‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أرتّب زيجات‬ ‫للأمريكان ذوي الأصول الهندية بـ(أطلنطا)‬
‫لا يوجد خاتم بإصبعك‬ ‫ولديك نظرة يأس خافتة‬
‫أي أنّك متاح للزواج‬
‫على المرضى أن يتحلوا بالصدق مع أنفسهم‬ ‫بشأن تشخيصهم‬
‫استناداً إلى ما رأيته صباحاً‬ ‫لن تجري عمليات مرة أخرى غالباً‬
‫لكنّك صادق مع نفسك بشأن ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- امنحيني فرصة أخرى‬ ‫- أنا مستعدة للانتظار ومشاهدة ما ستفعله‬
‫لكنني لا أرى مكاناً لك بـ(تشاستين)‬
‫صلاحية التأشيرة ستنتهي الأسبوع القادم‬
‫إن ذهبت إلى (نيجيريا) من تلقاء نفسي‬
‫بوسعي التقديم للعودة بالمستقبل‬
‫سأعود إلى (نيجيريا)‬
‫سآتي معكِ‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً، هل انتابكِ شعور الحنين؟‬
‫الحنين يتطلب اشتياقاً إلى ما فات‬
‫لكنني أتطلع إلى القادم‬
‫ستبدأ مغامرتنا النيجيرية الليلة‬
‫عند رحلة الحادية عشرة‬
‫أجل، حيث سنقضي ١٢ ساعة في الهواء‬
‫"حمداً للرب على وسائد الرقبة"‬
‫هذا أنا، أنا وسادة رقبتكِ‬
‫أجل، أنت كذلك‬
‫سأراك بـ(تشاستين)‬
‫سنقضي مناوبة أخيرة‬ ‫ثم ننطلق في مغامرتنا‬
‫تباً يا (إيه جيه)‬ ‫تمتلك مجموعة كبيرة من الأغراض‬
‫أبي، احرص على الاطمئنان‬ ‫على مجموعة أسطواناتي من حين لآخر‬
‫ستجدها في الخزانة‬
‫ماذا تريد منّي أن أفعل؟‬ ‫أتحدث إلى تسجيلاتك؟‬
‫وأطمئن على أنّها لا تشعر بوحدة؟‬
‫أمي، هل أنتِ بخير؟‬
‫أنا بخير، اسمحا لي بدقيقة‬
‫"أمي العزيزة، جمعنا اليوم نباتات‬ ‫ومارسنا السباحة، أنا بخير لكنني أفتقدكِ"‬
‫كنت متحمساً جداً لمعسكر المبيت‬
‫لم تنفك تتحدث عنه‬
‫لكنّك ظللت طوال الأسبوعين‬ ‫تطلب منّي القدوم وأخذك منه‬
‫وكنت تكتب لي خطاباً كل يوم‬
‫أجل‬
‫كنت طفلاً متعلقاً بأمه‬
‫وما زلت كذلك‬
‫أنا أحبها يا أمي‬
‫لكنّ هذا لا يعني أنني لا أحبكِ‬ ‫تعلمين أنني أحبكِ أكثر من أيّ شيء آخر‬
‫لكنني سأذهب‬
‫أريد ذلك حقاً‬
‫ألم تكن هنا أمس؟‬
‫الممارسة لمدة ١٠ آلاف ساعة‬ ‫هي الحد الأدنى للتفوق‬
‫أحب التفوق‬
‫أنا (بيلي ساتن) بالمناسبة‬ ‫طبيبة جراحة أعصاب مقيمة بالعام الخامس‬
‫- أنا...‬ ‫- دعي اضطراب مشاعركِ يدمّر حياتكِ المهنية‬
‫أعرف مَن تكونين‬
‫وأنت الأسطوري (بيريت كين)‬
‫يمكنك استئصال ورم سحائي‬ ‫في أقل من عشر دقائق بلا مضاعفات‬
‫كان ذلك قبل الحادث على الأقل‬
‫صدق أو لا تصدق، أنا من معجبيك‬
‫تباً‬
‫صباح الخير يا د. (كين)‬ ‫كيف حال يدك اليوم؟‬
‫هل أكملت مفاغرة الوعاء الدموي؟‬
‫أجل، أكملتها، أمّا عن يدي فهي...‬
‫بأفضل حال‬
‫أكملت كل المتطلبات الأساسية بنجاح‬
‫هل أقدّم طلباً لعودتك‬ ‫إلى جدول العمليات الجراحية؟‬
‫بكل تأكيد، أنا مستعد‬
‫(ليسا مكبرايد)، فتاة تبلغ ١٦ عاماً‬
‫لديها إصابة مؤلمة بالرقبة‬ ‫جراء حادث غوص‬
‫مقياس غلاسكو للغيبوبة ١٥‬ ‫والمؤشرات الحيوية مستقرة‬
‫- حسناً، لننقلها إلى عنبر الرضوح رقم ٩‬ ‫- حارسة إنقاذ كادت تغرق؟‬
‫أضِف هذا إلى قائمة غرائب غرفة الطوارىء‬
‫من السائد أن يقفز الموظفون الجدد‬ ‫من على لوح غوص ارتفاعه ١٠ أمتار‬
‫- وهل قفزتِ؟‬ ‫- نوعاً ما، فقدت توازني‬
‫حسناً، سنعد إلى ثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫لقد عُينت للتو، ورئيستي بالعمل غاضبة‬ ‫واثقة أنّها سترفدني‬
‫لا تشغلي بالكِ بهذا‬ ‫حتى نطمئن على صحتكِ‬
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة كثيراً‬
‫فطلبات الالتحاق بالجامعة غالية‬
‫ضغط الدم ينخفض‬ ‫وصل إلى ٧٠ على ٤٠‬
‫- أهي صدمة بالعمود الفقري؟‬ ‫- ربما‬
‫جرعة محلول ملحي قدرها لتران‬ ‫وجهزوا عقار الـ(أتروبين) رجاءً‬
‫ماذا يحدث؟ هل أحتضر؟‬
‫كلاّ، أحياناً قد تسبب إصابات كهذه‬ ‫مشكلات بضغط الدم ومعدل النبض‬
‫أشعر بوخز بساقيّ وذراعيّ‬
‫حرّكي أصابع قدميكِ‬
‫اضغطي على أصابعي، أتشعرين بهذا؟‬
‫قليلاً، لا أدري‬ ‫ربما لا أشعر، ما معنى هذا؟‬
‫سنجري لكِ تصويراً مقطعياً ونكتشف‬
‫- هلاّ يتصل أحدكم بأمي رجاءً‬ ‫- حسناً‬
‫جهزوا غرفة عمليات واتصلي بوالديها‬
‫وأخبريهما بأنّ ابنتهما‬ ‫قد تحتاج إلى عملية جراحية‬
‫تفاجأت برؤية اسمك‬ ‫بجدولي الخاص بالعمليات الجراحية مجدداً‬
‫- جدولكِ؟‬ ‫- جدولي ومستشفاي وقوانيني‬
‫ما يعني أنّك لا يمكنك‬ ‫أن تلمس مشرطاً قبل موافقتي‬
‫فلتوافقي إذن‬
‫لقد أكملت كل شيء، التعافي‬ ‫والعلاج الطبيعي والممارسة بمختبر المحاكاة‬
‫إذا أردت العودة إلى إجراء عمليات‬ ‫فستفعل ذلك تحت إشرافي‬
‫سأقف معك بأول عملية لك بعد العودة‬
‫لست بحاجة إلى جليسة أطفال‬
‫ولست بحاجة إلى جراح أعصاب‬ ‫لديه مشكلات متعلقة بالسلطة‬
‫أتوّق إلى مشاركتكِ‬ ‫العملية الجراحية يا د. (فوس)‬
‫سنشتاق إليك يا د. (أوستن)‬
‫لم نحتسِ مشروباً معاً مثلما اتفقنا‬
‫ولم نلعب كرة المضرب‬ ‫ربما أزورك ونلعب مباراة بـ(لاغوس)‬
‫مرحباً بك بأي وقت يا (تشو)‬ ‫أريد مبعد الزاوية اليمنى‬
‫أعددت لك هدية وداع‬
‫تعالي يا (كريستي)‬
‫إنّها قبعة عمليات صنعتها بنفسي‬
‫هذه ألوان العلم النيجيري‬
‫قضينا أوقاتاً ممتعة معاً، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح‬
‫سأشتاق إليها‬
‫وسأشتاق إليكم أيضاً يا رفاق‬
‫ستتجه المنقذة القافزة إلى غرفة العمليات‬ ‫للخضوع لعملية تخفيف الضغط عن النخاع‬
‫- يا لها من مسكينة‬ ‫- هل رأى أحدكم (مينا)؟ كيف حالها؟‬
‫ربما تجيد إخفاء مشاعرها‬ ‫لكنني واثق أنّها حزينة مثلنا جميعاً‬
‫- ها قد أتت عند ذكرها‬ ‫- من الجيد أنّكم مجتمعون هنا‬
‫أريد إعادة بعض الأغراض المستعارة‬
‫شاحن هاتف نسيته بحفل عيد القديسين‬ ‫الذي أقمته قبل ٣ سنوات‬
‫والقميص الذي أعطيتِه لي‬ ‫عند تسكعنا بوسط المدينة قبل الجائحة‬
‫وسماعتك، ولا أتذكّر متى استعرتها‬
‫لم تستعيريها بل أخذتِها‬ ‫لكن لا يهم، احتفظي بها‬
‫كنت أفكر في أول لقاء لنا‬ ‫هل تتذكرين؟ كنت أنهيت للتو...‬
‫كلاّ، لا تفعلي ذلك، لم أمت‬ ‫فالناس يتنقلون طوال الوقت‬
‫هذه ليست لحظة فارقة‬ ‫ولا داعي للتأثر العاطفي‬
‫حسناً، عرفنا على الأقل أنّ (مينا)‬ ‫ما زالت كما هي‬
‫كيف سأودعها؟‬
‫ستجدين وسيلة‬
‫أريد رؤية ابنتي (ليسا)، إنّها حارسة إنقاذ‬
‫- السيدة (مكبرايد)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتعرضت ابنتكِ لحادث غوص؟‬ ‫- أجل، إنّها هي، أهي بخير؟‬
‫نجهز (ليسا) للخضوع لعملية‬ ‫ويمكنكِ رؤيتها حالما تخرج من غرفة العمليات‬
‫أدرك مدى صعوبة الموقف‬ ‫وأنّكِ مستعدة لفعل أيّ شيء لابنتكِ‬
‫لكن الآن عليكِ ترك الجراحين‬ ‫يؤدون وظيفتهم‬
‫إنّها مع أمهر الأطباء‬
‫حسناً‬
‫تذكّري أنّكِ ما زلتِ تحت الاختبار‬
‫فاتبعي القوانين وانتبهي إلى سلوككِ‬
‫- لا تقلقي من سلوكي إطلاقاً‬ ‫- هذا جيد‬
‫إن ارتكبنا خطأ واحداً‬ ‫ستُصاب هذه المسكينة بالشلل‬
‫ولهذا أنا هنا‬ ‫للحرص على ألاّ يحدث ذلك‬
‫هل د. (كين) هو الجراح الرئيسي؟‬
‫وكأنّه بُعث من الموت‬ ‫هل من مشكلة في هذا؟‬
‫لا أظن أنّني أروقه‬
‫لكنّ (بيلي) الجديدة بوسعها التعلّم منه‬ ‫لذا لا توجد مشكلة‬
‫د. (كين)، هل نبدأ؟‬
‫أريد المشرط رقم ١٠‬
‫- أمي، بمَ تشعرين؟‬ ‫- أشعر بصداع بسيط‬
‫لقد ارتطمت بزاوية حوض المطبخ‬
‫أفرطتِ بشرب القهوة ولم تشربي ماءً كافياً‬ ‫أظن أنّ لديها جفاف‬
‫هذا يفسر شعورها بالدوار‬
‫سأعطيكِ سوائل وريدية‬
‫- هل فقدتِ الوعي؟‬ ‫- كلاّ‬
‫الأمر أنّ صديقتي (شارلين)‬ ‫أصيبت بدوار ولم تذهب إلى الطبيب‬
‫فتبيّن أنّها تعرضت لسكتة دماغية‬
‫والآن صارت تتكىء على عكاز‬
‫لستِ مصابة بسكتة دماغية يا أمي‬
‫معدلات ضغط الدم والنبض طبيعية‬
‫وتخطيط كهربائية القلب‬ ‫لا يظهر ما يدعو للقلق‬
‫ونتيجة الفحص طبيعية‬
‫ونحلل الدم الآن‬ ‫وننتظر نتيجة التصوير المقطعي للدماغ‬
‫اسمحا لي بالتشاور مع د. (هوكينز)‬
‫- أشكرك على متابعة حالتها‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫كنت أجري عملية حين اتصلوا‬
‫أنا هنا لكل ما تحتاج إليه يا رجل‬
‫اسمع، إنّها مصابة بوسواس المرض‬
‫فقد عادت من جزيرة (ماوي)‬ ‫مقتنعة بأنّ لديها حمى الضنك‬
‫لكنّها كانت مجرد حساسية‬
‫وازداد الوضع سوءاً منذ أخبرتها‬ ‫بأنني ذاهب إلى (نيجيريا)‬
‫ربما تواجه صعوبة في استيعاب مشاعرها‬ ‫جميعنا كذلك في الحقيقة‬
‫أريد إبقاءها بغرفة الطوارىء قليلاً‬ ‫حتى أطمئن عليها‬
‫وبصراحة أحب التحدث إليها‬ ‫فلديها قصص مشوقة عن طفولتك‬
‫اسمع، احتفظ بها لنفسك‬
‫سنجعلك تصعد إلى الطائرة مرتاح الضمير‬
‫أقدّر لك هذا‬
‫"(ميرا ماتو)، انقر لترى شريكك المحتمل"‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أنّ وسيطة الزواج الهندية‬ ‫رتّبت لي موعدي الأول‬
‫هل هي شخص مثير للاهتمام؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- مهلاً، أعطيني هذا‬
‫د. (برافيش)‬
‫ظهرت نتائج تحاليل (روز ويليامز)‬ ‫مريضة فقر الدم المنجلي‬
‫وجميع المعدلات طبيعية‬
‫حسناً، رائع، شكراً لكِ أيتها الطبيبة‬
‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- د. (ديفي)، هل استخدمتِ يوماً...‬
‫السيد (بينسون) بغرفة ٥٢٠٢‬ ‫بحاجة إلى تصوير كهربائية القلب‬
‫هلاّ تتولين هذا رجاءً‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أنتِ لا تساعديني‬
‫"أظنها غير مناسبة"‬
‫(روز)‬
‫تلقيت رسالة مبهمة بالمجيء‬ ‫هل من خطب ما؟‬
‫بل لديّ أخبار سارة‬ ‫فالتعداد الدموي ممتاز‬
‫ولا أثر لتعرضك لفقر دم منجلي شديد‬ ‫الشهر الماضي‬
‫كم هذا مطمئن‬
‫في الحقيقة أشعر بأنني أكثر صحة وسعادة‬ ‫من أي وقت مضى‬
‫لكن...‬
‫الاعتراف بذلك يرعبني‬ ‫لأنني أعلم أنّه شعور مؤقت‬
‫وأعرف أنني لن أتخلص من هذا لبقية حياتي‬
‫اجلسي‬
‫حسناً، ماذا لو أخبرتكِ‬ ‫بأنّ هذا قد لا يكون صحيحاً؟‬
‫ناقشنا هذا، دائماً ما يقلل الأطباء‬ ‫من قدر ألمي، لكنّه حقيقي جداً‬
‫أعرف، أعرف‬
‫لكنني بحثت‬ ‫ووجدت أنّ هناك تطورات في العلاج الجيني‬
‫وتجارب سريرية حديثة لها نتائج مرضية‬
‫قد نجد علاجاً يا (روز)‬
‫فتحت النسيج الرخو، مبعد دقيق‬
‫استخدم قوة أقل حتى لا تصعّب الإغلاق‬
‫أشكركِ على النصيحة يا د. (فوس)‬
‫مشرط كهربائي‬
‫أرفع العضل المحيط بالنخاع‬ ‫عن الغشاء السمحاقي‬
‫أنتقل إلى الجانب‬
‫ثم...‬
‫ممتاز‬
‫د. (فوس)، نحتاج إليكِ بغرفة الطوارىء‬
‫تتساءلين هل تضيعين يومكِ‬ ‫بمراقبة جرّاح كفء‬
‫أم تنتقلين إلى عملية‬ ‫يكون لكِ فيها دور نافع‬
‫لا أمانع أياً من الخيارين‬ ‫فهي مستشفاكِ وتسير بقوانينكِ‬
‫يبدو أنّك تعافيت تعافياً مبهراً يا د. (كين)‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫د. (ساتن)‬ ‫تعلّمي من هذا الرجل قدر المستطاع‬
‫تسعدني عودتك يا (بيريت)‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- إنّها بخير‬
‫إنّها تحوّل قلقها إلى أعراض مرضية‬
‫(كونراد) يجري لها فحصاً‬
‫- لا بد من أنّ هذا كلّه يرهقك‬ ‫- يرهق الجميع‬
‫تبيّن أنني وأنتِ الثنائي المفضّل‬ ‫لمستشفى (تشاستين)‬
‫لن أقبل بأقل من هذا‬
‫لم أدرك يوماً أنّ رحيلنا‬ ‫سيكون له ذلك التأثير‬
‫أجل، العناق والتقبيل والبكاء‬ ‫إنّها أمور مثيرة للغثيان‬
‫هل أنت نادم؟‬
‫علامَ؟‬
‫على الانتقال معي إلى (نيجيريا)‬
‫استمعي إليّ‬
‫لست نادماً على أيّ شيء‬
‫حسناً، هذه أمي‬
‫اسمعي، لا توجد أيّ مشكلة‬
‫حسناً‬
‫هل يوجد ما يدعو للقلق؟‬
‫وفقاً لنتائج التحاليل‬ ‫فجميع المؤشرات طبيعية‬
‫أرأيتِ؟ ستصبحين بخير‬
‫أشعر بحرج شديد‬
‫لأنني أحدثت جلبة بلا داعي‬
‫الحفاظ على صحتكِ خير من الندم لاحقاً‬
‫كلاّ، الأمر أكبر من ذلك‬
‫يُفترض أن يكون هذا‬ ‫آخر يوم لـ(إيه جيه) هنا‬
‫وها أنا أتيت وحوّلت الاهتمام كلّه إليّ‬
‫لا يدرك الناس عادة‬ ‫قوة الصلة بين الجسد والعقل‬
‫أحياناً حين ينفطر قلبكِ يتأثر جسدكِ أيضاً‬
‫من الجيد أنّكِ أتيتِ‬ ‫فالاعتناء بنفسكِ أمر مهم‬
‫حتى في الأوقات العصيبة‬
‫- وخصوصاً في الأوقات العصيبة‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً، هل هي بخير؟‬
‫نتائج التحاليل والتصوير المقطعي طبيعية‬ ‫ولكن من باب الاحتياط...‬
‫سأرتب موعداً مع طبيبها المعالج‬ ‫عليكِ زيارته خلال بضعة أيام‬
‫- حسناً‬ ‫- إذن، أليست بحاجة إلى الاحتجاز؟‬
‫لا يوجد سبب طبي يدعو لاحتجازها‬
‫رجاءً يا (إيه جيه)، أودّ العودة إلى بيتي‬
‫هل أنتِ متأكدة يا أمي؟‬
‫أنا متأكدة‬
‫أعليك ثقب السطح؟‬
‫إصابة فرط الثني تسببت في تحرّك العظم‬
‫لذا علينا تقصيره‬
‫هذا دم شرياني، من الشريان الفقري‬
‫كان العظم يحبس النزيف‬ ‫استخدمي أنبوب الشفط‬
‫أزيدي السرعة فوراً‬
‫عليك إزالة العظم‬ ‫حتى تكشف الشريان وتعالجه‬
‫أعلم هذا، مثقاب‬
‫د. (كين)‬
‫أستطيع فعل ذلك، انتظري‬
‫د. (كين)، لا أظن ذلك‬
‫- دعني أتولى العملية‬ ‫- أمهليني لحظات‬
‫إن انتظرنا فلن تقتصر المشكلة‬ ‫على السير مجدداً، بل ستموت دماغياً‬
‫- استدعوا د. (فوس)‬ ‫- انتظري‬
‫حسناً، تولّي العملية‬
‫ضعوا أنبوب الشفط هنا وثبتوه‬
‫سأثقب من الأعلى والأسفل‬ ‫للكشف عن الشريان‬
‫أريد ملقطي ربط شرياني فوراً‬
‫مرحباً، أيمكنك أن تغطي غيابي‬ ‫بغرفة الطوارىء لساعة تقريباً؟‬
‫أجل، لا بأس‬ ‫ألهذا علاقة بموعدك مع د. (ديفي)؟‬
‫- (مينا) أخبرتني‬ ‫- بالطبع أخبرتك، ولكن لا‬
‫لديّ اجتماع‬ ‫أتتذكر (روز) مريضة فقر الدم المنجلي؟‬
‫بالطبع، لقد خاضت تجربة مريرة‬
‫أعتقد أنني وجدت لها تجربة سريرية‬ ‫باستخدام العلاج الجيني‬
‫مؤسس إحدى الشركات‬ ‫التي تجري التجارب كان زميلي بالجامعة‬
‫وكتب بحثاً‬ ‫عن كيفية تطويره لأدوية فقر الدم المنجلي‬
‫التي قد تعالجه‬
‫كلانا يعلم أنّه سيُدفع إلى نشر‬ ‫النتائج الحميدة فقط ويتجاهل السيئة‬
‫كمعظم شركات الدواء، انتبه إلى ذلك فحسب‬
‫اسمع، تعلم أنني لن أورط (روز)‬ ‫في شيء لست واثقاً منه تماماً، تعلم هذا‬
‫بالطبع أعرف، فأنا أثق بك‬ ‫لكنني لا أثق بشركات الدواء الكبرى‬
‫كلانا يحب (روز)‬ ‫وأريد أن تنجح هذه التجربة معها‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- هلاّ تكفين عن ملاحقتي‬ ‫- أنا أيضاً أعمل هنا‬
‫أجل، بطابق آخر‬ ‫ورغم ذلك كلما استدرت وجدتكِ‬
‫ربما أود أن أقضي معكِ‬ ‫كل ثانية متبقية‬
‫لو كنتِ تتوقعين أن أصاب‬ ‫بانهيار عاطفي وأبكي وأنتحب‬
‫- فهذا لن يحدث‬ ‫- ما رأيكِ أن تعترفي بحبكِ لنا فحسب؟‬
‫- وبأنّكِ ستشتاقين إلينا؟‬ ‫- أحبكم بالفعل وسأشتاق إليكم‬
‫لا يبدو عليكِ هذا‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫هذه هي تعبيرات وجهي حين أحب‬
‫أنتِ الأسوأ، لا بأس‬ ‫اذهبي إلى (نيجيريا)، لا أبالي‬
‫لكنني سأحصل على الوداع الذي أريده‬ ‫ثِقي بهذا‬
‫(فيليب)، أما زلت تقود‬ ‫سيارة الجامعة العتيقة تلك‬
‫رغم امتلاكك لمختبر كهذا؟‬
‫تلك السيارة تتحملني يا رجل‬
‫قضينا أوقاتاً ممتعة‬ ‫نتجول بها في ساحة (هارفارد)‬
‫لا تعليق‬
‫وجهة نظري‬ ‫أنّ علينا استثمار المال في شيء مفيد‬
‫وحالياً هذا هو الشيء المفيد‬
‫أنا فخور بك يا رجل‬
‫لطالما علمت أنّك ستصبح‬ ‫اختصاصي أمراض دم عظيم، لكن...‬
‫لم تكن تظن أنني سأعالج‬ ‫فقر الدم المنجلي؟‬
‫هل عالجته؟‬
‫أكملنا بروتوكول العلاج الجيني‬ ‫على خمسة مرضى‬
‫وجميعهم يعيش حياة طبيعية حالياً‬
‫بلا أعراض ولا ألم‬
‫هل تمكّنت من تفقد‬ ‫ملف مريضتي الطبي الذي أرسلته لك؟‬
‫أجل، ضع باعتبارك‬ ‫أنّ الأمر لا يتم بهذه السرعة عادةً‬
‫لكنّ مريضاً انسحب‬
‫و(روز) تُعد مرشحة مثالية‬
‫ومع ذلك هناك أمور مجهولة‬
‫توجد احتمالية ضئيلة‬ ‫أنّ تسوء حالة المريض‬
‫وقد يموت‬
‫لذا ترفض مستشفيات عدة‬ ‫المجازفة باستضافة تجاربنا‬
‫لكنّك تظن‬ ‫أنّ (تشاستين) يجب أن تفعل ذلك؟‬
‫لا أظن بل أحتاج إلى ذلك‬
‫أعرف أنّه طلب صعب‬ ‫لكن إن استطعت إقناع مديرتكم التنفيذية‬
‫بالمشاركة في هذه التجربة‬
‫سنكون اقتربنا خطوة‬ ‫من القضاء على فقر الدم المنجلي في (أطلنطا)‬
‫اسمع، يمكنني ترتيب اجتماع لكما‬ ‫لكنّ (كيت فوس)...‬
‫مديرة تنفيذية من نوع مختلف‬
‫- إذا شكّت بأنّ هذا يهدف إلى التربح...‬ ‫- أعطني فرصة فحسب، هل اتفقنا؟‬
‫سأنجح، وبعد ذلك سأبدأ‬ ‫أنا وأنت يا (برافيش) في تغيير العالم‬
‫أخذنا وقتاً كافياً‬ ‫من آخر يوم لك يا (إيه جيه)‬
‫- لست مضطراً إلى فعل ذلك‬ ‫- لست مضطراً بل أريد ذلك يا أمي‬
‫موقف اليوم جعلني أدرك‬ ‫أنني لم أقضي معكما وقتاً كافياً قبل رحيلي‬
‫وأريد أن أطمئن على عودتكِ بسلام‬
‫لن نطلب منه مزيداً من الوقت الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أود أن أعتذر عمّا فعلته اليوم‬
‫- لا يوجد ما يدعوكِ للاعتذار يا أمي‬ ‫- بل يوجد‬
‫منذ أخبرتنا بأنّك ستسافر‬ ‫لم أفكّر سوى في نفسي‬
‫وفي حزني وكم سأشتاق إليك‬
‫لكنني يجب أن أكون سعيدة لك‬
‫بسبب المغامرة التي ستخوضها‬ ‫وحبيبتك (مينا) إلى جانبك‬
‫أيمكنك مسامحة أمك على أنانيتها؟‬
‫بالطبع يا أمي‬
‫هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟‬
‫خذي نفساً عميقاً‬
‫علينا إرجاعكِ إلى (تشاستين) يا أمي‬
‫هيّا‬
‫يمكنكما قولها عالياً‬
‫أمي لديها ورم برئتها‬
‫أنا آسفة جداً يا (إيه جيه)‬
‫كيف لم ألحظ هذا؟‬
‫حين دخلت غرفة الطوارىء‬ ‫لم تستطع فحوصاتنا وتحاليلنا اكتشاف الورم‬
‫لكنّنا بتنا نعرف الآن‬
‫لذا علينا التأني‬ ‫والتركيز على الأوضاع الحالية‬
‫- سأجري الجراحة بنفسي‬ ‫- تعرف أنّ هذا غير جائز‬
‫فهذه حالة تعارض مصالح‬
‫سنجري الجراحة والخزعة معاً‬
‫سيلزمها جراحة استئصالية لاستئصال الورم‬ ‫بالكامل وربما يلزمها استئصال الفص الرئوي‬
‫تحتاج إلى أمهر جراحينا يا (هوكينز)‬
‫فلتتركني أجريها إذن‬
‫أشكركِ‬
‫والآن عليّ الذهاب لإخبارها‬
‫لا أستوعب الأمر‬
‫أهناك ورم برئتي؟‬
‫- لم أدخن في حياتي‬ ‫- وقد يكون حميداً‬
‫أي مجرد ورم غير خطير‬ ‫لكنّنا لا نعرف بعد‬
‫ولا يمكننا تشخيصه بالأشعة فقط‬ ‫لذا إجراء الخزعة ضرورياً للتأكد‬
‫- أيمكنكم إجراءها الآن؟‬ ‫- أجل، فكلّما أسرعنا كلّما كان أفضل‬
‫إليكِ الجيد في الأمر‬ ‫يتبين لنا أنّنا اكتشفناه مبكراً‬
‫- يبدو محدوداً‬ ‫- (إيه جيه)‬
‫أنا بحاجة إلى أن أعرف‬
‫ما فرص نجاتي؟‬
‫بعد الخزعة يا أمي‬
‫ستجريها لكِ (مينا)‬ ‫فهي الأفضل على الإطلاق‬
‫فدعينا نتحقق منه‬ ‫ثم نتحدث بعدئذٍ عن الاحتمالات‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫أنا إلى جواركِ‬
‫أنصتي، ليس للمال علاقة بالأمر‬
‫وأعرف أنّ مَن يقول هذا‬ ‫يكن همّه الوحيد هو المال غالباً‬
‫إذن، بمَ يتعلق هذا يا سيد (بوندمن)؟‬
‫تنظرين إليّ وتتساءلين‬ ‫ماذا يفعل خريج (هارفارد) الأبيض هذا‬
‫محاولاً علاج مرضاً‬ ‫أغلب ما يصيبهم سود؟‬
‫حسناً، سأكون صريحاً معكِ‬ ‫كان قراراً مدروساً‬
‫تتمتعون هنا بالتكنولوجيا اللازمة‬ ‫كتقنية (كريسبر) والعلاج الجيني‬
‫وثمة أفراد محرومون من الرعاية‬
‫وإن كانت شركة (بايو ساوث)‬ ‫قادرة على حل هذه المشكلة‬
‫فسنحصل على القدرة والمال لحلّ غيرها‬
‫وسيصبح اسم (بايو ساوث)‬ ‫و(فيليب بوندمن) رمزاً للشفاء‬
‫أقدّر صراحتك‬
‫لكن أيمنح هذا (روز) فرصة‬ ‫في محاربة مرضها؟‬
‫أجل، بالفعل‬
‫وليس (روز) وحدها‬ ‫فنحن الآن مستشفى عام‬
‫ونخدم شريحة سكانية كبيرة‬
‫فسنستفيد هنا كثيراً من عمل (فيليب)‬
‫أريد علاجاً بالتأكيد‬
‫وهذا ما تستحقه (روز)‬
‫لكن يقلقني إبرام عقد‬ ‫مع شركة دواء ضخمة‬
‫مع كامل احترامي‬ ‫(بايو ساوث) ليست شركة دواء ضخمة‬
‫نحن أبعد ما نكون عن هذا‬
‫نحن شركة صغيرة قوامها الإصرار‬
‫ونريد فعل الخير‬
‫- وما كان ردكِ؟‬ ‫- أنّي سأفكر في الأمر‬
‫لو كنّا في عالم مثالي‬ ‫لما كان الربح دافعاً لإنتاج عقاقير أفضل‬
‫لكن هذا لا ينطبق على عالمنا‬ ‫فما الضير في منحه فرصة؟‬
‫الضير في اكتظاظ التاريخ بأمثلة‬ ‫على ظهور علماء مشبوهين‬
‫حققوا شهرتهم على حساب المعدمين‬
‫- كتجربتَي (توسكيجي) للزهري و(هنريتا لاكس)‬ ‫- أجل‬
‫لكن في هذه الحالة‬ ‫المرضى هم أكبر المستفيدين‬
‫الخروج بعلاج لمرض قديم‬ ‫كم سيكون هذا رائعاً‬
‫قد تكون فرصة أيضاً‬ ‫لنري أنّ ثمة (تشاستين) جديد‬
‫مستشفى قد يذهب إلى أقاصي الأرض‬ ‫من أجل مرضاه‬
‫يبدو لي أنّكِ اتخذتِ قراركِ بالفعل‬
‫(إيه جيه)، إن أصابني مكروهاً...‬
‫لا تقولي هذا يا أمي‬ ‫لن تكون هذه آخر محادثة بيننا، أتفهميني؟‬
‫- لن يموت أحد هنا‬ ‫- أدري يا (إيه جيه)‬
‫لكنّي أريد منك أن تنصت إليّ‬ ‫في أمر واحد‬
‫أرجوك يا بنيّ، أياً كان مصيري‬
‫أريد منك الذهاب مع (مينا)‬
‫كن سعيداً وعش حياتك فهذا ضروري‬
‫تستحق السعادة‬
‫أشكركِ يا أمي‬
‫مرحباً يا (ليلا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أجل يا د. (برافيش)‬
‫سيبدو كلامي هذا غريباً‬ ‫لكنّي أتعامل مع خاطبة‬
‫- ووجدتكِ على موقعها الإليكتروني‬ ‫- يا إلهي‬
‫- هل رأيت صورتي؟‬ ‫- أجل‬
‫أهذا ما كنت تشاهده مع (مينا) مسبقاً؟‬
‫هذا محرج‬
‫لا أزور هذا الموقع أبداً‬
‫يريد أبي تزويجي زواجاً مدبراً‬
‫كحاله وأمي، فحققت له رغبته‬
‫لكن متى عرضت عليّ الخاطبة شخصاً‬ ‫أرفضه تماماً‬
‫ليس لديّ وقت لهذا‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- مهلاً، أتبحث عن زوجة؟‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫كلاّ، حالي كحالكِ‬ ‫تضغط أمي عليّ كثيراً، كما تعرفين‬
‫- يا لهؤلاء الآباء الهنود‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً يا د. (برافيش)‬ ‫- حسناً‬
‫- أراكِ لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫ها هو الورم، لنجري الخزعة، الملقط‬
‫لقد تقدمتِ كثيراً‬ ‫عن أول جراحة أجريناها معاً‬
‫فعلاً، وأنت أيضاً‬
‫أعرف أنّي كنت معذبكِ‬ ‫أكثر منّي مرشدكِ‬
‫لذا أعرف أنّه لا يحق لي هذا‬ ‫لكنّي فخور بكِ‬
‫سأفتقد العمل معكِ‬
‫ومَن غيرك كان ليريني المثال‬ ‫الذي عليّ عدم الاحتذاء به؟‬
‫لنبعث بهذه إلى المعمل‬
‫لنرى ما نتعامل معه‬
‫هلاّ تحركين أصابع قدميكِ، رجاءً‬
‫أنا في غاية الامتنان لك‬
‫حسناً، لتشكري د. (ساتن)‬ ‫فهي مَن أنقذت حياة (ليسا)‬
‫لا تسقطي فحسب‬ ‫من فوق لوح ركوب أمواج آخر‬
‫- لا أصدق كم كنت غبية‬ ‫- كفي عن جلد ذاتكِ‬
‫فعلنا جميعاً أموراً غبية في عمركِ‬
‫الخبر المفرح هو إزالتهم للشظايا العظمية‬ ‫التي كانت تضغط على عمودكِ الفقري‬
‫ومع بعض الوقت والعلاج الطبيعي المكثّف‬
‫- ستكونين في أحسن حال‬ ‫- هذا خبر رائع‬
‫وأوصل رب عملكِ هذا‬ ‫أهذا أول شيك راتب لكِ؟‬
‫الأول والأخير، لقد سُرحت‬
‫يؤسفني سماع هذا‬
‫كنت أظنّني أعرف بالضبط‬ ‫كيف سيكون صيفي هذا‬
‫أجني بعض المال وأكتسب سُمرة‬ ‫وأسبح في ليالٍ محظور فيها السباحة‬
‫ربما يبدو مخططاً سخيفاً‬
‫خذي بنصيحتي‬ ‫حتى أكثر المخططات إحكاماً، تنهار‬
‫الأوضاع تتغير، وقد تفقدين وظيفتكِ‬
‫لكن مَن يحبونكِ لا يتخلّون عنكِ‬
‫فعلاً‬
‫وهذا شيء رائع‬
‫لا أصدق هذا حتى‬
‫ستبدئين التجربة السريرية الأسبوع القادم‬
‫هذا موعد سريع‬ ‫فغالبية الأفراد ينتظرون شهراً‬
‫- لكن ثمة مكان متاح‬ ‫- أجل‬
‫سيكون طريقاً طويلاً وشاقاً‬ ‫وليس هناك نتيجة مضمونة يا (روز)‬
‫- لكن لديّ فرصة‬ ‫- ليست مجرد فرصة بل فرصة قوية‬
‫- (بيريت)‬ ‫- انطلقي، سنبقى على اتصال‬
‫شكراً جزيلاً لكما‬
‫لن تتخيّل ما حدث للتوّ أبداً‬
‫لقد قُبلت بتجربة سريرية بالعلاج الجيني‬
‫قد يجدي هذا‬
‫الفرص ضعيفة لكن...‬
‫يجوز أن تنجح‬
‫هذا أمر بالغ الأهمية، ألست سعيداً لأجلي؟‬
‫أجل، بالطبع أنا سعيد لأجلكِ يا (روز)‬
‫أنا سعيد لأجلكِ‬
‫انتظر‬
‫لا أعرف ما خطبك‬ ‫لكن إن كان هناك أمل في شفائي‬
‫فثمة أمل في شفائك أيضاً‬
‫وماذا إن لم يكن هناك أمل؟‬
‫ماذا إن كان عليّ تقبّل الأمر الواقع‬
‫والاعتراف بحقيقة أنّي لم أعد الشخص‬ ‫الذي كنت عليه يوماً؟‬
‫لا تتلخّص حياتك في كونك جراحاً‬
‫حقاً؟‬
‫أنصت، سأذهب إلى مطعم (ويلنز)‬ ‫وأتناول الكعك المُملح وجبن الجعة بشراهة‬
‫ثمة عالم ضخم خارج غرفة العمليات‬ ‫إن أردت رؤيته فسأكون بهذا المكان‬
‫يعجبني هذا‬
‫ثمة أورام متعددة بالتجويف الجنبي‬ ‫أصغر بكثير من أن تلتقطها الأشعة‬
‫وأياً كان نوعها فقد انتشرت بالفعل‬
‫الوضع أسوأ بكثير مما كنّا نتمنى‬
‫إنّه سرطان غدّي‬
‫أنا في غاية الأسف يا (مينا)‬
‫حسناً، لا يمكننا استئصالها كلّها‬
‫لنخيط الفتح‬ ‫فلا داعي لتحميلها بمشاق باقي الجراحة‬
‫أكّدت الخزعة الأمر‬
‫أمك مصابة بسرطان الرئة بالمرحلة الرابعة‬
‫إن خضعت للعلاج الموّجه‬ ‫فستعيش (كارول) سنوات‬
‫سنوات كثيرة‬
‫كلانا يعرف أنّ متوسط العمر المتوقع...‬
‫عامين‬
‫ليست عادية‬
‫إنّها سريعة التأقلم وقوية‬
‫أعرف ذلك لأنّها مَن ربتك‬
‫إن كان بمقدور أحد هزيمته فهي (كارول)‬
‫أمك بحاجة إليك‬
‫هنا‬
‫في (أطلنطا) إلى جوارها‬
‫لا يمكنك الإتيان إلى (نيجيريا) معي‬
‫أدري‬
‫يا ليت الأوضاع كانت مختلفة‬ ‫ولم أكن مضطرة إلى ترك (تشاستين)‬
‫وتركك‬
‫سأفعل المستحيل لمساندتك في هذا‬
‫وربما أعود يوماً ما‬
‫أجل‬
‫ربما‬
‫"استفق"‬
‫"ابق معي"‬
‫"في كروبي"‬
‫"وفي خوفي"‬
‫"أنا بحاجة إليك بجانبي‬ ‫أريد منك التحلّي بالقوة"‬
‫"لتذكّرني من أين أتيت‬ ‫وإلى أيّ مكان أنتمي"‬
‫- "فلتستفق"‬ ‫- عليّ فعل هذا‬
‫مرحباً، هل لي بسيارة أجرة‬ ‫لتوصلني إلى مطار (أطلنطا هارتسفيلد)؟‬
‫حالاً‬
‫- أنا بمستشفى (تشاستين)‬ ‫- (مينا)، (نك) تبحث عنكِ‬
‫أظنّها تريد توديعكِ‬ ‫إنّها بالطابق العلوي بالمقهى‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫"لست سيئاً والخير فيك"‬
‫"أريد أن أعرف الآن"‬
‫مفاجأة‬
‫"هل أنت معي أم لا؟"‬
‫(مينا) حبيبتي، هل أنتِ بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫- تحتاج إلى لحظة فحسب‬ ‫- وربما شراب أيضاً‬
‫أجل، من فضلكِ، أجل‬
‫كيف سيحل أحد محلّك يوماً؟‬
‫وأين (إيه جيه)؟‬
‫لديه مشاغل‬
‫أعرف ما قد يفرحكِ، الهدايا‬
‫- أكره الهدايا‬ ‫- كلاّ، ستحبين هذه، ستحبينها‬
‫ثمة لائحة هنا بألعاب (الإنترنت)‬ ‫التي يمكنكِ ممارستها مع أصدقائكِ‬
‫أي نحن، لكن من على بعد‬ ‫وهكذا لن نفتقدكِ بيننا‬
‫وربما يفلح (إيه جيه) بلعبة التخمين‬
‫أشكركم، حقيقي‬ ‫هذا يعني لي أكثر مما تتخيلون‬
‫ثمة هدية أخرى منّا جميعاً‬
‫صفحة (مينا أوكافور) المغمورة‬ ‫على موقع (يلب) المقيّمة بنجمة واحدة‬
‫"تجنّبوا، تجنّبوا د. (أوكافور)‬ ‫فقد أخبرتني بأنّ رحمي ميؤوس منه"‬
‫كان هكذا فعلاً‬
‫نحبكِ‬
‫ولا نريد منكِ نسياننا‬
‫لن أنساكم أبداً‬
‫ألقي خطاباً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لن أقف هنا و...‬
‫ألقي خطاباً عن منزلتكم عندي‬ ‫وكم سأشتاق إليكم‬
‫لأنّ هذا ليس من شيمي‬
‫وبناءً على الطابع السري لهذا الحفل‬
‫فهذا لا يخفى عليكم بالفعل‬
‫تعرفونني على حقيقتي‬
‫ومع ذلك لا تزالوا تكترثون لأمري‬
‫لم أنعم بهذا الكمّ من الأصدقاء‬ ‫في حياتي مسبقاً‬
‫نادراً ما أقول هذا‬ ‫في الواقع لم أقله مسبقاً‬
‫لكن...‬
‫أنتم عائلتي‬
‫وأحبكم‬
‫وسأفعل دوماً‬
‫"ألمس التغيير"‬
‫"لن أندم اليوم مهما حدث"‬
‫"ألمس التغيير في إيقاع كل الأمور"‬
‫أريد منكِ إسدائي معروفاً‬
‫ابقي (إيه جيه) تحت نظركِ، رجاءً‬
‫لن يذهب معكِ‬
‫بسبب أمه‬
‫أجل، يجب أن يبقى هنا من أجلها‬
‫أثناء فترة علاجها، فهذا هو الصواب‬
‫أجل‬
‫أنا آسفة جداً يا (مينا)‬ ‫أدري كم رغبتِ مرافقته لكِ بشدة‬
‫متى بدأ ينهار، اتصلي بي‬
‫لن أختفي إلى الأبد‬
‫أريد أن أدعمه‬
‫سنعتني به، أعدكِ‬
‫من بين الجميع‬
‫سأشتاق إليكِ أكثر منهم جميعاً‬
‫ليس بقدر اشتياقي إليكِ‬
‫أنتِ أختي‬
‫وأنتِ أيضاً‬
‫هكذا تكون تعبيراتكِ إذن‬ ‫حين تريدين قول "أحبكِ"‬
‫ستكون هذه...‬
‫أطول ١٢ ساعة و٢٧ دقيقة‬
‫لم آخذ وسادة العنق هذه المرة‬
‫أحبكِ يا (مينا أوكافور)‬
‫أحبك أيضاً‬
‫- "أنا بحاجة إلى هذا الآن"‬ ‫- "بحاجة إليه بشدة"‬
‫"بحاجة إليه بشدة"‬
‫"فلتدع العالم يتكيّف"‬
‫أتدرين؟ لطالما قلتِ‬ ‫إنّ علاقتنا منحوسة من البداية‬
‫لا أخطىء أبداً‬
‫علاقتنا لم تنتهِ‬
‫ليس بعد‬
‫"ألمس التغيير"‬
‫"لن أندم اليوم مهما حدث"‬
‫"أنا ما تبقى"‬
‫"أقف هنا بالرغم من كل شيء"‬
‫"لم يعد هذا مناسباً لي بعد الآن"‬
‫"بعد الآن"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية