلتقط صورة‬
‫- إنّه أمر شائع، يفعل الجميع هذا‬ ‫- لن أستسلم قبل استسلام (كونراد)‬
‫- وما يزال يناضل ولذلك...‬ ‫- يعيش حالة إنكار‬
‫وبعض المرضى كذلك‬
‫ما هذا؟ لا يمكنهم إغلاق الطوارئ‬ ‫أحتاج إلى رؤية دكتور‬
‫عليك محاولة مستشفى (أتلانتا) العام‬
‫لا، كنت هناك للتو‬ ‫وانتظرت ١٠ ساعات‬
‫صف الطوارئ يمتد إلى الخارج‬ ‫أنت دكتور، اهتم بي‬
‫لا أستطيع ذلك بعد الآن‬ ‫أنا آسف جدّاً‬
‫سنغلق المستشفى‬
‫بحقّك‬
‫أنت تمزح، طرد آخر؟‬
‫حسناً‬
‫سآخذه إلى غرفته‬ ‫حان الوقت لإخباره بالخبر السيئ‬
‫(هنري)‬
‫إنّه تمثال الطفل بالعينين الواسعتين‬ ‫أراهن بأنّه (بيبي بيت)‬
‫(هنري)، سيكون آخر طرد‬ ‫توصله إلى هنا، حسناً؟‬
‫لا تطلب شيئاً آخراً‬ ‫لإرساله إلى هذا العنوان‬
‫سنغلق المستشفى وأنت تعرف ذلك‬
‫أجل، إنّه (بيبي بيت)‬
‫ألست مشاغباً؟‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫لا تنصت إلي يا (هنري)‬
‫سيغلقون مستشفى (تشاستين)‬
‫دكتور (برافيش)، لست أعمى‬
‫أراهم وهم يخرجون المرضى‬
‫ولكن لدي تشوه شرياني وريدي‬ ‫في قلبي وأخبرتني بذلك‬
‫لا أستطيع مغادرة المستشفى‬ ‫قبل الخضوع لعملية زراعة قلب‬
‫بشأن ذلك يا (هنري)‬
‫أعرف بأنّك انتظرت لفترة طويلة‬
‫ولكن راجعت الهيئة حالتك مجدّداً‬
‫واستناداً إلى عمرك وتاريخك الطبي‬
‫يقلقون من عدم نجاتك‬ ‫من العملية الجراحية‬
‫أزالوا اسمك عن قائمة المرشّحين‬ ‫يا (هنري)‬
‫أنا آسف جدّاً‬
‫ولكنّي أحتاج إلى قلب جديد‬
‫وإلاّ سأموت‬
‫أريد اقتراح دار عجزة‬
‫ستشعر بالراحة وسيهتمون بك‬
‫عشت في (تشاستين) لـ٦ أشهر‬ ‫وأنا أنتظر عملية الزراعة‬
‫توفّت زوجتي قبل ١٠ سنوات‬ ‫وبعت شقتنا‬
‫هذه دياري‬
‫أتفهّمك، ثق بي‬
‫جميعنا حزينون لأنّنا سنغادر‬
‫- ولكنّنا مضطرون لذلك‬ ‫- دكتور (برافيش)‬
‫أعرف بأنّ الجميع أخبروني‬ ‫بأنّ عملية الزراعة خياري الوحيد‬
‫لكن لا بد من وجود‬ ‫وسيلة أخرى يمكن تجربتها‬
‫أودّ التحدث إلى د. (أوستن)‬
‫- أشكركِ على هذا يا (غابي)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫الصعوبة كانت العثور على جهاز موجات‬ ‫فوق صوتية لم يُنقل إلى مستشفى (أتلانتا جنرال)‬
‫لنرَ كم كبرت ابنتنا‬
‫أتوّق إلى رؤيتها‬
‫ها هي ابنة (هوكينز) و(نيفين)‬ ‫البالغة ١٥ أسبوعاً‬
‫نمت المشيمة بالكامل‬
‫والرحم في موضع طبيعي‬
‫نرى ساقاً وذراعاً‬
‫- اثنان من كليهما‬ ‫- رائع‬
‫- هذا مطمئن‬ ‫- هذا مطمئن فعلاً‬
‫وها هو نبض قلبها‬
‫عجباً‬
‫أيمكننا إجراء فحص الدم الروتيني‬ ‫لـ(نك) اليوم أيضاً لنطمئن؟‬
‫أجل، يمكنني إجراؤه بآخر لحظاتي هنا‬
‫فبعد اليوم ستريانني بمستشفى (أتلانتا جنرال)‬
‫هذا جنوني‬
‫سنأتي لزيارتكِ‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- لا داعٍ للشكر‬
‫ما رأيك باسم (كليو)؟‬
‫كلاّ‬
‫(جاسمين)؟‬
‫- (بيتنيا)؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫حسناً، انظر هنا‬
‫ها هو التشوه الشرياني الوريدي‬
‫إنّه بالبطين الأيسر‬
‫أترى مدى اشتباكه الكامل بجدار القلب؟‬
‫إن قطعنا هذا الجزء‬ ‫لن يتبقَ من قلبك ما يبقيك حياً‬
‫- سأقبل بالمجازفة‬ ‫- إنّها ليست مجازفة يا سيد (تشالتز)‬
‫بل نتيجة مؤكدة، ستموت بغرفة العمليات‬
‫في حين يمكنك الآن أن تعيش حياة كريمة‬ ‫لمدة لا نعلمها في دار الرعاية‬
‫آسف جداً، ليس لديّ أخبار أفضل‬
‫مرحباً، أتتسوقين إلكترونياً؟‬
‫أحتاج فعلاً إلى أحذية (لوبوتان)‬ ‫لكن ليس هذا ما أفعله‬
‫بل أراسل رب عملي الجديد‬
‫رب عمل جديد؟‬
‫- هل عُرض عليكِ وظيفة جديدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- ممتاز‬ ‫- أجل، بمستشفى (ماساتشوستس) العام‬
‫إنّهم يريدون توظيفي‬
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟‬
‫(بوسطن)‬
‫يا للروعة، حسناً‬
‫ما تأثير هذا على علاقتنا؟‬
‫هل ستتفكك الفرقة؟‬
‫يمكنك القدوم معي‬ ‫فثمة مستشفيات رائعة عدة بـ(بوسطن)‬
‫أجل، لكنني قُبلت بمستشفى (أتلانتا جنرال)‬
‫كما أنّ عائلتي هنا‬
‫مستشفى مرموق كهذا‬ ‫بوسعه منحي تأشيرة ذوي القدرات الاستثنائية‬
‫التي من شأنها حل جميع مشاكلي‬
‫لم تتعاقد معهم بعد‬ ‫و(بوسطن) بلدة طبية مذهلة‬
‫رافقني‬
‫أتخيّلنا بينما نقيم بمنزل صغير‬ ‫بحي (باك باي)‬
‫ويتساقط الجليد وراء المدفأة‬
‫كأنّه النعيم‬
‫حسناً، سأتواصل مع معارفي‬ ‫وأدرس الموضوع، هل اتفقنا؟‬
‫ولكن بغض النظر عن ذلك، أهنئكِ‬
‫تعلمين مدى فخري بكِ‬
‫أجل‬
‫شكراً لك‬
‫"إنذار، ارتفاع ضغط الدم‬ ‫ارتفاع معدل التنفس، نقص حجم الدم"‬
‫د. (كين)‬
‫(باريت)، اهدأ يا (باريت)‬
‫اهدأ، أنا د. (فوس)، أنت بخير‬
‫كلاّ، لا يمكننا‬ ‫إزالة جهاز التنفس الصناعي الآن‬
‫ما زلت ببداية فترة التعافي‬
‫توقف‬
‫توقف، لا يمكنك التنفس وحدك‬
‫آسفة يا (باريت)‬ ‫لكنّ عليّ تخديرك، هذا لمصلحتك‬
‫"(نك نيفين)"‬
‫- أسرعي، علينا الرحيل‬ ‫- أتت عينة أخيرة للتو‬
‫إنّها عينة (نك نيفين)‬ ‫إنّها ممرضة بالطابق الرابع‬
‫هل اطمأننتِ على حالتكِ؟‬
‫تجاوزنا الثلاثة أشهر الأولى‬
‫لذا قلّ خوفي وزادت حماستي‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلكِ‬
‫وأنا سعيدة من أجلكِ يا (مينا)‬ ‫إنّه لمذهل أن تنضمي لمستشفى (ماساتشوستس)‬
‫أجل، إنّه حدث جلل‬
‫سيتسنّى لي العمل مع (مارسيلا كريتون)‬
‫إنّها من أفضل أطباء الجراحة العامة بالبلاد‬
‫هذا مذهل‬
‫كيف سأعيش من دونكِ؟‬
‫- سأفتقدكِ أيضاً‬ ‫- ماذا عن (أوستن)؟‬
‫- أتمنى أن يجد مكاناً ويرافقني‬ ‫- رأسي يؤلمني بشدة‬
‫- أحتاج إلى رؤية متخصص الآن‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لكن توقفت مستشفى (تشاستين)‬ ‫عن فحص أيّ مرضى جدد‬
‫يا عديمة الفائدة‬ ‫وما وظيفتكِ هنا إذن؟‬
‫أرجوك يا سيدي تحلّ ببعض الاحترام‬ ‫فليس بيدها حيلة‬
‫إذن، فلتفعلي أنتِ شيئاً، ألستِ طبيبة؟‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى المساعدة‬
‫- أتفهميني؟ لم أنم منذ أيام‬ ‫- أتتناول أيّ عقاقير حالياً؟‬
‫أجل، مهدىء (الأتيفان)‬
‫أتناوله منذ شهر‬ ‫جعلني الطبيب مدمناً له‬
‫لكن جسمي خال منه الآن‬ ‫لم أتناوله منذ يومين‬
‫- حسناً، تعاني من أعراض الانسحاب‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫- أتتصلين بالشرطة؟‬ ‫- كلاّ، أستدعي أحد للمساعدة‬
‫- كلاّ، لا تتصلي بالشرطة‬ ‫- توقف، توقف‬
‫فلتهدأ يا سيدي، أتفهمني؟‬
‫ابتعد من هنا‬
‫اهدأي، كلاّ‬
‫حسناً، ابقي معي يا (نك)‬ ‫استدعي المساعدة‬
‫أسرعي، ابقي معي‬
‫- نحتاج إلى نقّالة‬ ‫- حسناً‬
‫نحتاج إلى عربة إنعاش حالاً‬ ‫وبعض الشاش‬
‫- عُلم أيّها الطبيب‬ ‫- تماسكي، تماسكي يا (نك)‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- طُعنت‬
‫أنا معكِ‬ ‫لا تقلقي، أنا إلى جواركِ‬
‫كلاّ، ابقي معي‬
‫لا عليكِ، أنا معكِ‬ ‫لا تفقدي الوعي، لا تفقديه‬
‫- نبضها ٣٠‬ ‫- أنا معكِ، لا تفقدي وعيكِ‬
‫حسناً‬ ‫لنتجه إلى غرفة الطوارىء، فلنرفعها‬
‫- ١، ٢، ٣‬ ‫- (نك)، (نك)‬
‫- (نك) هي الحالة‬ ‫- خذوها إلى هناك‬
‫نحتاج إلى دعم‬ ‫استدعي أيّ طبيب متفرغ‬
‫(مينا)، إنّها بحاجة إلى رعاية طبية‬
‫سأحضر قسطرة مركزية‬
‫سأحضر المحاليل‬
‫وسأبحث عن أكياس دم‬
‫- عثرت على واحدة‬ ‫- (ديفون)، تلزمنا عقاقير، ماذا معك؟‬
‫ليس معنا شيء بعد‬ ‫لا نزال منتظرين عربة الإنعاش‬
‫نتولى أمرها‬
‫لا يمكنك البقاء، أتفهمني؟‬
‫- (مينا)، ثمة جرح بذراعكِ‬ ‫- هذا كل ما لدينا‬
‫(مينا)، أنتِ تنزفين، تحتاجين إلى خياطة‬
‫أتممتها‬
‫- ماء السلى منتشر بكل مكان‬ ‫- ضربات قلبها مضطربة‬
‫- نبضها ضعيف‬ ‫- أحضري مزيل الرجفان‬
‫نُقلت، لم تعد متوفرة لدينا‬
‫تمهل، تراجع‬
‫معدل نبضات قلبها أسرع من اللازم‬ ‫لكن لا يزال ضغط دمها منخفضاً‬
‫ستصاب بنزيف، ستصاب بنزيف‬
‫- علينا نقلها إلى غرفة العمليات‬ ‫- ألدينا واحدة تعمل؟‬
‫- سنجهز واحدة‬ ‫- (إلين)، استدعي الطاقم ثانيةً‬
‫عُلم‬
‫أنا على بعد ١٥ دقيقة، أنا قادم‬
‫مهلاً، أحتاج إلى هذه العربة‬
‫أنا آسف يا صاح‬ ‫أنفذ أوامر (ريد سوكس)‬
‫- لا بد من إخراج كل شيء‬ ‫- قلت إنّي بحاجة إليها حالاً‬
‫- ماذا حدث لـ(نك)‬ ‫- طُعنت‬
‫وكذلك (مينا)، لكنّها بخير‬ ‫إنّما لست مطمئناً على (نك)‬
‫(جيسيكا)‬ ‫نحتاج إلى هذه الغرفة جاهزة حالاً‬
‫معي عدد جراحة وأغطية معقمة‬ ‫لكن مضخات الشفط نُقلت‬
‫دع الأمر لي، أعرف مكاناً‬ ‫به مؤن إضافية لم تُحزم بعد‬
‫(كونراد)‬
‫- الطفل‬ ‫- لن يحدث أيّ سوء‬
‫سيكون كلاكما بخير‬
‫دعها لنا‬
‫كيف لي أن أساعد؟‬
‫اتصلي بوالدي ووالد (نك)‬ ‫فلا بد أن يأتيا حالاً‬
‫- "تأثيرك كبير عليّ"‬ ‫- سأتولّى شق البطن‬
‫- "تأثيرك كبير عليّ"‬ ‫- وسأتولّى شق الصدر‬
‫- "أعجز عن التخلّي عنك"‬ ‫- ٣، ٢‬
‫- "أعجز عن التخلّي عنك"‬ ‫- ١، وضعنا جيد‬
‫"إنّه في الهواء الذي أستنشقه"‬
‫"إنّه يسيطر عليّ"‬
‫- أحتاج إلى مبعاد‬ ‫- استخدموا الشاش وجففوا الدم‬
‫وابدؤوا ضخ الدم الذاتي، إنّها تنزف‬
‫"لتعتبرني الضوء المشع نحو الأفق"‬
‫- "وأنت ستكون الموج"‬ ‫- ها هي‬
‫- سأجري شد تبادلي إبهري‬ ‫- "وستأتي مندفعاً بحب"‬
‫- "فلتعتبرني القمر"‬ ‫- أترى مصدر النزيف؟‬
‫سيطرنا على تمزق الوريد الكلوي مؤقتاً‬ ‫لنعيد تدفق الدم إلى الجنين‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- "غسلت عنك أحزانك"‬
‫- ما زالت تنزف‬ ‫- لا بد أنّ مصدر النزيف شيء آخر‬
‫"قلبي ملكك"‬
‫"وروحك ملكي"‬
‫أرى تمزق في الكبد، سأبدأ الكيّ‬
‫- أترى أيّ شيء؟‬ ‫- كلاّ‬
‫"ابتعد عن ذلك الضوء"‬
‫- الوقت يداهمنا ‬ ‫- "أو اصرخ بأعلى صوت"‬
‫"أين سنذهب؟"‬
‫عثرت عليه‬ ‫ثمّة تمزق في الوريد الأجوف السفلي‬
‫سأحافظ على التباعد‬
‫"أعطني كل شيء الآن"‬
‫"أنا وأنت نعلم"‬
‫"أنّ الكلمات من شأنها ملاحقتنا"‬
‫"لا تذهب"‬
‫"لا تتخل عنّي الآن"‬
‫تباً، لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا‬
‫"وروحك ملكي"‬
‫"لا يمكنني السماح لك بالذهاب"‬
‫"ولا يمكنني رؤيتك وأنت تختفي"‬
‫"قلبي ملكك"‬
‫"وروحك ملكي"‬
‫- أين (نك)؟ كيف حالها؟‬ ‫- ما زالت في الجراحة‬
‫- يا إلهي، ما مدى سوء الوضع؟‬ ‫- لا نعلم بعد‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫- أجل‬ ‫- هيّا‬
‫هيّا، كلنا نشعر بالاستياء‬
‫صدّقني، أنا حزين جداً‬
‫فقد علمت مؤخراً أنّ (نك) حامل‬ ‫لذا تخيل صدمتي‬
‫أهي حامل؟‬
‫يا إلهي، أنا آسف جداً‬ ‫ظننتك تعلم‬
‫لم أكن أعلم‬
‫- خذ نفساً‬ ‫- كيف حال الجنين؟‬
‫لا نعلم بعد‬
‫ابنتي‬
‫والآن حفيدي‬ ‫أثمّة احتمالية بأن أفقد كليهما؟‬
‫لا تفكر في ذلك‬
‫تعمّ حسرة القلب على هذا المستشفى‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫علينا أن نبقى أقوياء‬ ‫من أجل أولادنا‬
‫لا يهم أيّ شيء آخر‬
‫نجت من الجراحة‬
‫ستكون الـ١٢ ساعة القادمة حاسمة‬ ‫فيما يتعلق بتعافيها‬
‫سأخيّط الجرح‬
‫إنّها (نك)‬ ‫يجب أن تكون جراحتها مثالية‬
‫أخبريني بالأمر من دون مراوغة‬
‫فقدت الكثير من الدماء‬
‫وفقدت وعيها لمدة طويلة‬
‫لن نعرف وضع حالتها العصبية‬ ‫إلى أن نوقظها‬
‫إنّهم ينقلونها إلى وحدة العناية المركزة‬
‫سأطلب إجراء فحوصات معملية فورية‬ ‫بمجرد نقلها إلى وحدة العناية المركزة‬
‫علينا نقلها إلى مستشفى آخر‬
‫لم يتبق أحد في المعامل هنا‬
‫علينا أن نعمل على نقلها‬ ‫إلى مستشفى (أتلانتا) العام‬
‫علينا أن نجعل حالتها مستقرة‬ ‫هنا أولاً‬
‫- ثم سننقلها‬ ‫- سأتصل بمركز التحويل‬
‫لأعرف ما هي الخيارات المتاحة أمامنا‬
‫"لا يمكنني التنفس"‬
‫"كل ما دعوت به من قبل"‬
‫"كدعوتي بأن أحظى بالحب أينما بقيت"‬
‫"يمكنني أن أرى"‬
‫"كل ما آمنت به"‬
‫"أعلم أنّي أخوض اللعبة"‬
‫"لكنّي لن أشعر بالخزي أبداً"‬
‫"أنا أجثو على ركبتيّ"‬
‫"ولم يعد باستطاعتي التحمل"‬
‫"يمكنني سماع غناء الملائكة"‬
‫"سئمت من المكان الذي أنا فيه"‬
‫"أيّتها الأرض المقدسة"‬
‫"أنعمي عليّ بسماع أحلى صوت"‬
‫"أعرف المكان‬ ‫الذي أفضل أن أكون فيه"‬
‫"فالصمت هناك بديع"‬
‫- حسناً‬ ‫- أحضري أنبوب‬
‫حسناً، أنا معك، حسناً‬
‫(باريت)، لن يجدي ذلك نفعاً‬ ‫لا يمكنك التنفس بمفردك‬
‫إن أعدت الكرّة فسنضطر إلى تقييدك‬
‫لا يبدو أن (نك) ستستفيق عمّا قريب‬ ‫لا نعرف ما الخطب‬
‫ربما قد عانت من إصابة دماغية قوية‬ ‫في غرفة العمليات‬
‫لسنا متأكدين من ذلك‬ ‫ولكنّه لا يبشر بالخير‬
‫سنتفقد (هنري)‬
‫تحدثت إلى مركز النقل‬
‫كل الأسرّة في المدينة قد حُجزت‬ ‫بسبب الإقبال الشديد من (تشاستين)‬
‫يمكننا الاعتناء بها اليوم‬ ‫ولكنّها بحاجة إلى متخصصين لم نعد نملكهم‬
‫- إنّها بحاجة إلى مستشفى فعّالة‬ ‫- علينا أن نضع في الحسبان...‬
‫أن خسارة (تشاستين) كانت ضربة قاضية‬ ‫وهي لا تُقارن بهذا‬
‫أتودّين مني إخراج (كونارد)‬ ‫من هناك لعشرة دقائق‬
‫لتتمكني من القيام بأشعة سمعية سريعة‬ ‫وتتفقدي الطفلة؟‬
‫إن كان هناك خطب بالطفلة‬ ‫فلا أودّ إعلام (كونارد)‬
‫ولا أودّ أن أعلم كذلك‬
‫كان ذلك الشخص غاضباً ومهتاجاً‬
‫وحاولت تهدئته‬
‫فوضعت يداي عليه ومن ثم هاجمني‬
‫تدخلت (نك) للمساعدة وانقلب عليها‬
‫- خاطرت بحياتها وحياة طفلتها لأجلي‬ ‫- (مينا)، انصتي إليّ‬
‫- إنّها ليست غلطتك بكل تأكيد، أتفهمينني؟‬ ‫- أشعر بالمسؤولية‬
‫لا أتخيل مدى صعوبة الأمر عليك‬ ‫ولكن سارت الجراحة بنجاح بالقدر المتوقع‬
‫متى ستفيق؟‬
‫عند زوال تأثير المخدر، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، عليّ أن أكون كذلك لأجل (نك)‬
‫نفقد وظائفنا ومنازلنا‬ ‫ولكن لا يسعنا فقدان بعضنا البعض‬
‫"(تشاستين بارك)"‬
‫دكتور (فيلدمان)، رجاءً، أودّ رؤية تلك‬
‫أجل، تفضل يا (هنري)‬
‫ولكن إن كنت ستتذكر شيئاً مجدداً‬ ‫فلتجعل الأمر سريعاً‬
‫توصيلتك لدار العجزة ستصل في غضون ساعة‬
‫"(سارة) ضوء الشمس"‬ ‫أحضرتها من السوق الشعبي مقابل أغنية‬
‫- كانت بمثابة الحظ السعيد لي‬ ‫- أجل‬
‫- ما أخبار (نك)؟‬ ‫- لا جديد بعد‬
‫لستم متأهبين يا رفاق كما آملت‬
‫كنّا لنجهز إن لم يقاطعنا أحدهم‬ ‫بتعليقاته المستمرة‬
‫كل تمثال يحمل ذكرى خاصة لـ(هنري)‬ ‫ويودّ مشاركتها جميعاً معنا‬
‫(هنري)، (بيدمونت بارك) مكان رائع‬ ‫ذا حديقة جميلة وقريب من هنا‬
‫- هل ستزورني؟‬ ‫- سأزورك حينما تستقر‬
‫حدثني دكتور (فيدلمان) و(جيسيكا) بشأن (نك)‬
‫إنّها أخبار حزينة‬
‫إنّه يوم حزين بالفعل‬
‫كانت محبوبة للغاية‬
‫كانت تمرّ بي يومياً خلال الـ٦ أشهر‬ ‫التي أمضيتها هنا لزيارتي‬
‫هلاّ تعطي "(سارة) ضوء الشمس" لـ(نك)‬
‫ربما سيمنحها الحظ الجيد كذلك‬
‫أو يمكنك إعطاء "(سارة) ضوء الشمس"‬ ‫لـ(نك) بنفسك‬
‫شكراً لكِ‬
‫مهاراتكِ في التخييط في الطوارىء‬ ‫بحاجة إلى بعض التحسين‬
‫بينما من الناحية الأخرى‬ ‫كنت لتكون خيّاطاً بارعاً‬
‫أجل، أعتقد أنه قد فاتتني الفرصة‬
‫كلاّ، أنت تفعل ما قُدر لك فعله بالضبط‬
‫مهلاً، لقد اتخذت قراري‬
‫- سأبحث عن عمل في (بوسطن)‬ ‫- جيد‬
‫لأنّه لا يسعني خسارتك‬
‫ليس طالما قد نفقد (نك)‬
‫"كيف حال (نك)؟"‬
‫لم تستفق بعد، نحن قلقون بشأنها‬
‫لم تعد تحت تأثير المخدر‬ ‫منذ فترة كافية‬
‫كان يجب أن تستفيق الآن‬
‫"كيف حال (نك)؟ أريد المساعدة"‬
‫جميعنا نريد مساعدتها‬
‫- ستستيقظ غداً، أليس كذلك؟‬ ‫- نتمنى هذا‬
‫مرحباً‬
‫نعالج الناس طوال اليوم‬
‫لم أضطر من قبل إلى معالجة (نك)‬
‫بل هي مَن عالجتني‬
‫لا أدري ماذا يحدث‬
‫كيف لي ألاّ أعرف هذا؟‬
‫أعرفها أكثر من الجميع‬
‫أنا مصدوم وبالكاد أتحدث‬
‫تراجع خطوة‬
‫الآن، أنت لست زوجها بل طبيبها‬
‫حسناً، نستطيع معالجة هذا الأمر‬
‫كان يجدر بي نقلها إلى مشفى‬ ‫(أتلانتا) العام عندما سنحت لنا الفرصة‬
‫هذا ليس مهماً حتى لو أردت فعله‬ ‫حيث لا توجد أسرّة كافية‬
‫اسمع وركز، ما هي التفاضلات؟‬
‫فكرت فيها كلها‬ ‫واستبعدت كل ما فكرت فيه‬
‫حسناً، إليك ما علمتني إياه‬
‫لإيجاد العلاج‬ ‫علينا اكتشاف التشخيص الصحيح‬
‫ما هو مفتاح اكتشاف التشخيص الصحيح؟‬
‫تاريخ المريض والفحص الجسدي‬
‫هذا صحيح‬
‫ماذا نفعل يا رجل؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- تمهل‬
‫تعالى إلى هنا وراقب هذا‬
‫منعكس وتري عميق متأخر‬
‫هل تفقدوا مستويات الغدة الدرقية؟‬
‫أجرت (غابي) عدة تحاليل‬ ‫ولم نحصل على نتائج الغدة الدرقية‬
‫(كونراد)، ماذا يحدث؟‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫عليّ فعل أمر ما‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- ابق معها لأنّ علينا الذهاب إلى المعمل‬
‫- تستطيع فعل هذا‬ ‫- هيّا بنا‬
‫مرحباً يا فتاتي الصغيرة‬
‫أنا هنا إلى جانبكِ‬ ‫أنا هنا إلى جانبكِ‬
‫ابحث عن الأشياء‬ ‫المكتوب عليها اسم (نك)‬
‫علينا العثور على نتائج تحاليل الغدة الدرقية‬
‫- أعثرت على شيء؟‬ ‫- كلاّ‬
‫عثرت عليها، لا بد‬ ‫من أنّ فني المختبر رحل قبل تحليلها‬
‫انظر إلى مستوى الهرمون‬ ‫المحفز للدرقية وهرمون (تي ٤)‬
‫- إنّها مصابة بقصور حاد في الغدة الدرقية‬ ‫- وقد يحدث أثناء الحمل‬
‫- لهذا لم تستفق من التخدير‬ ‫- يمكننا معالجة هذا‬
‫علينا إعطائها بدائل للغدة الدرقية والـ(ستيرويد)‬
‫- كم سيستغرق حتى يعطي مفعولاً؟‬ ‫- ربما ساعات أو أيام‬
‫لنتمنى أن ينجح‬
‫- سيذهب (هنري) إلى دار العجزة‬ ‫- وأراد توديعكما‬
‫أحضرت هذا لـ(نك)‬
‫- ليجلب لها الحظ، أيمكنكما إعطائها إياه؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أردت شكركم جميعاً على كل شيء‬
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونكم‬ ‫كنتم كالعائلة بالنسبة إليّ‬
‫هيّا بنا‬
‫ظنّنتني و(نك) آخر مريضين في (تشاستين)‬
‫حسناً، سيغادر قريباً‬
‫أتظّنه سيحب تمثال صغير؟‬ ‫لديّ تمثال (ريكلس راندي) إضافي‬
‫أجل، لا أظنّه يفضّل هذه الأمور‬
‫ربما تبهجه‬
‫لا يسعك أن تعرف‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫لمَ لا؟ أليس كذلك؟‬
‫أراد مريض أن يترك لك هذه‬
‫بربك، إنّها دمية (ريكلس راندي)‬
‫أجل، توقعت ذلك‬
‫"مَن المريض؟"‬
‫(هنري شولتس)، رجل في الـ٧٠ من عمره‬
‫مصاب بتشوه شرياني وريدي في البطين الأيسر‬ ‫غير قابل للتدخل الجراحي‬
‫شُطب اسمه من قائمة جراحات زرع القلب‬
‫رجل محبوب، أردنا جميعاً علاج مرضه‬ ‫لكنّنا عاجزين‬
‫لذا سيتجه إلى مأوى رعاية المحتضرين‬
‫هذا باعث على الحزن‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- هذه فكرة (كاين) لحالة (هنري)‬ ‫- "عالجوه بطريقة علاج أورام المخ"‬
‫أنعالج التشوه الشرياني الوريدي‬ ‫بطريقة علاج أورام المخ؟‬
‫(إيه جيه)، هذا بلا معنى‬ ‫فإما أن نستأصل ورم المخ أو نحجّمه بالإشعاعات‬
‫لكن ليس في حالة أورام الأوعية الدموية‬
‫صحيح، في هذه الحالة نقطع سريان الدم‬ ‫ونحجّمه بالغراء الجراحي‬
‫كيف...؟ هذه فكرة متطرفة‬ ‫لكنّها عبقرية‬
‫ربما يكون (كاين) محبطاً‬ ‫لكنّه لم ينفصل عنّا بالتأكيد‬
‫ربما يموت المريض على طاولة العمليات‬ ‫هل سيقبل بمخاطرة كهذه؟‬
‫أجل، كان يستجدي وسيلة‬ ‫تمنحه فرصة ولو ضئيلة‬
‫السؤال هو هل ما زال لدينا‬ ‫جناح أشعة تداخلية صالح للعمل؟‬
‫- في الطابق الثاني، أجل‬ ‫- سأستدعي (مينا)‬
‫جراحة أخيرة‬ ‫قبل أن ننهي عملنا في (تشاستين)‬
‫ماذا عن الطفل؟‬
‫- ارتاحي‬ ‫- ماذا حل بالطفل؟‬
‫إنّه بخير‬
‫إنّه بخير، ارتاحي‬
‫ارتاحي‬
‫يبدو أن الدم يصل‬ ‫إلى التشوه الشرياني الوريدي‬
‫عن طريق الشريان الهامشي المنفرج‬
‫إذن، ستستهدفين الشريان الهامشي الأول‬
‫لكن الأمر خطير الآن‬ ‫فإن لم يُثبت بشكل صحيح‬
‫هذا الغراء قد ينتقل إلى المخ‬ ‫مع سريان الدم ويصيبه بسكتة دماغية‬
‫- تم التثبيت‬ ‫- حسناً‬
‫والآن، احقني الغراء‬
‫انظري إلى ذلك‬ ‫انظري كيف يسري ويملأ الأوعية‬
‫مثل الحمم البركانية‬
‫وظننت أنّنا أتممنا‬ ‫كل ما كان مقدر لنا أن نتمه معاً‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫أنا سعيدة أنّك كنت هنا يا أبي‬
‫لمَ لم تخبرينني بأمر الطفل؟‬
‫كدت أن أفعل‬
‫(كونارد)‬
‫أنا مستعدة‬
‫أحتاج إلى أن أعرف‬
‫بالتأكيد‬
‫واحد من آخر ما تبقى‬
‫لا يوجد نبض‬
‫هيّا‬
‫حسناً‬
‫يبدو أنّ حفيدتك حيّة‬
‫حسناً‬
‫علينا نقل (نك) إلى مستشفى آخر فوراً‬ ‫إلى مستشفى يعمل بالكامل‬
‫لا يوجد مستشفى متاح‬
‫كل أسرة العناية المركزة‬ ‫في مستشفيات المدينة محجوزة‬
‫طلبت معروفاً من شخص‬
‫يمكن أن تأخذها‬ ‫مستشفى (أتلانتا) العام غداً صباحاً‬
‫حذرني (كونراد) من حدوث هذا‬
‫لا يوجد أماكن كافية‬ ‫من دون (تشاستين)‬
‫مدينة (أتلانتا) تحتاج إلى هذه المستشفى‬
‫هل استسلمنا بسهولة من دون قتال؟‬
‫لا يمكننا التخلي عن مستشفى (تشاستين)‬
‫لم تتم عملية البيع بالكامل‬ ‫فقد تفقدت ذلك‬
‫لذا، فما زال هناك وقت‬ ‫لحدوث معجزة‬
‫ربما يكون لدينا حليفة قوية‬ ‫في البرلمان‬
‫بما أنّ (راندال) هي الحاكمة الآن‬
‫وقد كانت إحدى مرضانا هنا‬
‫أهناك إمكانية لتولي المقاطعة‬ ‫إدارة المستشفى؟‬
‫ستكون ميزانياتنا محدودة أكثر‬
‫وسنكون ملزمين قانونياً‬ ‫بقبول كل مريض جديد يدخل إلى مستشفانا‬
‫المقاطعة ستدير المستشفى وتمولها‬
‫أن نتحول لمستشفى عام‬ ‫قد يكون حلاً مثالياً لمشكلتنا‬
‫لا أصدق أنّ الأمور وصلت إلى هذا‬ ‫أطباء (تشاستين) أنقذوا حياتي‬
‫مرضانا يملؤون المستشفيات الأخرى‬ ‫ويأخذون كل الأسرة المتاحة بها‬
‫وترفض المستشفيات استقبال الإسعاف‬
‫يمكن أن يبيع مركز (ريد رووك) الطبي‬ ‫المستشفى إلى المقاطعة‬
‫مقابل دولار واحد ولكن عليكِ حينها‬ ‫دفع كل ديون المستشفى‬
‫ولكنّي قمت ببعض الأبحاث‬ ‫ووجدت في (ميامي)‬
‫أنّهم قد صوتوا على فرض ضريبة‬ ‫بقيمة نصف بنس‬
‫ليمولوا المستشفى العام الخاص بهم‬
‫وقد لاقى الأمر نجاحاً هائلاً‬
‫مَن سيدير المستشفى؟‬
‫الأطباء‬
‫يمكننا العمل بميزانية محدودة‬ ‫ومع ذلك سنقدم أفضل رعاية طبية‬
‫حسناً، سأتحدث إلى المستشارين‬ ‫لدي وأجري حساباتي‬
‫- وأجري بعض الأبحاث‬ ‫- لا يوجد وقت لذلك‬
‫أنتِ واحدة من قلة من القادة‬ ‫الذين يتصرفون سريعاً خلال الأزمة‬
‫وإن فعلتِ هذا‬ ‫فستنقذين حيوات الكثيرين‬
‫كما ستجعلين (أتلانتا) رائدة‬ ‫في مجال الإصلاح الطبي‬
‫وأنا واثق من أنّكِ لم تفكري في هذا‬
‫ولكن سيكون لديكِ إنجازاً‬ ‫تستغلينه في الانتخابات القادمة‬
‫يا سيد (شولتز)، لقد تقلص حجم‬ ‫التشوه الشرياني الوريدي‬
‫يقوم الغراء بغرضه المطلوب‬
‫لن تحتاج إلى الذهاب لمأوى رعاية المحتضرين‬ ‫سننقلك إلى مرفق تمريض للعناية لتتعافى‬
‫ولكن بعد ذلك‬ ‫لديك أعواماً عديدة لتعيشها‬
‫وماذا عن المستشفى؟‬
‫كلاّ، لن نكون هنا‬
‫لا يوجد نهاية سعيدة لمستشفى (تشاستين)‬
‫أظنّ أن هناك نهاية سعيدة‬ ‫فقد نجح (مارشال) و(بيل)‬
‫جعلا الحاكمة توافق‬ ‫على جعل (تشاستين) مستشفى عام‬
‫وسيعود طاقم العمل فوراً‬
‫قد يصبح هذا المكان‬ ‫نموذجاً للرعاية الطبية المثالية‬
‫يبدو أنّ الأطباء سيديرون المستشفى‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- أمر مذهل، أليس كذلك؟‬
‫لم يستسلم (كونراد)‬ ‫وكذلك (بيل) و(مارشال)‬
‫سأراكما لاحقاً‬ ‫فعليّ إجراء بعض المكالمات‬
‫سنتحول إلى مستشفى عام‬
‫مما يعني أنّنا ما زلنا سنعمل‬
‫ويعني أيضاً أنّكِ لا تستطيعين الرحيل‬
‫لا يمكنكِ تغيير المستشفى‬ ‫في فترة إقامتكِ الطبية‬
‫إلاّ إن توقفت المستشفى عن العمل‬
‫لن أذهب إلى مستشفى (ماس) العام‬ ‫ولكن عليّ التحدث إلى المحامي‬
‫بشأن تأشيرتي‬
‫(مينا)، اسمعيني‬
‫سنحل الأمر‬
‫أتفهمينني؟ أعدكِ بهذا‬
‫كانت الأمور جنونية‬
‫لقد نال (هنري) نهاية سعيدة‬
‫و(نك) و(كونراد) وطفلة آل (هوكينز)‬
‫ولكن لم تكن نهاية سعيدة لـ(باريت كاين)‬
‫نقله المسعفون هذا الصباح‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية