‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- لطالما أردت أن أكون جرّاحة‬
‫برغم أنّ لدي عائقاً لاجتيازه‬
‫- لديك صعوبة بالتعلم‬ ‫- سيعطون طفلة (تينا) لعائلة تقليدية‬
‫- أنا آسف جدّاً‬ ‫- لا أعرف ما يحدث لك‬
‫ولكنّي سأذهب إلى مطعم (ويلان)‬ ‫والعالم الكبير خارج قسم العمليات‬
‫- سأكون هناك إن أردت رؤيته‬ ‫- أودّ ذلك‬
‫أمك مصابة بسرطان الرئة‬ ‫ولا يمكنك مرافقتي إلى (نيجيريا)‬
‫- أنت أختي‬ ‫- وأنت أختي‬
‫"أتمنّى لو لم يحدث هذا‬ ‫ولم أضطر لمغادرة (تشاستين)"‬
‫"خبر عاجل‬ ‫(أتلانتا) في مسار إعصار"‬
‫"أصدرت إدارة الطقس الوطني‬ ‫تحذيراً من إعصار"‬
‫"في مقاطعة (فولتن)"‬
‫أعتقد بأنّ (فريتز) تبلّل قليلاً‬
‫ولكنّنا بخير برغم ذلك‬
‫- ذلك جيد، تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫تبلّلت قليلاً ولكن لا بأس‬
‫لا نريد أن تتبلّلوا‬
‫ما رأيك بالتغيّب عن العمل اليوم؟‬
‫يحتاج (فريتز) إليك‬
‫لن يقترب الإعصار منّا‬
‫وسنكون بأمان في (تشاستين)‬ ‫كما نحن بأمان هنا‬
‫أجل، تعملين باستمرار‬ ‫منذ بدأت بالمناوبات الإضافية‬
‫أريد الانشغال وإلاّ سأفكّر بالطرق‬ ‫التي كنّا سنبقي (مينا) فيها هنا‬
‫بذلنا أقصى جهدنا‬
‫لا أشعر بأنّ ذلك صحيح‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّها من (مينا)‬
‫طلبت منّي تسليمها لك‬ ‫إن بدأت...‬
‫- بفقدان السيطرة؟‬ ‫- تعرفين ما أعنيه، أجل‬
‫مضحك جدّاً‬
‫"عزيزتي (نيك)"‬
‫"توقّفي عن تصرّفك ذلك‬ ‫عندما تشعرين بالذنب"‬
‫"عندما تتحرّكين باستمرار"‬
‫"أعتقد بأنّك بحاجة لإذن‬ ‫لترك الأمور على حالها"‬
‫"ولذلك افعلي ذلك"‬
‫"أرخي قبضة يدك وانسي الأمر"‬
‫"لا أريد أن أعيق حياتك"‬
‫"من (مينا)"‬
‫تعرفك مثلي تقريباً‬
‫علينا الذهاب‬
‫وداعاً‬
‫"من (مينا)، كيف صحة أمك؟"‬
‫"بخير، وتنتظر معرفة خطة العلاج"‬
‫"سيهب إعصار كبير"‬
‫"كن حذراً"‬
‫"قسم الطوارئ‬ ‫مستشفى (تشاستين بارك) الحكومي"‬
‫غيّر الإعصار مساره‬ ‫واقترب من (أتلانتا) الحضرية‬
‫توقّعوا زيادة بالإصابات الكارثية‬
‫- أخرجوا عربات الكوارث‬ ‫- حضّروا الشاشات المحمولة‬
‫- أخلوا الممرات‬ ‫- تحرّكوا‬
‫لدينا مريضة‬
‫مرحباً (بايبر) و(ويس)‬ ‫انقلاها إلى الغرفة الـ٤‬
‫فتاة بسن الـ٧‬ ‫وتعاني من ألم حاد بالبطن‬
‫- والغثيان والقيء‬ ‫- ضغط دمها مرتفع قليلاً‬
‫وأعطيناها ٤٠٠ سنتيمتر مكعب‬ ‫من المحلول الملحي في طريقنا‬
‫ما كنّا سنحضرها إلى المستشفى‬ ‫بسبب الإعصار‬
‫ولكنّها انهارت‬ ‫ولم أعرف ما علينا فعله‬
‫- نعرف الدكتور (بيل) وراسلناه‬ ‫- سأبلغه بوجودكم‬
‫- شكراً‬ ‫- عند إشارتي، ١، ٢، ٣‬
‫أنا الدكتور (فيلدمان)‬ ‫سأستمع إلى قلبك ورئتك، حسناً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما الأمر يا (سامي)؟‬ ‫- مرحباً يا دكتور (بيل)‬
‫إنّه ألم معدتها‬ ‫ولم يكن بهذا السوء مسبقاً‬
‫وكان ينزف أنفها باستمرار‬ ‫خلال الأيام الماضية‬
‫هل الأورام هي السبب؟‬ ‫هل تزداد سوءاً برأيك؟‬
‫ربّما، ولكنّنا سندخلها المستشفى‬ ‫ونحاول معرفة السبب‬
‫لدى (سامي) تاريخ بسرطان البطن‬
‫تبنّتها عائلة (أكيرمان)‬ ‫من (الصين) مؤخراً‬
‫ولذلك لننتهي من فحص حالتها‬ ‫وسأتصل بالدكتور (وونغ)‬
‫لاستشارة طارئة للأنف والأذن والحنجرة‬
‫هل لديك مشاكل بالاصطفاف؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- ذلك جيد‬
‫تفضّل بالجلوس يا دكتور (كين)‬
‫الدكتورة (سوتن) متدربتك الجديدة‬
‫لا، أعمل وحدي‬
‫هذا قراري ودرّبت أطباء مسبقاً‬
‫أجل، وكادوا يقتلونني أثناء العملية‬
‫وتريدين منّي الإشراف على دكتورة‬ ‫تسعى لوظيفتي‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- أستطيع تعلّم الكثير منك‬
‫- لا أريد منصبك‬ ‫- إمّا أنّك تكذبين‬
‫أو أنّك غير طموحة‬ ‫وأرفض هذا العرض بكلتا الحالتين‬
‫لم يحالفني الحظ‬ ‫مع الأطباء المقيمين أيضاً‬
‫يبدون مصرّين على إنهاء مهنتي‬
‫- هل تحاولين إقناعي هكذا؟‬ ‫- أنا صريحة‬
‫- وذلك أسلوبي‬ ‫- دبّرا الأمر‬
‫يا إلهي‬
‫إنّه الإعصار‬
‫إنّه قادم باتجاهنا‬
‫- "كارثة طبيعية، احتموا بملجأ فوراً"‬ ‫- سيدي، علينا الذهاب‬
‫ما الأمر يا (ليلا)؟‬ ‫علينا الذهاب، نحن بمسار الإعصار‬
‫أعرف ذلك‬ ‫ولكنّي أحاول إقناعه بالنزول‬
‫أريد إنهاء أمر أخير‬
‫انبطحي‬
‫تحرّكوا بسرعة وبأمان، احتموا جميعاً‬
‫- أسرعوا جميعاً، هيّا، هيّا‬ ‫- احتموا جميعاً، احتموا‬
‫بأمان وبسرعة رجاءً‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- احرصوا على سلامة الجميع‬
‫- تفضّل، خذ هذا‬ ‫- أجل‬
‫- خذوا هذا، ابتعدوا عن الزجاج‬ ‫- ابتعدوا عن الزجاج‬
‫- هيّا، أسرعوا‬ ‫- ذلك الاتجاه آمن‬
‫اذهب إلى الزاوية‬
‫بهذا الاتجاه‬
‫ابتعدوا عن الزجاج‬
‫- ابتعدوا عن هناك‬ ‫- ابتعدوا عن الزجاج‬
‫ابتعدوا عن الزجاج‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫انتظر، حسناً‬
‫لا تتحرّك، حسناً؟‬
‫فقرات الرقبة مكشوفة‬
‫سأهتم بك وستكون بخير‬
‫حسناً، لا تتحرّك، حسناً؟‬
‫- (ماريان)، هل يمكنك مساعدتنا؟‬ ‫- سأحمله من قدميه‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫علينا التأكد من إصابتك‬
‫لاحقاً، ليست سيئة جدّاً‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- لدينا إصابة بالعامود الفقري هنا‬
‫لننقله إلى غرفة العمليات‬
‫- سأتصل وأبلغهم بأنّكم قادمون‬ ‫- ابقَ ثابتاً، حسناً؟‬
‫- سيهتمون بك‬ ‫- أجل‬
‫- وكأنّنا في منطقة حرب‬ ‫- نحن بأمان‬
‫- كيف بقية المستشفى؟‬ ‫- ما يزال التقييم مستمراً‬
‫ولكن يبدو بأنّ أغلب الطوابق‬ ‫للأدوية والعمليات سليمة‬
‫لنصنّف اللون الأحمر للحالات الحرجة‬ ‫في وحدة العناية بعد التخدير‬
‫واللون الأصفر في الردهة‬ ‫واللون الأخضر للكافتيريا‬
‫سنحتاج إلى المزيد من المساعدة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، حالفنا الحظ‬
‫أين عامل الإنارة؟‬
‫كان خلفنا‬
‫- انتظري‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أشعر بصداع‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يمكنك إخباري باسمك؟‬ ‫- (تيد)‬
‫حسناً، اسمعني يا (تيد)‬ ‫وهوّن على نفسك، حسناً؟‬
‫لديك قضيب معدني في جمجمتك‬
‫ولذلك علي رفع رأسك قليلاً‬
‫- عليّ رفع رأسه‬ ‫- حسناً، هناك‬
‫هل أنت مستعدة؟ ١، ٢‬
‫- حسناً‬ ‫- هكذا‬
‫حسناً يا (تيد)، انظر إلي‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫- يحتاج إلى عملية جراحية‬ ‫- علينا إخراجه من هنا‬
‫سنخرجك من هنا‬
‫تبّاً‬
‫نحن محاصرون‬
‫لا يعرف أحد بأنّنا هنا‬
‫(كونراد) و(نيك)‬
‫انهار سقف ممر الإسعاف‬
‫غادرت لوهلة‬ ‫ولكن أصيبت (بايبر) بإصابة بليغة‬
‫ساقها عالقة أسفل الجدار‬ ‫ولم أستطع تحريرها‬
‫- (بايبر)، أحضرت المساعدة‬ ‫- هذا سيئ‬
‫(ويس)، نحتاج إلى رباط مشدود‬ ‫وعدّة قسطرة وريدية وسوائل، حسناً؟‬
‫النبض الكعبري ضعيف‬
‫- هل يؤلمك جزء آخر؟‬ ‫- ساقي فقط‬
‫ستصاب بصدمة نزفية‬ ‫ولا يجب أن تفقد دماً أكثر‬
‫- أحضرت الرباط‬ ‫- ستكونين بخير‬
‫ستحصلين على إجازة مدفوعة مستحقّة‬ ‫في أسوأ الحالات‬
‫يفكّر (ويس) بالإيجابيات دائماً‬ ‫وذلك مثير للغثيان‬
‫أحتاج إلى استراحة قصيرة منك‬ ‫أيّها المتفائل‬
‫تعملان معاً منذ عقد، صحيح؟‬
‫وضعنا الرباط‬ ‫ولكنّه لم يوقف النزيف‬
‫بذلنا أقصى جهدنا هنا‬ ‫وعلينا إيصالها إلى الداخل‬
‫(ويس)، ساعدني‬
‫ساعدني لإزالة هذا عنها‬
‫تبّاً، شبكة الهاتف معطّلة للآن‬
‫يصاب بنوبة‬
‫نحتاج إلى (كين) وإلاّ سيموت‬
‫تبّاً‬
‫علينا تقليل التصدّع‬
‫قد يكسبنا ذلك بعض الوقت‬ ‫هل أنت مستعد يا (ويس)؟‬
‫أنت أكثر مريضة متطلّبة قابلتها‬
‫آخر ما أردت فعله‬ ‫هو الموت وأنا متطلّبة‬
‫لن تموتي يا (بايبر)‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫حسناً‬
‫١، ٢‬
‫حالتها أفضل‬ ‫ولكنّها بحاجة للكثير من الدم‬
‫لا أشعر بأنّي بصحة جيدة‬
‫- لا أشعر بنبضها‬ ‫- أحضر مزيل الرجفان‬
‫- سأبدأ بالضغط‬ ‫- علينا بتر ساقها‬
‫- قبل أن تنزف إلى الموت‬ ‫- (ويس)، دعهم يستدعوا الدكتورة (فوس)‬
‫نحتاج إليها الآن‬
‫لكانت الأضرار أسوأ بكثير‬
‫أعتقد بأنّه أضرّ بجانب واحد‬ ‫من المستشفى‬
‫أخبريني عن المريضة‬
‫لدي استشارة سخيفة‬ ‫لامرأة مصابة بالخلايا المنجلية‬
‫والتي أتت للعلاج الكيماوي‬ ‫المقلّل لنشاط نخاع العظم‬
‫السابق لعلاج الجينات‬
‫- (روز ويليامز)؟‬ ‫- أجل، كيف تعرفها؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سقطت وصدمت رأسها‬
‫وأخبرتهم بعدم الاتصال بي‬ ‫إلاّ بحالة مشكلة عصبية حقيقية‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا، سنذهب إليها‬
‫(روز)‬
‫هذه الدكتورة (سوتن) وأنا أدرّبها‬
‫- أخبرينا بما حدث‬ ‫- الأمر غبي جدّاً‬
‫سقطت في المرحاض وصدمت رأسي‬
‫- أنا متأكّدة من أنّي بخير‬ ‫- حسناً، سنرى ذلك‬
‫عادت الكهرباء للعمل بأقصى طاقة‬
‫- بدأت بالعلاج الكيماوي‬ ‫- أجل‬
‫يوسعون نخاع العظم‬ ‫ويحضّرونني لعلاج الجينات‬
‫عرفت بأنّ ذلك سيكون صعباً‬
‫ولكنّه ينهكني حقّاً‬
‫حسناً، يمكنك تحمّل ذلك بالتأكيد‬
‫حجم البؤبؤان متساو ويستجيبان للنور‬
‫اتبعي حركة إصبعي‬
‫لم أرك‬ ‫منذ ذهابنا إلى مطعم (ويلان)‬
‫أجل، أنا آسف‬ ‫ولكنّي انشغلت كثيراً‬
‫اسمعيني، نظراً لتأثير العلاج الكيماوي‬ ‫على نخاع العظم‬
‫سأطلب صورة لرأسك بالأشعة المقطعية‬
‫يمكن للدكتورة (سوتن) إنهاء فحصك‬
‫أيمكنك الضغط على أصابعي؟‬
‫هل بدأ نزيف أنف (سامي)‬ ‫من دون سبب إذاً؟‬
‫أجل، حدث ذلك كثيراً مؤخراً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أخبريني إن آلمك هذا‬
‫أنا آسفة‬ ‫ربّام لم تفهم ما قلته‬
‫تبنّيناها منذ ٦ أشهر‬ ‫ولم تتعلّم الإنجليزية بالسرعة المتوقّعة‬
‫ذلك تغيير كبير‬
‫"مرحباً، أنا الدكتور (وونغ)‬ ‫ما اسمك؟"‬
‫"(لي شان آن)"‬
‫- "من أين أنت؟"‬ ‫- "مدينة (تشنغدو)"‬
‫"عاصمة طعام القدر الساخن الحار‬ ‫في العالم"‬
‫"لطالما أردت زيارتها"‬
‫ماذا حدث لوالديها البيولوجيين؟‬
‫لم نسألهم ولم يخبرونا‬
‫كنّا سعيدين‬ ‫بوجود فتاة بصحة جيدة بانتظارنا‬
‫وأحببناها حالما قابلناها‬
‫فقدت الوعي بعد يومين‬ ‫من إحضارها إلى المنزل‬
‫أخذناها إلى قسم الطوارئ‬ ‫واكتشفنا وجود أورام في جسمها‬
‫طلبوا منّا إعادتها إلى المنزل‬ ‫لتشعر بالراحة خلال أشهرها الأخيرة‬
‫وجدت الدكتور (بيل) بعدها‬ ‫وأخبرني بأنّه سيستطيع علاجها‬
‫كما أخبرتكما‬ ‫قد أستطيع إجراء عملية خطيرة‬
‫والتي تمّ إجراؤها مرات قليلة‬
‫وعلينا الاهتمام بأمور كثيرة‬ ‫قبل اللجوء إلى العملية‬
‫- ليس نزيف أنف عادي‬ ‫- أجل، ظننت ذلك‬
‫- عزيزتي (سامي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫المكان مكتظ‬
‫بترت أطرافاً بظروف أسوأ من هذه‬
‫أرجوك، أنقذيها‬
‫سنبذل أقصى جهدنا‬
‫المحلول الملحي‬
‫١، ٢، ٣، هيّا‬
‫أجل، أجل‬
‫"جدول غرف العمليات"‬
‫صديقي، آسف بشأن (مينا)‬ ‫لا بدّ من أنّ ذلك صعب‬
‫كيف حالك؟‬
‫من الناحية الإيجابية‬ ‫ربّما يمكننا شرب الكحول كما اتّفقنا‬
‫- ونناقش الأمور الشخصية‬ ‫- اهتم بشؤونك يا (نولان)‬
‫لا شيء؟ حسناً‬
‫أجل، أتفهّم شعورك يا رجل‬ ‫سئمت من نظرات الآخرين الحزينة‬
‫بسبب خسارة الطفلة‬ ‫التي كنّا سنتبنّاها‬
‫- أكره الشفقة‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫تحتاجان لشيء لتشتيت تركيزكما‬
‫هذه صورة أشعة‬ ‫لمريضتي (سامي) التي بسن الـ٧‬
‫لديها سرطان في البنكرياس‬ ‫والملتف حول معدتها‬
‫والكبد والطحال والأمعاء الدقيقة والغليظة‬
‫- لا أستطيع إجراء عملية لها‬ ‫- إنّه ورم ليفي عضلي التهابي‬
‫وستموت منه بالتأكيد‬ ‫إلاّ إن شاركت في العملية‬
‫هل تشير إلى زراعة ذاتية؟‬
‫ابتكرها الدكتور (كيتو) الأسطوري‬ ‫من مستشفى (كولومبيا) الديني‬
‫هل تريد استئصال أعضاء معدتها‬ ‫والأورام أيضاً‬
‫وثم إعادة الأعضاء إلى جسمها؟‬
‫أجل، هذه أخطر عملية جراحية‬ ‫سيؤديها أيّ منّا‬
‫وأردت الانتظار‬
‫ولكن سد الورم‬ ‫الموصل بين الطحال والأمعاء الدقيقة‬
‫وتعاني من فشل بالكبد‬ ‫ونسبة عوامل التخثر ضئيلة‬
‫وتنزف بدون سيطرة‬
‫علينا إجراء العملية لها اليوم‬
‫نحن فرصتها الوحيدة للنجاة‬
‫لا داع لقول المزيد‬
‫لنذهب وننقذ حياتها‬
‫أنت تعجبها‬
‫تبدو لطيفة‬
‫هل تعجبك؟‬
‫أسألك لأنّك استمرت بالنظر إليك‬ ‫ولأنّك غادرت غرفتها بسرعة كبيرة‬
‫عجباً، يعجب المرضى بأطبائهم كثيراً‬ ‫والعكس صحيح‬
‫- ما المشكلة إذاً؟‬ ‫- أولاً، ليست مريضتي حقّاً‬
‫وثانياً، اهتمي بشؤونك‬
‫عندما تخبر الآخرين بالاهتمام بشؤونهم‬ ‫يؤكّد ذلك ظنّهم‬
‫لست مضطراً لتفسير مشاعري لـ(روز)‬ ‫وطريقتي للتعامل معها لمتدرّبة‬
‫اهتمي بشؤونك‬
‫لا أرى شيئاً، ما رأيك؟‬
‫لا نزيف‬
‫ولكن علينا مراقبة حالتها‬
‫- "(ديفن)"‬ ‫- "الدكتور (كين)؟"‬
‫شكراً للرب، أنا مع الدكتورة (ديفي)‬ ‫في مختبر المحاكاة‬
‫ونحن محتجزان مع مريض‬ ‫لديه إصابة في الرأس‬
‫عانى من نوبة صرع كبرى‬ ‫وحالته سيئة جدّاً‬
‫- أرسلت لك صورة للتو‬ ‫- حسناً، استناداً إلى مواقع الإصابة‬
‫لديه ورم دموي فوق الجافية‬ ‫وأصاب الشريان السحائي المتوسط‬
‫انقلاه لغرفة عمليات فوراً‬
‫يسد ركام من الإعصار الباب‬
‫"ولن نستطيع المغادرة"‬
‫رسالة من (كيت)‬ ‫قسم الطوارئ مزدحم‬
‫عليّ الذهاب إلى هناك‬
‫سأطلب منها إرسال طاقهم‬ ‫لإخراجهم من هناك، حسناً؟‬
‫دكتورة (ديفي)‬ ‫أنت متدربة من قسم الجراحة‬
‫ابدئي بإجراء العملية الآن‬ ‫لأنّنا لا نستطيع تأجيل حالته‬
‫- في مختبر المحاكاة؟‬ ‫- "أجل، جدي معدات جراحية لاستخدامها"‬
‫"ما حالة المريض؟"‬
‫لا يستجيب لمؤشرات الألم‬
‫"ما المعدات التي لديكما؟"‬
‫الغرز والقفازات والمشارط‬ ‫والمعدات الطبية في الخزانة‬
‫- ولكنّنا لا نستطيع الحصول عليها‬ ‫- حسناً، اسمعاني‬
‫لا يمكنكما فعل هذا‬ ‫من دون الأدوات المناسبة‬
‫- لدينا ملاءات وأغطية وسائد‬ ‫- حسناً، ذلك رائع‬
‫ضعاها حول المريض‬ ‫ماذا عن التعقيم؟‬
‫- وجدت معقماً لليدين‬ ‫- حسناً، سأخبركما بما عليكما فعله‬
‫قد يموت من النزيف‬ ‫إن أزلتما القطعة المعدنية‬
‫"وقد يموت من الفتق‬ ‫إن لم تزيلاها"‬
‫أريد إعطاءه أفضل فرصة للنجاة‬
‫أرشدنا يا دكتور (كين)‬ ‫وتحدّث بسرعة قبل انقطاع الاتصال‬
‫حسناً، أزيلا القطعة المعدنية‬ ‫وجزءاً من الجمجمة حول الشق‬
‫"هل يمكنكما استخدام شيء آخر‬ ‫في تلك الغرفة؟"‬
‫لدينا صندوق المعدات‬
‫لدينا مثقاب‬
‫وزرادية‬
‫- ومشرط‬ ‫- "ليست مثالية ولكنّها كافية"‬
‫"عليكما إيقاف نزيف الأعصاب القحفية‬ ‫بعد إزالة قطعة المعدن"‬
‫وأتمنّى بأنّ ذلك الشريان‬ ‫ما يزال سليماً‬
‫وثم ستزيلان شظايا العظام‬ ‫وعليكما أن تكونا...‬
‫دكتور (كين)‬
‫تبّاً، انقطع الاتصال‬
‫علينا الاعتماد على أنفسنا‬
‫مرحباً، ما رأيك بالاستعداد للعملية؟‬ ‫سألحق بك‬
‫"(شياو آن)، ما المشكلة؟"‬
‫"لا تذهب"‬
‫"لن أذهب إلى مكان"‬
‫"لا أريد أن أكون وحدي"‬
‫"مات والداي من الفيروس"‬
‫"ولم أودّعهما"‬
‫"لا تبكي، لا تبكي‬ ‫ثقي بي، لن أتركك"‬
‫حسناً‬
‫يجب أن تفعلي ذلك‬ ‫لم أجرِ عملية منذ كلية الطب‬
‫- هل تسمعونني؟‬ ‫- سنحتاج إلى ساعة وربّما أكثر‬
‫ربّاه‬
‫أعرف بأنّك خائفة‬ ‫ولكن عليك فعل هذا الآن‬
‫لست خائفة‬ ‫ولكن استعجالي لن يساعدنا‬
‫(ليلا)، ما الأمر؟‬ ‫أخبريني بما علي فعله، هيّا‬
‫يحتاج دماغي لوقت كثيرة‬ ‫لإدراك أمر جديد‬
‫ولكن هذه أمور جديدة كثيرة‬
‫حسناً، تخيّلي ربع دائرة‬ ‫حول القطعة المعدنية‬
‫وتخيّلي حفر ثقب بالزوايا الأربعة‬
‫وثم سنفتح العظمة‬
‫ونصل إلى ما أسفلها‬
‫- و...‬ ‫- نزيل القطعة المعدنية ونوقف النزيف‬
‫اكتمل سد الشريان‬
‫حسناً، لنزيل الأعضاء‬
‫أعرف بأنّ علينا الهدوء‬ ‫بما أنّنا جراحون‬
‫ولكنّ هذا جنون‬
‫والوقت يمر‬ ‫لنستأصل الأورام على الطاولة الخلفية‬
‫وثم نعيد الأعضاء إلى جسمها‬
‫سأبدأ بإعادة بناء الوريد البابي‬
‫دكتور (أوستن)، هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي أوحى لك بالعكس‬ ‫يا (جيسيكا)؟‬
‫ألا أخاطر بحياة طفلة‬ ‫بوجود ذراعي في تجويفها الباطني؟‬
‫هل أنا حزين؟ أجل‬
‫هل أشعر بأنّي فارغ‬ ‫مثل هذه الطفلة المسكينة؟ أجل‬
‫هل أحتاج إلى تذكير دائم‬ ‫لإصابتي بجرح عميق بسبب الحب؟‬
‫لا‬
‫أنا آسف يا (جيسيكا)‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً، أداة التجويف‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ينخفض ضغط دم (بايبر)‬
‫- أعتقد بأنّي أرى المصدر‬ ‫- سأستمر بنقل الدم لها‬
‫ولكن بدأ جسمها بالانهيار‬
‫لا يمكنها خسارة دم أكثر‬
‫اهتممت بشريان آخر‬
‫لم نبتر ساق (بايبر)‬ ‫لتموت على طاولة العمليات‬
‫- تتسارع دقاب قلبها البطيني‬ ‫- علينا أن نسرع‬
‫حسناً، لنزل القضيب من رأسه‬
‫ثبّتي يديك‬
‫قد تحدث كارثة‬ ‫إن حرّكتها لملليتمر بالاتجاه الخاطئ‬
‫حسناً، يمكنك فعل هذا‬
‫سأثبّت رأسه‬
‫لا نزيف خطير‬
‫حسناً، لنزل أجزاء العظام المتبقية‬
‫استأصلنا الأورام‬
‫حسناً، يمر الوقت بسرعة‬ ‫وعلينا إعادة زراعة أعضائها الآن‬
‫انتزعت الأورام البنكرياس‬ ‫والطحال والمعدة للأسف‬
‫وما يزال الكبد والأمعاء‬ ‫بحالة جيدة لحسن الحظ‬
‫هل أنت مستعد لزراعة أعضائها؟‬
‫لاحظت نمو ورم خبيث سطحي‬ ‫في جدار معدتها‬
‫لم يرصده التصوير بالتأكيد‬
‫وستمنعنا من إغلاق الجرح‬
‫علينا إعادة أعضائها بسرعة‬ ‫من الداخل إلى الخارج‬
‫بدءاً بالجهاز المعدي المعوي‬ ‫وثم المعدة‬
‫وجود جراح للعمليات التجميلية بيننا‬ ‫أمر جيد‬
‫بخفة وإلى الأمام‬
‫حسناً‬
‫لنفعل هذا‬
‫حسناً، أعتقد بأنّه الجزء الأخير‬ ‫لأنّي لا أرى المزيد‬
‫إنّه الشريان، إنّه ينزف‬ ‫اضغطي على المنطقة‬
‫لا فائدة من ذلك‬ ‫نحتاج إلى شيء لإغلاقه‬
‫حسناً، سأبحث عن ذلك‬ ‫واستمري بالضغط‬
‫حسناً، حالة المريض غير مستقرة‬
‫بسبب نزيف من الشريان‬
‫نحتاج إلى تحقيق استتاب‬
‫ليست لدينا ملاقط أو شمع‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫علينا حرقه‬
‫- ليست لدينا كاوية كهربائية‬ ‫- هل لديه مكواة لحام؟‬
‫قد تنجحين بذلك، جرّبيها‬
‫نجحت‬
‫أتمنّى أن يخرجونا بالوقت المناسب‬
‫وقت الوفاة‬ ‫الساعة الـ٥ مساءً و٤١ دقيقة‬
‫مرحباً‬
‫جرّبنا كل شيء‬
‫كان البتر الحل الوحيد‬ ‫ولكنّها فقدت الكثير من الدم‬
‫كانت واحدة منّا‬
‫سنخبر (ويس)‬
‫أعرف بأنّك كنت مقرّباً‬ ‫من (بايبر)‬
‫نحن آسفان جدّاً‬
‫رأت العالم على حقيقته‬
‫ولكنّه رأيته كما تخيّلته‬
‫كمّلنا بعضنا‬
‫ستحتفظ بجزء منها معك دائماً‬
‫كيف سأعود إلى سيارة إسعاف‬ ‫من دونها؟‬
‫ستفعل ذلك عندما تكون مستعداً‬ ‫ولذلك تقدّم بتمهّل‬
‫ولن تريد منك التوقف‬ ‫عن مساعدة الآخرين‬
‫ولن تريد أن تعيق حياتك‬
‫شكراً لقولك ذلك‬
‫ربّاه‬
‫عليّ أخذ كلبها‬
‫أجبرتها على إنقاذه‬
‫ولكن كلبها وغد‬
‫ولا تعرف سواه باستثنائي‬
‫سأراك قريباً يا (ويس)‬
‫أصعب جزء من عملنا‬
‫لا يصبح سهلاً أبداً‬
‫أنت بارعة جدّاً فيه‬
‫انقلوه إلى غرفة العمليات‬ ‫لأنّ الدكتور (تشان) بانتظاره‬
‫نزف وكدنا نخسره‬
‫ولكنّ الدكتورة (ديفي) كوته‬ ‫بمكواة لحام‬
‫أحسنت‬
‫لم تتوقّعي إجراء عملية دماغ‬ ‫بأدوات كهربائية صباح اليوم بالتأكيد‬
‫أو أي صباح آخر‬
‫تعرفين شعور تعدّي توقّعاتك الآن‬
‫لطالما آمنت بقدراتي‬
‫لطالما شك الآخرون بي‬
‫ولكنّي كنت مسرورة‬ ‫بوجود الدكتور (برافيش) معي اليوم‬
‫لا، لا، هذه لحظتك‬
‫مرة أخرى، أحسنت‬
‫لنذهب‬
‫اتّضح بأنّها أسوأ ممّا أخبرتني‬ ‫مثل العادة‬
‫أفضّل أن أكون المصاب‬ ‫وليس أنت‬
‫اسمعيني‬
‫أعرف بأنّك تريدين الاستمرار بالعمل‬ ‫إلى حين موعد الولادة‬
‫وسأدعم قرارك أيّاً كان‬
‫ولكن نظراً لما مررنا به...‬
‫أنا مستعدة‬
‫يبدو المنزل مناسباً جدّاً الآن‬
‫من أجلي وأجلها‬
‫"كنت ستحبين عملية الزراعة الذاتية‬ ‫التي أجريتها للتو"‬
‫"كنت بارعاً مثل العادة"‬
‫"هذا ليس كافياً"‬
‫"أشتاق إليك"‬
‫"وأنا أيضاً، لدي عملية طارئة‬ ‫وعليّ الذهاب الآن"‬
‫عرفنا بأنّ العملية ستكون صعبة‬
‫ولكن عملية الشفاء ستكون أصعب‬ ‫ممّا توقّعنا‬
‫أجل، ستحتاج (سامي) إلى عناية‬ ‫ومراجعات مستمرة‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لسنوات‬
‫بالحقيقة، ربّما لم تنتهِ‬ ‫عمليات (سامي) الجراحية‬
‫سنضطر لمراقبة أعضائها باستمرار‬
‫وقد تحتاج إلى عمليات أخرى‬ ‫في المستقبل‬
‫نحن مسروران جدّاً‬ ‫لأنّ لديها فرصة للنجاة‬
‫ولكنّي لا أعرف‬ ‫كيف سندفع هذه التكاليف‬
‫التكاليف...‬
‫ماذا عن الرعاية المنزلية؟‬
‫سنزوّدكما بمصادر‬ ‫لمساعدتكما باحتياجاتها الغذائية‬
‫وعلاجها الجسدي المستمر‬
‫وقد تحتاج للتعليم المنزلي‬ ‫خلال الـ١٢ شهر القادمين‬
‫سأرسل إليكما عاملة اجتماعية‬ ‫وستخبركما بكل ذلك‬
‫لا، لا عاملين اجتماعيين‬
‫أنا ممتنة جدّاً لكم‬ ‫لأنّكم أنقذتم حياتها‬
‫- ولكن في الحقيقة...‬ ‫- لدينا طفلان آخران‬
‫نهتم بـ(سامي)‬ ‫ونريد أن تكون بخير‬
‫ولكن هذا شاق جدّاً‬
‫عائلتنا منهارة‬
‫ولا أعرف‬ ‫إن كنّا أفضل والدين لها‬
‫لا أفهم، إنّها ابنتكما‬
‫توجد خيارات في هذه الحالات‬
‫سنضطر للتخلي عنها‬
‫هل ستعيدانها إلى بلدها؟‬
‫أنتما والدا (سامي)‬ ‫وليس لديها منزل آخر هنا‬
‫ستكون أفضل مع عائلة‬ ‫مستعدة لفعل هذا لها‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أيّها الدكتوران، تفضّلا بالخروج قليلاً‬
‫سأتحدث إلى عائلة (أكرمان)‬
‫- هل تريد احتساء شراب؟‬ ‫- أجل، ولكن أمهلني بعض الوقت‬
‫"نادي (ذا ديبوت)‬ ‫ليلة الغناء مع الموسيقى"‬
‫أجل، أجل‬
‫- هيّا‬ ‫- أجل‬
‫هيّا بنا‬
‫كنت رائعة اليوم‬
‫- شكراً‬ ‫- هل أخبرت والدك بما فعلته؟‬
‫- أجل‬ ‫- وهل أثرت إعجابه؟‬
‫كان مهتماً أكثر‬ ‫بوجود دكتور هندي أعزب معي‬
‫أغاظك ذلك كثيراً بالتأكيد‬
‫اعتدت على دور الفتاة الناقصة‬ ‫ذات المرض العقلي‬
‫إنّه مقتنع بأنّ صعوبة التعلم‬ ‫ستقتل شخصاً أو تخسرني وظيفتي‬
‫ولذلك فالحصول على زوج ضمان‬
‫لفشل مسيرتي المهنية المضمون‬
‫يحق لك الشعور بالعظمة الليلة‬
‫لا تسمحي لأحد بحرمانك من ذلك‬
‫لن أسمح لهم بذلك‬
‫- بصحتك‬ ‫- بصحتك‬
‫الجولة التالية على حسابي‬
‫حسناً‬
‫سأبلغك بأنّ هذه المنطقة مخصّصة‬ ‫لعدم الشعور بالشفقة‬
‫- أنت محق بذلك‬ ‫- عُلم مجدّداً‬
‫ولكنّي أريد شكرك يا (بيل)‬ ‫لأنّك شملتني بعملية الزراعة الذاتية‬
‫ستكون أهم عملية أشارك فيها‬ ‫لفترة طويلة‬
‫لن أنساها أبداً أيضاً‬
‫بصحة (سامي)‬
‫- بصحة (سامي)‬ ‫- بصحة (سامي)‬
‫جعة أخرى‬
‫شكراً‬
‫هذه طاولة محزنة جدّاً‬
‫بالحقيقة، أنا سعيد جدّاً‬
‫ألا يوجد جزء بسيط فيك‬ ‫والذي يريد الاسترخاء؟‬
‫احتس شراباً مع زملائك بالعمل‬
‫أجل، لا أحب المحادثات البسيطة‬ ‫أثناء الثمالة‬
‫لا بأس‬
‫بالحقيقة، أريد منصبك‬
‫بالطبع‬
‫لن أريد متدرّبة لا ترغب فيه‬
‫نحن متشابهان جدّاً‬
‫لا مخططات سرية‬
‫- هل تسمح لي بسؤال شخصي؟‬ ‫- لا‬
‫تريدين معرفة العلاقة‬ ‫التي بيني وبين (روز)‬
‫ولكن لا علاقة بيننا‬
‫ليست مريضتك بل مريضة (ديفن)‬ ‫كما أخبرتني‬
‫لن يكون ذلك ممنوعاً‬
‫قد تموت في أي لحظة‬
‫ذلك صحيح، والجميع كذلك‬
‫كدت تموت‬
‫قبل سنة تقريباً‬
‫أتت حبيبتي من الجامعة‬ ‫إلى مستشفى (تشاستين)‬
‫لم أرها منذ عقود‬
‫شعرت بمشاعر وفكّرت بأفكار كثيرة‬
‫وفكّرت بما كان ممكن أن يحدث بيننا‬ ‫وبما قد يحدث في المستقبل‬
‫وماتت أثناء عمليتي لها‬
‫تبّاً، أنا آسفة جدّاً‬
‫لم يعرف أحد‬ ‫مدى تأثير ذلك بي ولكن...‬
‫لا أريد تكرار ذلك مجدّداً‬
‫حسناً، فهمت ذلك‬
‫ولكن أسلوبك بالحياة خطير‬
‫قد تتفادى إيذاء مشاعرك‬ ‫ولكنّك ستصل لمرحلتك الحالية‬
‫ستكون وحدك في حانة‬
‫إنّه مجرد إحماء، هكذا‬ ‫أجل، مجرد إحماء‬
‫أجل، أنا و(جيك) و(ليلا)‬
‫لن يكون ذلك عادلاً‬
‫حسناً، أفهم رأيك‬ ‫ثلاثتنا جراحون‬
‫ونحن دقيقون ونحب المنافسة‬ ‫وحذرون جدّاً وبأداء ممتاز‬
‫- ولذلك أتفهم مخاوفك‬ ‫- أنت و(جيك) ثملان جدّاً‬
‫- لا يمكنكما رؤية اللوحة‬ ‫- أعتقد بأنّ الدكتور (هوكينز)‬
‫و(برافيش) و(سوتن) محقّون‬
‫ولكنّي ثمل جدّاً‬ ‫على التحكم بغروري‬
‫- ولذلك ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد بأنّنا سنكون بخير‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- حسناً،أرينا براعتك‬
‫- أجل، هذا المطلوب‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫أشعر بالفضول فقط‬ ‫لمَ تعتقدين بأنّنا سنكون بخير؟‬
‫ثق بي‬
‫دولار لكل نقطة؟‬
‫- هل توافقون على ذلك؟‬ ‫- أرينا براعتك‬
‫أجل، نحن موافقون‬
‫حسناً‬
‫ما هذا؟‬
‫- محتالة، إنّها محتالة‬ ‫- أحسنت‬
‫- ارفعوا كؤوسكم‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫بصحتكم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية