‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- انظر إلى هذه العقدة بيد واحدة‬
‫سيئة في أفضل الأحوال‬ ‫مجرمة في أسوأ الأحوال‬
‫أنا إنسانة، ستشهد أغلاطاً‬
‫عدت لأعتذر‬
‫"(سامي) ستحتاج إلى رعاية متواصلة‬ ‫مع متابعة مستمرة"‬
‫لا أعرف إن كنا أفضل الأشخاص لها‬
‫علينا التخلي عنها‬
‫لا ترحل‬
‫لا أريد أن أكون وحيدة‬
‫٥٠٠ مليون خلية معدلة وراثياً‬ ‫جاهزة لتغيير حياتك‬
‫بإنتاج خلايا دم حمراء‬ ‫سليمة في جسمك‬
‫سأتركك‬
‫أنت أقوى الأشخاص الذين أعرفهم‬ ‫وأكثرهم شجاعة‬
‫- حامل‬ ‫- يا إلهي! ستكونين أفضل والدة أبداً‬
‫في أي وقت ستقام هذه الحفلة الكبيرة؟‬ ‫الساعة ٥ تقريباً، صحيح؟‬
‫نعم لكن لا داعي إلى العجلة، يبدو أن حضور‬ ‫الأزواج غير مطلوب في حفل هدايا الأطفال‬
‫هل تمازحينني؟ ما كنت لأغيب‬
‫لطالما تساءلت عما تتحدث‬ ‫عنه النساء في هذه الحفلات‬
‫- لم تتساءل يوماً‬ ‫- حسناً، صحيح‬
‫في الوقت المحدد تماماً!‬ ‫ادخلي، تحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫لا، المشروبات الكحولية ثقيلة‬ ‫لكن الكعكة خفيفة‬
‫- سلّم لي على جماعة (تشاستاين)‬ ‫- سأفعل ذلك، ارعي (نيك) لأجلي‬
‫بعد ساعات، سيكون بيتك مليئاً‬ ‫أطباء وممرضين‬
‫إن أصابت حازوقة سيئة (نيك)‬ ‫فستتوقف الحفلة‬
‫أنت محقة‬
‫- إلى اللقاء حبيبتي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً أيتها الملكة المشعة‬ ‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أشعر بأنني مشعة‬
‫أحاول النوم لكن لا أستطيع‬ ‫الشعور بالراحة‬
‫ما رأيك في أن تستلقي‬ ‫وتدعيني أتولى كل التحضيرات؟‬
‫لا، دعيني أساعدك‬
‫أرجوك، خصصت وقتاً من يومي‬ ‫لأحضّر حفلتك، اسمحي لي بهذا‬
‫سيحافظ على تركيزي‬
‫حسناً، تفضلي‬
‫- الإسبريسو المزدوج، حليب اللوز‬ ‫- شكراً، على حسابي غداً‬
‫- والجمعة، على حسابي مجدداً‬ ‫- يعجبني حقاً شربنا للقهوة قبل العمل‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنا حقاً...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هيا‬
‫إنها مريضتك في التجارب العيادية‬ ‫في مجال فقر الدم المنجلي، صحيح؟‬
‫نعم، (روز وليامز) لم أرها منذ أسابيع‬ ‫أظن أن هذا يعني أن العلاج الجيني ناجح‬
‫والآن هي مع الدكتور (كاين)؟‬
‫كما يبدو، رغماً عن أن الموضوع‬ ‫ليس من شأني‬
‫- مهلاً، هل كنتما...‬ ‫- لا، قطعاً‬
‫ما زال يمكن أن تتعلق بها عاطفياً‬ ‫إن لم تنتبه‬
‫ليس ذلك هو الموضوع‬
‫اهتممت لأمرها كمريضة‬ ‫وأعرف (كاين) وطباعه‬
‫لكن لا أريد أن تتخذ هي‬ ‫قراراً سيئاً، فقط‬
‫نحن طبيبان من (تشاستاين)‬ ‫كيف نستطيع تقديم المساعدة؟‬
‫هناك الكثير من إصابات تنشق الدخان‬ ‫وليس عدد المسعفين كافياً‬
‫خذا عبوتين لمن يحتاج‬
‫سيارة الإسعاف التالية‬ ‫ستصل بعد ١٠ دقائق‬
‫مرحباً...‬
‫انظري إلي، تنفسي أنفاساً خفيفة‬
‫ضعها على أنفك وثبتها‬
‫انخفضي، تنفسي ببطء‬
‫ابني ما زال في الداخل‬
‫(تاي)!‬
‫(تاي)‬
‫نجحنا، نجونا‬
‫(تاي)‬
‫هذه والدتك‬
‫- (تاي)‬ ‫- أمي‬
‫أمي!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (دوغ جونسون)‬
‫- هل سيكون (تاي) بخير؟‬ ‫- سيكون بخير، لنعتن بك‬
‫- حسناً‬ ‫- الأكسجين‬
‫حسناً... تنفس أنفاساً عميقة‬
‫(دوغ)، (دوغ)‬
‫هل تسمعني يا (دوغ)؟ (دوغ)‬
‫النبض متقطع لكن موجود‬
‫تنشق الدخان على الأرجح‬ ‫ومهما كان الذي في الداخل‬
‫(دوغ)، اصح !‬
‫نحتاج إلى سيارة الإسعاف تلك‬ ‫هو لا يستطيع انتظار التالية‬
‫اصح (دوغ)! اصمد‬
‫فحوص اختبارات وظيفة رئة والدتك‬ ‫تحسنت جداً‬
‫هذا خبر واعد بالنظر إلى الحجم‬ ‫الأساسي لأورام الرئة‬
‫- ونتائج الفحوص؟‬ ‫- طبيعية كلها‬
‫(كارول)، كيف حالك؟‬
‫أفضل، زال سعالي‬ ‫آكل طعاماً عضوياً ولا آكل السكر المصنّع‬
‫واليوغا البطيئة شكلت لي‬ ‫طريقة رائعة لبدء كل يوم‬
‫أرادت فعل شيء غير ابتلاع الحبوب‬
‫حسناً، أنا متأكدة من أن كل ما فعلته‬ ‫كان مفيداً‬
‫لكن لن نعرف إن كان سرطانك يستجيب‬ ‫مع العلاج الهادف، إلى أن نجري الصورة الطبقية‬
‫لن تنتظري طويلاً‬ ‫سنحاول تحديد موعد لوقت لاحق اليوم‬
‫أمي‬
‫أنا متفائل جداً‬
‫أظن أن العلاج الهادف ينجح‬
‫يجب أن يتوفر موعد‬ ‫في غضون بعد الظهر‬
‫لمَ لا تذهبان إلى البيت وسنبعث إليكما‬ ‫برسالة عندما يتوفر موعد؟‬
‫- يحتاجون إلي في غرفة الطوارىء‬ ‫- اذهب، سنكون على ما يرام‬
‫- لا تشعري بالتوتر، أمي‬ ‫- حسناً‬
‫ستكون الأحوال جيدة، ستكون جيدة‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- (شيلا) ساكنة "٣ سي" تعاني الربو‬
‫(آيرا) ساكن "٥ سي"‬ ‫يعاني حساسية من البنسلين‬
‫و(ريك) ساكن الطبقة السفلية‬ ‫يقلق بشدة فقط‬
‫السيد (جونسون) هو مدير المبنى‬ ‫لذا يعرف كل شيء عن الجميع‬
‫رجل عمره ٦٢ سنة، لا سوابق‬ ‫مرضية معروفة، تعرّض لحريق‬
‫- تعرّض لنوبة إغماء في مكان الحادث‬ ‫- اتبعوا عدّي‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- هل زودته بشيء على الطريق؟‬ ‫- ليتر من المصل العادي‬
‫حسناً، لدينا ٣ مرضى تنقشوا الدخان‬
‫أحدهم يعاني حروقاً من الدرجة الثانية‬ ‫وآخر كُسرت ذراعه‬
‫- حتى الآن يبدو أننا نجونا‬ ‫- هل تحقق أحد من السيدة (هامر)؟‬
‫- هي ضعيفة‬ ‫- سأذهب وأرى‬
‫سأنقل مريض الذراع المكسورة‬ ‫إلى القسم ٦‬
‫لا أصوات تنفس يساراً‬
‫سوائل في الصدر وضغط الدم ينخفض‬
‫- شرايين العنق منتفخة‬ ‫- نزيف شديد في الصدر‬
‫ما العمل، (ديفي)؟‬
‫عدة أنبوب الصدر، فوراً‬
‫حسناً، أنتم تتولون هذا‬ ‫سأساعد من تنشقوا الدخان في القسم ٤‬
‫سيد (جونسون)، ستكون بخير‬
‫أنت بخير‬
‫سيد (جونسون)، نحتاج إلى وضع‬ ‫أنبوب في صدرك‬
‫قد يؤلمك هذا قليلاً إذاً‬
‫أحسنت‬
‫- سأذهب لمعالجة مرضى الحروق‬ ‫- لا، لننه هذا‬
‫وننقله إلى التصوير الطبقي‬
‫شكراً‬
‫"صوت بطة هنا‬ ‫وصوت بطة هناك"‬
‫"صوت بطة هنا‬ ‫صوت بطة هناك، صوت بط في كل مكان"‬
‫"(ماكدونالد) العجوز‬ ‫كان يملك مزرعة"‬
‫تتكلمين الإنجليزية جيداً جداً‬ ‫(تشاو آن)‬
‫لا، لا تتحركي! خضعت لعملية‬ ‫ولم يلتئم الجرح بعد‬
‫هل يشعر أحد بالجوع؟‬
‫دكتور (بيل)!‬
‫نعم، يأتي الدكتور (بيل) حاملاً هدايا‬
‫مباشرة من أفضل مطعم طعام صيني‬ ‫في (أتلانتا)‬
‫قد يشعر أحد المرضى الآخرين بالغيرة‬
‫مطعم والدَي الدكتور (أوستن)؟‬
‫في (يي فان) طهوا طبق "كونجي"‬ ‫المميز جداً‬
‫هو ممتاز للمعدة الضعيفة‬
‫لا، أرجوك، أريد النوم الآن‬
‫- ستبقيان معي؟‬ ‫- طبعاً‬
‫اذكري، سنتبناك يا عزيزتي‬
‫ستصبحين طفلتنا وسنكون والديك‬
‫أنت الآن طفلة عائلتنا‬
‫سنجعل ذلك رسمياً قريباً‬
‫أحب الحمص بالطحينة جداً‬
‫أستطيع أكل وعاء كبير منه‬ ‫في ١٠ دقائق ثم أحتاج إلى آخر‬
‫ماذا يحصل في (تشاستاين)؟‬ ‫أشعر بأنني منفصلة جداً‬
‫ستعودين قريباً جداً‬
‫وبشكل غريب، العمل يجري بدونك‬
‫لكن بجهد، لا يعرف أحد‬ ‫ما عليه فعله‬
‫يقولون جميعاً "أين (نيك)؟‬ ‫كيف حال (نيك)؟"‬
‫لا! أتى الوالدان، وصلا باكراً‬
‫لا تتحركي، سأتولى الموضوع‬
‫أيها الرفيقان، الحفلة الساعة الخامسة‬ ‫أتيتما قبل ساعات‬
‫- لا، أحتاج فقط إلى القول لـ(نيك)...‬ ‫- أردنا مساعدة...‬
‫أيها السيدان‬
‫تريدان تقديم المساعدة؟‬
‫إليكما لائحة بأغراض يمكنكما إحضارها‬
‫"بالونات، خيوط زينة‬ ‫صفائح حماية" من أين نحضرها؟‬
‫متجر الحفلات، تقاطع الشارع ٨‬ ‫وجادة (بيدمونت)، سنتولى الأمر‬
‫- شكراً‬ ‫- بالتوفيق، لا تستعجلا‬
‫حسناً...‬
‫هل يمكنك أن تديري كل شيء‬ ‫في حياتي من الآن فصاعداً؟‬
‫أظن أنهم جميع مرضى حريق المبنى‬
‫أحسنت تولي الموضوع‬
‫"دكتور (برافيش)"‬
‫- (روز)؟ ماذا حصل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ساقاي تؤلمانني وصدري أيضاً‬ ‫- حسناً، متى بدأ ذلك؟‬
‫- قبل ساعة تقريباً وربما أكثر‬ ‫- كنا نتمشى في المتنزه‬
‫فهمت، لننقلك إلى قسم الطوارىء‬ ‫أيتها الممرضة (هاندلي)‬
‫- هلا تحضّرين القسم ٧‬ ‫- حضّرته وهو جاهز‬
‫أنت الأفضل‬
‫رافقيني (روز)، تمهلي‬
‫(كونراد)، هل يمكنني أن أكلمك؟‬
‫- أحتاج إلى أن تنوب عنّي في معالجتها‬ ‫- هي مريضتك‬
‫أعرف، أنا...‬
‫أحتاج إلى دقيقة فقط‬
‫- حسناً، تريد التكلم عن الموضوع؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫حسناً، افعل ما عليك فعله‬
‫رأيناه أنا والدكتور (برافيش)‬ ‫يُخرج ولداً وهو يحمله من المبنى المشتعل‬
‫أنقذ حياة شخص‬ ‫مخاطراً جداً بحياته‬
‫كم شخصاً غير أناني فعلاً‬ ‫تقابلهم حتى في هذه الأيام؟‬
‫ليسوا كثيرين‬
‫آمل فقط ألا تكون إصاباته خطرة جداً‬ ‫فنستطيع أن نعالجه‬
‫دكتورة (ديفي)، أول مبادىء الجراحة‬ ‫لا تسمحي للمرضى بملامسة مشاعرك‬
‫لا تقلق عليّ، أنا أسيطر على نفسي‬
‫يسرني أن أعرف ذلك‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هذا الرجل إمّا يكون أكثر المرضى‬ ‫أو أقلّهم حظاً بين الذين رأيتهم يوماً‬
‫ضلع مكسورة أصابت الشريان الأورطي؟‬
‫- إنها إصابة نسبتها واحد من مليون‬ ‫- تماماً‬
‫معظم الذين يتعرضون لإصابة في الشريان الأورطي‬ ‫لا يصلون أحياء إلى المستشفى‬
‫لكن كما ترين، ضلعه المكسورة‬ ‫تمنع موته نزفاً‬
‫سمعنا بئر السلالم تنهار تحته‬ ‫تعرّض لضربات شديدة جداً‬
‫حسناً، أخبريني‬ ‫كيف كنت لتعالجيه؟‬
‫كنت لأشق صدره جانبياً‬ ‫أضع ملزماً وأنزع شظية الضلع وأقطّب‬
‫كسبت إحداهن إمكانية دخول‬ ‫غرفة عملياتي‬
‫- لن أخذلك دكتور (أوستن)‬ ‫- جيد‬
‫اذهبي وحضّري السيد (جونسون)‬ ‫ولا تتركيه‬
‫إن عطس بطريقة خاطئة حتى‬ ‫فقط تتحرك الضلع ويموت نزفاً‬
‫تتلقين الكثير من الرسائل الخلوية‬ ‫لديك حبيب سري لا تخبرينني عنه؟‬
‫لا، مشكلاتي كافية في العمل‬
‫إنها إعلانات متجر الأحذية‬ ‫الذي أدخله على الإنترنت، على الأرجح‬
‫قدماي قد كبرتا بنسبة مقاس واحد‬
‫قد تكون هناك حالة طارئة في العمل‬
‫لا، لست مناوِبة عبر الهاتف‬
‫كيف حالك؟‬
‫أريد فقط أن أختبىء‬
‫أحب أن الجميع مهتمون جداً لكن...‬
‫أحتاج إلى بعض السلام والسكينة‬
‫حسناً، انقضى أوان إلغاء الحفلة‬
‫سيحزن (كايل)، هو مشارك‬ ‫في التنظيم منذ البداية‬
‫لا أريد إلغاءها، أنا أعبّر‬ ‫لك عن مشاعري فقط‬
‫هذا لطيف جداً وأنت محقة‬ ‫هو عازم على أن يكون أفضل جد‬
‫هذا جيد‬
‫الجروح تلتئم بطريقة جيدة‬ ‫ليس ذلك مصدر الألم‬
‫تستمر في النوم، ألا يجب‬ ‫أن تصحو عندما تفحصها؟‬
‫ربما، بطنها ضعيف‬
‫خسارة الشهية مقلقة لكن إلى أن تأكل‬ ‫لن نعرف كيف يستجيب جهازها الهضمي‬
‫- أستطيع إحضار هلام من الكافيتريا‬ ‫- يستحق ذلك المحاولة‬
‫مرحباً، أريد مكالمتكما‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫تلقينا نتائج فحوص (سامي) الأخيرة‬
‫تظهر عليها إشارات إلى قصور‬ ‫في الكلية والكبد؟‬
‫ونسبة اللاكتات ترتفع‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أن الالتهابات التي تلت العملية‬ ‫تُحدث تأثيراً في جسمها...‬
‫وإن استمر الوضع في التدهور...‬
‫ليست احتمالاتها على المدى البعيد جيدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- دكتور (هوكنز)، ما الخبر؟‬
‫- هل أتعرض لنوبة فقر دم منجلي؟‬ ‫- صورة أشعة صدرك جيدة‬
‫لا تتعرضين لنوبة قلبية‬
‫وصورة القلب الطبقية كانت جيدة أيضاً‬ ‫لذا لم تتعرضي لجلطة‬
‫لكن لا يمكنك أن تحذف احتمال‬ ‫تعرّضي لنوبة فقر دم منجلي‬
‫ذلك خبر سار (روز)، تقبّليه‬
‫لن نتأكد من وضع فقر الدم المنجلي‬ ‫إلى أن نتلقى نتيجة مسحة الدم‬
‫منذ أن أنهيت العلاج الجيني، كنت أشعر‬ ‫كل يوم بأنني أفضل مما كنت قبله‬
‫كنت أمشي بدون الشعر بالألم‬ ‫ثم أهرول‬
‫حتى إنني علّمت في الاستديو‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫الآن، هذا‬
‫أنا خائفة، ماذا لو أخفق‬ ‫العلاج الجيني؟‬
‫اسمعي‬
‫فعلت الصواب بمجيئك، ليس هناك سبب‬ ‫بعد يدعونا إلى التفكير في أسوأ الاحتمالات‬
‫- أين الدكتور (برافيش)؟‬ ‫- هم غارقون في العمل في غرفة الطوارىء‬
‫اندلع حريق، طلب منّي أن أنوب عنه‬
‫آمل أن الجميع بخير‬
‫شكراً (كونراد)‬
‫عفواً‬
‫سأعود حالما أعرف المزيد‬
‫وقعّت تسليم حياتي دكتورة (ديفي)‬
‫لكن أعرف أنني بين يدين أمينتين‬
‫في الواقع، الدكتور (أوستن)‬ ‫هو الجراح الأساسي في عمليتك‬
‫أنت بين أفضل يدين‬
‫سأضع أنبوباً في الشريان‬ ‫ستشعر بقرصة عندما أفعل ذلك‬
‫أظن أنني أستطيع أن أنجو‬ ‫من قرصة بما أنّ هناك ضلعاً في قلبي‬
‫لكنك ستكونين في غرفة العمليات، صحيح؟‬
‫سأساعد الدكتور (أوستن)‬
‫جيد‬
‫أنت تجلبين لي الحظ‬
‫لو لم تقدّمي المساعدة في الحريق‬ ‫لما نجوت حتى الآن ربما‬
‫ممتاز، هذا غير مؤلم أبداً تقريباً‬ ‫وأنت صغيرة جداً في السن لتكوني بهذه الموهبة‬
‫والداك فخوران جداً بك حتماً‬
‫هذه نصف الحقيقة‬
‫مَن منهما يقسو عليك؟ والدتك؟ والدك!‬
‫ما نفعله اليوم سيد (جونسون)‬ ‫يتعلق بك أنت، لا أنا‬
‫أفهم ذلك، أنا فضوليّ‬
‫يمكنك إخباري كل شيء بعد العملية‬
‫إن بقيت حياً، بعد العملية‬
‫لأنه من الممكن ألا أنجو، صحيح؟‬
‫لكل عملية أخطار وهذه أخطارها‬ ‫تفوق ما في أكثر العمليات‬
‫- سأراجعها معك مجدداً‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لن أبدّل رأيي‬
‫وأيضاً، أنت والدكتور (أوستن)‬ ‫ستساعدانني على تخطي هذا‬
‫حتى الآن، كل فحوص (روز)‬ ‫وصورها تبدو جيدة‬
‫- ليست نوبة فقر دم منجلي إذاً‬ ‫- أنتظر نتيجة مسحة الدم للتأكد‬
‫- طلبت منها عدم التحرك، لفترة‬ ‫- حسناً، شكراً، آمل خيراً‬
‫أنت مستعد لتخبرني ما يحصل‬ ‫وسبب نقلها إلي؟‬
‫لست واثقاً بنفسي، صدقاً‬
‫يهمني أمر (روز) وأنا منفتح حيال ذلك‬
‫أنا طبيبها منذ أن دخلت المستشفى‬
‫وجدت لها التجربة العيادية‬ ‫وكنت إلى جانبها عبر أسوأ ما فيها‬
‫صحيح، كنت نموذجياً‬ ‫طبيباً ممتازاً‬
‫لكن رأيتها صباحاً‬ ‫في مقهى مع (كاين)‬
‫كان واحدهما يمسك بيد الآخر‬
‫من الواضح أنهما حبيبان‬
‫وأشعر...‬
‫لا أعرف‬
‫بالغيرة‬
‫لكن بداعي التوضيح، لا أريد‬ ‫علاقة حميمة مع (روز)‬
‫هي مريضتي وتلك حدود‬ ‫لن أتخطاها أبداً‬
‫لكن لمَ (كاين)، الذي نعرف‬ ‫أنه في أفضل الأحوال إنسان مريب‬
‫يحتفل بالنصر مع مريضتي؟‬
‫أريد أن تشفى، مفهوم؟ فعلاً أريد ذلك‬
‫لكن فجأة أشعر بأنني...‬
‫- أفرط في حمايتها وهذا...‬ ‫- نعم، ليست تلك وظيفتك‬
‫عندما يغادر مرضاي المستشفى‬ ‫سيفعلون أي شيء يريدونه‬
‫ومن يعرف؟ (كاين) عانى الكثير‬ ‫وهي عانت الكثير، ربما هما متلائمان‬
‫لا يمكن أن تعرف‬
‫نعم‬
‫- لا يمكن‬ ‫- أقصد‬
‫من كان ليظن أنك والدكتورة (ديفي)‬ ‫ستكونان متلائمين جداً؟‬
‫- كفى!‬ ‫- ماذا؟ أنا سعيد لأجلكما‬
‫لن يحصل ذلك أبداً‬
‫- أنت فاتنة جداً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "هيا"‬ ‫- "أنا خائف..."‬
‫- "نعم"‬ ‫- لا تتحركي‬
‫نعتذر عن التأخر، تجادلنا‬ ‫في موضوع لون خيوط الزينة‬
‫أرحب بكما مجدداً، لنضع كل شيء‬ ‫على الطاولة ونر ما لدينا‬
‫(نيك)، اكتشفت اليوم‬ ‫أن والدك يحب اللون البرتقالي‬
‫نعم، إنها صفته‬ ‫يسرني أنكما اتفقتما‬
‫"ظننت أننا اتفقنا على عدم فعل هذا"‬
‫"لا أحب اللون البرتقالي‬ ‫هو يخيفني"‬
‫"لم أكن أسخر بك..."‬
‫"أرجوك كلميني، أريد اتصالاً‬ ‫هاتفياً واحداً فقط، تدينين لي بذلك"‬
‫- هل ذلك هاتفي؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- سمعت طنيناً، سقط من جيبك حتماً‬
‫- كنت تقرأين رسائلي‬ ‫- لا، بلى! هي ظهرت‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫كنت تتحركين بقوة عبر البيت‬ ‫طوال اليوم‬
‫وكأنك إن توقفت ثانية واحدة‬ ‫فسينفجر رأسك‬
‫ومن هو هذا الشخص‬ ‫الذي يبعث إليك بتلك الرسائل؟‬
‫سأخبرك لكن ليس الآن‬ ‫ليس أمام الوالدين‬
‫لطفلة... لكن اسمع‬
‫ربما يكون اللون الأسود‬ ‫قد أصبح رائجاً‬
‫يجب أن تسهم الأدوية‬ ‫في توصيل الدم إلى أعضائها الآن‬
‫الآن نحن واقفان هنا؟‬
‫لا، الآن نحن إلى جانبها‬ ‫أحياناً ذلك هو الهدف من وجود الأهل‬
‫الأهل‬
‫- لم ألمسها حتى‬ ‫- لا مشكلة‬
‫بطنها صلب جداً‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- تحتاج إلى صورة طبقية للبطن فوراً‬
‫سأتصل بالدكتور (بيل)‬
‫أتى الطبيب‬
‫- كيف أحوال بقية ضحايا الحريق؟‬ ‫- ممنوع أن أكشف معلومات عن مرضى‬
‫- القوانين تفرض ذلك‬ ‫- ماذا عن كلب (ريتا)، (تشومبسكي)؟‬
‫إنه جرو رائع‬
‫لا تقولي لي إن القوانين‬ ‫تغطي الكلاب‬
‫انظر، جعلتها تبتسم‬
‫جميع جيرانك يسألون عنك أيضاً‬ ‫لديك الكثير من المعجبين‬
‫عندما تصحو، يجب أن تطلعني‬ ‫على سر شعبيتك‬
‫أنا الجديدة هنا‬ ‫أحتاج إلى بعض النصائح‬
‫اتفقنا‬
‫- هل حُضّر المريض تماماً؟‬ ‫- نعم‬
‫وأطلِع على الأخطار ووافق على العملية؟‬
‫الدكتورة (ديفي) شرحت لي كل شيء‬ ‫تكلمنا عن الأخطار كلها، صحيح؟‬
‫ممتاز، لنعقّم أيدينا ونبدأ‬
‫عندما سنراك تالياً‬ ‫سنكون قد عالجناك‬
‫- جلطة معوية حادة‬ ‫- نعم‬
‫فرط التخثر أدى إلى جلطة‬ ‫أضعفت تزويد أمعائها بالدم‬
‫قد يقتلها هذا‬
‫إن أجريت استئصالاً للصمة بسرعة قبل أن تصاب‬ ‫معدتها بالقصور فيمكننا منحها فرصة‬
‫لا أظن أن جسمها‬ ‫يحتمل عملية كبيرة أخرى‬
‫إنه خيارنا الوحيد‬
‫إن كنا سنملك أية فرصة لإنقاذها‬
‫ماذا أحضرت للطفلة؟‬
‫بيت عطل في (آسبن)‬ ‫وسيارة رباعية الدفع‬
‫استرخ، أهديتها صندوق‬ ‫مؤشرات متداولة وحساباً مصرفياً‬
‫هذا مفيد لطفلة‬ ‫بقدر معتزل في (آسبن)‬
‫- أنت؟‬ ‫- مقعد أطفال للسيارة الرباعية الدفع‬
‫(بيلي)، ما الموضوع؟ أخبريني‬
‫حسناً، حسناً أخبرتك، صحيح؟‬
‫عندما كنت في الثالثة عشرة‬ ‫بعد أن فقدنا التواصل معاً‬
‫أخبرتك أنني اغتُصبت‬
‫طبعاً‬
‫حبلت‬
‫يا إلهي، (بيلي)!‬
‫لم أعرف‬
‫كان هذا يومك (نيك)‬ ‫لا أريد أن أجعل نفسي محور الموضوع‬
‫لا تفكري في ذلك حتى، أرجوك‬ ‫صدقاً، أريد التكلم عن هذا‬
‫كنت صغيرة جداً‬
‫في غضون إدراكي أنني حامل‬ ‫لم تكن لدي خيارات‬
‫ذهبت للسكن مع عمتي حتى الولادة...‬
‫ثم قدّمت الطفل للتبني‬
‫كان ذلك مخيفاً جداً حتماً‬
‫كان مخيفاً‬
‫أخذوه مباشرة بعد مولده‬
‫بجهد رأيته‬
‫هو صبي؟‬
‫نعم‬
‫عمره ١٨ سنة الآن‬ ‫ويريد أن يقابلني‬
‫لا يقبل الرفض‬
‫يُفترض أن يكون السجل أغلِق‬ ‫لكن لا شيء يبقى خفياً بعد الآن‬
‫- تلك الرسائل الخلوية إذاً...‬ ‫- منه‬
‫حسناً‬
‫هل تريدين رؤيته؟‬
‫- أقصد، هل تشعرين بالفضول؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫أتساءل عن شكله‬
‫طباعه‬
‫كيف هي حياته‬
‫لكنه نتيجة شيء مريع‬
‫شيء بذلت جهداً كبيراً جداً لأتخطاه‬
‫هو ليس المذنب، لكنها الحقيقة‬
‫ماذا لو نظرت إلى وجهه‬ ‫ولم أر إلا وجه الرجل الذي اغتصبني؟‬
‫وماذا لو سأل عن والده؟‬
‫هل كنت لأخبره؟‬ ‫هل أكون أنصفه؟‬
‫كيف يساعده ذلك في حياته؟‬
‫لا أعرف الجواب‬
‫- "(نيك)، وصل الناس"‬ ‫- آسفة‬
‫حسناً، الآن عرفت سرّي‬
‫لم أخبر أحداً به‬
‫وسأطلب منك حفظه‬
‫طبعاً‬
‫هل يمكننا نسيان الموضوع‬ ‫فقط لهذه الليلة؟‬
‫لنخرج ونحتفل بهدايا طفلك، اتفقنا؟‬
‫- يمكننا التكلم لاحقاً لا الآن‬ ‫- كما تريدين‬
‫لكن أريد مساعدتك، مفهوم؟‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً (سامي)‬
‫مستعدة؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫هل تريدين قول شيء قبل الذهاب؟‬
‫إلى اللقاء بعد العملية‬
‫نعم‬
‫سنراك بعد العملية أيتها الصغيرة‬
‫حسناً‬
‫تهانيّ، أكملت أول عملية شق للصدر‬ ‫تابعي هذا وفي المرة المقبلة يمكنك...‬
‫- شق الشريان الأورطي؟‬ ‫- اختيار الموسيقى‬
‫امشي قبل أن تستطيعي الركض‬ ‫دكتورة (ديفي)‬
‫هل يبدو لك هذا الشريان الأورطي طبيعياً؟‬
‫لا، تحت مستوى إصابة الضلع‬ ‫أظن أن ذلك الجزء غير قابل للحياة‬
‫هناك مبنى مليء رفاقاً أعزاء‬ ‫يحتاجون إليه، لذا لنعمل‬
‫نعم، لنعمل‬
‫هذا الشريان الأورطي بدأ يتقطع‬ ‫عند نقطة الإصابة‬
‫تقطيب الثقب وحده‬ ‫لم يعد خياراً ممكناً‬
‫هذا أصبح معقداً أكثر بكثير‬
‫- هل نحتاج إلى تشغيل المضخة؟‬ ‫- لا، لا نستطيع الانتظار أكثر‬
‫سنعتمد الطريقة التقليدية‬ ‫بتقنية الشق والتقطيب‬
‫أخبريني، كم تثقين بمهاراتك‬ ‫في تقطيب الأوعية الدموية؟‬
‫أنا واثقة‬
‫- جيد، إذ حالما نضع الملزم...‬ ‫- لدينا دقائق فقط لاستئصال الضرر‬
‫ونضع نسيجاً بديلاً وإلا فأعضاؤه‬ ‫السفلية ستموت بسبب فقر الدم الموضعي‬
‫- الملزم‬ ‫- لنبدأ‬
‫عملك ممتاز هنا دكتورة (ديفي)‬
‫عندما يصحو السيد (جونسون)‬ ‫أود أن تجري فحصه بعد العملية‬
‫شكراً دكتور (أوستن)‬
‫سأكون صاحبة أول وجه يراه‬
‫أمي‬
‫اسمعي، تلقيت رسالة من قسم التصوير‬
‫هل يمكنك المجيء بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫لأجل الصور؟‬
‫حسناً، رائع! إلى اللقاء إذاً‬
‫آسفة، لم أقصد التنصت‬ ‫آمل أن والدتك بخير‬
‫نتائج مسحة دم (روز)‬
‫يا إلهي! لا أثر لفقر الدم المنجلي‬
‫- ذلك مذهل‬ ‫- يجب أن تخبرها بنفسك، لا أنا‬
‫- أنت من أوصلتها إلى هنا‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫شكراً‬
‫متأكد من أنه ما من غلطة؟‬
‫متأكد‬
‫يميناً، خلايا دمك الحمراء‬ ‫يوم تعارفنا، أكثر من نصفها مصاب‬
‫يساراً، خلاياك اليوم‬ ‫مستديرة وسليمة‬
‫سأقول إنها ممتازة‬
‫لكن إن لم تكن هناك خلايا مصابة‬ ‫فلمَ شعرت بألم شديد؟‬
‫آلام المفاصل والعضلات طبيعية تماماً‬ ‫عندما تبدأين ممارسة الرياضة والرقص‬
‫- وفعل كل شيء تفعلينه الآن‬ ‫- ماذا عن ألم صدري؟‬
‫التهاب الغضروف الضلعي‬
‫ألم في العضل والغضروف بين أضلاعك‬ ‫إنه حميد وسيزول مع الوقت‬
‫جسمك لم يعتد بعد‬ ‫فعل أي شيء طبيعي‬
‫كنت متحمسة جداً للتمرن‬ ‫ففرضت ضغطاً زائداً‬
‫سأحتاج إلى أن تقول ذلك‬
‫حسناً‬
‫(روز)، علاجك الجيني نجح‬ ‫وأنت شفيت‬
‫لا أعرف من أين أبدأ حتى!‬
‫شكراً، من كل قلبي‬
‫غيرت حياتي‬
‫أنا من يجب أن أشكرك‬
‫وثقت بي ولأنك وثقت سيحصل الكثير‬ ‫من مرضى فقر الدم المنجلي على فرصة الشفاء‬
‫تلقيت النتائج؟‬
‫تلقتها‬
‫أخبريه‬
‫- شفيت‬ ‫- شفيت!‬
‫شفيت‬
‫كيف حال بطلنا؟‬
‫جرت العملية بطريقة رائعة‬ ‫مؤشراته الحيوية مستقرة‬
‫هل يريد أي منكما ٣٢ رفيق سكن‬ ‫جديداً تعرّض لبعض الشواء؟‬
‫أنا متأكدة من أن الدكتور (برافيش)‬ ‫لديه خزانة كبيرة يود تقديمها‬
‫نعم، بالتأكيد سيرتاحون أكثر‬ ‫مع رفاقهم وأنسبائهم‬
‫أنا آسف فقط لأننا لا نستطيع البقاء‬ ‫تحت سقف واحد، إنها مجموعة جيدة‬
‫- هل تشعر بالانزعاج؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن أظن أنني أتخلص‬ ‫من تأثير البنج‬
‫- هل تعاني ألماً في الصدر؟‬ ‫- حريق المعدة فقط، أصابني من قبل‬
‫أحتاج فقط إلى...‬
‫نبض قلبه يتقطع!‬ ‫أحضروا معدات الطوارىء فوراً‬
‫أشحن طاقة ٢٠٠‬
‫ابتعدوا‬
‫- كم دقيقة انقضت؟‬ ‫- ٢٧ دقيقة‬
‫توقفي‬
‫(ليلا)، توقفي وتحققي من النبض‬
‫هناك حركة في جهاز تخطيط القلب‬
‫إنها حركة كهربائية عديمة النبض‬ ‫ما من نبض قلب حقيقي‬
‫رغماً عن ٣ جولات (إبينفرين)‬ ‫والبيكربونات والكالسيوم وصدمات عديدة‬
‫لم تعد الدورة الدموية‬
‫وقت الوفاة السابعة و١٤ دقيقة مساءً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى دقيقة فقط‬
‫"دقيقة بعد فقط، أمي"‬
‫يشعر المرء بضيق المكان في داخلها‬
‫نعم، هي لا تحب الأماكن الصغيرة‬ ‫استكشاف الكهوف هو كابوسها‬
‫هذه هي الصورة الأساسية، ترين؟‬ ‫هناك بقع كثيرة، هي أورام في كل مكان‬
‫وهذه هي الجديدة‬
‫لا أورام؟‬
‫- لا واحدة حتى‬ ‫- نعم!‬
‫العلاج الهادف نجح‬
‫إنها معجزة‬
‫فعلاً، أبي‬
‫قلت إن الوضع سيكون جيداً (إيه جيه)‬ ‫وكنت محقاً!‬
‫أنت عرفت من البداية، صحيح؟‬
‫طبعاً‬
‫لن نسمح لأي شيء بأن يصيبك‬
‫مرحباً‬
‫جرت العملية جيداً‬
‫وأعدت دفق الدم‬ ‫واستأصلنا حداً أدنى من المعي‬
‫يجب أن تستطيع (سامي)‬ ‫هضم الطعام بطريقة طبيعية‬
‫- ذلك رائع، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنها لا تزال تتناول أدوية‬ ‫وبالنظر إلى كل ما تعرّض جسمها له...‬
‫من المحتمل ألا تنجو حتى الصباح‬
‫لذا لمَ لا تذهبان إليها؟‬ ‫سأغسل يدَي وأحضر لنا القهوة‬
‫ويمكننا أن نتناوب على الجلوس معها‬
‫ستكون هذه ليلة طويلة‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫في أنّ هناك شيئاً غاب حتماً عنا‬
‫كلمت الدكتور (أوستن) وقال‬ ‫إنك أحسنت فعل كل شيء‬
‫أحياناً، يتعرض المرضى لنتائج سيئة‬ ‫ولا يكون أحد مذنباً‬
‫كيف يُفترض أن أؤدي هذه الوظيفة‬
‫بينما أشعر بأن التقرب من مرضاي‬ ‫والبقاء بعيداً عنهم هما كلاهما خاطئان؟‬
‫أطرح ذلك السؤال على نفسي دائماً‬
‫لكن ما من جواب صحيح‬
‫ليس كلامك مفيداً جداً‬
‫حسناً‬
‫من أي نوع من الأطباء‬ ‫تريدين أن تصبحي؟‬
‫منذ كلّية الطب، كان هدفي‬ ‫أن أنجو فقط‬
‫أن أحدّ مسؤولياتي‬ ‫وألا أطرَد من نادي الطب‬
‫إنصافاً لوالدي، ورثت الكثير من ذلك منه‬
‫أن تسيطري على ما ظننت‬ ‫أنك تحتاجين إلى السيطرة عليه‬
‫نعم‬
‫لكن أكتشف أن تصرّفي كالروبوت‬ ‫العديم العاطفة ليس من طبيعتي‬
‫ولن يجعلني ذلك طبيبة أفضل‬
‫غريب، إنه الجواب نفسه الذي ابتكرته‬
‫إنه ثوب حريري تقليدي للصغيرات‬ ‫يرمز اللون إلى الازدهار، الفضيلة، الحنان‬
‫- السعادة، الصدق والحقيقة‬ ‫- إنه جميل، (بول) شكراً، أحببته‬
‫شكراً‬
‫أنا متحمسة لأراها مرتدية هذا‬
‫- الهدية التالية من (جيسيكا) و(إرفينغ)‬ ‫- نعم، كانت أكبر من أن نغلّفها‬
‫أريد فقط القول إنني أريد مثلها‬
‫إنها ممتازة، ضعي الصغيرة فيها‬ ‫وستغفو في دقيقتين‬
‫نعم، بعد أن تنهي التحقق‬ ‫من أسهمها، شكراً...‬
‫لست متأكداً كيف سيتسع المكان‬ ‫لكل هذه الأغراض، ذلك كريم جداً، شكراً‬
‫لحسن حظكما، بقيت هدية واحدة‬ ‫هديتي، وهي صغيرة‬
‫والدتانا‬
‫- جميلة، شكراً (بيلي)‬ ‫- هل يمكننا أن نراها؟‬
‫(كايل) و(مارشال)‬ ‫أعطياني الصورتين‬
‫هي لغرفة الطفلة حتى لا تنسى أبداً‬ ‫جدتيها اللتان كانتا لتحبا أن تراها‬
‫لكن غادرتا هذا العالم أبكر مما يجب‬
‫تلك والدتي، من الرائع أن أعرف ذلك‬
‫هذا جميل‬
‫هي بعمرك، في هذه الصورة‬
‫ووالدتي (جورجيانا) يميناً‬
‫هما هنا معكما بالروح‬
‫- شكراً (بيلي)‬ ‫- نعم‬
‫أحبك (نيك)‬
‫أحبك‬
‫"حاول إذاً حتى آخر أنفاسك"‬
‫"أن تتشبث بالسعادة‬ ‫لأن الحياة لحظة وفي يوم..."‬
‫ماذا؟‬
‫- ذلك جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم، الالتهاب يخف‬
‫ليس جيداً فقط، إنه رائع‬
‫"تشبث، تشبث بالسعادة"‬
‫هل يمكنني أكل المزيد؟‬
‫طبعاً‬
‫سأذهب وأحضر لك‬
‫"أشتاق إلى أن أتكلم‬ ‫في وقت متأخر ليلاً"‬
‫"وأثمل شارباً النبيذ الأحمر الرخيص"‬
‫"نعم، كنا متقاربين جداً"‬
‫بعد يوم كهذا، أظن أننا نحتاج‬ ‫إلى الذهاب والاحتفال‬
‫العشاء في (روي ستايك هاوس)‬ ‫على حسابي!‬
‫ألا تعرف ابنك؟ من المستحيل‬ ‫أن يسمح لك بدفع الفاتورة‬
‫- حسناً، ماذا عن (يي فان)؟‬ ‫- حتى لو كان مطعمك، سأدفع الفاتورة‬
‫تعرف كم هو متزمت‬
‫- إلى اللقاء أيها الرفيقان، نحبكما‬ ‫- إلى اللقاء...‬
‫أحبك... شكراً‬ ‫شكراً (إلين)‬
‫حسناً، عزيزتي...‬
‫"حاول إذاً حتى أنفاسك الأخيرة"‬
‫"أن تتشبث بالسعادة‬ ‫لأن الحياة لحظة وفي يوم، تنتهي"‬
‫"وانقضاء الوقت قاسٍ‬ ‫الأنهار الأكثر عمقاً تجري أسرع"‬
‫"والحياة لحظة، لذا اعرف‬ ‫متى تكون ذهبية"‬
‫- "تشبث، تشبث بالسعادة"‬ ‫- "أخبريني لما لا تريدين أن تقابليني"‬
‫"تشبث، تشبث بالسعادة"‬
‫"واستمتع بعيش الحياة‬ ‫لأنك لن تستعيدها أبداً"‬
‫- "دعني وشأني، هذا قرار نهائي"‬ ‫- "لن تستعيدها أبداً"‬
‫"وأكثر ما يؤلم هو الندم‬ ‫لذا عندما تعيش السعادة، لا تتخلّ عنها"‬
‫"لا تتخلّ عنها"‬
‫"فقط حاول حتى آخر أنفاسك‬ ‫أن تتشبث بالسعادة"‬
‫"لأن الحياة لحظة فقط‬ ‫وفي يوم ستنتهي وقاسٍ..."‬
‫هل يشغل شيء تفكيرك؟‬
‫- ما زلت قلقة على (بيلي)‬ ‫- تريدين التكلم عن الموضوع؟‬
‫- لا أستطيع، ربما في يوم ما‬ ‫- كلامك عادل‬
‫حفلات هدايا الأطفال رائعة‬ ‫لمَ أخفيتها عنّي؟‬
‫أنت لطيف‬
‫- تشعر بالتعب؟‬ ‫- قليلاً، لمَ؟‬
‫لا أظن أننا سننام كثيراً‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- الانقباضات، بدأت قبل ساعة‬
‫هي لم تصبح قوية بعد، لكن...‬
‫هي تتقارب‬
‫سنذهب إلى المستشفى‬
‫نعم، أظن أن مخاضي بدأ‬
‫- لنذهب‬ ‫- "تشبث، تشبث بالسعادة"‬
‫"إهداء إلى (روز إليزابيث هونورات)"‬
‫"واحدة من الملايين الذين لم يعيشوا ليستفيدوا‬ ‫من العلاج المحتمل لفقر الدم المنجلي"‬
‫"الموجود وهو لا يزال‬ ‫في مرحلة التجارب العيادية"‬
‫"نأمل أن يصبح في يوم ما متوفراً‬ ‫جداً ورخيص الكلفة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية