‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- سأتبنى أنا وزوجي طفلاً‬
‫ولكنّي لن أسمح لك‬ ‫بالاختفاء من حياته كما فعلت بي‬
‫- لن أذهب إلى مكان‬ ‫- أعطيني فرصة أخرى‬
‫أنا مستعدة للإشراف على أدائك‬
‫ولكنّك لا تنتمي لمستشفى (تشاستين)‬
‫إنّه (كين)، يريد الانتقام منّي‬
‫وإفساد فرصة حصولك على التأشيرة‬
‫لن تتعافى يا (باريت)‬ ‫إن أفسدت حياة ومسيرة (مينا)‬
‫أنا في (أتلانتا)‬ ‫لإجراء فحص تضبّب الدماغ السنوي‬
‫ولدي مفاجأة لك‬
‫هل ذلك الأمير الصغير ابنك؟‬
‫يبدو بأنّك قد تكون أباً‬ ‫يا (برافيش)‬
‫يستحيل أن يكون ابني‬ ‫وإلاّ لأخبرتني (نادين) بذلك‬
‫هل أنت متأكّد؟‬ ‫أخبرتك بأنّ لديها مفاجأة لك‬
‫- وتلك مفاجأة‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫متى تحدّثت إليها آخر مرة؟‬
‫تحدّثنا كل بضع أيام‬ ‫عندما عادت إلى بلدها‬
‫ومرّ شهران بعد ذلك‬ ‫واتصلت بي‬
‫وأخبرتني بأنّ علينا التوقّف‬ ‫والمضي بحياتنا‬
‫وكانت محقّة بذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربّما توقّفت لأنّها كانت حامل‬
‫ذلك مستحيل، حسناً؟‬ ‫مرّ ١٠ أو ١١ شهراً‬
‫- كم عمر ذلك الطفل برأيك؟‬ ‫- لم أدقّق النظر فيه‬
‫ولكن ربّما ٣ أو ٤ أشهر‬
‫ذلك ممكن من ناحية رياضية إذاً‬
‫ربّاه، لا يمكن أن أكون أباً‬
‫أنا دكتور متدرّب‬ ‫ولدي شقة بغرفة نوم واحدة‬
‫وتعيش (نادين) وطفلها‬ ‫في الجهة الأخرى من العالم‬
‫عليك الذهاب ومعرفة الحقيقة إذاً‬
‫لا، أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫راسلتني (نادين)‬ ‫وأخبرتني بأنّها ستكون هنا غداً‬
‫- حسناً؟ ولذلك هناك وقت‬ ‫- حسناً‬
‫فكّر بالأمر الليلة إذاً‬
‫واعرف إن كنت الأب أو لا غداً‬
‫(مينا أوكافور) معرّضة للترحيل القريب‬
‫ومن يعرف متى سيعود (باريت كين)‬ ‫لإجراء العمليات مجدّداً‬
‫أو إن كنت سأسمح له بذلك‬
‫قد أخسر اثنين من أفضل الجرّاحين‬ ‫في مستشفى (تشاستين)‬
‫كفّ عن غرورك‬ ‫قلت أفضل اثنين من الجرّاحين‬
‫- وليس أفضل جرّاحين‬ ‫- اسمعي، أقدّر صعوبة الإدارة التنفيذية‬
‫ولكن هلاّ نؤجّل الأمر قليلاً‬
‫كان عليك شراء النبيذ‬
‫اسمعي، (جيك) جرّاح في النهار‬
‫ويذهب إلى حانات الموسيقى ليلاً‬
‫أنا واثق من حبّه للويسكي‬
‫نبيذ (بوردو) الجيد مضمون دائماً‬
‫مرحباً، في الوقت المناسب‬ ‫مرحباً بكما‬
‫هل ذلك الويسكي؟‬
‫يحضّر (كريغ) خليطاً ممتازاً بالويسكي‬
‫تفضّلا‬
‫هل تحدّثت إلى محامية الهجرة؟‬
‫أجل، لا معلومات جديدة‬
‫ألا يعرفون بأنّ الوقت مهم‬ ‫في هذه المسألة؟‬
‫يريدون منّي تقديم حزم الاستئناف‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫- ولذلك لنناقش الأمر لاحقاً‬ ‫- بحقّك، يعرفون ضرورة الوقت بالأمر‬
‫أرجوك يا (إيه جيه)‬ ‫ليس أمام والديك‬
‫حسناً، ما رأيكم بهذا؟‬ ‫سنرفّه عائلة (أوستن) الليلة‬
‫وسنفكّر بحل غداً‬
‫سأسأل والدي عن معارفه‬ ‫في وزارة العدل‬
‫أعرف عضو الكونغرس (سنايدر)‬ ‫وسأتصل به غداً‬
‫سأتواصل مع قادة المجتمع الطبي‬ ‫وقد تساعدك رسالة توصية‬
‫(مينا)، تعرفين الشخص المطلوب‬ ‫لطلب تقارير الأبحاث النيجيرية، صحيح؟‬
‫سأتصل بأمي غداً‬
‫لننهي هذه المحادثة الآن‬
‫اذهبوا وقدّموا الطعام بابتسامة‬
‫سأفعل ذلك‬
‫- تفضّل يا أبي‬ ‫- هذه لك يا سيدة (أوستن)‬
‫ها هي‬
‫صنع (كريغ) طاولة تبديل الحفاضات‬
‫- قضى ساعات في المرآب‬ ‫- هل تفتقران إلى شيء؟‬
‫- هل أستطيع إحضار شيء لكما؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫ستولد الطفلة بعد ٦ أسابيع‬ ‫وأعتقد بأنّنا جاهزان‬
‫بدأ (جيك) بالاستعداد‬ ‫حالما اتصلت بنا وكالة التبني‬
‫- مؤقت الفرن، هلاّ نذهب‬ ‫- أجل، أنا أتضوّر جوعاً‬
‫سأخبرك بمعلومة بسيطة‬ ‫حمل الأثقال الأخف أصعب‬
‫حسناً‬
‫إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فأنت تتفوقين علي بأدائك كثيراً‬
‫قسوت عليك أمس‬
‫أنا آسفة‬
‫كان علي تخفيف قسوتي أيضاً‬
‫ذلك صحيح‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد بأنّي بالغت باختيار الأثقال‬ ‫في النهاية‬
‫تعرفين بأنّك تستطيعين التمهل‬
‫(روز)‬
‫(روز)، ربّما عليك أخذ استراحة‬
‫أمسكت بك، أمسكت بك‬
‫أحضروا شخصاً لنقلها‬ ‫علينا نقلها إلى قسم الطوارئ‬
‫ستحتاج إلى السوائل‬ ‫واطلب فحصاً لتحديد فئة دمها‬
‫فعلت ذلك مسبقاً‬
‫سأعطيك ملليغرامين من (ديلاديد)، حسناً؟‬
‫عليك العودة لقسم العلاج الطبيعي‬ ‫لديك إجازة طبية‬
‫(روز) مريضتي، سأهتم بها‬
‫يمكنه البقاء، إنّه صديقي‬
‫لم أعرف بأنّ لديه أصدقاء‬
‫حسناً أيّها الصديق، يمكنك البقاء‬
‫(روز)، سنجري فحوصات إضافية‬
‫ولكن أعراضك تشير لأزمة أخرى‬ ‫للخلايا المنجلية‬
‫أنا آسفة‬ ‫لا أعرف لمَ قلت ذلك‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫لست مضطراً‬ ‫للتعامل مع مريضة بالخلايا المنجلية‬
‫لا، أستطيع البقاء‬ ‫إلى أن تصل عائلتك على الأقل‬
‫ليست لدي عائلة‬
‫نظراً لآلام صدرك‬ ‫ودرجة نقص التأكسج لديك‬
‫علينا افتراض إصابتك‬ ‫بمتلازمة ضائقة التنفس الحادة‬
‫أريد إجراء فحوصات إضافية‬ ‫وإدخالك إلى المستشفى‬
‫للتأكد من الأمور فقط‬
‫خامس إدخال إلى المستشفى‬ ‫هذه السنة‬
‫أعرف ذلك‬ ‫هل عالجك الدكتور (برافيش) سابقاً؟‬
‫أجل، هل سيأتي؟‬
‫إنّه مشغول مع مرضى آخرين الآن‬ ‫ولكنّي سأبلغه بحالتك، حسناً؟‬
‫أجل من فضلك، شكراً‬
‫إن احتجت إلى شيء‬
‫اطلبي من الممرضة أو الدكتور استدعائي‬ ‫وسآتي بأسرع وقت ممكن‬
‫حجزتها‬
‫سأهتم بها‬ ‫لا تحجز كل الحوامل‬
‫آسف، قلت ذلك أولاً‬ ‫وتلك طريقة عمل الحجوزات‬
‫أنت محظوظ لأنّهم يحتاجون إلي‬ ‫في مكان آخر‬
‫أريد جهاز الموجات الصوتية للجنين‬ ‫والأمواج فوق الصوتية هنا‬
‫هلاّ تستدعي طبيب الأطفال المناوب‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- و(هندلي)‬
‫- أبعدي (نيك) عن هنا، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، أنا الدكتور (هوكينز)‬ ‫متى موعد ولادتك؟‬
‫أنا (تينا ميلار)، ٦ أسابيع‬
‫أتألم كثيراً‬
‫أعرف ذلك‬
‫سنحضر لك مسكّناً للألم قريباً‬
‫دقات قلب طفلتك جيدة وقوية‬
‫يبدو بأنّك تهتمين بها جيداً‬ ‫قبل ولادتها‬
‫أحاول فعل ذلك‬
‫هل أستطيع الاتصال بشخص لك‬ ‫قبل طرح أسئلة أخرى؟‬
‫هل هذه (تينا)؟ (تينا ميلار)؟‬
‫أجل، هل تعرفان بعضكما؟‬
‫لا، لا أعرفه‬
‫- (جيك)، (كريغ)‬ ‫- (تينا)‬
‫مرحباً، نحن هنا‬
‫ستكونين بخير يا عزيزتي‬
‫شكراً جزيلاً على قدومكما‬
‫- أين دكتورة الأطفال؟‬ ‫- استدعيناها للتو‬
‫انظري إلي يا (تينا)‬ ‫أعرف بأنّك تتألمين‬
‫ولكن تنفسي جيداً، حسناً؟‬
‫هذا الدكتور (بيل)‬ ‫وهو زوج والدتي‬
‫مرحباً، شكراً على تربيتك له‬
‫أخطأت كثيراً‬
‫ولذلك أنا هنا الآن‬
‫ولكن قراري الصائب الوحيد‬ ‫هو اختيار (جيك) و(كريغ)‬
‫- إنّهما مذهلان‬ ‫- أرجوك‬
‫لديك المهمة الصعبة، حسناً؟‬
‫طالما ستكونان هنا‬
‫ما مدى تقارب الانقباضات؟‬
‫ليست لديها انقباضات‬
‫لا تمر (تينا) بحالة مخاض‬
‫(ديفن)‬
‫(نادين)‬
‫هذا (أزاد)‬
‫(أزاد)‬
‫هل هو...‬
‫عليك رؤية تعابير وجهك الآن‬
‫اجلس‬
‫(ديفن)، لا، ليس ابنك‬
‫عمره شهران فقط‬
‫أنا آسف، أخبرتني بأنّك ستفاجئينني‬ ‫وأنا متفاجئ الآن‬
‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫عندما عدت إلى الديار‬ ‫أحضر والدي رجلاً لمقابلتي‬
‫- حالما غادرت الطائرة‬ ‫- هل تزوّجت به إذاً؟‬
‫لا، لا‬
‫كان مسناً وغنياً وفظيعاً‬
‫أخبرته بأنّي لن أقابل المزيد‬ ‫ولكنّه لم يستمع إلي‬
‫وكان الرجل التالي أفضل‬
‫حسناً، (أزاد) جميل‬
‫شكراً‬
‫أحبه كثيراً‬
‫ولكنّي سأكون صريحة معك‬
‫فكّرت فيك كثيراً‬ ‫عندما عدت إلى بلادي‬
‫ولكنّي مضيت بحياتي‬ ‫وأتمنّى بأنّك مضيت بحياتك أيضاً‬
‫أتمنّى بأنّك وجدت فتاة مذهلة‬
‫تعرفين طبيعة عملي‬
‫كنت مشغولاً‬ ‫وليس لدي وقت كثير، أتعرفين؟‬
‫حسناً، لدي يوم كامل‬ ‫من مواعيد التصوير وفحوصات الدم‬
‫ولكن كان هذا رائعاً‬
‫ربّما يمكننا التحدّث أكثر لاحقاً‬
‫- راسلني إن كان لديك الوقت‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫ذلك مخيّب للآمال‬
‫كانت لديك الفرصة المثالية‬ ‫لإخبارها بمواعدتك لكونتيسة أو غيرها‬
‫- ستكون تلك كذبة‬ ‫- ليس مهماً‬
‫أعتقد بأنّ ظنّك خاب‬ ‫عندما عرفت بأنّه ليس طفلك‬
‫- كنت ستحب الأمير (برافيش) الصغير‬ ‫- لا أحتاج إلى طفل ملكي‬
‫أحتاج إلى الاستقرار في حياتي‬
‫والفتاة التي عرفتني عليها أمس‬ ‫كانت فظيعة بالمناسبة‬
‫لم يكن لديها تأمين طبي‬ ‫وأرادت الحصول على نصيحة طبية‬
‫أعتذر على ذلك‬ ‫وكانت ليلتي مذهلة، شكراً على سؤالك‬
‫- حجزت صالة زواجنا للفرار‬ ‫- ذلك مذهل، أين؟‬
‫يعني ذلك بأنّه سري‬
‫وألا تريد أعز أصدقائك هناك؟‬
‫ويعني الفرار بأنّه خاص‬
‫حسناً، أتمنّى الاحتفال معكما‬ ‫بشكل مناسب‬
‫وأتمنى مواعدة امرأة‬ ‫لا تريد عناية طبية مجانية يوماً ما‬
‫الاتجاه الخاطئ‬
‫- أبذل أقصى جهدي يا صديقي‬ ‫- لا، قصدت ذلك‬
‫- مرحباً، أنا الدكتور (برافيش)‬ ‫- أنا (مايرا)‬
‫مرحباً (مايرا)، هذا الدكتور (فيلدمان)‬ ‫أخبرينا بما حدث‬
‫حقنتني سيدة لطيفة بسيارة الإسعاف‬ ‫بمخدّر جيد‬
‫وأنا أحلّق عالياً الآن‬
‫ذلك تأثير مسكّنات الألم‬
‫ولكن لمَ احتجت لسيارة الإسعاف؟‬
‫صحيح، ذلك الأمر‬ ‫كنت أقود سيارتي وانشغلت قليلاً‬
‫وانقلبت فجأة ومعي هذا الشيء‬
‫ماذا تعنين بالانشغال؟‬
‫حسناً، كنت أراسل أثناء القيادة‬
‫- ولكنّها كانت حالة طارئة‬ ‫- لا أمر طارئ لتلك الدرجة‬
‫تقول ذلك لأنّك لست عاشقاً‬
‫حاول أحد زبائني إلغاء موعد‬
‫ولا تحب مدبّرة المواعيد (مايرا)‬ ‫المتردّدين الذين يفسدون السعادة الأبدية‬
‫أدبّر الزيجات بين الهنود الأمريكيين‬ ‫في (أتلانتا)‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- توقّف‬
‫أرجوك، سأهتم بالأمر‬
‫لا ترتدي خاتماً وتبدو يائساً‬ ‫أنت متوفّر للمواعيد‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لا‬
‫(مايرا)، قبل الاهتمام بذراعك‬
‫علينا طلب صورة بالأشعة المقطعية‬ ‫لاستبعاد وجود إصابة خطيرة، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- سنعود قريباً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫إنّه القدر وإرادة الرب‬
‫يساعد الكون بطريقته‬ ‫لعدم الخروج بموعد سيئ آخر‬
‫تلك إصابة بسبب المراسلة‬ ‫أثناء القيادة‬
‫لا أريد تدبير موعد لي‬
‫ما رأيك إذاً؟‬ ‫التواء المبايض أم التهاب الزائدة؟‬
‫أعراضها ليست محدّدة‬
‫تحدّثا بلغة مفهومة‬ ‫وليس بمصطلحات الأطباء‬
‫لدى (تينا) حصاة‬
‫- ولذلك تشعرين بالألم‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫تزداد كثافة جدار حوصلة المرارة‬ ‫بالإضافة لوجود سوائل لالتهاب الجدار‬
‫- التهاب مرارة حاد‬ ‫- مرة أخرى، لغة مفهومة رجاءً‬
‫توجد أعراض التهاب مبكر‬ ‫في المرارة‬
‫ونستخرجها بعملية بالعادة‬
‫- ماذا عن الطفلة؟‬ ‫- ذلك ما يعقّد الأمر‬
‫تشكّل كل العمليات وحتى البسيطة‬ ‫خطراً على الطفلة‬
‫ماذا عن استئصال طارئ‬ ‫عبر أنبوب فغر الكلية؟‬
‫ليس خياراً متوفراً حالياً‬ ‫مع قلة عدد الموظفين‬
‫حسناً، إن عالجناها بالمضادات الحيوية‬ ‫قد تتعافى من هذا‬
‫ونجري لها العملية‬ ‫بعد الولادة بعد ٦ أسابيع‬
‫ولكن إن لم يستجب جسمك للعلاج‬ ‫وازدادت حالتك سوءاً‬
‫سنجري لك العملية‬ ‫وأنت بحالة أسوأ من الآن‬
‫إذاً، إمّا سأعرض الطفلة للخطر‬ ‫لأنقذ نفسي‬
‫أو أعرّض نفسي للخطر‬ ‫لإنقاذ الطفلة، ماذا سأفعل؟‬
‫سأشرح لك خياراتك‬ ‫لتتخذي قراراً واضحاً، حسناً؟‬
‫وسنكون هنا مهما كان قرارك‬
‫أتريدين منّا الاتصال بوالديك؟‬
‫لا، لا، لا تتصلوا بوالداي‬
‫أنا بسن الـ١٩‬ ‫وأستطيع فعل هذا وحدي، حسناً؟‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫لستما مضطران للبقاء هنا‬
‫- حياتكما مشغولة بالتأكيد‬ ‫- توقّفي‬
‫لن نذهب إلى مكان آخر‬
‫عرفت، اخترت فندق (فور سيسنز)‬
‫- مكلف جدّاً‬ ‫- شركة (فور سيسنز) للعناية بالحدائق‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنا شاهد جيد حقّاً‬
‫أجل، لا‬
‫(مايرا)؟ وصلتنا نتائج الأشعة المقطعية‬
‫حالفك الحظ، كسرت بعض الأضلع‬ ‫ولكن لا توجد إصابة خطيرة‬
‫- ولذلك يؤلمني صدري‬ ‫- كل الأعصاب والأوعية بذراعك سليمة‬
‫يمكننا تقليل الألم وتحسين وضعيتها‬
‫ولكن لا تقلقي، سنخدّرك أولاً‬
‫لن تشعري بالألم‬ ‫عندما نعيد ذراعك إلى موقعها‬
‫أريد إدخالك إلى المستشفى‬ ‫لمراقبة حالتك خلال الليل، حسناً؟‬
‫حسناً، سأشتت تركيزي بمراقبتك‬ ‫لأرى إن كنت جديراً بمهاراتي‬
‫لا أحتاج إلى تدبير موعد‬
‫- كيف تقابل والداك؟‬ ‫- اسمحي لي بإخبارك‬
‫كان زواجاً مدبّراً‬
‫وكانا واقعين في الحب‬ ‫وأنجبا هذا الدكتور الذكي والعنيد‬
‫حالفهما الحظ وكان زمناً مختلفاً‬
‫والآن، لنعد ذراعك إلى موقعه‬
‫- لست مستعدة، أحتاج إلى وقت‬ ‫- من دون تفكير‬
‫- ١، ٢، ٣‬ ‫- انتظرا، انتظرا‬
‫لم يكن ذلك سيئاً جدّاً‬
‫يبدو بأنّ التوقّع أسوأ‬ ‫من الحدث‬
‫مثل تدبير المواعيد تقريباً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- زاد سوء التهاب (تينا)‬
‫ولا تعمل المضادات الحيوية‬ ‫بالقسطرة الوريدية‬
‫(تينا)، سنهتم بك‬
‫وسنراك بعد العملية مباشرة‬
‫(جيك)، أخبرت عائلات كثيرة‬ ‫بأنّ أحبتهم في أيد أمينة‬
‫- حان الوقت لتثق بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- سأهتم بها‬
‫سأصطحبكما إلى مكان‬ ‫لاستنشاق الهواء العليل‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بتأثير مسكّنات الألم‬
‫لم تكن مضطراً للبقاء‬
‫ليس لديك شخص آخر هنا‬
‫حسناً، أنا ممتنة لوجودك هنا‬
‫مروري بهذه التجربة وحدي فظيع‬
‫أجل، الخلايا المنجلية فظيعة‬
‫أعرف ذلك شخصياً‬
‫بسبب مريض لك؟‬
‫كان صديقي في كلية الطب‬
‫كان رائعاً‬
‫أفضل شخص عرفته‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، ما كان علي ذكر الأمر‬
‫ولكنّك تذكرينني به قليلاً‬
‫- صحيح، بسبب موتي المحتوم‬ ‫- لا، لا، بسبب تعاطفك‬
‫وتعاملك الرقيق مع نفسك‬ ‫برغم شعورك بالألم‬
‫تطوّر الطب كثيراً‬ ‫من بعد إصابته بالخلايا المنجلية‬
‫أجل، ولذلك أستمر بالمقاومة‬
‫بسبب احتمال حدوث اكتشافات جديدة‬ ‫في الأفق‬
‫يجب أن أتفاءل وغير ذلك‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- معدتي‬
‫- ترتفع دقات قلبها‬ ‫- (روز)، لا بأس‬
‫مسكّنات الألم‬
‫سأنقلك إلى قسم الأشعة المقطعية‬
‫هل أنتما متأكدان‬ ‫من عدم الاتصال بوالدي (تينا)؟‬
‫بصراحة، لسنا متأكدين‬ ‫من أنّها أخبرتهما عن الحمل‬
‫لا تتحدّث عنهما‬ ‫وأشعر بوجود مشكلة بينهم‬
‫إنّها راشدة من ناحية قانونية‬ ‫ولذلك علينا احترام رأيها‬
‫لا أستطيع أطفالي‬ ‫وعدم إخباري بأنّ لديهم مشكلة‬
‫لمَ يستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟‬
‫قد تكون تلك دلالة جيدة‬
‫أتعرفان؟ سأذهب الآن‬ ‫وأحاول معرفة المستجدات، حسناً؟‬
‫شكراً‬
‫- ضغط دمها منخفض‬ ‫- ماذا عن الطفلة؟‬
‫دقات قلب الطفلة غير منتظمة‬
‫لا مؤشرات على ضيقة جنينية‬ ‫أحتاج إلى دكتور أطفال الآن‬
‫التصقت مرارة (تينا) بالجدار‬ ‫استعدوا لإجراء عملية مفتوحة‬
‫المشرط، علينا إخراج الطفلة الآن‬
‫- أستطيع فعل ذلك خلال دقيقتين‬ ‫- بدأت دقات قلبها بالتباطؤ‬
‫حسناً، ليس لدينا دقيقتان‬
‫أداة الشفط، المزيد من الإسفنج‬
‫- كم تحتاجين من الوقت؟‬ ‫- ثوان‬
‫دقات قلبها بحالة خطيرة‬
‫كدت أنتهي، كدت أنتهي‬
‫الحبل الصري حول رقبة الطفلة‬
‫ليس لدى الأم نبض‬
‫تبّاً، سأبدأ بالضغط‬
‫تمت ولادة الطفلة‬
‫- لا تتنفس‬ ‫- احقنوها بجرعة من الأدرينالين‬
‫وأنقذوا الطفلة‬
‫الطفلة في وحدة العناية الفائقة‬ ‫بعد الولادة‬
‫وبحالة جيدة‬
‫شكراً‬
‫أحسنت يا سيدي‬
‫أنقذت شخصين اليوم‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫حدثت مضاعفات‬ ‫وأصيبت (تينا) بسكتة قلبية‬
‫واضطر الدكتور (بيل)‬ ‫لاستدعاء دكتور أطفال لولادة قيصرية‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أنقذ الدكتور (بيل) الطفلة‬
‫إنّها تتعافى بوحدة العناية المركّزة‬ ‫ولديكما طفلة جميلة بوزن ٣ كيلوغرامات‬
‫- إنّهما بخير‬ ‫- أجل‬
‫تهانيّ‬
‫(مايرا)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- برغم كل شيء، أنا بخير‬
‫- وسألت الآخرين عنك‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫لدى زملائك آراء كثيرة عنك‬
‫وبما أنّها إيجابية بنسبة ٩٨٪‬ ‫ولأنّك اعتنيت بي جيداً‬
‫قرّرت إعطاءك تجربة مجانية‬
‫سأجد لك زوجتك المستقبلية‬
‫أقدّر لك عرضك حقّاً‬ ‫ولكن لا شكراً‬
‫سيشتّت ذلك تركيزي عن الألم‬
‫ألا تعتقد بأنّ ذلك صحي‬ ‫أيها الدكتور (برافيش)؟‬
‫وحدسي ومهارتي لفهم شخصيات الآخرين‬ ‫دقيقان جدّاً‬
‫ولذلك أعرف نهاية هذا الأمر‬
‫ستوافق على هذه العملية‬ ‫ولذلك لنوفر الوقت ونبدأ الآن‬
‫- ما النوع المفضل لك؟‬ ‫- ليس لدي نوع مفضل‬
‫بلى‬
‫النوع المفضل لديه غير متوفر‬
‫من الناحية العاطفية أو الجسدية‬ ‫أو كلاهما‬
‫ذلك مثير للاهتمام‬
‫السؤال التالي‬ ‫عندما انتهت آخر علاقاتك‬
‫ما الذي افتقرت إليه؟‬
‫أعرف الإجابة‬
‫طفل‬
‫أنا آسفة، يخبرني (إرفينغ) بكل شيء‬
‫أتمنّى أن تعرف الفتاة الصغيرة‬ ‫كم هي محظوظة‬
‫لن تعرف ذلك‬ ‫ولا يعرفون ذلك أبداً‬
‫اسمها (لوسي)‬
‫أصبحت جداً‬
‫أعتقد بأن ذلك يعجبني‬
‫الحالة سيئة‬
‫حسناً‬
‫ستصلني رسائل إلكترونية كثيرة‬ ‫من المجتمع وسأطلب المزيد...‬
‫هيّا يا (نيك)، لنجلس‬
‫قدّمت محاميتي استئنافاً‬
‫ولكن اتخاذ القرار سيتطلّب أشهراً‬ ‫بكلتا الحالتين‬
‫وتنتهي صلاحية تأشيرتي الأسبوع القادم‬
‫سنستمر بالمحاولة إذاً‬
‫ولكن سيتم ترحيلي‬ ‫إن لم ينجح ذلك‬
‫وسيكون احتمال عودتي للبلد‬ ‫مستبعداً جدّاً‬
‫إن ذهبت إلى (نيجيريا) بإرادتي‬
‫أستطيع تقديم طلب للعودة بالمستقبل‬
‫- ولكن ذلك ليس مضموناً‬ ‫- لا‬
‫ليس مضموناً‬
‫ولذلك أريد منك الاستعداد للأسوأ‬
‫تعاني مريضتك (روز)‬ ‫من احتجاز طحالي‬
‫وبدأ بالتضخم‬ ‫ولذلك علينا استئصاله فوراً‬
‫لن يكون ذلك سهلاً‬
‫نقلنا لها الدم كثيراً‬ ‫ويدمّر جسمها ما نحقنها به‬
‫لن تتحمل المزيد‬
‫أعطيتني مريضة‬ ‫بحاجة إلى عملية دموية جدّاً‬
‫وتطلب منّي عدم سكب دمائها؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫كان سيتمزق طحال (روز)‬ ‫بعد بضع ساعات‬
‫لا أعتقد بأنّ مريضة بالخلايا المنجلية‬ ‫ستنجو من هذه المضاعفة‬
‫حسناً، كوني حذرة‬ ‫لا نريد نزيف قطرات حتّى‬
‫نسيت مع من تعمل‬
‫ستنزف دماً أقل‬ ‫من مريض تمزق الشريان الأبهري‬
‫- الذي كان لدينا بداية السنة‬ ‫- أجل، كانت عملية صعبة‬
‫ولكن ليس بمثل صعوبة‬ ‫عملية تمزق الوريد الأجوف السفلي‬
‫من جرح بالطعن الشهر الماضي‬
‫ونجحنا بالعملية برغم ذلك‬
‫ننجح دائماً‬
‫منذ أول عملية لنا‬
‫برغم أنّك مررت بنوبة غضب‬ ‫عندما طلبت مقص (كولي)‬
‫لا، لم تكن نوبة غضب‬
‫بل عانيت لاستخدام الكلمات المناسبة‬
‫لأنّ متعالية فقط‬ ‫ستطلب أداة محدّدة مثلها‬
‫في بداية التدريب‬
‫ولكنّنا نعرف المتعالي الحقيقي بالنهاية‬
‫أريد إبلاغك‬ ‫بأنّك جعلتني جراحة أفضل‬
‫لا تخبري أحداً بهذا‬ ‫ولكن أنت أيضاً‬
‫وأنا شخص أفضل بسببك‬
‫وأفضل ما في الأمر‬
‫هو أنّ رحلتنا بالبداية فقط‬ ‫يا (مينا أوكافور)‬
‫انتهينا‬
‫عملية ممتازة‬
‫تبدين بحالة جيدة‬
‫لن تستطيعي السير مباشرة‬
‫ولكن سيحدث ذلك قريباً، حسناً؟‬
‫لا‬
‫أخبرت زميلتي بالسكن والداي بالأمر‬ ‫وهما قادمان من الردهة الآن‬
‫- هذا سيئ جدّاً‬ ‫- هما قلقان عليك بالتأكيد‬
‫(تينا)‬
‫هل يعرف والداك عن الحمل؟‬
‫أجل‬
‫وكانا مستائين جدّاً‬
‫والطريقة الوحيدة ليشعرا بالهدوء‬ ‫كانت بإخبارهما بإعطاء الطفل لعائلة جيدة‬
‫عائلة تقليدية جيدة‬
‫أنتما لا تفهمان‬
‫الحمل بالخطأ وإبقاء الطفلة‬ ‫أصعب قرار اتخذته‬
‫ولكنكما جعلتماني أشعر‬ ‫بأنّي لم أكن فاشلة‬
‫وبأنّ لما فعلته هدف ومعنى‬
‫لن يتفهم والداي ذلك‬
‫ولن يتوقفا عن دعمي مادياً فقط‬ ‫بل لن يرغبا برؤيتي بعد الآن‬
‫ربّما هما منفتحان أكثر‬ ‫ممّا تظنين‬
‫لا، أعرف بأنّ قول ذلك‬ ‫يجعلهما يبدوان فظيعين‬
‫ولكنّهما والداي ولا أستطيع خسارتهما‬ ‫ولذلك على أحدكما الذهاب‬
‫ربّما يمكن لامرأة هنا‬ ‫التظاهر بأنّها زوجتك؟‬
‫أثناء وجودهما هنا فقط‬
‫الإعلان عن مثليتي‬ ‫والعيش وأنا صريح مع حقيقتي‬
‫الأمر رائع الآن‬ ‫ولكنّه لم يكن بهذه السهولة دائماً‬
‫لن نبدأ حياتها بكذبة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عزيزتي، نحن هنا الآن‬
‫أنا بخير‬
‫أمي وأبي، هذا الدكتور (بيل)‬ ‫وأنقذ حياتي‬
‫- ابنتكما مناضلة حقيقية‬ ‫- نعجز عن شكرك كفاية‬
‫من هذان الرجلان؟‬
‫إنّهما الوالدان بالتبني‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫تحرز تقدّماً‬
‫كيف أستطيع مساعدتك يا (هوكينز)؟‬
‫نجت صديقتك (روز) من العملية‬ ‫بكل نجاح‬
‫أجرياها الدكتوران (أوستن) و(أوكافور)‬
‫كانا بارعين‬
‫يسرّني سماع ذلك‬
‫ستكون خسارة (مينا)‬ ‫ضربة قاضية لمستشفى (تشاستين)‬
‫والكثير منّا من ناحية شخصية‬
‫تعرف بأنّها آذتني أولاً، صحيح؟‬
‫فعلت ما اضطررت لفعله‬
‫لم تكن مضطراً لفعل شيء‬
‫تمادى الأمر أكثر من الضرورة‬ ‫وأعترف لك بذلك‬
‫ولكنّي لست الملام الوحيد‬
‫يقع اللوم على (أوكافور) أيضاً‬
‫كما تريد‬
‫أنا آسف‬ ‫ولكنّنا لن نعطيكما هذه الطفلة‬
‫أبي، أرجوك‬ ‫ساعداني (جيك) و(كريغ) بكل شيء‬
‫مثل الزيارات قبل الولادة‬ ‫والأشعة فوق الصوتية‬
‫أعطياها اسماً‬
‫تبدوان لطيفين وليس الأمر شخصياً‬
‫ولكنّنا لا نتفق مع أسلوبكما‬ ‫الذي اخترتماه لعيش حياتكما‬
‫لم نختر شيئاً، هذه طبيعتنا‬
‫كما لدى ابنتكما طبيعتها‬ ‫وهي مثالية‬
‫قيم ابنتنا مختلفة عنّا بوضوح‬
‫ونتمنّى أن يتغيّر ذلك‬ ‫عندما تكبر وتنضج قليلاً‬
‫تؤمن عائلتنا بالقيم والبناء التقليدي‬
‫يجب أن توافق (تينا) على ذلك‬ ‫إن أرادت أن تكون جزءاً منّا‬
‫إن أعطيتهما الطفلة‬
‫هل ستطردانني من العائلة حقّاً؟‬
‫لم تكونا هنا اليوم‬
‫ولذلك لم تريا ما شهدنا عليه‬
‫حملا (جيك) و(كريغ) الفتاة الصغيرة‬ ‫للمرة الأولى‬
‫وتأملا وخطّطا وانتظراها‬
‫ولا أعرف إن سمعتما تلك المقولة‬ ‫عن ولادة الأطفال والآباء بنفس اليوم‬
‫ولكنّنا شهدنا على ذلك اليوم‬
‫ذلك الحب‬
‫وهو نفس الحب الذي شعرتما به‬ ‫عندما حملتما (تينا) للمرة الأولى‬
‫أليس ذلك أهم أمر‬ ‫في هذه الحالة؟‬
‫دعا الحب يرشدكما‬
‫ودعا تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫تذهب إلى منزلها‬
‫مع العائلة التي تريدها مسبقاً‬
‫والوالدان اللذان يحبانها منذ اللحظة الأولى‬
‫أعرف بأنّك تحبين المحيط‬
‫بقدر حبي لك تقريباً‬
‫- إنّه أجمل ليلاً‬ ‫- أجل‬
‫إنّه مذهل‬
‫عرفت بأنّه سيكون ممتازاً لك‬
‫أقمنا خطوبة علنية كبيرة‬ ‫ولدينا زفاف خاص الآن‬
‫إنّه مثلنا تقريباً‬
‫نحب الحشود الكبيرة والحفلات‬ ‫وليالي الألعاب ولكن...‬
‫نحب الليالي الهادئة‬ ‫التي نقضيها على الأريكة أيضاً‬
‫ونحن معاً فقط‬
‫لم أشك بك أبداً‬
‫هل تعرف أفضل جزء؟‬
‫ارتدائك لذلك الفستان‬
‫أجل، وأمر آخر‬ ‫سيكون هذا المكان مميزاً دائماً‬
‫وحتّى عندما نزور حوض الأسماك‬ ‫مع السياح‬
‫سيكون لدينا سر عن قيمته‬ ‫وأحب ذلك‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫(جيسيكا)، هل تريدين فعل هذا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫حسناً، زوّجنا‬
‫حسناً، أنت مستعدة‬
‫مرحباً‬
‫أردت رؤيتك مجدّداً‬
‫- كيف الفحص؟‬ ‫- تبدو الأمور جيدة‬
‫وسيجرونه لي مجدّداً بعد سنة‬
‫- هلاّ ترافقني إلى الخارج‬ ‫- أود ذلك‬
‫لدي سؤال لك بالحقيقة‬
‫تبدين سعيدة جدّاً‬
‫هل كان اختيار والدك لزوجك‬ ‫أمراً غريباً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تريد خطّابة إيجاد فتاة لي‬
‫حسناً، فهمت الأمر الآن‬
‫تريد معرفة طبيعة الزيجات المدبّرة‬ ‫في هذا العصر‬
‫مثل أي زواج آخر‬
‫عرّفني والدي عليه‬ ‫ولم أكن مرغمة على الموافقة‬
‫ولا أستطيع تخيّل عالم‬ ‫من دون تلك الموافقة الآن‬
‫- لأنّك وقعت بالحب‬ ‫- أجل‬
‫وإن كانت الخطابة بارعة بعملها‬ ‫فقد تقع بالحب أيضاً‬
‫ما الذي ستخسره؟‬
‫أجل، هل ترى ذلك؟‬ ‫عرفت بأنّك ستوافق على هذا‬
‫حسناً، كيف تسير هذه العملية؟‬ ‫ما الفترة الزمنية؟‬
‫أرسل لي ٣ هوايات لك‬ ‫و٣ أفلام مفضلة لك‬
‫- ومثال على أمر يضحكك‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫وأرسل لي صورة لك‬ ‫بقميص ومعطف سأوافق عليها‬
‫اختر الألوان الدافئة‬ ‫لتتناسب مع لون عينيك‬
‫وسأبحث عن نساء‬ ‫لا تمانعن رجلاً متزمتاً قليلاً‬
‫- والاتصال بأمك‬ ‫- انتظري، ما صلة أمي بالأمر؟‬
‫حضور الوالدين في أول اجتماع‬ ‫للثنائي المرتقب أمر تقليدي‬
‫لا تقلق، انظر إلى الصور‬ ‫والسيرات الذاتية التي أرسلتها أولاً‬
‫هذا عنوان بريدي الإلكتروني‬
‫راسلني عندما تنهي مهامك‬
‫- لست متزمتاً‬ ‫- أرجوك‬
‫- ما تزال هنا‬ ‫- أعمل هنا‬
‫أو أحاول العودة إلى مكان‬ ‫للعمل فيه على الأقل‬
‫أردت زيارتك‬ ‫والاطمئنان عليك قبل المغادرة‬
‫أعتقد بأنّ عليك الجلوس‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- قصدت بأنّي أريد بقاءك معي‬
‫أعتقد بأنّ عليك شكرك اليوم‬
‫لمَ ستشكرني؟‬
‫ولكنّي لم أفعل شيئاً‬ ‫سوى الصراخ وطلب المساعدة‬
‫وأعطيت الكثيرين مهاماً إضافية‬
‫لا، ذكّرتني بأهمية الأمل‬
‫- احتجت إلى سماع ذلك‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، احتجت إلى شخص‬ ‫لرفعي عن الأرض‬
‫وإرسالي إلى قسم الطوارئ‬ ‫ولذلك أعتقد بأنّنا متعادلان‬
‫ذلك عادل‬
‫أنا أرتاح فقط‬
‫ابقَ على ذلك الكرسي‬
‫لن أذهب إلى مكان‬
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن أولاً، ما رأيك بحساء الخزامى‬ ‫أو حلوى الـ(بروليه) بالفراولة؟‬
‫- أو شراب الـ(مارغريتا) بزبد البحر؟‬ ‫- هل هذه خطتك للعشاء؟‬
‫لا، إنّها أسماء لألوان الطلاء‬
‫اتّضح بأنّ أسماء ألوان الطلاء‬ ‫لغرف نوم الأطفال علاجية جدّاً‬
‫هذا غريب، أعرف ذلك‬
‫أسماء سخيفة ولكنّها ألوان جيدة‬
‫تحتاج طفلتنا لغرفة جميلة، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫هل ما تزالين قلقة على (مينا)؟‬
‫أجل‬
‫إنّها محظوظة بصداقتك‬
‫لا، أنا محظوظة بمعرفتي بها‬ ‫ومعرفتي بك‬
‫لنذهب‬
‫هل نستطيع المساعدة؟‬
‫لا‬
‫أكّدت وكالة التبني الأمر‬
‫لا يمكننا تبنّيها‬
‫أجل، (لوسي)‬
‫ستتبنى عائلة تقليدية طفلة (تينا)‬
‫أنا آسف جدّاً‬
‫ما يزال طفلنا موجوداً‬
‫ولكنّنا لم نجده بعد‬
‫فعلنا الصواب‬
‫ها هي، في الوقت المناسب للاحتفال‬
‫- بأي مناسبة؟‬ ‫- حسناً، اتصلت بأمي قبل قليل‬
‫وهذه ليست مفاجأة‬
‫ولكن والداي يحبانك كثيراً‬
‫ولذلك أفكر بتناول الطعام الإيطالي‬
‫وشرب الشمبانيا والجلوس بجوار الموقد‬
‫تحدّثت إلى أمي أيضاً‬
‫أخيراً، حسناً، ذلك رائع‬ ‫ماذا قالت؟‬
‫عملت لساعات في قسم العمليات اليوم‬
‫لا يوجد جرّاحون نيجيريون كافيون‬
‫النظام سيئ ويموت الآخرون‬
‫أجل، هذا فظيع‬
‫لأنّ الجراحين النيجيريين البارعين‬ ‫يغادرون البلد‬
‫ويأتون إلى (أمريكا)‬
‫مثلي‬
‫أنا جزء من المشكلة‬
‫فكّرت بإرسال المؤن‬ ‫وإنشاء برنامج للخدمات‬
‫ولكن ذلك غير كاف‬
‫لن تستطيع أمي‬ ‫إجراء عمليات كثيرة بيوم واحد دائماً‬
‫- ستحتاج إلى المساعدة‬ ‫- (مينا)، سنجد لها المساعدة‬
‫- سنجد مرشدين بالمنطقة لمساعدتها‬ ‫- لا، لا يا (إيه جيه)، لا‬
‫هذا الحل لمشكلة التأشيرة‬
‫هذا الحل لكل مشاكلي‬
‫لا أريد المواجهة بعد الآن‬
‫سأغادر وحدي قبل ترحيلي‬
‫سأعود إلى (نيجيريا)‬
‫سأذهب معك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية