‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أمي، علينا إعادتكِ إلى المستشفى‬
‫والدتك لديها سرطان رئوي‬
‫لا يمكنك السفر معي إلى (نيجيريا)‬
‫- أريد وظيفتك بالفعل‬ ‫- لن أحترم طبيباً لا يرغب في وظيفتي‬
‫إننا متشابهان كثيراً‬ ‫لا توجد خطط خفية‬
‫توجد تطورات في العلاج الجيني‬
‫هناك تجارب سريرية حديثة‬ ‫لها نتائج مُبشرة‬
‫ثمة جوانب مجهولة‬ ‫ترفض مستشفيات عدة استضافة تجاربنا‬
‫سيكون طريقاً طويلاً وصعباً‬ ‫ولا شيء مضمون يا (روز)‬
‫- لكن هناك احتمالية للشفاء‬ ‫- ليست احتمالية عادية، بل احتمالية كبيرة‬
‫ماذا؟‬
‫ظننتكِ تضعين قائمة تسوق‬
‫أفعل هذا وأستمتع بالمنظر كذلك‬
‫حسناً، لكنّ مكان جلسة تجميل أظافركِ‬
‫بعيد جداً‬ ‫عن مكان جلسة التدليك الخاصة بالحمل‬
‫وعلينا التخطيط لذلك‬ ‫إذا أردنا إنجاز كل الأمور اليوم‬
‫أنهيت مناوبة ليلية للتو‬ ‫هل أنت واثق من أنّك لست مرهقاً؟‬
‫وهل أتخلى عن تحقيق قائمة أمنيات‬ ‫ما قبل ولادة زوجتي المتألقة؟‬
‫هذا مُحال‬
‫ما رأيكِ أن نتوقف عند منزلنا؟‬ ‫ويمكنك رفض الاقتراح فهذا يومكِ‬
‫أخبرني أحد ما بأنّ الأوقات الحميمية‬ ‫ستصبح صعبة المنال بمجرد مولد ابنتنا‬
‫- سأضع ذلك بعين الاعتبار قطعاً‬ ‫- ممتاز‬
‫إذن، هيّا نغادر بسرعة‬
‫أتودّ رؤية صورة ابنتنا الجديدة؟‬
‫بالطبع‬
‫صورة صوتية أخرى؟ دعاني أرى‬
‫إنّها كحبّة بطاطا ممتلئة لها أطراف‬
‫- هل تشبّهين ابنتي بحبّة بطاطا ممتلئة؟‬ ‫- بل حبّة بطاطا ممتلئة جميلة‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- لا أظن أنّ هذا إطراء‬
‫كلاّ، بل أشكرها على مساعدتنا‬ ‫في تخطيط يومنا‬
‫جلسة تجميل أظافر وجلسة تدليك مذهلة‬
‫كما حذفتكم من قائمة انتظار‬ ‫مطعم (مارينورز ستيك هاوس)‬
‫- حجزت لكما طاولة الساعة الثامنة‬ ‫- أنتِ مدهشة‬
‫- ما رأيكِ أن تلتقي بنا هناك؟‬ ‫- هذا مُحال‬
‫- (كونراد) يريدكِ على انفراد‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- وسأظل هنا حتى منتصف الليل‬ ‫- يا إلهي‬
‫استمتعا بوقتكما‬
‫- كلاّ، إننا راحلان‬ ‫- مهلاً، ما الأمر؟‬
‫انتهت مناوبتي وأنتِ في إجازة وضع‬
‫مهلاً، ما الأمر؟‬
‫ألغى السيد (غولدن) موعده‬ ‫لثالث مرة هذا العام‬
‫واتصلت به‬ ‫لكنّ الاتصال يتحوّل إلى المجيب الآلي‬
‫- أنتِ الوحيدة التي قد يجيب عليها‬ ‫- لا تفعلي هذا يا (نك)‬
‫بربك، تعرف (بيت غولدن)‬ ‫لديه تاريخ مع الرجفان الأذيني‬
‫ويتناول أدوية قلب تحتاج إلى مراقبة‬
‫يمكننا الذهاب والاطمئنان عليه، لا بأس‬
‫- أنتِ غريبة‬ ‫- سيستغرق ذلك ثانيتين‬
‫حسناً، أتعتقدين أنّه سيصعب‬ ‫أن أرفض طلباً لابنتنا أيضاً؟‬
‫- على الأغلب‬ ‫- أجل‬
‫إليكِ المشكلة يا د. (فوس)‬
‫ما زلنا نخسر ما يزيد عن ٢٥ مليون دولار‬
‫لكنّ الأرقام تسير في الاتجاه الصحيح‬
‫حين توليت الإدارة‬ ‫كانت الخسارة ٣٥ مليون دولار‬
‫لا يريد أحد أن يتربّح من إنقاذ الأرواح‬
‫لكن عليكِ ذلك بصفتكِ الرئيسة التنفيذية‬
‫لست كالرؤساء التنفيذيين الآخرين‬ ‫ولهذا السبب عيّنتموني‬
‫والآن بدأنا نشكك في صحة قرارنا‬ ‫بتعيين قائد بلا خبرة تجارية‬
‫عليكِ العثور على أساليب أخرى‬ ‫لتخفيض النفقات يا د. (فوس)‬
‫ولا نقصد قروشاً بل ملايين‬
‫هذا ليس رأيي ولا رأي مجلس الإدارة‬
‫لكنّ الولاية تضغط علينا‬
‫فقد أمهلونا، أو أمهلوكِ‬ ‫أسبوعين للتوصل إلى حلول مجدية‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تعالَ وافحص هذا‬
‫كان هذا تصوير لحالة أمي‬ ‫حين كانت بالمرحلة الرابعة من الانبثاث الجنبي‬
‫وهذه صورتها اليوم‬
‫حدث تفاقم كبير‬
‫سرطان الرئة عنيف جداً‬
‫أنا آسف جداً‬
‫هل بدأت العلاج الكيميائي؟‬
‫شاهدت أباها يموت بسبب السرطان‬
‫تتذكّر تقيؤه وغثيانه الدائم‬ ‫تألم شهوراً حتى مات‬
‫كانت مرعوبة من العلاج الكيميائي‬
‫يسيطرون على الآثار الجانبية حالياً‬ ‫بشكل أكبر بكثير‬
‫هذا ليس خياراً مطروحاً يا سيدي‬
‫- ليس لنا سوى أمل واحد‬ ‫- حسناً، إنّه العلاج الموجّه‬
‫قد يطيل من عمر أمي سنوات‬ ‫إن كانت مؤهلة له‬
‫ننتظر الآن نتيجة التحليل الجيني‬
‫حسناً، فلتطلعني على المستجدات‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫معي لكِ هدية عيد ميلاد‬
‫عيد مولدي في يونيو‬
‫حسناً إذن، هذا يوم مولدكِ الجديد‬
‫٥٠٠ مليون خلية مُعدّلة وراثياً‬ ‫جاهزة لتغيير حياتكِ‬
‫عبر إنتاج خلايا دم حمراء معافاة بجسدكِ‬
‫إن حالفنا الحظ‬
‫أعرف أنّها تجريبية‬ ‫وأنّه ليس هناك أيّة ضمانات لكن...‬
‫لا أصدق أنّي أنعم بهذه الفرصة‬
‫أتريدين الاتصال تليفونياً بأحد‬ ‫أو عبر (فيس تايم) بهذه اللحظة الفارقة؟‬
‫أحد أصدقاؤكِ أو أفراد عائلتكِ‬
‫كلاّ‬
‫ماذا عن د. (كين)؟‬
‫إنّه مختفي منذ مدة‬
‫بالتأكيد مشغول‬
‫حسناً، هذه لحظة مهمة جداً‬
‫عانيتِ كثيراً لتصلي إليها‬
‫ما كنت لأصل إليها لولاك‬
‫(روز)‬
‫هلاّ تتولّين هذا الشرف‬
‫انجح، أرجوك‬
‫"الموت قبل الخزي"‬
‫"لا ضرر ولا ضرار"‬
‫بدأنا علاجها الجيني منذ ساعة‬
‫- والآن ما علينا سوى الانتظار‬ ‫- هل هي قوية ومستعدة؟‬
‫تلقّت علاجاً كيميائياً هائلاً‬ ‫دمّر نخاعها العظمي‬
‫تشعر بالغثيان‬ ‫وتقلّ نسبة خلايا دمها البيضاء‬
‫تقرحاتها الفموية حالتها صعبة‬ ‫لدرجة أنّها بالكاد تستطيع البلع‬
‫لذا أهي قوية؟ كلاّ‬
‫لكنّها أشجع إنسان قابلته، إنّها مستعدة‬
‫اسمعني يا صاح‬ ‫موارد (بايو ساوث) توشك على النفاذ‬
‫نحتاج إلى المال‬ ‫ولن نحصل على مستثمر آخر‬
‫إن كانت نتيجة (روز) سيئة، لذا...‬
‫كل شيء يعتمد على ذلك‬
‫إن نجح ذلك سنحظى بفرصة‬ ‫موافقة إدارة الغذاء والدواء‬
‫وبعدها لن يحدنا سوى السماء‬ ‫آلاف من المصابين بالأنيميا المنجلية‬
‫سيصطفون للحصول على هذا العلاج‬
‫وماذا إذا فشل؟‬
‫ستتمزق شركتي‬
‫وسأفلس‬
‫وستكون (روز)‬ ‫قد خاطرت بحياتها بلا هدف‬
‫هل رشحتني لد. (وايلي)؟‬
‫أجل، كانت تبحث عن طبيب مقيم واعد‬
‫لكنّك قلت إنّ بإمكاني العمل معك‬
‫وإنّنا اثنان خلقا من الطينة نفسها‬
‫تحتاجين إلى تدريب أكثر‬
‫وأنا أركز على التعافي‬
‫لن تستعيد مهاراتك‬ ‫باختبائك في هذا المكتب‬
‫إنّني أتوخى الحذر‬ ‫آخر مرة كنت في غرفة الطوارىء‬
‫كان عليكِ التدخل لإنقاذي‬
‫- لا يمكنني تجاهل ذلك‬ ‫- إذن، ابدأ بالعمليات السهلة‬
‫العمليات التي كنت تجريها بسهولة تامة‬
‫لا يمكنني تحمل خطأ آخر‬
‫ستطردني (كيت) من وظيفتي‬
‫عليّ أن أتأكد من أن أدائي‬ ‫سيكون مثالياً حين أعود‬
‫لا يمكن مقارنة مهارة د. (وايلي) بمهارتك‬
‫أود أن أتعلم من الأفضل‬
‫الحذر لا يليق بك‬
‫في حالة أنّك لا تذكر‬ ‫(بيت) لا يسهل التعامل معه‬
‫فهو شخص شديد الغضب‬
‫حسناً، إن لم يستغرق ذلك طويلاً‬ ‫فيمكننا متابعة خطتنا‬
‫مرحباً يا (بيت)، أنا (نك)‬ ‫من (تشاستين) ومعي د. (هوكينز)‬
‫أتينا لنطمئن عليك‬ ‫أقلقنا أنّك فوّت موعدك‬
‫سأنجو‬
‫تعلم أنّ حالة قلبك تحتاج إلى ملاحظة‬
‫هيّا يا (بيت)، سنجري فحصاً سريعاً‬ ‫ولن تحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى‬
‫ارتديا هذين القناعين والقفازات‬
‫حسناً‬
‫إذا حقنت بمصل (كوفيد ١٩)‬ ‫فلن تضطر إلى القلق بشأن الضيوف‬
‫لا أحتاج إلى ذلك‬
‫فأنا لا أتعرض لخطر المخالطة‬
‫لأنّي لا أقابل أحداً‬
‫هذه مملكة (ميدل إيرث)‬ ‫ينقصها تنيناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- متى كانت آخر مرة خرجت من منزلك؟‬ ‫- منذ أكثر من عام‬
‫بمَ تشعر يا (بيت)؟‬
‫استيقظت من غفوة للتو‬ ‫لذا أنا مترنح قليلاً‬
‫الشيء الجيد هو أنّ بإمكاني‬ ‫الإغفاء وقتما أريد‬
‫أرى أنّكما تصدران عليّ أحكاماً‬ ‫وهذا يثبت وجهة نظري‬
‫لن يعرف المرء الحرية الحقيقية‬ ‫حتى يغلق عليه بابه‬
‫- اسمع، لا نصدر عليك أحكاماً‬ ‫- نحن قلقان عليك فحسب‬
‫إنّك تتنفس بصعوبة‬
‫لمَ لا تدعنا نفحصك‬ ‫حتى نتأكد أنّه ما من شيء خطير؟‬
‫حسناً، لكن أولاً‬ ‫دعاني آتي بشيء لأشربه‬
‫كلاّ، كلاّ، لا بأس‬ ‫سآتيك بكوب ماء‬
‫الثلاجة شبه فارغة‬
‫النبض متسارع وغير منتظم‬ ‫ويصدر خشخشة أسفل الرئة‬
‫مهلاً‬
‫(بيت)، أتواجه مشكلات‬ ‫في ارتداء حذائك؟‬
‫لا أحتاج إلى حذاء‬ ‫لأنّي لا أذهب إلى مكان‬
‫أوردة الرقبة منتفخة‬
‫حرارته مرتفعة‬ ‫سنحتاج إلى نقلك مستشفى (تشاستين)‬
‫كلاّ، لن ترغماني على الذهاب‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫(بيت)‬
‫- سأتصل بالنجدة‬ ‫- (بيت)‬
‫لو ارتديتِ قفازاً مقاسه مناسب‬ ‫لكان عملكِ أسرع‬
‫ما هذا؟ أهذا قفاز جراحة‬ ‫متهدل ليماشي الموضة؟‬
‫أنا آسفة يا د.(ديفي)‬ ‫هل مقاس قفازكِ ليس مناسباً؟‬
‫- لا مشكلة به‬ ‫- بل هناك مشكلة‬
‫أخبريها بمقاسكِ‬
‫- مقاس ٦.٥ سيكون جيداً المرة القادمة‬ ‫- لكِ ذلك‬
‫أعتقد أنّنا معتادون على تحضير‬ ‫غرفة العمليات لد.(أوستن) ود. (أوكفور)...‬
‫وكيف اعتقدتِ أنّ قياس (مينا)‬ ‫سيكون مناسباً لها؟‬
‫انظري إلى كيفية‬ ‫ربط العقدة بيد واحدة‬
‫سيئة في أفضل أحوالها‬ ‫وقد تتحول إلى جريمة في أسوأ الأحوال‬
‫حين نجري جراحة المجازة التاجية‬
‫أختار أنا ود. (أوكفور)‬ ‫طريقة (بيتي كوت)‬
‫ما يعني‬ ‫تقليل ما سنحتاج إلى تنظيفه‬
‫وحينها أقطب الغرزة‬ ‫وتقص (مينا) الخيط‬
‫ليس هناك، أعلى‬
‫- هذا عالِ جداً، اخفضيه‬ ‫- أهكذا؟‬
‫أيمكن أن تثبتي يديك يا (ديفي)‬ ‫هذا ليس جثة وإنّما أب لثلاثة‬
‫اللعنة‬ ‫قطعتِ الوعاء الدموي الذي أحتاج إليه‬
‫- أنا آسفة يا د.(أوستن)‬ ‫- هل الاعتذار كافٍ لتعزية أبنائه؟‬
‫مشبك أوعية دموية صغير‬ ‫وخيط (برولين ٨)‬
‫ليس لها، بل لي‬
‫- عليّ أن أتعلم‬ ‫- ستبقين وتشاهدين أو تغادرين‬
‫هذا قراركِ‬
‫بل هكذا‬
‫لا شيء أكثر إشباعاً من تعليم‬ ‫صغار الأطباء المقيمين الأشياء المهمة‬
‫يومي ليس جيداً‬
‫أخفقت في غرفة العمليات مع (رابتر)‬
‫وصرخ في وجهي مجدداً‬
‫- هل قتلتِ أحداً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫إذن، لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫لا أحب أن أهان‬
‫لم يكن ذلك بسببكِ، أقسم لكِ‬
‫إنّه تحت ضغط كبير الآن‬ ‫مشكلة عائلية‬
‫صدقيني، إنّه سريع الغضب لسبب وجيه‬
‫أنا آسفة‬
‫إذن، ماذا تفعل المديرة‬ ‫التنفيذية للمستشفى هنا على كل حال؟‬
‫إنّه يوم مليء بالتحديات لي كذلك‬
‫غرفة الإمدادات مكان معروف‬ ‫حين ينهكنا القلق‬
‫إنّها هادئة وتوفر للمرء خصوصية‬ ‫وبها وسائد كثيرة‬
‫هيّا، تعالي معي‬ ‫سأدخلكِ غرفة عمليات أخرى‬
‫د. (أوستن) ليس الطبيب الماهر‬ ‫الوحيد في (تشاستين)‬
‫د. (فوس)‬
‫سأحب أن أعمل معكِ‬
‫حسناً، إن لم أطرد قريباً‬ ‫سنرتب ذلك‬
‫هيّا‬
‫مرحباً يا (سيندي)‬ ‫ماذا حدث؟ هل استدعيتني؟‬
‫حرارتها مرتفعة، ٣٧.٨‬
‫- وهل ضربات قلبها سريعة؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً يا (روز)‬ ‫هل يمكنكِ إخباري بمَا تشعرين؟‬
‫متعبة وأشعر بالحر‬
‫لنعطيها جراماً من عقار (أسيتامينوفين)‬
‫ونضع لها لتراً من محلول (لاكتات رينجرز)‬
‫حسناً‬
‫لا أشعر بألم، هذا ليس كالألم‬ ‫الذي شعرت به من قبل‬
‫لكنّي لا أشعر أنّي بخير‬
‫لا يمكن أن يكون هذا العلاج الجيني‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف بعد‬
‫سنعطيكِ السوائل ونطلب تحليل مزرعة الدم‬
‫ظننت أنّه لم يتبقَ شيء يمكنه إخافتي‬
‫أياً كان ما سيحدث سنتعامل معه‬
‫الأمر ليس هكذا‬
‫أعرف ماذا يعني أن أكون مريضة‬
‫لكنّ الأمل...‬
‫حين ضغطت على ذلك الزر‬
‫كان ذلك ما أشعر به‬
‫ولم أشعر بذلك منذ مدة طويلة‬
‫لا أريد أن أخسر ذلك‬
‫ذكر عمره ٦٥ عاماً‬ ‫فقد وعيه ولديه كدمة كبيرة على البطن‬
‫- حسناً لنضعه في الجناح ٢‬ ‫- ضغط دمه ٥٠/٩٠‬
‫معدل ضربات قلبه ١٣٠ وغير منتظم‬ ‫ومعدل التشبع بالأكسيجين ٩٥٪‬
‫سقطت من على كرسي‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫طننت أنّكما‬ ‫تقضيان يوماً بعيداً عن المرضى‬
‫- كان علينا أن نؤجل خطتنا‬ ‫- ١، ٢، ٣‬
‫مستحيل أن يأتي ذلك بخير‬
‫- أخبرتك بذلك‬ ‫- سأطلب من المعمل مخطط كهربية القلب‬
‫هناك خشخشة في النصف العلوي من الرئة‬ ‫سنحتاج إلى أشعة سينية حالاً‬
‫ربما نحتاج إلى التنبيب‬
‫(بيت)، هذا ليس جيداً‬
‫علينا معالجته‬
‫هناك ليونة وتشنج‬ ‫في الربع العلوي الأيمن‬
‫اللعنة، إنّها مليئة بالسوائل‬
‫كان يتناول أدوية سيولة‬ ‫من دون إشراف طبي‬
‫والآن يعاني من نزيف داخلي في البطن‬
‫د. (وايلي) لديه ٣ أطباء مقيمين بالفعل‬
‫أجل، وقد أخبرتك بأنّي‬ ‫لا أريد الوظيفة‬
‫أحتاج إليك وليس طبيب آخر‬ ‫من أجل عملية سهلة‬
‫تمدد في الأوعية الدموية‬ ‫غرفة العمليات ٧، في خلال ١٥ دقيقة‬
‫د.(ويلي) سأتخلف عن الحضور‬
‫فقد استدعاني د. (كين)‬
‫- مرحباً، ماذا يحدث لـ(روز)؟‬ ‫- حرارتها مرتفعة‬
‫ونبض قلبها متسارع وضغط دمها منخفض‬
‫اتصلت بأخصائية الأورام الخاصة بها لتفحصها‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- تتجاوب مع السوائل ومستقرة حتى الآن‬
‫إذا كان هذا رد فعل‬ ‫التهابي عام بسبب الخلايا‬
‫فسندعمها خلاله‬ ‫ويجب أن تتحسن قريباً‬
‫حسناً، سأراقبها جيداً‬
‫يجب عليّ الذهاب لرؤية مريض آخر‬ ‫لكن أخبرني إذا تغير شيء‬
‫شكراً لكِ‬
‫(يي)، إذا لم تجلس الآن‬
‫يزداد السرطان الذي تعانين منه سوءاً‬ ‫سأجلس عندما نعلم الخطوة التالية‬
‫- لذا حتى ذلك الوقت‬ ‫- والدك لا يهدأ أبداً‬
‫- حدث ولا حرج‬ ‫- والآن هدوئي بدأ ينفد أيضاً‬
‫مرحباً يا (كارول)‬ ‫سررت برؤيتك يا (يي)‬
‫حسناً، د.(أوليفر)، أعفينا من التفاصيل‬
‫- نحن نموت شوقاً‬ ‫- حرفياً‬
‫- (كارول)‬ ‫- سيكون هذا قصيراً ولطيفاً‬
‫يسعدني قول إنّ السرطان الذي تعاني منه‬ ‫(كارول) به طفرة تؤهلها للعلاج الموجّه‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- أسمعتِ هذا يا أماه؟ هذا مذهل‬
‫والعلاج الكيميائي التقليدي أفضل ممّا سبق‬ ‫لكنّه لا يزال غير فعال بما يكفي‬
‫العلاج الموجّه كما يوحي الاسم بالضبط‬
‫يهاجم التغييرات في الخلايا السرطانية‬ ‫التي تساهم في انتشاره‬
‫بينما يحافظ على الخلايا الطبيعية‬
‫وماذا يعني ذلك بالنسبة إليّ؟‬
‫- أعلم أنّه ليس علاجاً‬ ‫- لا تزالين مصابة بسرطان من المرحلة الرابعة‬
‫لكنّنا نوفر الوقت‬
‫سيعود السرطان في النهاية‬ ‫ولكن قد نحظى بعلاجات أفضل عندئذ‬
‫أماه، هذه أخبار رائعة‬
‫الأشعة المقطعية تُظهر تهتكاً‬ ‫في الكبد من الدرجة الـ٣‬
‫ما مستوى الهيموغلوبين في آخر تحليل؟‬
‫١٢.٢‬ ‫والتحليل الثاني سيأتي في أيّ لحظة‬
‫أتعرفين لما فقد الوعي؟‬
‫- لا فكرة لديّ، كان غير متوقعاً‬ ‫- هذا ليس منطقياً‬
‫- إذن، ما سبب فشل الجهاز التنفسي؟‬ ‫- إنّه لغز‬
‫مخطط كهربية القلب وصدى القلب‬ ‫يظهران ارتفاع حاد في الضغط الرئوي‬
‫بجانب الجزء الأيمن من القلب‬ ‫وحدث هذا منذ عام وحسب‬
‫ظنّنا أنّه انصمام رئوي لكن هذا‬ ‫غير مرجح لأنّه يأخذ أدوية تخفيف الدم‬
‫ارتفاع حاد في الضغط الرئوي‬ ‫لذا لا نريد إخضاعه للتخدير‬
‫لن نفعل إذا كان بوسعنا ذلك‬
‫اتصل المعمل للتو بقيمة حرجة‬ ‫مستوى هيموغلوبين متكرر وهو ٧.٢‬
‫- إنّه ينزف وليس لدينا خيار آخر‬ ‫- أجل، جهزوه للعملية‬
‫وجهزوا أكياس دم كثيرة‬ ‫وسألاقيه في غرفة العمليات‬
‫لك ذلك‬
‫- (راندولف)، أريد منك خدمة‬ ‫- بالتأكيد لكن سريعاً‬
‫عليّ تجهيز مريض لعملية‬
‫عنديّ طبيبة مقيمة للسنة الأولى‬ ‫وتحتاج إلى معلم جديد‬
‫- هل تشاجر مع شخص ما؟‬ ‫- أجل، فعلت نوعاً ما‬
‫- وبخها (إيه جيه) في غرفة العمليات‬ ‫- هذا طبيعي لأنّه تحت ضغط شديد‬
‫إنّه كذلك ولهذا سأكون ممتنة لك‬
‫- إذا استعنت بها في العملية اليوم‬ ‫- أجل، أهي جيدة؟‬
‫احكم عليها بنفسك‬
‫أسلوب حازم وسريع‬ ‫من الواضح أنّها شديدة الإصرار‬
‫إنّها ذكية أيضاً واسمها (ليلا ديفي)‬
‫د.(ديفي)، أنا (راندولف بيل)‬ ‫ما رأيك أن تفعلي هذا في غرفة العمليات؟‬
‫- سأود فعل هذا‬ ‫- رائع، هيّا بنا‬
‫سيكون الأمر على ما يرام يا (روز)‬
‫- لا أشعر بشعور جيد‬ ‫- (روز)، بهدوء، تنفسي بعمق‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كانت متماسكة‬
‫ثم انخفض ضغط دمها إلى ٧٠ على ٤٠‬
‫حسناً، أعطيها لتراً آخراً من المحلول‬ ‫وابدئي بإعطائها عقار (نورابي)‬
‫- أشعر بالحر الشديد، حسناً‬ ‫- لأنّكِ مصابة بالحمى، سأفحصكِ مجدداً، اتفقنا؟‬
‫الحمى وارتفاع ضغط الدم وآلام باطنية‬ ‫لا أرى أنّ السبب هو العلاج الجيني‬
‫(روز)، العلاج الكيماوي قمع جهازك المناعي‬
‫أرى أنّكِ مصابة بعدوي في الأمعاء‬
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سأعطيكِ المضادات الحيوية المناسبة‬ ‫وما عليكِ فعله هو الراحة وحسب‬
‫ابقي متفائلة، اتفقنا؟‬
‫أعطيني ملقط الأوعية الدموية المتمددة‬
‫الملقط الداني والبعيد في أماكنهما‬ ‫الآن، سأربط الأوعية الدموية المتمددة‬
‫لا أحاول حصرها‬
‫متأكد من أنّي فعلت هذا بالطريقة الصحيحة‬ ‫لا أفهم لما يحدث هذا‬
‫- اعثر على الوعاء الدموي المغذي‬ ‫- لا أحتاج إلى التعليمات من طبيبة مقيمة‬
‫ينخفض ضغط التروية الدماغية‬
‫عد إلى عملك‬ ‫وإلاّ سيكون هذا آخر مخ تعمل عليه‬
‫شفط‬
‫علينا معرفة ما نتعامل معه‬
‫ها هو الوعاء المغذي، أعطيني ملقطاً‬
‫- أحسنت عملاً يا د.(كين)‬ ‫- أرجوكِ‬
‫كدت أرتكب خطئاً في أمر سهل‬
‫أنهي العملية، انتهى عملي هنا‬
‫ربما انتهى بالفعل‬ ‫ولن يشتاق إليه أحد‬
‫عادت يداه إلى العمل‬ ‫لكن الجراحين يزدهرون على الكبرياء‬
‫المشكلة الآن في عقله‬
‫وصلني استدعائك‬
‫مرحباً، لم يكن العلاج الجيني‬
‫تحليل مزرعة دم (روز) أتت إيجابية‬ ‫إنّها مصابة بالعدوى‬
‫- وكيف حالها؟‬ ‫- أعطيناها المضادات الحيوية المناسبة باكراً‬
‫حالتها مستقرة الآن لكن أصيبت كليتها‬ ‫ألقي نظرة‬
‫- هل يتخلص جسدها من البول؟‬ ‫- أعطيتها سوائل كثيرة ولم يتخلص منها‬
‫ارتفع مستوى البوتاسيوم‬
‫تحتاج (روز) إلى غسيل كلوي‬ ‫إذا كانت ستمر من هذه الأزمة بسلام‬
‫أعطيني وسادة فتح البطن‬
‫هل أجريت عملية‬ ‫على كبد متهتك من قبل؟‬
‫ليس كمساعِدة أولى لكنّي قرأت عنه الكثير‬
‫حسناً، أخبريني عن سريان الدم إلى الكبد‬
‫- أعطيني وسادة أخرى‬ ‫- الكبد له وعاءين دمويين‬
‫الوريد البابي والشريان الكبدي‬
‫حسناً، د.(ديفي)‬ ‫أمامكِ نزيف منتشر من الكبد، اهتمي به‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫الضغط اليدوي‬ ‫سأمسك بالكبد بين يديّ وأضغط عليه‬
‫حسناً، افعلي هذا الآن‬
‫- لا ينجح هذا ولا يزال ينزف‬ ‫- إذن، ما خطوتكِ التالية؟‬
‫أتعرف على الوعاء الدموي النازف وأخيطه‬
‫د.(بيل)‬ ‫مريضنا ليس مستمتعاً بلحظة التدريس هذه‬
‫- أرى أنّ عليك الاهتمام به‬ ‫- كلاّ، لا حاجة إلى ذلك لأنّنا فريق‬
‫أعطي د.(ديفي) خيط (برولين ٣٠)‬
‫شاهدتكِ تفعلين ذلك بطريقة مثالية‬
‫يمكنكِ فعلها بواسطة الذاكرة العضلية‬ ‫لا تفكري وسأساعدكِ إذا واجهتكِ مشكلة‬
‫أنبوب الشفط‬
‫أحسنتِ يا د. (ديفي)‬
‫والآن لنأمل أن يستطيع (نك) و(كونراد)‬ ‫تشخيص مشكلة (بيت) الأساسية‬
‫كان وضعه خطراً بالعملية الجراحية‬ ‫وتناول دواءين من مضادات انخفاض ضغط الدم‬
‫- تفضلي الماء‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، عالج (بيل) كبده‬ ‫ويظل ذلك أهون مشكلاته‬
‫هل ظهرت نتائج فحوصات الدم؟‬
‫أجل، وكلّها طبيعية‬
‫"النسيج الضام، المناعة الذاتية‬ ‫الذئبة، التهاب المفاصل الروماتيدي"‬
‫سيحتاج إلى قسطرة بالقلب الأيمن‬ ‫لقياس ضغط الدم الرئوي‬
‫سنطلب ذلك من قسم جراحة القلب‬
‫ونرتب موعداً‬ ‫لإجراء تصوير مقطعي للأوعية التاجية‬
‫إن لم نكتشف السبب الرئيسي‬
‫- لفرط ضغط الدم الرئوي لديه...‬ ‫- توجد خيارات علاجية‬
‫وعلينا البدء بدراستها ولكن...‬
‫قد يموت‬
‫مهلاً، حين ذهبت لإحضار ماء لـ(بيت)‬
‫لم أرَ في مطبخه سوى أرز وفاصوليا‬
‫أرز وفاصوليا فقط‬
‫- لم تجدي خضروات ولا فاكهة؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫أعلم أنّ هذا يبدو جنونياً‬ ‫وأنّها حالة نادرة‬
‫يعاني (بيت) من نقص فيتامينات‬
‫فكّر ملياً، ظل محبوساً بسبب الـ(كوفيد)‬ ‫لوقت طويل‬
‫هذا يفسر فرط ضغط الدم الرئوي لديه‬ ‫ربما تكونين أنقذتِ حياته يا (نك)‬
‫غسيل كلوي؟‬
‫ألديّ فشل كلوي؟‬
‫خضع بعض أقاربي للغسيل الكلوي‬ ‫وكانت حالتهم مزرية‬
‫أعلم أنّه نبأ محزن‬
‫لكن أعتقد أنّ ذلك سيكون مؤقتاً‬
‫أعتقد ذلك حقاً يا (روز)‬
‫علينا منح كليتيكِ وقت للتعافي‬
‫وماذا لو لم يتعافيا؟‬
‫تذكّري يا (روز) أننا نركّز على الأمل‬
‫انظر إليّ‬
‫لم يعد لديّ أمل، لم يعد لديّ أيّ شيء‬
‫أجِب عن سؤالي رجاءً‬
‫إن لم تتعافى كليتاكِ‬ ‫ستظلين تخضعين للغسيل الكلوي لبقية حياتكِ‬
‫هل الموت بسبب الفشل الكلوي مؤلم؟‬
‫- كلاّ، ليس مؤلماً ولكن...‬ ‫- انظر‬
‫أقدّر كل ما فعلته أنت ود. (فوس)‬
‫لكنّ إرهاقي يفوق قدرتي على التحمّل‬
‫(روز)، كلاّ‬
‫لن تبقي وحدكِ يا (روز)‬
‫سأظل معكِ طوال الوقت‬
‫لم يتبقَ لي شيء‬
‫لا أريد غسيلاً كلوياً ولا غيره‬
‫(روز)، الاستسلام ليس الحل‬
‫عليكِ محاربة هذا والتطلع‬ ‫إلى ما قد تصبح عليه حياتكِ بعد انتهاء هذا‬
‫لم يعد لديّ أي طاقة للمحاربة‬
‫انقلني إلى دار رعاية المحتضرين رجاءً‬
‫بذلت قصارى جهدي وانتهى الأمر‬
‫لم يعد بوسعي تحمّل ذلك‬
‫أخبرتك بأنني لا أودّ القدوم إلى هنا‬
‫لقد شرّحوني كالسمكة الميتة‬
‫والآن أخرج ريحاً‬ ‫ككلب (لابرادور ريتريفر) عمره ١٠ أعوام‬
‫(بيت)، لولا تدخل د. (بيل) الجراحي لتُوفيت‬
‫إذن، أنا المذنب لأنني لم آكل طعاماً متوازناً‬
‫- الطعام دواء، يا للهراء‬ ‫- هذا ليس هراءً‬
‫عدم احتواء طعامك على فيتامين (سي)‬ ‫قد يهدد حياتك‬
‫فقد يزيد الضغط في الأوعية‬ ‫القادمة من قلبك إلى رئتيك‬
‫ويسبب فرط ضغط رئوي‬ ‫وهذا يفسر سبب الضغط الموجود على قلبك‬
‫والذي سبّب ضيق التنفس والتورم‬
‫ونقص فيتامين (سي)‬ ‫يفسر أيضاً سبب الكدمات‬
‫فهمت المغزى‬
‫تريدان أن أظهر لكما الامتنان‬ ‫حسناً، اسمعا‬
‫شكراً جزيلاً لكما‬
‫- ها هي العبوة يا (نك)‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أهذا هو فيتامين (سي)؟‬
‫لمَ لا تعطيني قرصاً للمضغ‬ ‫كالذي كنت أعطيه لأبنائي؟‬
‫إن كنّا على صواب‬ ‫فيُفترض أن تتغير الأرقام في الحال‬
‫لا أتوّق إلى شيء‬
‫- إذن، ألديك أبناء؟‬ ‫- خيبة أمل أخرى‬
‫أنتِ حامل، أستطيع الرؤية‬
‫قد تظنين أنّ الأمومة‬ ‫ستقتصر على القبلات والأحضان وعبارات الحب‬
‫إليكِ المفاجأة‬ ‫سيبلغ طفلك سن المراهقة ويهجركِ‬
‫ويظل حياته كلّها يشكو من حفلة عيد ميلاده‬ ‫التي لم تلبي توقعاته‬
‫أترين ما أراه؟‬
‫ضغط دم الشريان الرئوي‬ ‫ما زال أعلى من المرغوب لكنّه ينخفض‬
‫هل تشعر بتحسن يا (بيت)؟‬
‫ربما، قليلاً‬
‫حسناً، ممتاز، سنعتبر هذا رأياً إيجابياً‬
‫(نك) في إجازة وضع‬ ‫لكنني سأعود للاطمئنان عليك‬
‫- تحكّما في عواطفكما بقدر المستطاع‬ ‫- سنراك لاحقاً يا (بيت)‬
‫لم يمضِ اليوم مثلما تمنينا‬
‫كلاّ، لكنّه مضى مثلما نحب‬
‫سواء كان المريض عابساً أو لا‬
‫الامتنان ليس مطلوباً‬
‫(كارول)‬
‫وصلت أدويتكِ الجديدة‬
‫تناوليها مرة يومياً مع كأس ماء‬
‫أنا سعيدة لأنني عشت حتى هذا اليوم‬
‫ونأمل أن تعيشي لأيام أكثر يا أمي‬
‫إلى أن نعثر على المعجزة التالية‬
‫العلم يفوز‬
‫شكراً لكِ يا د. (أوليفر)، إليكِ يا عزيزتي‬
‫شكراً لك يا بُني‬
‫اسمع، عليّ إنجاز بعض الأمور‬
‫لكنني سأعود لمرافقتكما إلى الخارج‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مساء الخير‬
‫علمت بالأنباء السارة التي تخص والدتك‬
‫أنا سعيد من أجلك‬
‫شكراً لك‬
‫كانت آلهة العلم تبتسم لنا‬
‫أفرح حين يحدث ذلك‬
‫وأنا كذلك‬
‫بالمناسبة، ساعدتني د. (ديفي)‬ ‫بعملية تمزق كبد اليوم‬
‫وأبلت بلاءً حسناً في موقف مضطرب‬
‫لذا أودّ إبقاءها بفريقي الجراحي‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫أجل، بالطبع، إنّها لك‬
‫هذا نبأ سار‬
‫شكراً لك‬
‫- رفضت (روز) الغسيل الكلوي‬ ‫- لمَ قد ترفضه؟‬
‫حاولت إقناعها بمواصلة المقاومة‬ ‫لكنّها لم تأخذ بنصيحتي‬
‫فرأيت أنّها ربما تستمع إليك‬ ‫هلاّ تتحدث إليها‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أدوية لتقليل نسبة (البوتاسيوم) لديكِ‬
‫توقفي، لا مزيد من الأدوية‬
‫- أرفض كل العلاجات، دعيني وشأني‬ ‫- بحقكِ يا (روز)‬
‫أعرف ما ستقول، فلا تتعب نفسك‬
‫- قال (ديفون) إنّكِ تمرين بوقتِ عصيب‬ ‫- أتقول وقت عصيب؟‬
‫أعرف الأوقات العصيبة لكن هذا...‬
‫مقدار تحمّل المرء له حدّ‬
‫وقد وصلت إلى هذا الحدّ‬
‫أجل، أفهمكِ‬
‫أستوعب الأمر‬
‫بعد حادثتي‬ ‫كنت أتنفس عبر جهاز تنفس اصطناعي‬
‫وكان ميؤوس منّي ووحيد تماماً‬
‫أردت الموت أيضاً‬
‫لكنّي سعيد أنّ هذا لم يحدث‬
‫ولا أريدكِ أن تموتي يا (روز)‬
‫إنّها مسألة الغسيل الكلوي تلك‬
‫كلاّ، لا أريدها، أرفضها‬
‫الغسيل الكلوي هذا ربما يكون مؤقتاً‬ ‫لا يوجد مبرر لعدم المحاولة‬
‫لا توجد أيّة ضمانة‬
‫وعلى الأغلب لن يجدي نفعاً‬
‫الاحتمالات لا نهاية لها‬
‫لا يمكنني هذا‬
‫بل يمكنكِ يا (روز)‬
‫بمقدوركِ هذا‬
‫كلّي ثقة فيكِ يا (روز)‬
‫أنتِ أقوى وأشجع إنسان أعرفه‬
‫عليكِ فحسب بذل قصارى جهدكِ‬ ‫من أجل هذه المعركة الأخيرة، ابذليه‬
‫إليكِ هذا الوعد منّي يا (روز)‬
‫إن فشل الأمر‬
‫- فلن أترككِ تعانين‬ ‫- "أظنّني شاهدت هذا الفيلم مسبقاً"‬
‫"لذا سأغادر من الباب الجانبي"‬
‫- أعدكِ‬ ‫- "غادري"‬
‫- "ولن أبكي عليكِ"‬ ‫- أيمكننا بدء الغسيل الكلوي الآن؟‬
‫"كل هذا الوقت‬ ‫دوماً كانت علاقتنا محفوفة بالمخاطر"‬
‫"لم تنصتي إليّ يوماً"‬
‫لمَ لا نحتفل بتلقّي أمي للعلاج الموّجه‬ ‫بمطعم (دومينيكس)؟‬
‫مطعمي المفضّل‬
‫لا تدرك يا بنيّ‬ ‫كم نحن فخوران بك‬
‫كنت تجري هذا الكمّ من الجراحات‬ ‫ومع ذلك وجدت الوقت للاعتناء بأمك‬
‫عناية فائقة، وبمنتهى العطف‬
‫أنت خير مثال على النموذج الأمثل للطبيب‬
‫(إيه جيه)، قلبك مفطور على (مينا)‬
‫ولكنّك تمارس عملك بنزاهة وشرف‬
‫أنا فخورة بك جداً‬
‫شكراً لكما يا رفيقاي‬
‫أدركت لتوّي‬ ‫أنّ عليّ إنجاز مهمة ما قبل مغادرتي‬
‫- سأقابلكما في (دومينيكس)، هل اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- د. (ديفي)‬ ‫- د. (أوستن)‬
‫قبل أن تصرخ عليّ ثانيةً‬
‫أعرف أنّ مهارتي الحركية كانت دون المستوى‬
‫- وأعمل على تغيير هذا‬ ‫- تلك بداية واعدة‬
‫- أنصتي إليّ‬ ‫- معذرةً، لكنّي لم أنتهِ‬
‫أعي أنّ متدربتك المقيمة السابقة‬ ‫كانت خارقة‬
‫أعتذر كونك تجدني بديل سيىء‬
‫سأعمل بكل ما فيّ من جهد‬ ‫لكن لا شك في أنّي فانية‬
‫ستشهد منّي أخطاء‬
‫والإساءة اللفظية لن تفيد‬
‫النقد البنّاء يجدي معي أكثر‬
‫وإن كان هذا لا يناسبك‬ ‫فقد عرض د. (بيل) تدريبي بدلاً منك‬
‫حسناً، لا يمكنه هذا‬
‫بالفعل مهاراتكِ الحركية يلزمها تطوير‬
‫لكن إصراركِ وأخلاقيات عملكِ‬ ‫جديران بالإعجاب جداً‬
‫والآن، بعد إذنك‬
‫عدت لأعتذر‬
‫عليّ ألاّ أتوقّع منكِ التنفيذ بطريقتي‬ ‫قبل أن أريكِ هذه الطريقة أصلاً‬
‫ألا توافقيني؟‬
‫في الـ٨ من صباح الغد‬ ‫لديّ جراحة استبدال صمام إبهري‬
‫الصباح الباكر هما كلمتَي السر‬
‫هلاّ تنضمين إليّ‬
‫أراك في الصباح الباكر‬
‫جميل‬
‫مرحباً، ألا تزال هنا؟ الوقت متأخر‬
‫- كيف حال (روز)؟‬ ‫- تحسّنت‬
‫كانت تكوّن عدوى‬ ‫وتضررت كليتيها لكنّها بخير‬
‫- إذن، لم تكن خلايا العلاج السبب‬ ‫- كلاّ، لم تكن هي‬
‫- يا لها من راحة‬ ‫- لنا جميعاً‬
‫ليسوا راضيين عن خضوعها للغسيل الكلوي‬
‫- أظنّه وضع مؤقت‬ ‫- هذا مؤشر مطمئن آخر‬
‫أشكرك يا (برافيش) على صمودك‬ ‫إنّه موضع تقدير كبير‬
‫حسناً، (روز) هي الأهم عندي أيضاً‬
‫(مارشل)‬
‫إليك (فيليب بوندمن)‬ ‫مؤسس (بايو ساوث لابس)‬
‫الشركة التي تعاونّا معها من أجل‬ ‫التجارب السريرية لداء الأنيميا المنجلية‬
‫(كيت) تمدحك كثيراً‬
‫اجلس، من فضلك‬
‫(مارشل) هو رئيس مجلس إدارة (تشاستين)‬
‫د. (برافيش) أخبرني‬ ‫بأنّك تبحث عن مستثمر ملاك‬
‫مقابل حصة في الشركة‬
‫اقترحت (كيت) أن يكون (تشاستين)‬ ‫هو ذلك المستثمر الملاك‬
‫وأنا مهتمّ‬
‫يمكننا تمويل (بايو ساوث) حالاً‬
‫كما سيتحمّل معك المستشفى المخاطر‬ ‫وكذلك الأرباح المستقبلية‬
‫أتدركان عظم المخاطر بـ(بايو ساوث)؟‬ ‫لا نزال في مرحلة محفوفة بالمخاطر‬
‫(تشاستين) بحاجة ماسة‬ ‫إلى مصدر دخل جديد‬
‫بالفعل هذا استثمار خطر‬
‫لكن إن كنّا سنستثمر رصيدنا من المخاطرة‬
‫فسيكون مع شخص يحمل الخير للعالم‬
‫إلى جانب هذا، منتجك يبدو واعداً‬
‫نظنّ أنّك بالتمويل اللازم‬ ‫يمكنك تحقيق المزيد‬
‫تبدو كأنّها عطية من الرب‬
‫يمكن أن تكون الشراكة المُثلي‬
‫- لست مجبراً على هذا كما تعرف‬ ‫- لا أنكث بوعودي مع زوجتي‬
‫وُعدتِ باختبار تجربة قضاء يوم بمنتجع‬
‫وهذا ما ستحصلين عليه‬
‫أجريت بحثي‬
‫ويبدو أنّ المنتجعات تضع فواكه وخضر‬ ‫في عصائرها ومياهها‬
‫يا لها من لمسة جميلة‬
‫أشكركِ‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لدينا...‬
‫لون برتقالي من (باشيونت بيتش)‬
‫وزهري من (بيبي أوه بيبي بينك)‬
‫وأحمر من (ريدر ذان ريد)‬
‫أظنّ أنّ الزهري‬ ‫من (بيبي أوه بيبي) يبدو مناسباً‬
‫إذن، ليكن (بيبي أوه بيبي)‬
‫هل قلت لك إنّي أحبك؟‬
‫- أتدرين؟ ليس بالقدر الكافي‬ ‫- حسناً‬
‫أحبك‬
‫- عليك ألاّ تدهن الجلد‬ ‫- لهذا السبب لست جرّاحاً‬
‫ليس سيئاً‬
‫{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية