‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- دكتورة (فوس)‬
‫اشغلي منصب المدير التنفيذي‬ ‫إن أردت ذلك‬
‫بالتأكيد‬
‫لا شخص ماهر كفاية‬ ‫لإجراء عملية لاستبدال يدين‬
‫قد أعرف الشخص المطلوب‬
‫الدكتور (جيك وونغ)‬ ‫ابن زوجتي السابقة‬
‫نريد منك العمل بمستشفى (تشاستين)‬ ‫بشكل دائم‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أنا متحمّس للعمل معك مجدّداً‬ ‫أيتها الدكتورة (فوس)‬
‫ستنتهي صلاحية تأشيرتي للعمل هنا‬
‫عرفت بأنّ ذلك سيحدث‬ ‫ولذلك قدّمت طلباً بوقت مبكّر‬
‫ولكنّهم رفضوا طلبي أمس‬
‫ربّما حالة (كين) مستقرة الآن‬ ‫ولكنّها لا تتحسّن بالتأكيد‬
‫"لا يمكننا إبقاؤه هنا‬ ‫إلى أين سينقلونه؟"‬
‫"هناك خيار واحد فقط"‬
‫أنت مستيقظة‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫لا أسمع شيئاً‬
‫بالضبط، الهدوء‬
‫ودّع ذلك بعدما أنجب طفلتنا‬
‫يمكننا تولي أمرها بالتأكيد‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫ولكن البكاء والإطعام‬ ‫وتغيير الحفاضات مجرد البداية‬
‫شاركت في مهمتين بقسم الأطفال‬
‫أحقّاً ذلك؟‬ ‫هل تعاملت مع كوابيس الأطفال؟‬
‫أمي، أبي‬ ‫أريد النوم معكما في سريركما‬
‫وثم ستصبح مراهقة فجأة‬ ‫وستخرج مع أصدقائها‬
‫إلى الساعة الـ١ بعد منتصف الليل‬ ‫ولا تستطيع النوم لأنّك قلق‬
‫- لم أفكّر بذلك‬ ‫- لنستمتع بالهدوء قبل زواله‬
‫أنت مريضة تتعافى بالحقيقة‬ ‫ولذلك علي البقاء معك اليوم‬
‫اذهب‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- (هوكينز)‬
‫- أنا مسرور لإجابتك على الهاتف‬ ‫- مرحباً يا كابتن‬
‫هل ما يزال موعدنا قائماً‬ ‫للخروج والشرب يوم الجمعة؟‬
‫"لست متأكداً‬ ‫هل ما تزال تعمل مع فرق الإنقاذ؟"‬
‫أجل، ما المشكلة؟‬
‫قرّرت أداء بعض التسلّق الحر‬
‫- ولكن ساءت الأمور‬ ‫- حسناً، ماذا عن الإصابات؟‬
‫هل تتذكّر إصابة (رودريغز) بشظية‬ ‫أثناء تدريب الأسلحة المباشر؟‬
‫- هل إصابتك بذلك السوء؟‬ ‫- "بل أسوأ من ذلك"‬
‫"أعتقد بأنّ فريق الإنقاذ‬ ‫سيصل إلي بوقت أسرع"‬
‫"لأنّك تعرفهم شخصياً"‬
‫اتصلت بفريق البحث والإنقاذ‬
‫يحاولون تتبّع إشارة هاتفه المحمول‬ ‫قبل نفاد البطارية‬
‫ساعدته لإيقاف النزيف‬ ‫ولكن يبدو بأنّه بحاجة لعملية‬
‫- ومن هذا الرجل؟‬ ‫- الكابتن (هيل)‬
‫كان الضابط المسؤول عنّي‬ ‫في (أفغانستان)‬
‫لم تذكره في قصصك أبداً‬
‫أعرف، لم أتحدّث إليه‬ ‫منذ سنوات‬
‫ولكنّه اتصل بي قبل أسابيع‬ ‫وأخبرني بأنّه يريد التحدّث إلي‬
‫- ما الذي تخفيه عنّي؟‬ ‫- أعدك بإخبارك بالمزيد لاحقاً‬
‫ثقي بي رجاءً‬
‫حسناً‬
‫أحبك‬
‫لديه مشكلة في التنفس‬
‫حسناً، قد يزعجك هذا‬
‫دعاني أتنفس‬
‫إنّه يتنفس‬
‫تشير إشارة هاتف (هيل)‬ ‫إلى وجوده ضمن مساحة ١٠٠ متر‬
‫من هذه النقطة‬
‫إنّها منطقة سهلية ولذلك لنفترق‬ ‫ويغطي كل منّا قطاعاً مختلفاً‬
‫أخرجا (هيل) من المنطقة‬ ‫قبل حدوث العاصفة‬
‫الساعات القليلة التالية مهمة جدّاً‬
‫تفضّلي، ٤ جرعات من القهوة‬ ‫مع المزيد من الحليب المخفوق‬
‫من دون محليات‬
‫ليست ردة الفعل التي توقّعتها‬
‫لأنّك ما تزالين تفكّرين بشؤون الهجرة‬
‫- لم تتصل المحامية بي بعد‬ ‫- ستتصل بك، كوني صبورة‬
‫الصبر لمعلمات الحضانة‬
‫رفضت الحكومة تجديد تأشيرة الإقامة‬
‫فهذه الدعوة الشخصية فرصتي الأخيرة‬
‫أتمنّى وجود عملية جراحية نادرة اليوم‬ ‫لتشغل بالك عن تلك الأمور‬
‫ربّما عملية لاستبدال ٤ صمامات‬ ‫في القلب مثلاً‬
‫والتي أجراها ٢٠ جراحاً فقط‬ ‫في العالم‬
‫وحان دورنا الآن‬
‫أحلم بتلك الـ٤٠ درزة‬ ‫منذ أسابيع‬
‫أعرف، ذكرت أسماء الصمامات‬ ‫أثناء نومك مساء أمس‬
‫الأبهري والرئوي والصمام الثلاثي‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫آنسة (ويليامز)، أنا الدكتور (برافيش)‬
‫تؤلمك الخلية المنجلية‬
‫كما أخبرت الممرضة‬ ‫أحتاج إلى دواء (دايلوديد)‬
‫ملليغرامان منه عبر القسطرة الوريدية‬ ‫لأنّه الدواء الوحيد الذي يساعدني‬
‫ذهبت لـ٥ أقسام مختلفة للطوارئ‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية‬
‫- وعالجوك بالقسطرة الوريدية كل مرة‬ ‫- لا أبحث عن مخدّرات‬
‫هل تعرف أزمة الخلايا المنجلية‬ ‫أيها الدكتور؟‬
‫تتشوه خلايا الدم الحمراء لديك‬ ‫وتصبح منجلية الشكل وليست كروية‬
‫وتعيق مجرى الدم‬ ‫في أعضائك وعظمك أيضاً‬
‫أجل، تعرفها من ناحية علمية‬ ‫ولكن هل تعرف مدى الألم؟‬
‫أشعر بألم حاد في ظهري‬ ‫وكتفَي وحتّى عظام الخد‬
‫وهي مؤلمة أكثر ممّا تتخيّل‬
‫- آنسة (ويليامز)، لست...‬ ‫- لا أريد أن أكون هنا‬
‫وعلي المغادرة إن رفضت مساعدتي‬
‫هل تألمت من الحركة البسيطة؟‬
‫أخبريني بالمزيد عن ألمك‬
‫أشعر بأنّ عظام وركي تحترق‬ ‫وحتّى عندما لا أتحرّك‬
‫ليس الألم الذي أشعر به بالعادة‬
‫وأشعر بأنّها تخترق جسمي‬ ‫عندما أتحرّك‬
‫مثل شظايا زجاج في عروقي‬
‫توقّف، توقّف‬
‫حسناً، سأخبرك بما سأفعله‬
‫سأعطيك ما تحتاجين إليه‬
‫إن سمحت لي بتصوير وركك‬ ‫بالأشعة السينية‬
‫لمعرفة ما يحدث لك، حسناً؟‬
‫الكابتن (هيل)‬
‫وجدته، نبعد ١٠٠ متراً‬ ‫عن الشمال الغربي جدول (ماني بوينت)‬
‫"عُلم"‬
‫اصمد يا كابتن‬
‫اسمح لي بفحصك‬
‫جرح بليغ في البطن‬ ‫ويبدو بأنّه اخترق الصفاق البطني‬
‫- كم تبعدون عن موقعنا؟‬ ‫- "١٦ كيلومتراً"‬
‫لن يصلوا بالوقت المناسب، صحيح؟‬
‫تعاني من نزيف داخلي‬ ‫في البطن وربما الصدر‬
‫سأموت هنا‬
‫ليس وأنا هنا يا كابتن‬ ‫علينا إكسابك بعض الوقت الإضافي‬
‫لا أعرف ما تفعله‬
‫ولكن هل سيؤلمني كما أتوقّع؟‬
‫للأسف أجل‬
‫إنّها خدعة تعلّمتها أثناء التدريب‬
‫- يمكنك تحمّل الألم‬ ‫- أجل‬
‫سأحدث شقاً صغيراً‬
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟‬ ‫- أرني أسوأ ما لديك‬
‫سأبدأ، ١، ٢، ٣‬
‫هذا أفضل‬
‫مرحباً، هل الأمور بخير؟‬
‫وجدته وسننقله جواً إلى (تشاستين)‬
‫- حسناً، سأقابلك هناك‬ ‫- استدعي (أوستن) من أجلي‬
‫أريد منه مقابلتنا بقسم الطوارئ‬
‫ادفع بأقصى قوة لديك‬
‫أنت بحالة جيدة يا (باريت)‬
‫برغم أنّنا أزلنا جهاز التنفس‬ ‫صباح اليوم‬
‫ماذا عن ضرر العملية؟‬
‫قطعنا الحبل الإنسي‬
‫وقطعنا الحبل الجانبي جزئياً‬
‫وأصلحناهما بشكل أولي‬
‫أعتذر، ولكن أفضل فرصة‬ ‫لتستعيد وظائف يديك بشكل كامل‬
‫هي بنسبة ٥٠٪‬
‫- هل سأستطيع إجراء العمليات مجدّداً؟‬ ‫- أتوقّع أن تستعيد قوتك وحركتك‬
‫ولكنّك ستحتاج إلى أسابيع‬ ‫بل أشهر من العلاج الطبيعي‬
‫قبل التفكير بإجراء العمليات مجدّداً‬
‫- سيكون ذلك مجهداً ومؤلماً‬ ‫- أستطيع تحمّل الألم‬
‫نحتاج إلى الصبر أكثر‬ ‫من تحمّل الألم‬
‫انتهت محادثتنا‬
‫عليّ العودة إلى مستشفى (تشاستين)‬
‫أخبري المدير التنفيذي الجديد‬ ‫بأنّي أريد التحدّث إليه‬
‫تحدّثت إليها للتو‬
‫سمعت من فريق التمريض‬ ‫بأنّك خطفت الأنظار‬
‫- في نادي (ويلان) مساء أمس‬ ‫- كان فخاً‬
‫لم يخبروني بأنّها ليلة الغناء‬
‫وغنّيت أغنية (آي وانت إت ذات ويه)‬
‫مع نصف العاملين بقسم الأشعة‬
‫أنا مسرور لأنّ لديك أصدقاء‬
‫شكراً، ولكنّي لست بسن الـ١٢‬ ‫وألتحق بمدرسة جديدة‬
‫يبدو يوماً ممتازاً‬ ‫لعملية استبدال صمامات لـ١٠ ساعات‬
‫أنا مستعدة للتجاوز‬
‫تعيق خلايا الدم المنجلية التدفق‬ ‫بعظمة الورك كلّما تصابين بأزمة‬
‫ستتلف تلك العظمة مع الوقت‬
‫نسمّيه بنخر انعدام الأوعية‬ ‫ولذلك تتألمين كثيراً‬
‫حسناً، لنتخلّص من الألم‬ ‫لأستعيد صحتي‬
‫- ونعود إلى العلاج الطبيعي‬ ‫- لن يكفي المخدّر والعلاج الطبيعي‬
‫ولذلك استدعيت الدكتورة (فوس)‬
‫أنا آسفة يا (روز)‬ ‫ولكنّنا سنستبدل الورك‬
‫أنا آسفة، عليّ الرد على الاتصال‬ ‫ولكن أبلغيني بقرارك‬
‫لن أخضع للعملية الجراحية‬ ‫لأنّها خطيرة جدّاً‬
‫أعرف بأنّ العملية مخيفة‬ ‫ولكنّها أفضل خيار لك يا (روز)‬
‫لا يفهم الأطباء الأمر أبداً‬
‫لديكم شهادات في الطب‬ ‫ولكن علي تفسير مرضي لكم‬
‫- الأمر منهك‬ ‫- من تجربة شخصية‬
‫أعرف بأنّ الكثيرين‬ ‫لا يستمعون للمرضى بعرق مختلف‬
‫ولكن مستشفى (تشاستين) مختلف‬ ‫وأنا مختلف‬
‫ساعديني لفهم الأمر‬
‫عمليات مرضى الخلايا المنجلية‬ ‫أكثر خطورة‬
‫قد تصلحون وركي‬ ‫ولكنّي سأعاني من مشاكل أخرى‬
‫أخبرني بأنّي لن أصاب بفقر الدم‬ ‫أو مرض قلبي أو أسوأ من ذلك‬
‫أتخيّل الألم الذي تحمّلته‬
‫وأتفهم ترددك‬ ‫لقضاء وقت أكثر في المستشفى‬
‫الأمر أكثر من ذلك‬ ‫بل طريقتي لعيش حياتي‬
‫أنا راقصة‬
‫كنت راقصة‬
‫وعندما اضطررت للتوقف‬ ‫عندما أصبح الألم شديداً‬
‫بنيت استوديو للرقص من مدّخراتي‬
‫وأعلّم الرقص للأطفال المعرّضين للخطر‬
‫ولديهم تدريب الليلة‬ ‫ليعبّروا عن الجهد الذي بذلوه‬
‫تلك الفتيات حياتي‬
‫وأريد أن أكون هناك الليلة‬
‫أفضّل أن أعرج وأكون حيّة‬ ‫على الموت مبكّراً بسبب العملية‬
‫حالة الورك سيئة‬
‫أريد استبداله اليوم‬ ‫لأنّ استغلال هذه الفرصة أفضل‬
‫وأنت بصحة جيدة نسبياً‬
‫لأنه أثناء أزمة للخلايا المنجلية‬
‫توجد نسبة كبيرة‬ ‫لحدوث انسدادات مميتة للأوعية الدموية‬
‫وسيكون إجراء العملية حينئذ‬ ‫أكثر خطورة‬
‫ولذلك دعيني أساعدك يا (روز)‬
‫أعدك بأنّنا سنبذل جهدنا‬ ‫للحفاظ على سلامتك‬
‫حسناً، تمّت الغرزة الأولى‬
‫سأخيطها مروراً بحلقة الغرزة‬
‫انخفض ضغط الدم قليلاً‬ ‫وقلّ حجم الدم‬
‫استمري بنقل الدم‬ ‫لأنّ خسارة بعض الدم متوقّعة‬
‫الاتصال للدكتور (أوستن)‬ ‫سيصل مريض بإصابة بالمعدة والصدر‬
‫يطلبك الدكتور (هوكينز) شخصياً‬
‫إن فعل (كونراد) هذا‬ ‫فمريضه مميز إذاً‬
‫ولذلك عليّ الذهاب‬
‫نحن نبلي حسناً الآن‬ ‫سأغادر للاهتمام بتلك الإصابة‬
‫- وسأعود حالما أنتهي‬ ‫- إن حدث مكروه ما‬
‫- سيلومون المتدربة‬ ‫- (مينا)، يمكنك فعل هذا‬
‫ذكر بسن الـ٣٨‬ ‫ولديه إصابة في الصدر والبطن‬
‫ولديه ضغط دم منخفض‬ ‫وتقل نسبة الأكسجين لديه‬
‫برغم إدخال أنبوب له‬ ‫في موقع الإصابة‬
‫لم أشعر بمثل هذا الألم‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫حنجرتك بخير إن استطعت الكلام‬
‫أريد وحدتين لفئة (أو) السلبية‬
‫ونحتاج إلى جهاز متنقل‬ ‫للأشعة السينية فوراً‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- ماذا عن صدره؟‬ ‫- أفرغت ٧٥٠ سنتيمتراً مكعباً‬
‫- من صدره اليسار‬ ‫- ربّما مزق الحجاب الحاجز‬
‫ينزف بشدّة‬
‫انقلوه إلى غرفة العمليات‬
‫مؤشراته الحيوية مستقرة‬ ‫ما رأيك بالتصوير المقطعي أولاً؟‬
‫أجل، سنأخذ صورة بالأشعة السينية‬ ‫ونحضّره للعملية‬
‫- سأبلغ قسم العمليات بأنّنا قادمون‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً، لقد وصلت‬
‫مرحباً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حالته مستقرة حالياً‬
‫- ولكنّنا ننتظر نتيجة الأشعة السينية‬ ‫- حسناً‬
‫نريد معرفة نتيجة إدخال الأنبوب‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- (كونراد)، باستثناء الأنبوب الصدري‬
‫وبعض الأضلع المكسورة‬ ‫يبدو الأمر واضحاً بالنسبة لي‬
‫تحدّث إلي، ما المشكلة؟‬
‫لا يجدر بصدر (نيت)‬ ‫أن يكون بحالة ممتازة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- توجد رصاصة بجوار عاموده الفقري‬
‫- ولكنّها ليست موجودة الآن‬ ‫- حسناً، تلك الطلقة إذاً‬
‫هل تعتقد بأنّها انتقلت‬ ‫إلى جزء آخر من جسمه؟‬
‫أجل، وعلي مساعدتهم لإيجادها‬ ‫لأنّ (نيت) أنقذ حياتي بالإصابة بها‬
‫اقتربت أنا و(نيت) من هدف‬ ‫في وادي (سنكين)‬
‫ولكنه كان فخاً‬
‫احتموا‬
‫احتموا، نحن محاصرون‬
‫ليأتِ المسعفون إلى هنا‬
‫طلب منّا (نيت) التراجع‬
‫أطلقوا النار‬
‫"ولكنّي ظننت بأنّ أحد الرجال‬ ‫من القوات البحرية"‬
‫"الذي أصيب على الطريق‬ ‫ما يزال حيّاً"‬
‫- "ولذلك..."‬ ‫- لا تتحرّك يا (هوكينز)، ذلك أمر‬
‫تراجعوا، تراجعوا‬
‫"وعندما وصلت إلى هناك"‬
‫"لاحظت بأنّه ميت"‬
‫"قرّرت العودة إلى فريقي"‬
‫"ولكن أصابتني قذيفة من الخلف"‬
‫"خلعت كتفي وكسرت ركبتي"‬
‫"وكانت هناك شظية في رقبتي"‬
‫"وظننت بأنّ هذه نهايتي"‬
‫"وثم أتى (نيت)"‬
‫"وأنقذ حياتي"‬
‫"وأصيب بـ٣ طلقات بصدره حينئذ"‬
‫"ولكنّه استمر بالحركة"‬
‫"وحرص على حماية كلينا"‬
‫أخرج الأطباء رصاصتين‬
‫ولكن الرصاصة الثالثة‬ ‫كانت بالقرب من عاموده الفقري‬
‫وكانت إزالتها خطيرة جدّاً‬
‫ولم تتسبّب له بأي مشاكل‬ ‫ولذلك تركوها هناك‬
‫ولكنّها اختفت الآن‬
‫لا أصدّق بأنّك أخفيت الأمر‬ ‫لسنوات كثيرة‬
‫لم تكن أفضل لحظة لي‬
‫خالفت أمراً‬
‫وكدت أتسبّب بمقتل قائدي وصديقي‬
‫كنت...‬
‫شعرت بالعار‬
‫كنت تؤدي عملك‬
‫و(نيت) أيضاً عندما عاد إليك‬
‫أجبرتني أمي على تعلم التطريز‬ ‫عندما كنت صغيرة‬
‫كنت أنزعج كثيراً‬ ‫وأخبرها بعدم حاجتي لتلك المهارة‬
‫في العالم الحقيقي‬
‫سأتصل بها الليلة‬ ‫وأطلب منها العفو عني‬
‫هذا أصعب من التطريز بألف مرة‬
‫إن لم نثبّت الـ٤٠ غرزة جيداً‬
‫لن يتسع الصمّام‬ ‫وستتمزق عضلة القلب‬
‫وسنضطر للبدء من جديد‬
‫القياس ممتاز‬
‫سيكون (أوستن) هنا‬ ‫عندما أستعد لإدخال الصمام التالي‬
‫بالحقيقة لا‬ ‫كان ذلك الدكتور (أوستن)‬
‫اهتم بمريض الدكتور (هوكينز)‬
‫ولكن أتى مريض‬ ‫مصاب بالتمزق الأبهري للتو‬
‫يريد منّي متابعة العملية وحدي‬
‫طلب منّي إخبارك بأنّك‬ ‫تعرفين مثله قلب هذا المريض‬
‫وربّما تعرفين ذلك أفضل منه‬
‫يمكنك النجاح‬
‫- سنستمر إذاً‬ ‫- حسناً‬
‫الشفط‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أريد لتراً من المحلول الملحي‬
‫- دكتورة (فوس)؟‬ ‫- تعاني من تسارع بدقات القلب‬
‫- وانخفاض بضغط الدم ونقص الأكسجين‬ ‫- هل تنزف؟‬
‫كانت تنزف قليلاً قبل فترة‬ ‫وأعطيتها وحدة من الدم‬
‫احقنيها بكمية أكسجين مشتق كاملة‬ ‫وابدئي بتزويدها بالـ(نوربينفرين)‬
‫هيّا يا (روز)، هيّا‬
‫- جيد، حالتها مستقرة‬ ‫- أتمنّى أن يدوم ذلك لنهاية العملية‬
‫ولتعرف المشكلة‬
‫مرحباً، نجى قائدك السابق‬
‫لم تكن هناك أي مضاعفات‬
‫ماذا عن الطلقة التي أخبرتك عنها؟‬
‫لم تكن في مدى العملية‬
‫متى سنجري تصويراً مقطعياً‬ ‫لرأسه ورقبته؟‬
‫لم نحدّد الموعد بعد‬ ‫ولكنّه لا يعاني من أعراض‬
‫تشير لوجود الطلقة في جسده‬
‫ولكن الطلقة موجودة‬
‫أتذكّر سماع الأطباء‬ ‫عندما عجزوا عن إزالة الطلقة‬
‫هل أخبرك (نيت)‬ ‫بأنّها ما تزال هناك؟‬
‫لا، لم أتحدّث إليه‬ ‫منذ ١٠ سنوات‬
‫لا أستطيع إجراء تصوير مقطعي‬ ‫لمريض يتعافى من عملية جراحية‬
‫للبحث عن طلقة‬ ‫ربّما ما تزال في جسده‬
‫متى توقّفت عن الثقة بكلامي؟‬
‫أثق بك دائماً يا (هوكينز)‬
‫ولكنّه تعرّض لتلك الحادثة‬ ‫قبل عقد تقريباً‬
‫ولديك علاقة شخصية مع المريض‬
‫لا تؤثر مشاعري بي‬ ‫وذاكرتي جيدة‬
‫- يؤدي (أوستن) عمله‬ ‫- لا‬
‫يتجاهل معلومة مفيدة‬ ‫قد تنقذ حياة مريضه‬
‫(نيت) فاقد للوعي وهذا قراري‬
‫سننتظر تأكيد السجلات الطبية‬ ‫لما تقوله‬
‫إن مات أثناء انتظارك لذلك...‬
‫أصيب (نيت) بإصابة شديدة‬ ‫أثناء إنقاذه لـ(كونراد)‬
‫ولذلك يشعر بذنب كبير الآن‬
‫أفهم الأمر، لا بأس‬
‫أعرف ما ستقولينه‬
‫أحقّاً ذلك؟ أخبرني إذاً‬
‫يمكن للذنب التلاعب بمشاعرنا‬ ‫ولكن ليس ذلك ما يحدث الآن‬
‫لمَ لا تخبرني بما يحدث؟‬
‫"سمعت الأطباء عندما أخبروا (نيت)‬ ‫بأنّهم لن يستطيعوا إزالة الطلقة"‬
‫"سمعتهم وهم يخبرون فرداً‬ ‫من الجيل الخامس للقوات البحرية"‬
‫"عن نهاية مسيرته العسكرية"‬
‫واضطر للتقاعد بسببي‬
‫- حسناً، سأراك في المنزل‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫مرحباً‬
‫قد يبدو الأمر غريباً قليلاً‬
‫أنا (راندولف بيل)‬
‫- أجل، أنا أعرفك‬ ‫- أنت زوج (جيك) بالتأكيد‬
‫- (غريغ)، أجل‬ ‫- أجل‬
‫أردت التعريف عن نفسي‬
‫وأنا مستعد للمساعدة‬ ‫إن احتجتما إلى شيء‬
‫تريد سماع نصيحة‬ ‫لتستطيع العودة إلى حياة (جيك)‬
‫لن أرفض ذلك بالتأكيد‬
‫ولكن لا أستطيع التدخّل بالأمر‬ ‫لأنّ هذه المشكلة بينك وبين (جيك)‬
‫لا، أتفهّم ذلك‬
‫سررت بمقابلتك‬
‫إن كان لما سأقوله أهمية‬
‫أنا أشجعك‬
‫كيف وركي الجديد؟‬
‫ورك ممتاز من السيراميك والبوليثيلين‬
‫قايضت ألم الورك بأمر آخر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان لدمك ردة فعل خطيرة‬ ‫من الدم الذي تلقّيته أثناء العملية‬
‫هل ذلك بسبب عمليات النقل‬ ‫التي تعرّضت لها في حياتي؟‬
‫طوّرت أجساماً مضادة‬ ‫لا يمكن لمختبرنا فحصها بسهولة‬
‫عندما أعطيناك الدم بغرفة العمليات‬
‫هجم جسمك عليه‬
‫وبدأ بإتلاف دمك‬
‫تعانين من فقر دم حاد‬
‫ليست لدينا فئة دم متوافقة‬ ‫لنقلها إليك‬
‫نعمل مع جمعية الصليب الأحمر‬ ‫وسنجد الدم الذي سيتقبّله جسمك‬
‫- وماذا سيحدث إلى حين ذلك؟‬ ‫- يحاول قلبك الحفاظ على حياتك‬
‫نعطيك الأكسجين التكميلي‬
‫وإن لم يكفي الأكسجين الإضافي‬
‫هل ستفشل أعضائي وأموت؟‬
‫غادر رجاءً‬
‫أنا مسرور لأنّك تتحسّن‬ ‫ولكن مسيرتك المهنية معرّضة للخطر‬
‫وبما أنّي محاميك‬ ‫أكرّر بأنّك إن تعافيت جسدياً‬
‫إلاّ أنّك زورت ملف مريض‬ ‫وتلك جريمة جنائية‬
‫قد تخسر كل شيء‬
‫لأنّ شخصاً في (تشاستين)‬ ‫أخبر (مولينز) بأنّي كذبت عليه‬
‫لأدخله إلى غرفة العمليات‬
‫- ممّا عرضه للإصابة لـ(كوفيد ١٩)‬ ‫- بالضبط‬
‫وسيشهد ضدك في المحكمة الآن‬
‫جد لي ذلك الشخص‬
‫أريد معرفة كل شيء عنه‬
‫أريد إخبارك فقط‬ ‫بأنّك تجاوزت حدودك باستغلالك لزوجي‬
‫لم أقصد ذلك أبداً‬ ‫أردت الترحيب به فقط‬
‫هل تتذكّر عندما تركت لي الخيار‬ ‫لنحصل على علاقة في (تشاستين)؟‬
‫- أخبرتني بأنّك ستحترم رأيي‬ ‫- أجل، أجل‬
‫بالطبع، أنا هنا لمساعدتك‬
‫أرجوك، ليس للأمر صلة بي‬ ‫بل هو عنك مثل دائماً‬
‫كنت أتمنّى نسيان الماضي‬
‫آخر ما أريد فعله‬ ‫هو تنفيرك منّي‬
‫ولكن أجل‬
‫تجاوزت حدودي وأنا آسف‬
‫حسناً‬
‫لدي عائلة‬
‫ولست فرداً منها‬
‫حسناً‬
‫- ذلك عقدك للعمل‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- لم توقّع عليه‬ ‫- أعرف ذلك أيضاً‬
‫- هل تحتاج إلى قلم؟‬ ‫- لا، بل فرصة ثانية‬
‫كان القبول بهذه الوظيفة خطأ‬
‫- لا أستطيع العمل مع (بيل)‬ ‫- هل أستطيع سؤالك عن السبب؟‬
‫يحاول نسيان الماضي‬ ‫ولن أسمح له بفعل ذلك‬
‫- وهو يترصدني الآن‬ ‫- قد لا تعرف هذا‬
‫ولكن كان منصبي لـ(راندولف)‬
‫كيف خسر منصبه؟‬ ‫هل عرف المدير بأنّه وغد؟‬
‫بل العكس تماماً‬ ‫طلبوا منه الانقلاب ضد زميله‬
‫ولكنّه رفض وقدّم استقالته‬
‫دافع (راندولف) عن شخص صالح‬ ‫لأنّه صالح‬
‫وأدافع عنه الآن‬
‫لا أعرف ما حدث بينكما‬ ‫ولكنّي أعرف بأنّ الأشخاص يتغيرون‬
‫ربّما عليك منحه فرصة أخرى‬
‫من يعرف؟‬ ‫قد يكون الخيار الصائب لكما‬
‫أخبره بتحفظاتك على الأقل‬
‫قد يفاجؤك‬
‫رائع، شكراً‬
‫وجد الصليب الأحمر‬ ‫فئة دم متوافقة مع (روز)‬
‫وسيرسلونه إلينا بسرعة‬
‫تعرف بأنّ ذلك خبر سار‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لما كان هذا ضرورياً‬ ‫إن لم أجبرها على العملية‬
‫لا، ليس خطأك يا (برافيش)‬
‫لم ترد العملية الجراحية، حسناً؟‬ ‫عرفت بحدوث مضاعفات غير متوقّعة‬
‫وذلك ما حدث الآن‬ ‫إن لم تنجو...‬
‫- إنّها (روز)، حالتها غير مستقرة‬ ‫- سأنقل الدم إليك حالما يصل‬
‫استمعت إليها وكنت جاداً معها‬
‫ولن يفعل دكتور آخر ذلك‬
‫لم تخطئ بحق (روز)‬ ‫مهما كانت النتيجة‬
‫تسارع غير منتظم بدقات القلب‬
‫أريد ١٥٠ ملليغرام من الـ(أميو)‬ ‫وعربة للحالات الطارئة‬
‫- لا أشعر بأنّي بخير‬ ‫- بذل قلبك جهداً مضاعفاً‬
‫لضخ الدم إلى جسمك‬ ‫وهو يعمل بسرعة كبيرة الآن‬
‫اصمدي يا (روز)‬ ‫وصلت فئة دمك إلى (تشاستين)‬
‫- ستصل إلينا قريباً‬ ‫- صدري، ساعدني‬
‫اصمدي، اصمدي‬
‫علينا تنشيط قلبها‬ ‫اشحنيها بـ١٢٠ جول‬
‫(روز)، سيؤلمك هذا‬
‫أخلوا المجال‬
‫أنا آسف جدّاً يا (روز)‬
‫يرتفع معدل دقات قلبك‬ ‫قد أضطر لصعقك مجدّداً‬
‫لا، ليس مجدّداً، أرجوك‬
‫قد لا يكون لدينا وقت كاف‬
‫ها هو‬
‫- أنقذت حياتها، سأعلقه‬ ‫- إنّها أفضل فئة متوافقة‬
‫- ولكنّها ليست ممتازة يا (ديفن)‬ ‫- هل قد يتجلّط أيضاً؟‬
‫سأقبل بالمجازفة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا كابتن‬
‫نجحت العملية‬ ‫ولكن توقّف عن التسلق لفترة‬
‫أجل، أستطيع فعل ذلك‬
‫لدي سؤال لك‬
‫هل أزالوا تلك الطلقة‬ ‫التي في صدرك؟‬
‫لا، لم يفعلوا ذلك‬
‫سأتصل بالدكتور (أوستن) وأعود فوراً‬
‫(نيك)، أخبريه بما حدث‬
‫نعتقد بأنّ الطلقة‬ ‫انتقلت إلى جزء آخر بجسمك‬
‫- لا يبدو ذلك رائعاً‬ ‫- لا تقلق، سنتولى الأمر ونجدها‬
‫أعرف ما فعلته لـ(كونراد)‬
‫لن يستطيع رد الدين أبداً‬
‫ولكنّي أعرف بأنّه يحاول ذلك‬
‫أندم على بعض الأمور‬
‫بسبب طريقتي بمعاملة (كونراد)‬
‫حاول التواصل معي‬ ‫على مدى سنوات ولكن...‬
‫ولكنّي كنت منعزلاً‬
‫وأشعر بالذنب حيال ذلك‬
‫وما أصبحت عليه‬
‫أعتقد بأنّي مستعد لإصلاح الأمور‬
‫آسف، هلاّ تشغلي الضوء‬ ‫الغرفة معتمة قليلاً‬
‫(نيت)، هل أنت بخير؟‬
‫- أشعر ببعض الدوار‬ ‫- هل يمكنك الضغط على يدي؟‬
‫لا أشعر بهذا الجزء من وجهي‬
‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- لديه أعراض الجلطة‬
‫علينا نقله لقسم التصوير المقطعي‬
‫لا أرى شيئاً غريباً‬ ‫في رقبته أو دماغه‬
‫- أرى تسوس الأسنان فقط‬ ‫- أجل، ولكن هل ترى ذلك؟‬
‫تفسد آثار أتلام أسنان (نيت) الصور‬
‫انظري إلى خارج المنطقة المشوّهة‬ ‫يمكنك رؤية خط حاد‬
‫- قد تكون الطلقة‬ ‫- ذلك ممكن‬
‫إنّها في الانشعاب السباتي‬ ‫ممّا يفسر إصابته بالجلطة البسيطة‬
‫قد تصل إلى دماغه‬ ‫إن تحرّكت بضع ملليمترات‬
‫وستسد مجرى الدم‬ ‫وتتسبّب بجلطة كبيرة‬
‫يجب أن يزيلها (أوستن)‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة‬
‫أجل‬
‫ينخفض حجم الدم في العصب‬ ‫بسرعة كبيرة مجدّداً‬
‫لا أرى أي نزيف‬
‫هناك دم على الأرض‬
‫ينزف من مكان آخر‬ ‫لا نراه بالتأكيد‬
‫- لمَ ينزف؟‬ ‫- أعطيناه جرعة نسبية‬
‫لا أعرف لمَ لا يستجيب للأدوية‬
‫يصل حجم الدم لمستويات خطيرة‬ ‫والإرواء الدماغي بحالة خطيرة‬
‫"عمّ نبحث يا دكتورة (أوكافور)؟"‬
‫- "عالجته"‬ ‫- "أنت فعلت ذلك"‬
‫يفرغ الدم في تجويف الرئة‬
‫سأحدث شقّاً‬ ‫في غشاء الجنب اليسار‬
‫مزّق الخط المتوسط الوريد الأجوف‬
‫لا ينزف إلى التجويف فقط‬
‫بل أهدرنا أدوية التخدير هناك أيضاً‬
‫اسحب قسطرة الخط المتوسط ببطء‬ ‫عند إشارتي‬
‫أحتاج إلى غرزة (برولين)‬
‫اسحب الخط المتوسط الآن‬
‫توقّف‬
‫أعطه الأدوية الآن‬
‫مؤشراته الحيوية مستقرة‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بحالة سيئة‬ ‫بما أنّهم أخرجوا طلقة من عنقي‬
‫حسناً، سأتركك لترتاح‬ ‫وسأتحدث إليك غداً‬
‫لا‬
‫عليك الجلوس‬
‫أريد منك فهم ما سأقوله، حسناً؟‬
‫أنا بخير‬
‫طلبت من الدكتور (أوستن)‬ ‫الاحتفاظ بها من أجلي‬
‫كانت رفيقتي الدائمة‬
‫ولكنّي لم أتحمّل عبئها فقط‬ ‫خلال تلك السنوات‬
‫ولذلك اتصلت بك‬
‫ما حدث‬
‫والخيار الذي اتّخذته‬
‫هو ما نفعله لبعضنا‬
‫اتّخذت نفس القرار‬
‫ولذلك أسدِ لي معروفاً‬
‫تخلّص منها‬ ‫لأنّك عندما تفعل ذلك‬
‫أريد منك التخلّص من الذنب‬ ‫والشعور بالعار‬
‫وأي شعور آخر تشعر به‬
‫مرحباً، لديك أصدقاء في مناصب ممتازة‬
‫أخبرتني المديرة التنفيذية‬ ‫بأمور جيدة عنك‬
‫- حسناً‬ ‫- وتستحق سماع تبرير‬
‫لا أستطيع منحك فرصة ثانية‬
‫لأنّي سأتبنى أنا وزوجي طفلاً‬
‫- ذلك خبر رائع‬ ‫- أجل‬
‫سأصبح والداً‬ ‫ولن أخذل ابني كما فعلت‬
‫- (جيك)‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا ناضج‬
‫ولكنّي لن أسمح لك‬ ‫بأن تكون جداً محباً‬
‫وثم تختفي من حياة ابني‬
‫أفهم ذلك‬
‫أفهم ذلك حقّاً‬
‫ولكنّي لن أذهب إلى مكان‬
‫شكراً يا (ميغيل)‬ ‫أنا مسرورة جداً لقدومك‬
‫لنتحدّث مجدّداً الأسبوع القادم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ما يحدث‬
‫عند الاستماع إلى العامة‬
‫إنّها أفكار من العاملين‬ ‫لتغيير طريقة سير الأمور هنا‬
‫مثلاً، سنبدأ بخدمة لإيصال الإنسولين‬ ‫عبر البريد‬
‫لتقليل فترات الانتظار في الصيدلية‬
‫وسأعيّن فريقاً لتحديد مواعيد الإدخال‬ ‫بعد العمليات الجراحية‬
‫وهي أطول بكثير من المتوسط‬
‫والأهم من كل ذلك‬
‫سنوفّر شطائر اللحم‬ ‫أكثر من مرّة في الشهر‬
‫يبدو بأنّ يومك كان رائعاً‬
‫لمَ أشعر بأنّي لست الوحيدة؟‬
‫حدّدت موعداً لشرب القهوة هنا‬ ‫مع ابن زوجتي السابقة غداً‬
‫وسمعت بأنّ للأمر صلة بك‬
‫ربّما ذلك صحيح‬
‫حسناً، شكراً‬
‫لست مضطراً لشكري‬ ‫ولكن عليك شراء شراب لي‬
‫سأجعلها جرعة مضاعفة‬
‫من أين حصلت على الدم؟‬ ‫من ينبوع الشباب؟‬
‫لم أشعر بهذا التحسن منذ سنة‬
‫أجل، ذلك ما أريد سماعه‬
‫إلى أين سنذهب إذاً؟‬
‫إنّها مفاجأة‬ ‫كما أخبرتك يا (روز)‬
‫أكره المفاجآت‬ ‫ألم يذكروا ذلك في ملفي؟‬
‫أعتقد بأنّك ستحبين هذه المفاجأة‬ ‫لأنّي بحثت عنك عبر الإنترنت‬
‫وأجريت بعض الاتصالات و...‬
‫لا، لم تفعل هذا‬
‫لم تستطيعي حضور التدريب‬ ‫ولذلك أحضرناه إليك‬
‫لا تعرف أهمية هذا لي‬
‫شكراً‬
‫تستمتعين بمجدك الجراحي‬
‫- قليلاً‬ ‫- ليس عليك القلق من الترحيل‬
‫قبل أن تصبحي جراحة عالمية‬
‫لأنّك أثبت ذلك اليوم‬
‫لم تنضمي لأفضل الجراحين اليوم فقط‬
‫بل أصبح هذا آخر يوم‬ ‫لأكون مرشدك أيضاً‬
‫هل تعتقد ذلك حقّاً؟‬
‫أجل، لا تحتاجين إلى مساعد‬
‫يمكنك إجراء العمليات وحدك‬
‫ولذلك سأحضّر عشاء مميزاً الليلة‬
‫بالإضافة إلى أمور أخرى‬
‫هل تشمل تلك الوجبة‬ ‫كعكة الشوكولاتة؟‬
‫- كيف خمّنت ذلك؟ بالتأكيد‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫والأمور الأخرى؟‬
‫عليك الانتظار لمعرفتها‬
‫كيف كانت محادثتك مع (نيت)؟‬
‫كانت جيدة‬
‫- جيدة جدّاً‬ ‫- أنا مسرورة لأنّي قابلته‬
‫وأنا أيضاً‬
‫سيكون علينا الاعتماد على بعضنا‬ ‫بمجالات مختلفة كوالدين‬
‫أعرف ذلك‬
‫أتمنّى لو أخبرتك‬ ‫بما حدث مع (نيت) مسبقاً‬
‫ولكنّي لم أستطع ذلك‬ ‫وأنا آسف‬
‫لا بأس‬
‫أفهم الأمر‬
‫- هل أنت قادم إلى الفراش؟‬ ‫- أجل، سآتي فوراً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية