‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- لسنا مضطرين لإنهاء علاقتنا‬
‫- متى ستعودين إلى الديار؟‬ ‫- صباح الغد‬
‫- هل سأستطيع إجراء العمليات مجدّداً؟‬ ‫- تحتاج لأشهر من العلاج الطبيعي‬
‫قبل التفكير بإجراء العمليات مجدّداً‬
‫لا أتخيّل الألم الذي تحمّلته‬ ‫يا (روز)‬
‫أنا راقصة‬ ‫بل كنت راقصة‬
‫وأعلّم الرقص‬ ‫للأطفال المعرّضين للأمراض الخطيرة الآن‬
‫إنّهن حياتي‬
‫لنلتزم بالأمر المهم الوحيد‬
‫- كيف حال (نك)؟‬ ‫- كان الهجوم سيقتلها هي والطفلة‬
‫وتزداد حالتها النفسية سوءاً‬ ‫كل يوم‬
‫لديها اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫- لا أستطيع النوم أثناء الليل‬ ‫- أعرف بأنّك لديك كوابيس‬
‫تزداد حالتي سوءاً‬
‫"أتيت إلي"‬
‫"وسحبتني من الأعماق"‬
‫"لم أكن متأكّدة هكذا مسبقاً"‬
‫"أمسك بيدي ولنذهب إلى المجهول"‬
‫"هذه البداية"‬
‫مرحباً، أنا (لينا ديفي)‬ ‫وأنا الجراحة المتدربة الجديدة‬
‫أنا (جيسيكا مور)‬ ‫ممرضة قديمة في قسم الجراحة‬
‫تعرفين بأنّ المتدربين يبدؤون جولاتهم‬ ‫الساعة الـ٥ صباحاً‬
‫وليس الساعة الـ٣ و٤٥ دقيقة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ستعرفين بأنّي أبالغ بالتحضيرات‬ ‫عندما تتعرّفين علي‬
‫ما قصّتك إذاً؟‬
‫أغلقوا المستشفى الذي قبل بي‬
‫بسبب الخسارات المالية من (كوفيد)‬
‫يحدث ذلك في أرجاء البلد‬ ‫أنا آسفة‬
‫- ولكن مرحباً بك في (تشاستين)‬ ‫- شكراً‬
‫أريد معرفة كل معلومات المرضى‬ ‫عندما تكونين متوفرة‬
‫وليس الأدوية التي يتعاطونها فقط‬ ‫بل الأمور الشخصية أيضاً‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل‬
‫تعرف الممرضات تفاصيل أكثر دائماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل ستدوّنين الملاحظات؟‬
‫- أدوّن كل شيء‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫حسناً، لنبدأ من هنا‬
‫لدينا السيد (واتس) اللطيف جدّاً‬
‫ولكنّك لن تغادري الغرفة أبداً‬ ‫إن بدأ بالتحدّث عن قاربه للإبحار‬
‫تغيّر المكان من دونك‬ ‫مرحباً بعودتك إلى العمل‬
‫أنا مسرورة بوجودي هنا‬ ‫لأنّي سئمت من الكسل في المنزل‬
‫كنت تتعافين ولم تكوني كسولة‬
‫أنا مسرورة بعودتي إلى العمل‬ ‫ويؤسفني أنّه يوم (بيلي) الأخير‬
‫إلى أين ستذهبين الآن؟‬
‫سأعود إلى (تشارلستون)‬ ‫لمعرفة أمور حياتي‬
‫اتركني‬
‫سجين بسن الـ٣١‬ ‫وكان متورّطاً في أعمال شغب‬
‫تعرّض للضرب الشديد‬ ‫وينزف في منطقة الصدر والبطن‬
‫ابتعدوا عنّي‬
‫نحاول مساعدتك يا سيدي‬
‫- تبّاً لكم‬ ‫- لنحضّره‬
‫١، ٢، ٣‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ذلك الرجل الذي طعنني‬
‫سأبحث عن شخص لينوب عنّي‬ ‫وسأصطحبك إلى المنزل بعد ذلك‬
‫- سأبقى ليوم إضافي لأبقى معها‬ ‫- ذلك غير ضروري، سأكون معها‬
‫- حسناً، أنتما تبالغان بردة فعلكما‬ ‫- لا، سيذكّرك بما حدث لك‬
‫- ولا تحتاجين إلى هذا‬ ‫- لن أكون قريبة منه‬
‫لا أعمل في هذا الطابق‬ ‫ولكنّي قلقة عليك الآن‬
‫هل أريد قتله بيداي؟ ربّما‬
‫هل سأقتله حقّاً؟ لا‬
‫- ربّما عليك العودة إلى المنزل‬ ‫- هل سأتركك وحدك هنا؟‬
‫لمَ سنسمح له بإخافتنا؟‬ ‫لديه حراسة مشدّدة ومقيّد بالسرير‬
‫لا يحتاج أحدنا إلى المغادرة‬
‫سأبقى مع (نك)‬ ‫إن أرادت البقاء هنا‬
‫يمكنك الاهتمام بالمرضى يا (كونراد)‬
‫سأذهب إلى الطابق العلوي‬ ‫عدني بالبقاء بعيداً عنه‬
‫وسأبتعد عنه أيضاً‬
‫سأراقبها باستمرار‬
‫اهتم بنفسك‬
‫هل هو الرجل الذي طعنها؟‬
‫- أجل‬ ‫- ليست مشكلتك‬
‫اسمع، سنؤدي واجبنا‬ ‫وسنعيده إلى السجن حيثما ينتمي‬
‫لا تقترب منه‬
‫- أحتاج إلى المساعدة‬ ‫- هيّا، لنذهب‬
‫كسرت عظمة الساق والشظية‬ ‫بعد السقوط‬
‫وتشتكي من ألم في البطن‬ ‫ولكن مؤشراتها الحيوية مستقرة‬
‫قلنا نذورنا‬ ‫ولكنّنا نزلنا عن درج زلق‬
‫- ولكن (ميغان)...‬ ‫- دفعني شبح عن الدرج‬
‫الفندق مسكون‬
‫لننقلها، ١، ٢، ٣‬
‫(هاندلي)، أعطيها ٢ ملليغرام‬ ‫من الـ(مورفين)‬
‫طراوة معتدلة‬ ‫وبلا ارتداد أو انقباض‬
‫- أحتاج لصورة بالموجات فوق الصوتية‬ ‫- سنهتم بالكسر هنا‬
‫وستحتاجين إلى عملية جراحية‬ ‫بعد ذلك‬
‫لإعادة العظام إلى موقعها‬
‫مريض بسن الـ٤٨‬ ‫بعد ٣ مجازات للشريان التاجي‬
‫وبعد يوم من العملية‬ ‫ومؤشراته الحيوية مستقرة‬
‫وارتفعت نسبة الـ(كرياتينين)‬ ‫إلى نسبة ١،٢‬
‫- من دون ألم في الصدر‬ ‫- ماذا سنفعل له اليوم؟‬
‫سنأخذ عينة لمنحلات الكهرباء بالبول‬ ‫ونفحص نسبة الـ(كرياتينين) في المساء‬
‫ونحرص على نهوضه من الفراش‬ ‫وستزوره ابنته اليوم‬
‫وسأجهز الأمور‬ ‫لتزور والدها في المستشفى‬
‫عمل ممتاز بالنسبة إلى متدرّبة‬
‫المريضة التالية‬ ‫وبوقت أسرع هذه المرة‬
‫تعرفين رأي الجراحين بالجولات‬ ‫هل حدث له أمر أثناء الليل؟‬
‫لا، ولكن تصريف أنبوب الصدر‬ ‫وصل لمستوى ٢٠ سنتيمتراً مكعباً‬
‫- ولكنّها قلقة جدّاً‬ ‫- ماذا سنفعل لها اليوم؟‬
‫سنربط أنبوب الصدر‬ ‫ونكرّر صورة الأشعة السينية‬
‫وربّما سنفعل ذلك بوقت لاحق‬ ‫لتستطيع زيارة الحديقة‬
‫هذا أول نهار لك‬ ‫في مستشفى (تشاستين)‬
‫كيف عرفت معلومات عن المرضى‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫سألت ممرضة ذكية عن ذلك‬
‫أحسنت‬
‫- هل يحدث ذلك في الأغلب؟‬ ‫- يتكرّر الأمر كثيراً مؤخراً‬
‫أنا مصابة بمرض (هانتنغتون)‬
‫وتوفّى والدي منه‬
‫وربّما تعثّرت عن الدرج‬ ‫لذلك السبب‬
‫يزداد توازني سوءاً‬
‫تزوجنا على الفور‬ ‫بعد معرفة توارث (ميغان) للجين‬
‫كانت لدي فرصة ٥٠٪ للنجاح‬ ‫ولكنّي خسرت‬
‫بدأت الأعراض حالما وقعنا بالحب‬
‫- وعرفت (ميغان) المرض على الفور‬ ‫- مرض (هانتنغتون) قاس‬
‫أعرف مدى سوء المرض‬
‫أمضيت طفولتي‬ ‫وأنا أراقب سوء حالة والدي‬
‫فسدت خلاياع العصبية‬ ‫إلى أن لم يتبقّ منه شيء‬
‫هذا الدكتوران (فوس) و(بيل)‬
‫- أنت بين أيد أمينة، حسناً؟‬ ‫- شكراً‬
‫- سنراك بعد العملية‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو بأنّك كسرت بعض العظام‬
‫سأنقلك إلى قسم العمليات‬
‫توجد بعد السوائل في بطنك‬
‫ولا يجدر بها أن تكون هناك‬
‫سنحتاج إلى صورة بالأشعة المقطعية‬ ‫للتأكّد من ذلك‬
‫- ولكنّنا قد نحل المشكلة بعملية‬ ‫- حسناً‬
‫(جوسكو)، سيفوتنا شهر العسل‬ ‫أنا آسفة جدّاً‬
‫لا بأس، لا تقلقي‬
‫وواجهنا صعوبة بحجزه أيضاً‬
‫كنّا سنبقى في فندق (ستانلي)‬ ‫في (كولورادو)‬
‫الذي ألهم المؤلف بـ(ذا شاينينغ)؟‬ ‫ما كنت سأدخل ذلك المكان‬
‫وإن أعطيتني كل الـ(بيتكوين)‬ ‫في (أيسلندا)‬
‫جمعنا حبنا لأفلام الرعب‬
‫أجل، سنقضي وقتاً ممتعاً الآن‬
‫أروني حركاتكم، أجل، يعجبني ذلك‬
‫- سيدي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫الدكتور (باريت كين)‬
‫أتيت للعلاج الطبيعي‬ ‫مع (تامي إيتن)‬
‫أجل، ها نحن ذا‬
‫ارتدي هذه البطاقة دائماً‬ ‫ومرحباً بك في (تشاستين)‬
‫- أحتاج إلى كرسي متحرّك‬ ‫- لا، لا حاجة إليه‬
‫إنّها سياسة المستشفى‬ ‫بالنسبة إلى مريض بمثل حالتك‬
‫اسمح لي بمساعدتك‬
‫ما رأيك بالابتسام؟‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫يمكنك الذهاب يا (بيلي)‬ ‫أنا بخير‬
‫- وإلاّ ستغادرين وقت أزمة السير‬ ‫- لا أخاف من أزمة السير‬
‫وحتّى على الطريق السريع ٢٠؟‬ ‫غبت لفترة حقّاً‬
‫أنا شجاعة، هل تريدين القهوة؟‬
‫أودّ ذلك‬ ‫مع الكريمة وملعقتان من السكر‬
‫فكّرت بالذهاب إلى المقهى معاً‬
‫سأبدأ بجولاتي قريباً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫اذهبي، أنا بخير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتّصلت بي المحامية للتو‬
‫تقول إنّ دائرة الهجرة‬ ‫تريد المزيد من الأدلة‬
‫بشأن تدريبي الطبي في (نيجيريا)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، قالت إنّ ذلك غريب‬
‫- ألا يمكنك إعطاؤهم ما يريدونه؟‬ ‫- لست متأكّدة من وصول المعاملات‬
‫قبل الموعد النهائي‬
‫ولن أحصل على التأشيرة من دونها‬ ‫وسيتم ترحيلي‬
‫ويستحيل عودة الشخص إلى البلد‬ ‫بعد ترحيله منه‬
‫لمَ يحدث ذلك؟‬ ‫هل يريد أحد إفساد مهنتي؟‬
‫- أين (نك)؟‬ ‫- غادرت الطابق بعد مغادرتك مباشرة‬
‫أيّتها الحمقاء، أريد ممرضة حقيقية‬
‫لا تتحرّك وسأجرّب مجدّداً‬
‫بالتأكيد لا‬
‫رجال الأمن‬
‫- (نك)‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫غادري، سأتولّى الأمر‬
‫- هل أنت...‬ ‫- دكتورة؟ أجل‬
‫لا‬
‫هل تمزحين معي؟‬ ‫ليست لديك صلاحيات هنا‬
‫- ما فعلته غير قانون‬ ‫- (برافيش)، أعرف بأنّك تكره خرق القوانين‬
‫ولكنّها كانت تعاني‬ ‫وكانت بحاجة إلى مخدّر للنوم‬
‫سأهتم بالأمر من هنا‬ ‫اطمئني على (نك) رجاءً‬
‫الضغط ٧٦ على ٤٨‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر إلى رقبته‬
‫نحتاج لفحص بالموجات فوق الصوتية‬
‫اضبطيه لأصوات القلب‬
‫انصباب تأموري‬ ‫يوجد سائل حول قلبه‬
‫كان حجمه صغيراً بالتأكيد‬ ‫ولم نرصده بالفحص عندما وصل‬
‫استدعي الدكتور (أوستن)‬ ‫نحتاج إلى تسريب السائل الآن‬
‫- ماذا كنت تفعلين هناك؟‬ ‫- أجبت على نداء وذلك عملي‬
‫هل ذلك أفضل عذر لديك؟‬
‫وعدتني أنا و(كونراد)‬
‫ظننت بأنّك تراقبينها‬
‫- غبت لـ٥ دقائق فقط‬ ‫- ربّاه، استمعا إليكما‬
‫ذهبت لرؤيته وذلك قراري‬ ‫وتعرّضت (ليسا) لمشكلة‬
‫وطلبت النجدة ولذلك انتهى الأمر‬
‫- هل انتهى الأمر حقّاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- لدي مريض‬
‫لديه مشكلة في القلب‬
‫سيحلون المشكلة ويعيدونه إلى السجن‬
‫وسينتهي الأمر بعد ذلك‬
‫إن لم تتكرّر الحادثة‬
‫ينخفض ضغطه، لديه اندحاس‬
‫(ديفي)، جهاز الموجات فوق الصوتية‬
‫تحرّكي، قد يتوفّى ونحن ننتظرك‬
‫- هل تريد مني فعل ذلك؟‬ ‫- لا، أعطها فرصة‬
‫حرّكي الأداة إلى الأعلى قليلاً‬
‫إلى الأعلى‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫أعيديها وحرّكيها للأعلى الآن‬
‫ذلك غير صحيح‬ ‫(بافيش)، تولّى الأمر‬
‫(ديفي)، ابتعدي‬
‫تحرّكي‬
‫حسناً، مدى الرؤية جيد‬ ‫يا (برافيش)، شكراً‬
‫ستدخل الكيس التأموري‬
‫ووصلنا إليه‬
‫وتسرّب الانسكاب الآن‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، حالته مستقرة إلى الآن‬
‫لنحجز غرفة للعمليات‬ ‫لإيجاد مصدر المشكلة لحلّها‬
‫لمَ ما تزالين هنا؟ اذهبي‬
‫تتوقّع من المتدربين الجراحيين‬ ‫بالسنة المتوسطة‬
‫إتقان استخدام هذا الجهاز‬ ‫للموجات فوق الصوتية‬
‫خدعتني أثناء جولات صباح اليوم‬
‫وظننت بأنّها مميزة‬
‫أبلغني إن احتجت إلى شيء‬ ‫يجب أن أجيب على الاتصال‬
‫أجل، اذهب‬
‫(نادين)، يا للمفاجأة اللطيفة‬
‫مرحباً (ديفن)، أنا في (أتلانتا)‬
‫لفحص تضبّب الدماغ السنوي‬ ‫وأريد القدوم لإلقاء التحية‬
‫سيكون ذلك رائعاً، سأودّ رؤيتك‬ ‫سأنهي عملي الساعة الـ٧ تقريباً‬
‫لا أستطيع الانتظار‬ ‫ولدي مفاجأة لك‬
‫- أي نوع من المفاجآت؟‬ ‫- لن تكون مفاجأة إن أخبرتك‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫يا لها من امرأة مسكينة‬
‫لن أتمنّى إصابة أسوأ أعدائي‬ ‫بمرض (هانتنغتون)‬
‫قد نستطيع إعادة الوقت‬ ‫المتبقي لديها‬
‫سمعت بأنّ (كين)‬ ‫عاد إلى (تشاستين) لأول مرة اليوم‬
‫أجل، لتلقي العلاج الطبيعي‬ ‫وسأطمئن عليه بعد هذه العملية‬
‫- الملقط‬ ‫- أعرف بأنّك لا تحتاجين لنصيحتي‬
‫ذلك صحيح‬
‫أعتقد بأنّ عليك تركه وشأنه‬ ‫لأنّه لا يستحق العناء‬
‫قد تكون محقّاً‬
‫ولكنّنا خسرنا أطباء كثيرين‬ ‫عندما أعلنا عن معاناتنا‬
‫أملت عودة (كين)‬
‫قد أضطر لهدم قسم جراحة الأعصاب‬ ‫إن لم يعد‬
‫- أخبرتني بأنّك ستجدين بدلاء‬ ‫- حاولت ذلك، صدّقني‬
‫أكمل الكلمة‬ ‫بوضع المكعب الصحيح في الأعلى‬
‫- هذه سخافة‬ ‫- اعتبرها أساسات لتعافيك‬
‫سيزداد الأمر سهولة‬ ‫كلّما فعلت ذلك‬
‫لن أكرّر ذلك، لنستمر‬
‫عليك إكمال كل مهمة للتقدّم‬
‫ولذلك ابدأ مجدّداً‬
‫هل أبدو رضيعاً بالنسبة لك؟‬
‫لا تتحدّثي إلي بتلك الطريقة‬
‫لا تتصرّف مثل رضيع‬
‫تؤدي (تامي) عملها ولذلك احترمها‬
‫أيّاً كنت‬
‫سأطلب نصيحتك عندما أحتاج إليها‬
‫- دكتور (كين)، هل توجد مشكلة؟‬ ‫- هل هو دكتور؟‬
‫هو من أفضل جراحي الأعصاب‬ ‫في البلد‬
‫زال طموحي‬ ‫بعدم الزحف على الدرج مجدّداً‬
‫لا يعجبني سلوكها‬
‫تلك (روز ويليامز)‬ ‫وهي أحد مريضاتي المفضلات لدي‬
‫وأنا أيضاً، لا تتذمّر أبداً‬
‫أحبها كثيراً‬
‫لا تعرف ما أشعر به بالتأكيد‬
‫كان حظك سيئاً‬
‫ولكن (روز) مصابة بمرض الخلايا المنجلية‬
‫إنّها يافعة‬ ‫وما تزال حياتها طويلة‬
‫ولكنّها مصابة بمرض مدمّر‬
‫كيف وركك الجديد؟‬
‫أشعر بتحسن كبير‬
‫سأعود للرقص قريباً‬ ‫ولا أستطيع الانتظار لذلك‬
‫حسناً، على مهلك‬
‫لا داع للعجلة‬
‫تعال إلى مكتبي عندما تنتهي‬ ‫يا (باريت)‬
‫علينا مناقشة ما حدث‬
‫وعدتني أنا و(كونراد)‬ ‫بالابتعاد عن (جيه بيكرينغ)‬
‫ولكنّك لم تفعلي ذلك‬ ‫لماذا يا (نك)؟‬
‫ما أزال أرى الكوابيس‬
‫أعتقد بأنّي ما أزال خائفة‬ ‫من ناحية ما‬
‫ربّما ساعدتني رؤيته‬ ‫وهو بحالة سيئة وضعيف‬
‫يجب أن أتوقّف‬ ‫عن تذكّر الحادثة مراراً وتكراراً‬
‫عندما أغمض عيناي...‬
‫سيساعدك الوقت بذلك‬
‫هل تتذكّرين عندما توفّت أمك؟‬
‫تحطّمت أنت و(جيسي)‬ ‫وبدأتما بالتصرف بطريقة غريبة‬
‫- أجل‬ ‫- وافترقت أنا وأنت لسنوات كثيرة‬
‫ربّما كنّا بأمس الحاجة لبعضنا‬ ‫في تلك الفترة‬
‫كنت وحيدة جدّاً‬
‫وكان لدي جار‬
‫وبدأ بالاهتمام بي‬ ‫واستضافني لأعذار مختلفة‬
‫جعلني أشعر بأنّي مميزة‬
‫وثم لمسني بموقع حساس‬
‫واغتصبني‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫١٣ سنة‬
‫لمَ لم تخبريني بذلك؟‬
‫لم أخبر أحداً‬
‫شعرت بالعار‬
‫كان الأمر صعباً ومؤلماً‬
‫أنا آسفة جدّاً يا (بيلي)‬
‫تطلّب الأمر بعض الوقت‬ ‫ولكنّه لا يتحكّم بي الآن‬
‫وذلك ما عليك فعله‬
‫امضي بحياتك‬
‫لأنّك ستبقين الضحية‬ ‫إن لم تفعلي ذلك‬
‫وسيتحكّم بك‬
‫أصلحنا الكسر وكانت العملية جيدة‬
‫سآتي بعد قليل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫خطرت لي فكرة‬ ‫بسبب هذين المتزوجين جديداً‬
‫تزوّجا في فندق مرعب‬ ‫وسيقضيان شهر العسل بفندق (ستانلي)‬
‫جريمة قتل، جريمة قتل‬
‫- أحب أفلام الرعب‬ ‫- أريد أن يكون زفافنا شخصياً‬
‫ومميزاً ولنا فقط‬
‫- حسناً، بمَ تفكّر؟‬ ‫- متى قضينا أفضل وقت معاً؟‬
‫أثناء الغوص في (كيز)‬ ‫ولكنّنا لا نستطيع مغادرة (أتلانتا)‬
‫أجل، ولكن لدي فكرة‬
‫ليساعدنا أحد‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اتصلي ببنك الدم‬ ‫لطلب وحدتين من الدم فوراً‬
‫واستدعي (كونراد)‬ ‫لديها نزيف معدي معوي‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قالت إنّها تشعر بتوعك‬
‫وكان الدم في كل مكان‬
‫ساعدني لوضعها في وضعية الجلوس‬
‫تقيأت الدم ومؤشراته الحيوية مستقرة‬
‫حسناً، لنعطها ٨٠ ملليغراماً‬ ‫من (أومبرازول) واستدع (بيل)‬
‫نحتاج إليه هنا‬
‫- ليس بسبب السقوط‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫يتسبّب أمر آخر‬ ‫بالنزيف المعدي المعوي‬
‫(ميغان)، لا تفقدي الوعي‬
‫لا تفقدي الوعي‬
‫- يا إلهي، ساعداها، ساعداها‬ ‫- علينا وضع أنبوب الآن‬
‫(جوسكو)، انتظر في الخارج‬ ‫انتظر في الخارج‬
‫هلاّ تحضر أنبوب القصبة الهوائية‬
‫- أين الأنبوب؟‬ ‫- لا أرى شيئاً‬
‫حسناً، أرى الحبال الصوتية‬ ‫أعطني الأنبوب‬
‫ستحتاج إلى تنظير داخلي‬ ‫لمعرفة مصدر النزيف‬
‫أجل، تحتاج إلى ذلك الآن‬
‫كيف حال المتدربة الجديدة؟‬
‫خليط من النجاح والفشل‬ ‫تنجح بأمور وتفشل بأمور أخرى‬
‫مثل جميع المتدربين‬ ‫وحتّى أنت يا (برافيش)‬
‫الأمر أكبر ممّا هو عليه‬
‫إن أردت أن تكوني رسامة‬ ‫افعلي ذلك إذاً‬
‫لن يموت شخص‬ ‫إن لوّنت خارج الخطوط على الأقل‬
‫عليك التركيز على المرضى الآن‬
‫وخاصة بعد أداء اليوم‬
‫إخباري بهذه النصيحة‬
‫بأول يوم لي في (تشاستين)‬ ‫لطف كبير منك يا دكتور (برافيش)‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫هل تريد رؤية ما رسمته؟‬
‫لا تعرفني ولا أعرفك‬
‫ولكن افهم هذا‬
‫لا يهمّني أمر أكثر‬ ‫من إتقان عملي كدكتورة‬
‫وبالنسبة إلى أدائي‬ ‫هل كان أداؤك ممتازاً أثناء التدريب؟‬
‫إنّها عملية تعلّم‬
‫وكنت أتمنّى أن تساعدني لأتعلم‬ ‫وليس أن تحبط معنوياتي‬
‫- انتظر، لدينا وريد متورّم‬ ‫- نزيف في النظام الوريدي‬
‫- أحتاج إلى تقطيبه‬ ‫- سأجهز القسطرة‬
‫أرى المصدر‬
‫سألويه‬
‫وضعت الشريط‬
‫سأقطع الدورة الدموية‬ ‫إلى الأوردة المصابة‬
‫و...‬
‫أوقفنا النزيف‬
‫إذاً، إن نزفت (ميغان)‬ ‫بسبب مرض الدوالي‬
‫ربّما تعاني من التليف الكبدي‬
‫سيفسّر ذلك ارتفاع نسبة التخثر‬
‫مرض الكبد‬
‫هل تعتقد بأنّه بسبب المخدّرات‬ ‫أم الكحول؟‬
‫لا‬
‫عندما سألناها‬ ‫قالت إنّها تشرب الشاي والمياه المعدنية‬
‫سأرسل عينات من الدم‬
‫فحص لمرض التهاب الكبد‬ ‫وأمصال المناعة الذاتية‬
‫وسترشدنا إلى سبب بالتأكيد‬
‫ذلك مثير للإعجاب‬
‫لدي محفّز‬
‫أريد استعادة حياتي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫مرض الخلايا المنجلية قاس‬
‫قبل قليل...‬
‫سأواجهه إلى آخر نفس‬
‫أريد الرقص مجدّداً ويعطيني هدفاً‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫أنا جرّاح‬ ‫ولا فائدة منّي بلا يداي‬
‫كيف أصبت بإصابتك؟‬
‫- صدمتني سيارة‬ ‫- تبّاً‬
‫أنا آسفة‬
‫ستعود لإجراء العمليات وسأعود للرقص‬
‫نحن مناضلان، صحيح؟‬
‫أعتقد بأنّ مرضك أصعب‬
‫ولكن حظاً موفقاً‬
‫لا، لا أريد كرسياً متحركاً‬ ‫أريد المغادرة بقدماي‬
‫تعلّمت من مسيرتي المهنية‬ ‫ضرورة صراحة المرضى مع تشخيصهم‬
‫يمكنهم التخطيط لمستقبلهم‬ ‫إن فعلوا ذلك‬
‫حسناً، إنّها وجهة نظر جيدة‬
‫استناداً إلى ما رأيته اليوم‬ ‫لن تجري عمليات أخرى أبداً‬
‫أنت صريح مع نفسك‬ ‫بشأن ذلك، صحيح؟‬
‫مهارات حركية جيدة؟‬
‫لم تستطع وضع مكعب‬ ‫فوق الآخر‬
‫ولذلك حظاً موفقاً‬
‫- مرحباً (ميغان)‬ ‫- مرحباً‬
‫لديك تليّف في الكبد‬ ‫ونحاول معرفة السبب‬
‫- أخبرتنا بأنّك لا تشربين الكحول‬ ‫- أشرب الشاي والمياه المعدنية فقط‬
‫حسناً، ألديك التهاب الكبد باء‬ ‫أم التهاب الكبد سي؟‬
‫لا، ليس حسب علمي‬
‫ما كانت الدلالات‬ ‫عندما أصبت بمرض (هانتنغتون)؟‬
‫أصبحت خرقاء‬
‫وثم أصبت بالإرهاق وفقدان الذاكرة‬ ‫وواجهت صعوبة بالبلع‬
‫أتذكّر هذه الأعراض المشابهة‬ ‫عندما أصيب والدي بالمرض‬
‫وهذا جديد‬
‫يتكرّر الأمر دائماً‬
‫يقول (جوسكو)‬ ‫إنّي أبدو وكأنّي أحلق بعيداً‬
‫- ارفعي ذراعيك هكذا‬ ‫- أجل‬
‫أعلى قليلاً، أجل‬
‫من شخّص إصابتك بمرض (هانتنغتون)‬ ‫يا (ميغان)؟‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- هل أكّد دكتور ذلك؟‬
‫لا، ولكنّي أعرف مرضي‬ ‫وهناك علاج له ولذلك...‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- ابقَ معها‬
‫أريد إجراء فحوصات أخرى‬ ‫وسأعود قريباً‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ترين الشق بالأذين الأيمن؟‬
‫ولذلك لا يتوقّف النزيف‬
‫ألا تشعرين بالغرابة‬ ‫لأنّنا نحاول إنقاذ الرجل‬
‫الذي كاد يقتل (نك)؟‬
‫لا‬
‫أركّز على مهمتي‬ ‫حالما يدخل المرضى غرفة العمليات‬
‫خيط وضمادة‬
‫هل تريدني هنا؟‬
‫ليس لدي وقت لتدريسك‬ ‫أثناء عملية هذا القلب‬
‫يمكنها مراقبتي‬
‫كما تريدين‬
‫دكتورة (أوكافور)‬ ‫يحتاجون إليك في الردهة‬
‫- أخبريهم بأنّي مشغولة بعملية‬ ‫- قالوا إنّ الأمر طارئ‬
‫شخص من اللجنة الطبية‬
‫اذهبي، سأهتم بالأمر‬
‫يبدو بأنّه يوم حظك‬ ‫استعدي للعملية‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بتحسن بالحقيقة‬
‫أجل‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بحالة رائعة‬
‫لا أعرف ما سأفعله بغضبي‬
‫أريد قتله بسبب ما فعله بك‬
‫لدينا بعضنا‬
‫ولدينا طفلتنا‬
‫وسيقضي الرجل الذي أذانا‬ ‫بقية حياته في السجن‬
‫ولذلك...‬
‫كيف وصلت إلى هذه المرحلة؟‬
‫أجريت محادثة صعبة ومثيرة للاهتمام‬ ‫مع (بيلي) قبل قليل‬
‫يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً‬
‫- هل أنت الدكتور (أوكافور)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا (شيموس أورايلي)‬ ‫من لجنة (جورجيا) الطبية‬
‫أريد إبلاغك بحدوث تحقيق‬ ‫قد يتسبّب بخسارتك لرخصتك الطبية‬
‫أريد طرح بعض الأسئلة عليك‬ ‫إن لم تمانعي ذلك‬
‫هل كانت لديك علاقة رومانسية‬ ‫مع (مايكا ستيفنز)؟‬
‫أعتقد بأنّه كان مريضك‬
‫سأعتبر تلك موافقة‬
‫هل أنت بعلاقة حالية‬ ‫مع مشرفك (إيه جيه أوستن)؟‬
‫إجابة أجل أخرى‬
‫هل أدرت عيادة طبية‬ ‫خارج منزلك من قبل؟‬
‫أريد التحدّث إلى محاميتي‬ ‫قبل الاستمرار بالإجابة‬
‫ذلك حقّك‬ ‫سأحدّد موعداً لمقابلة تحت القسم‬
‫هذا ملف المعلومات التي جمعناها عنك‬ ‫لتكون مستعدة‬
‫ربّما عليك طرح أسئلة محدّدة‬ ‫عندما يكملون التقييم‬
‫هل شرح الأطباء خطة العلاج؟‬
‫هل يفهمون إرشادات الخروج؟‬
‫أريد تغييراً ملموساً‬
‫حسناً، شكراً (كيتلن)‬
‫- هل أردت مقابلتي؟‬ ‫- أجل‬
‫- تبدو متعباً، تفضّل بالجلوس‬ ‫- لست متعباً أبداً‬
‫ولكن إن كنت مصرّة‬
‫استناداً إلى ما رأيته صباح اليوم‬ ‫يا (باريت)‬
‫- ستكون عملية تعافيك طويلة وصعبة‬ ‫- لا، ذلك غير صحيح‬
‫- سأعود لإجراء العمليات قريباً‬ ‫- ليس في مشفاي‬
‫سأكون عادلة بحقّك‬ ‫وأخبرك بأنّي سأبدأ بمقابلات لاستبدالك‬
‫نحتاج إلى جراح أعصاب ممتاز‬ ‫وإلاّ سينهار القسم كاملاً‬
‫- ولا أقبل بتلك النتيجة‬ ‫- اعتمدي علي‬
‫- أمهليني شهراً لأثبت سرعة...‬ ‫- أنا آسفة جدّاً يا (باريت)‬
‫ولكنّي لا أستطيع ذلك‬
‫ليست لدي مشكلة‬ ‫مع ضمان تعافيك الجسدي فقط‬
‫بل سلوكك أيضاً‬ ‫ولا أريد مثل تصرفك صباح اليوم ‬
‫ولا أتوقّعه من دكتور‬ ‫في مستشفى (تشاستين) الجديد‬
‫ذلك عادل، تجاوزت حدودي‬ ‫أعطيني فرصة أخرى‬
‫أنا مستعدة لمراقبة تطوّرك‬ ‫من ناحية شخصية وجسدية‬
‫لن أستبعدك بعد‬
‫ولكن علي أن أكون صريحة‬
‫لا تنتمي إلى (تشاستين) الآن‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا شيء، سأبلغك عندما أريدك‬
‫ينخفض ضغط دمه‬ ‫وإن لم نوقف النزيف‬
‫سيكون عليك إيصاله بمضخة‬
‫وجدنا شقّاً في الأذين الأيمن‬
‫وحللنا تلك المشكلة‬ ‫ولكن لدينا شق آخر الآن‬
‫ولا أستطيع التمهّل‬ ‫لشرح كل خطوة لك‬
‫- الوقت محدود‬ ‫- أعمل أفضل أثناء الصمت‬
‫سنرى ذلك، أعطيني...‬
‫ملقطاً‬
‫كمّاشة‬
‫ها هو، إنّه هناك‬
‫الخيط‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫ها هو‬
‫سيكون ذلك كافياً‬
‫كان أداء مثيراً للإعجاب‬ ‫للجراحة المبتدئة، أليس كذلك؟‬
‫ما يزال هناك أمل فيك‬
‫- هل تمانع لو...‬ ‫- أجل، يمكنك إغلاق الجرح‬
‫هيّا، سيقتلنا الحماس‬
‫لدينا حلقات (كايزر فلايشر)‬
‫- وهل ذلك خبر جيد؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، ذلك خبر جيد‬ ‫لأنّها من دلالات مرض (ويلسون)‬
‫إنّه مرض وراثي نادر‬
‫والذي يتسبّب بتجمّع النحاس‬ ‫في كبدك‬
‫ودماغك والأعضاء الحيوية الأخرى‬
‫ولا يشخّصونه أحياناً‬ ‫أو يسيئون تشخيصه بمرض آخر‬
‫- مثل مرض (هانتنغتون)؟‬ ‫- أجل‬
‫حركة ذراعك مخصّصة لمرض (ويلسون)‬
‫وأحتاج إلى إجراء فحوصات أخرى‬ ‫لتأكيد ذلك‬
‫ولكنّي واثق تماماً‬ ‫بأنّ أعراضك بسبب مرض (ويلسون)‬
‫ولست مصابة بمرض (هانتنغتون)‬
‫ما مدى سوء مرض (ويلسون)؟‬
‫إنّه خطير ولكن يمكن شفاؤه‬
‫انتظرا، أليس موتي قريباً إذاً؟‬
‫يبدو الأمر كذلك‬
‫سنعطيك أدوية لمساعدة جسمك‬ ‫للتخلص من النحاس الإضافي‬
‫وسنراقب وظائف كبدك‬
‫ولكن الأعراض العصبية التي تعرضت لها‬
‫يجدر بها أن تتحسّن قريباً‬
‫ربّاه، تزوّجنا بسرعة‬ ‫لأنّ موتي كان وشيكاً‬
‫- هل ما تزال تريد...‬ ‫- أتعتقدين بأنّي أريد أن أصبح أرملاً‬
‫أو كنت أتطلّع لذلك؟‬
‫لدينا حياة طويلة معاً الآن‬
‫علينا الذهاب إلى (سيلم) بالتأكيد‬
‫و(ترانسلفانيا)‬
‫توجد سراديب موتى في (باريس)‬
‫لطالما أردت رؤية سرداب موتى‬ ‫ألن يكون ذلك رائعاً؟‬
‫- أنا مسرورة لأنّك بقيت اليوم‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لم يكن وجودك هنا سهلاً‬
‫وأعرف بأنّك تشتاقين إلى (تشاستين)‬
‫وأعرف بأنّك تتمنّين تحسين مهنتك‬
‫لا أستطيع الكذب‬
‫أردت أن أكون جراحة أعصاب حقّاً‬
‫إنّها خسارة كبيرة ولكنّه خطئي‬
‫هل تفكّرين باستعادة إقامتك؟‬
‫- لن يحدث ذلك أبداً‬ ‫- لا تكوني متأكّدة‬
‫(كيت)، هذه (بيلي ساتن)‬ ‫المتدربة بجراحة الأعصاب التي ذكرتها‬
‫(بيلي)، هذه (كيت فوس)‬ ‫وهي المديرة التنفيذية الجديدة‬
‫هل أستطيع التحدّث إليك؟‬
‫عندما كنت متدرّبة بالسنة الثانية‬ ‫في مجال الجراحة‬
‫أهنت مشرفاً‬
‫تعرفين ما أعنيه‬
‫وحدث انتهاكات أسوأ من ذلك‬
‫توجد أمور جيدة وسيئة بقصتك‬
‫وذلك ليس غريباً‬
‫وبرغم أنّ الأمور السيئة فيها‬ ‫سيئة جدّاً‬
‫تسبّبت بمقتل رجل ما‬
‫بالغت في تقديرك لمهارتك‬
‫وتجاوزت حدّاً‬ ‫ما كان عليك تجاوزه أبداً‬
‫ودفع مريضك ثمناً كبيراً‬
‫ولكنّك نشرت مقالات مذهلة‬
‫ولا يُعلى على المشرفين عليك‬
‫أغلبهم كذلك‬
‫كفّي عن الجدال مع نفسك‬
‫يعاني قسم الجراحة العصبية لدي‬ ‫منذ أصبح المستشفى عاماً‬
‫كنت من أفضل الجراحات‬
‫وأؤمن بإعطاء الفرص الثانية‬
‫- لا أعرف ما علي قوله‬ ‫- أريد إعادة إقامتك بشكل تجريبي‬
‫ستعملين لشهر وسأعيدك تقييمك بعدها‬
‫هل تهتمين بالانضمام إلى فريقنا؟‬
‫وافقي يا (بيلي)‬
‫أجل‬
‫جيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسفة، لم أستطع العودة للعملية‬
‫لا مشكلة‬ ‫فاجأتني (ليلا) بأدائها الممتاز‬
‫ماذا أرادت اللجنة الطبية؟‬
‫أرادوا إبلاغي بإجراء تحقيق عنّي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بشأن عيادتي في منزلي‬
‫ولمواعدة المريض (مايكا) ومواعدتك‬
‫لا بدّ من أنّه (كين)‬
‫لا يعرف غيره عن هذه المعلومات‬
‫لا أستطيع مواجهته‬ ‫وليس لدي دليل‬
‫ولكنّي متأكّدة من أنّه السبب‬
‫يريد الانتقام منّي‬
‫(إيه جيه)، قد أخسر رخصتي الطبية‬
‫وفرصتك للإقامة‬
‫لا أعرف أيّهما أسوأ‬
‫الترحيل أم خسارة مهنتي‬
‫اسمعيني يا (مينا)‬
‫لن تذهبي إلى مكان‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أعرف بأنّي قسوت عليك مسبقاً‬
‫وظيفتي مساعدتك‬
‫لم تكن لديك كل المعلومات‬ ‫التي ستجعل أخطائي منطقية‬
‫لطالما أردت أن أكون جراحة‬
‫برغم أنّ علي تخطي عقبة كبيرة‬
‫لديك صعوبة بالتعلم‬
‫حافظت على سري جيداً‬
‫كان لدي صديق بكلية الطب‬ ‫وكانت لديه صعوبة بالتعلّم أيضاً‬
‫وكان يرسم تشريح المريض‬ ‫ليفهم الأمور أيضاً‬
‫ولذلك أبليت حسناً في العملية‬
‫ولكن عندما أفعل أمراً جديداً‬ ‫ومن دون تحضير‬
‫يكون ذلك صعباً علي‬
‫ولذلك أبالغ في الاستعدادات‬
‫وأصل قبل الجميع بساعات‬
‫وأراجع تقارير الصور المقطعية‬ ‫مرات كثيرة‬
‫وأكتب ملاحظات أساسية‬ ‫لفهم الأمور بشكل كامل‬
‫وعليك بذل مجهود إضافي‬
‫ولكن أدائي سيئ بالامتحانات الكتابية‬
‫ولذلك لم أحصل على مقابلات‬ ‫في أغلب المستشفيات‬
‫أقنع مرشدي الدكتورة (فوس)‬ ‫بإعطائي فرصة ولذلك أنا هنا‬
‫اسمعي، أنا مسرور لتوضيح الأمور‬
‫وسأحفظ سرك إن أردت ذلك‬
‫ولكن أخبريني كيف أستطيع مساعدتك‬ ‫في المستقبل‬
‫لا أريد معاملة مميزة‬
‫يجب أن أكون بارعة‬ ‫مثل باقي المتدربين‬
‫حسناً‬
‫هل تلك من قسم تقدير المرضى؟‬
‫ماذا عساي؟ سأبقى متدرباً دائماً‬
‫لا أستطيع ردع نفسي‬ ‫عندما أرى الطعام المجاني‬
‫كانت تلك سياستي أيضاً‬ ‫إلى أن أفسد الـ(سوشي) المجاني‬
‫عطلة نهاية أسبوع طويلة‬
‫هل تلك الأميرة؟‬
‫الأميرة (نادين)‬
‫أجل، اتصلت بي اليوم‬
‫أخبرتني بأنّها ستكون في البلدة‬ ‫ولديها مفاجأة لي‬
‫(برافيش)، هذا...‬
‫هل ذلك الأمير الصغير ابنك؟‬
‫يا صديقي، سأعترف لك بأمر‬
‫جعلتني أرغب في الانتقام‬
‫وشعور غضب خاص ونادر‬
‫وأفكّر بطرق مبتكرة لتدفع الثمن‬ ‫مقابل ما تفعله لـ(مينا أوكافور)‬
‫اعذرني‬
‫لا، لا‬
‫لن تهرب منّي يا (باريت)‬
‫لن أؤذيك‬
‫ليس بعد‬
‫لدي نبوءة‬ ‫وسخرية القدر رائعة جدّاً‬
‫ستتخطاني وتركب المصعد‬ ‫لتصل إلى الشقة فوق السطح‬
‫حيث ستصل إلى الحضيض‬
‫ولست مهتماً بالقتال‬
‫إفساد حياة ومسيرة (مينا)‬ ‫لن يشفيك يا (باريت)‬
‫بل ستصل لمستوى منحط جديد‬
‫- حاولت تدميري‬ ‫- لا‬
‫وشت عنك للأسباب الصائبة‬
‫وتحاول تدميرها للأسباب الخاطئة‬
‫وسمعت بأنّك لست مؤهلاً‬ ‫للعودة للمستشفى بمعايير (كيت) الآن‬
‫ولكني لا أعتقد بأنّه عقاب كاف‬
‫أصلح ما أفسدته يا (باريت)‬
‫الآن‬
‫إن لم تفعل ذلك...‬
‫سأسعى خلفك‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ولن تفلت منّي مجدّداً‬
‫"(مويزيس نول)"‬
‫أنا (باريت)‬
‫تساهل مع (مينا أوكافور)‬
‫ألغِ كل شيء الآن‬ ‫وحتّى جلسة الاستماع ومشاكل التأشيرة‬
‫كل شيء‬
‫"آسف يا (باريت)‬ ‫لا يمكننا فعل ذلك"‬
‫"لا نستطيع التراجع الآن"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية