‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- "اغتُصبت بعمر الـ١٣ سنة وحملت"‬ ‫- "لِمَ لا تريدين لقائي؟"‬
‫"عمره ١٨ سنة الآن ويريد لقائي"‬
‫- أستبقيان معي؟‬ ‫- سنبقى بالتأكيد‬
‫تذكري أنّنا نتبناكِ عزيزتي‬
‫أخبريني (برافيش) بأنّك تبحث‬ ‫عن مستثمر خيّر‬
‫والمستشفى ستشارك في أرباحك المحتملة‬
‫تحدثت الليلة إلى دكتور (أوز)‬ ‫وقال إنّه فعل الصواب‬
‫- كلّفت الرجل حياته‬ ‫- أوقفي جدالكِ مع نفسكِ‬
‫وأؤمن بالفرص الثانية‬
‫كانت الأورام بكل مكان‬ ‫وهذه أنتِ الآن‬
‫- لا توجد أورام‬ ‫- إنّها معجزة‬
‫- صحيح يا أبي‬ ‫- بدأت انقباضاتي قبل ساعة‬
‫أستطيع السيطرة عليها‬ ‫ولكنّي اقتربت من الولادة‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أظنّني في المخاض‬
‫ها هي ذا‬
‫مرحباً صغيرتي‬
‫ها أنتِ ذا يا حلوتي‬
‫نحملكِ‬
‫صغيرتي، عزيزتي‬
‫١٠ أصابع يدين و١٠ أصابع قدمين‬
‫إنّها جميلة‬
‫كأمها‬
‫مرحباً بكِ في العالم صغيرتي‬
‫لا شيء يضاهي المرحلة الرابعة‬ ‫من السرطان‬
‫ليجعلك تقدّر يوماً كهذا‬
‫أمي، ستعيشين أيام كثيرة كهذه‬ ‫صدّقيني‬
‫أنا ممتنة جداً بُني‬
‫العلاج المستهدف فعّال، أتعرفين؟‬
‫ويُحتمل أن يكون فعّالاً لشهور‬ ‫أو حتى سنين‬
‫اذهب لرؤية (مينا) إذن‬
‫أنا بخير وترى ذلك‬
‫أكره فصلكما عن بعضكما البعض‬
‫أمي، لن أبرح مكاني‬
‫لما حلمت بذلك‬
‫تتذكرين عندما تقابلنا أول مرة، أصحيح؟‬
‫بالتأكيد‬
‫"كنت في ملجأ أيتام"‬
‫"أعادوني إليه ٣ مرات"‬
‫"تخلّت عني ٣ عائلات تبني"‬
‫"كنت غاضباً وشعرت بأنّي بلا قيمة"‬
‫"ومنبوذ كالقمامة"‬
‫"ثم ظهرتِ"‬
‫أنا (كارول)‬
‫أخبروني بأنّك تُحب أن تُسمّى‬ ‫(إيه جيه)، أصحيح؟‬
‫"لم أثق بكِ، كيف لي ذلك؟"‬
‫"سمعت أنّكِ ستأتين لأخذي لمنزلكِ‬ ‫ذلك اليوم، ورفضت الذهاب"‬
‫"لما استطعت تحمّل رفضٍ آخر"‬
‫عزيزي، لا تخَف‬
‫لا بأس‬
‫لن أؤذيك‬
‫ما سأفعله هو أنّي سأحرص‬ ‫على ألاّ يؤذيك أحد مجدداً‬
‫اختبرتكِ لشهور، أصحيح؟‬
‫الرد على الكلام والانعزال‬ ‫وحبس نفسي في غرفتي‬
‫ولكنّكِ لم تتخلي عني قط‬
‫تركني الجميع‬
‫ولكنّكِ لم تفعلي ذلك قط‬
‫(إيه جيه)و لم ترِد (مينا) الرحيل‬
‫لم يكُن لديها خيار‬
‫- كانت ستنتهي صلاحية تأشيرتها‬ ‫- لا يدور الأمر حول (مينا)‬
‫أمي، يدور الأمر حولكِ فقط‬
‫(نيجيريا) هي بلادها الآن‬
‫وفيما يتعلّق بي‬
‫ستكون بلادي معكِ دوماً‬
‫مهلاً، أأنتِ بخير أمي؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫لا بُدّ أنّي...‬
‫أمي‬
‫لا أشعر بساقيّ‬
‫تروية رجاءً‬
‫يبدو جيداً، أخرجنا الورم‬
‫باستثناء اللقمة بحد ذاتها‬
‫- نستطيع...‬ ‫- تتبعها أو الخيار الآخر هو...‬
‫نغلق ونسلط الأشعة‬
‫- بالنسبة إلى (مارغرين)، أودّ...‬ ‫- أريد أن أعرف أنّ الورم استؤصل‬
‫وذلك ما نفعله‬
‫مشرط‬
‫- إنّه فريق رائع‬ ‫- لقد عاد‬
‫لا إراقة دماء أو اندلاع إنذارات‬
‫يجري (كين) ٤ جراحات يومياً‬ ‫في الأسبوعين الماضيَين‬
‫من دون مشاكل أو تعقيدات‬
‫أجرى استئصالاً خالياً من العيوب‬ ‫لوريد متشوه‬
‫- بعملية سريعة ليلة السبت‬ ‫- صدّقيني، أعرف‬
‫لم تتوقف (جيسيكا) عن التحدث عنها‬ ‫في غرفة الطوارىء‬
‫وذلك أزعجني جداً‬
‫رغم أنّ قول هذا يؤلمني‬
‫إلاّ أنّكِ اتخذتِ القرار الصحيح‬ ‫بإبقاء (كين)‬
‫شكراً‬
‫يعمل بكامل إمكانياته الآن‬
‫السؤال هو، أنستطيع إبقاءه‬ ‫في مستشفى حكومي؟‬
‫كان يأخذ الملايين بالسنة‬
‫واجه كل ذلك المال النقدي‬
‫أتغير (كين) كفاية‬ ‫بعد أن كاد يموت‬
‫- ليُظهر الولاء لـ(تشاستين)؟‬ ‫- حسناً، سنرى‬
‫- أجل، هذا جميل‬ ‫- انظري إلى ذلك، هذا رائع‬
‫وُلدت طفلة (كونراد) و(نيك)‬
‫لا يوم أفضل‬ ‫من يوم ولادة طفل‬
‫- والآن...‬ ‫- نحن مدعوان لمقابلة الملكة الصغيرة‬
‫لا أستطيع الذهاب بعد‬ ‫هناك حالة قادمة‬
‫اتصلت بالدكتورة (كامدين)‬ ‫وستغطي مناوبتك‬
‫اذهب وصور لي الطفلة‬
‫- أواثقة؟‬ ‫- أجل‬
‫سنجيب الآن عن أهم سؤال‬
‫من تشبه؟‬
‫- أنا‬ ‫- أنا، ماذا؟‬
‫سأحكم على ذلك‬
‫أظنّها تشبه (نك) تماماً‬
‫- هذا جيد‬ ‫- إنّها إحدى أجمل الأطفال على الإطلاق‬
‫بالتأكيد، انظري إلى أمها‬
‫- كم وزنها؟‬ ‫- ٢.٨ كغم‬
‫كانت (نيك) شجاعة جداً‬ ‫بإحضار هذه الطفلة للعالم‬
‫هذا لطيف، إنّه يكذب‬ ‫توسلت لآخذ الأدوية‬
‫ولكن فات الأوان‬
‫حسناً، بالتأكيد اخترتما اسماً‬
‫هلاّ تخبراننا‬
‫(جورجيانا غريس هوكينز)‬
‫سمّيناها على اسميّ والدتينا‬
‫(جيجي)، (جيجي)‬
‫إنّه...‬
‫- فيل‬ ‫- أجل، أحسنتِ‬
‫إنّها...‬
‫- زرافة‬ ‫- أجل‬
‫هلام الليم للأميرة‬
‫سموكِ، طلباتكِ أوامر‬
‫- انظري من جاء لرؤيتكِ‬ ‫- إنّه...‬
‫- جدّ‬ ‫- أجل‬
‫أتساءل متى ستتعافى لترافقنا لوسط البلدة‬ ‫وتمتثل أمام قاضٍ في مجلس البلدية‬
‫حينها ستصبحين ابنتنا رسمياً يا حلوتي‬
‫- الآن‬ ‫- حالما تتحسنين‬
‫وذلك اليوم ليس بقريبٍ جداً‬
‫آمل أن تلقي نظرة على مريض‬ ‫أدخلته العيادة للتو‬
‫إنّه موسيقي (بلوز) محلي‬ ‫عزفنا في الملاهي ذاتها أحياناً‬
‫- رجل رائع‬ ‫- يسرني ذلك‬
‫إذن، أستكون عرّاباً‬ ‫أم عمّاً غير رسمي؟‬
‫لكان أيّهما رائعاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أتريد أن تُرزق بأطفال ذات يوم؟‬
‫بالتأكيد، العائلة هي كل شيء‬ ‫أصحيح؟‬
‫أظنّك ستكون والداً رائعاً‬
‫ماذا عنكِ؟‬
‫ذات يومٍ بالطبع‬
‫دكتورة (ديفي)‬
‫(أستريد)، يسرني مجيئكِ‬
‫هذا الدكتور الذي أخبرتكِ عنه‬
‫مرحباً، أنا الدكتور (برافيش)‬
‫(أستريد) طاهية‬ ‫أذهبت يوماً إلى مطهم (إرموسو ديا)؟‬
‫كان ذلك مطعمها المؤقت‬
‫لا، لم أفعل‬ ‫ولكنّي سمعت كلاماً رائعاً عنه‬
‫سأعدّ لك طعاماً رائعاً‬ ‫إن عرفت مشكلتي‬
‫اتفقنا، تعالي‬
‫إذن، آلام حارقة في يديكِ وقدميكِ‬
‫وأتشعرين بانقطاع النفس والإرهاق؟‬
‫أجل، وألم معصميّ‬
‫سنعالج ذلك، لأنّه لا تستطيع الطاهية‬ ‫أن تُصاب بالنفق الرسغي‬
‫يؤلمني كتفايّ‬
‫وأشعر بخفقان‬ ‫وكأنّ قلبي يتخبط في صدري‬
‫ما وضعكِ المعيشي يا (أستريد)؟‬
‫لدي خيمة فاخرة في موقع خلاّب‬ ‫تحت جسر‬
‫أغلِقَ مطعم (هيرموسو ديا) أثناء الوباء‬
‫أجل، فقدت شقتي‬
‫ومع فشل كل المطاعم‬ ‫لم تكُن هناك وظائف بالطبع‬
‫أحاول منذ فُتحت المحلات‬ ‫ولكنّ حالتي سيئة دوماً‬
‫ذهبت إلى العيادة العامة‬ ‫وعدة غرف طوارىء‬
‫ولكن ليس لديها تأمين‬
‫فأعطوها الأسبرين فقط من دون تشخيصها‬
‫أجرِ تخطيطاً للقلب‬ ‫بينما أنتهي من هذا الفحص‬
‫- عجباً‬ ‫- أجل، أتعجبك ذراع (بوباي)؟‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- قبل شهرين‬
‫الجهد منخفض بتخطيط كهربية القلب‬
‫بالإضافة إلى تمزق أوتار عضلة العضد‬
‫حسناً، فلنطلب إجراء تخطيط لصدى القلب‬ ‫وتصويراً مقطعياً‬
‫حالة قادمة وهي والدة (إيه جيه)‬
‫سأعود حالاً، عليّ الذهاب‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ألم حاد في الظهر‬
‫- وضعف بالطرف السفلي‬ ‫- الحجرة الثانية‬
‫الألم شديد‬
‫- يبدو كـ...‬ ‫- كسر مرضي‬
‫له علاقة بالنخاع الشوكي، أعرف‬
‫سنحملكِ، عند انتهائي من العد‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫سيدة (أوستن)، أتشعرين بهذا؟‬
‫قليلاً فحسب، بالكاد‬
‫(إيه جيه)، عاد السرطان‬
‫لا يا أمي، لا نعرف ذلك‬
‫ارتفع ضغط دمها لـ١٨٠‬
‫التقييم المركز مع التصوير فوق الصوتي‬ ‫للصدمات سلبي، أريد استبعاد تسلخ الأبهر‬
‫أجل، قد يكون سبب الأعراض‬ ‫التي نراها‬
‫فلنصورها حالاً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أمي، سأكتشف ذلك‬
‫- سأتصل بأبي‬ ‫- لا‬
‫لا، لا تفسد لمّ شمله بعائلته‬
‫سيرغب في العودة، حسناً؟‬
‫أنصت يا (إيه جيه)‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا‬
‫(جورجيانا غريس)‬
‫انظرا إليها‬
‫لديها هالة ذهبية‬
‫هالة ذهبية، سأتذكر هذا‬
‫أظنّ عينيها كعينيّ‬
‫ستحب جدها كثيراً‬
‫أجل، سأحرص على ذلك‬
‫أليس كذلك أيّتها الملاك الصغير؟‬ ‫(جورجيانا غريس)‬
‫غريب جداً نطق ذلك الاسم مجدداً‬
‫(غريس)‬
‫أتساءل إن كانت ستكون كأمكِ‬
‫واثقة ومتفائلة‬
‫كانت سند عائلتنا‬
‫في الواقع‬
‫انهرت بعد أن فقدتها‬
‫كانت سندي‬
‫همت من دونها‬
‫أشتاق إليها أيضاً‬
‫فكرت غالباً بمدى صعوبة‬ ‫فقداني و(جيسي) لأمنا‬
‫وفكرت نادراً بمدى صعوبة ذلك عليك‬
‫أظنّ ملاكنا الصغير جاءت لتشفينا‬
‫لتجعلنا كاملين مجدداً‬
‫سأكون جداً صالحاً‬
‫لا، سأكون جداً عظيماً‬
‫سأعوّض عن كل الأوقات‬ ‫التي خذلتكِ فيها‬
‫أعدكِ بذلك‬
‫- أحبك أبي‬ ‫- أحبكِ أيضاً‬
‫راسلني أبي للتو، سأذهب لمقابلته‬
‫سأدعكما وحدكما أنتم الثلاثة‬
‫(رولاند)، هذا دكتور (بيل) العظيم‬
‫يسرني لقاؤك سيد (رولينز)‬
‫- أجل، يسرني ذلك‬ ‫- أجل‬
‫قابلت (رولاند) في الحانة‬ ‫عندما قدّمت أداءً هناك‬
‫يعزف هناك كل ليلة سبت‬
‫باستثناء جولاته‬
‫صدّقني، (رولاند) أفضل عازف غيتار‬ ‫لموسيقى (بلوز) في (جورجيا) برأيي المتواضع‬
‫لا، لقد رأيتك‬
‫قبل عامين‬
‫أغنية (بريتشن بلوز) لـ(روبرت جونسون)‬ ‫عزفك على الغيتار أسطوري‬
‫أسمعتني أعزف (أب جمبد ذا ديفيل)؟‬
‫أجل، "الـ(بلوز) تقشعر البدن للغاية..."‬
‫"لم تشعر بذلك‬ ‫وآمل ألاّ تفعل أبداً..."‬
‫تلك حقيقة الرب‬
‫حياة الـ(بلوز) وضعتني على سرير‬ ‫هذه المستشفى‬
‫لم أحسن معاملة جسمي وأدفع الثمن‬
‫أجل، أتمانع لو أجريت تقييماً سريعاً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أجل‬
‫كبد (رولاند) متشمع‬
‫إنّه على قائمة انتظار الزراعة‬ ‫في منظمة التبرع بالأعضاء‬
‫ولكن قد تمرّ سنون‬ ‫حتى يحصل على كبد‬
‫حسناً‬
‫- سأعود حالاً‬ ‫- أجل‬
‫ما اليوم من هذا الأسبوع؟‬
‫الخميس‬
‫شكراً لك‬
‫- إذن، اليوم هو الأحد‬ ‫- أجل‬
‫الارتباك والاستسقاء‬ ‫كل هذا نتيجة تشمع الكبد‬
‫لا تستطيع معالجته من دون زراعة‬
‫هذا مأساوي، إنّه رجل رائع‬ ‫تغلّب على جميع مخاوفه‬
‫ولكن ربما فات الأوان‬
‫لن يعيش طويلاً‬ ‫من دون كبدٍ جديد‬
‫- سأباشر بالأمر حالاً‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫الخبر السار أولاً‬
‫الفحص لا يُظهر انتشاراً للسرطان‬
‫أي أنّ المعالجة المستهدفة‬ ‫ما تزال فعّالة‬
‫- لم يعُد السرطان‬ ‫- حمداً للرب‬
‫ولكن ماذا يحدث لي‬ ‫يا (إيه جيه)؟‬
‫أمي، كان لديكِ ورم‬ ‫في عمودكِ الفقري‬
‫تخلص منه العلاج بالأدوية‬
‫ولكنّه ترك العظم ضعيفاً‬
‫وكُسر عمودكِ الفقري‬
‫أظهري مكسور؟‬
‫إن جاز التعبير‬
‫ولكنّنا سنعطيكِ المنشطات لتخفيف الانتفاخ‬
‫ونضع لكِ مقوّماً‬
‫ولكنّها مجرد علاجات مؤقتة‬
‫ستضطرين إلى إجراء جراحة أعصاب‬ ‫لموازنة عمودك الفقري‬
‫يا إلهي‬
‫جراحة بالظهر‬
‫ذلك مخيف‬
‫ستكون معقدة‬
‫ولكنّي سأحضر لكِ أفضل جرّاح‬
‫تستطيعين الوثوق بي بذلك‬
‫إذن، ماذا سيحدث دكتور (برافيش)؟‬
‫أتعرف أسرار جسمي الداخلية الآن؟‬
‫كانت تلك الخطة‬
‫هذا تصوير قلبكِ‬
‫وهذا نمط السماء المليئة بالنجوم‬
‫واللون الفاتح عبارة عن البروتينات الشاذة‬ ‫في عضلة قلبكِ‬
‫- الداء النشواني‬ ‫- البروتينات المتجمعة مع الداء النشواني‬
‫ينتهي بها المطاف في قلبكِ‬ ‫ويصبح خفقانه صعباً‬
‫قد تتراكم في أعضاء أخرى أيضاً‬
‫ككليتيكِ وأعصابكِ التي تسبب لكِ الألم‬
‫لذلك ضعفت أوتار عضلة العضد وتمزقت‬
‫- ذلك ما سبب...‬ ‫- عضلة (بوباي)‬
‫والخفقان‬
‫كان يُعتبر نادراً‬ ‫ولكنّه لم يعُد كذلك‬
‫- يُساء تشخيصه فحسب‬ ‫- حسناً، لِمَ يحدث ذلك إذن؟‬
‫كبدكِ سبب حالتكِ‬
‫والذي يواصل ضخ البروتينات السيئة‬
‫وتحتاجين إلى زراعة كبد لعلاجه‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- أهلاً أيّها الأب‬
‫يا له من شعور‬
‫انضممت للتو لأفضل نادٍ في العالم‬
‫- كيف حال (نك)؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫- والطفلة بخير‬ ‫- مذهل‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أظنّه قد يكون أفضل يومٍ‬ ‫بحياتي بأكملها‬
‫أتوق لمقابلة حفيدتي‬
‫الكسر بمكانٍ سيىء‬
‫يضغط على الحبل الشوكي‬
‫هنا بين الفقرتين الثامنة والتاسعة‬
‫موقع حساس بشكل لا يُصدّق‬
‫ستكون هذه جراحة صعبة‬
‫بصفتي جرّاحة تقويم عظام‬
‫لست مؤهلة لإجرائها وحدي‬
‫زلة صغيرة واحدة‬ ‫وستُشل أمك من خصرها للأسفل‬
‫وهناك مخاطرة بعدم نجاتها‬
‫أدرك ذلك تماماً‬
‫أتعرف أنّ الدكتور (كين) عاد‬
‫ويعمل على أفضل مستوى مجدداً؟‬
‫بربكِ يا (كيت)، أتعتقدين أنّي سأعطي‬ ‫الرجل الذي سرق حب حياتي‬
‫الفرصة لإيذاء الأم التي تعني لي‬ ‫أكثر من الحياة بحد ذاتها؟‬
‫أعرف شعورك تجاه (كين)‬
‫وأتفهمه من بين كل الناس‬
‫ولكن لا تدع كرهك له‬ ‫يلغي أفضل فرصةٍ لأمك‬
‫السيد (تاغ) في مستشفى (أتلانتا) العام‬ ‫متوفر‬
‫لم أعرف أنّك ستنقلها‬
‫- (تاغ) جرّاح ممتاز‬ ‫- أحد الأفضل‬
‫ربما شُفي (كين)‬
‫ولكنّه لم يتغير‬
‫الطلب منه ليعتني بأحدٍ آخر‬ ‫غير نفسه‬
‫أشبه بالطلب من الأفعى‬ ‫الإمساك بكرة بيسبول‬
‫لا يمكن الوثوق بالرجل‬
‫(كيت)، عليكِ معرفة ذلك‬ ‫من بين جميع الناس‬
‫لا، ستكون أمي أكثر أماناً‬ ‫في مستشفى (أتلانتا) العام‬
‫سبق ورتّبت لنقلها‬
‫أهذه سترة جديدة؟‬
‫تعجبني‬
‫لن يستغرق العشاء طويلاً‬ ‫أأستطيع لقاءكِ بعده؟‬
‫لدينا أمور كثيرة نناقشها‬
‫آسفة، أقاطعتكما؟‬
‫لا، كنا سنهمّ بالخروج‬
‫- كيف أساعدكِ؟‬ ‫- ألن تجري جراحة أخرى اليوم؟‬
‫لا، ألغيت مواعدي‬
‫سأقابل متعهداً من (جونز هوبكنز)‬
‫أراك لاحقاً الليلة‬
‫أتفكر بترك (تشاستين)؟‬
‫أنا ممتن للرعاية التي أعطوني إيّاها‬
‫لكنّ الأجر الضئيل‬ ‫لا يكفي لبقية حياتي‬
‫مئات الألوف سنوياً ليست أجراً ضئيلاً‬
‫ليست ٥ ملايين دولار أيضاً‬
‫ماذا عن (روز)؟‬
‫إنّها جزء من قراري‬
‫عليّ طرح سؤال‬
‫كنت مريضاً في (تشاستين) وعانيت‬
‫رأيت العالم الآخر ليس بصفتك دكتوراً‬
‫أغيّرك؟‬
‫أستطيع أن أقول إنّي لن أفعل‬ ‫شيئاً يفيدني وخاطىء للمرضى مجدداً‬
‫تعرف أنّي ارتكبت خطأ فادحاً‬ ‫عندما كنت في السنة الخامسة‬
‫أجريت عملية بلا مشرف‬ ‫وأفسدت حياة رجل‬
‫ولكنّي كفرت عن ذلك‬ ‫بعملي حول العالم مع منظمات الإنقاذ‬
‫تريدين مني إجراء عملية‬ ‫لأم الدكتور (أوستن) للتكفير‬
‫تعرف أنّ الدكتور الذي يُرجّح‬ ‫أن يأتي بنتيجة ناجحة هو أنت‬
‫فرص النجاح بعيدة بغض النظر‬ ‫عمّن سيجري الجراحة عالية الخطورة‬
‫ويُحتمل أن يفشل الأفضل حتى‬
‫- أعرضت عليه ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫ولم يطلب مني أحد‬
‫أستطيع أن أوصي بـ(جونز هوبكنز) أيضاً‬
‫إنّها إحدى أفضل المستشفيات في البلاد‬
‫(كيت فوز) أعطتني فرصةً ثانية‬
‫عندما يفعل أحدهم ذلك‬ ‫فأعتقد أنّك تدين له بكل شيء‬
‫أخبرتكما بأنّي أروق لها أكثر منه‬
‫انتظري لتري محفظة أسهمكِ‬
‫حسناً أبي‬
‫- أنا أمزح‬ ‫- لا، لا يمزح‬
‫(نك) سترافق (بيلي) للحديقة‬ ‫لاستنشاق بعض الهواء‬
‫ستذهب الطفلة للحضانة قليلاً‬
‫فما رأيكما بمتابعة شجاركما‬ ‫أثناء تناول الغداء؟ أيعجبكما هذا؟‬
‫أجل، تبدو خطة جيدة‬ ‫يوجد مطعم قريب أودّ أن أرتاده‬
‫سأطلب طبق الطعام البحري مع اللحم‬
‫ستدفع ثمنه‬
‫سيعودان قريباً‬
‫دكتور (هوكينز)‬ ‫أأستطيع التحدث إليك رجاءً؟‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً‬
‫إنّه ابن أخي وعمره ١٦ سنة‬
‫إنّه مصاب بفقر الدم المنجلي‬ ‫وفقد والداه عملهما أثناء الوباء‬
‫ليس لديهما تأمين صحي‬ ‫والفتى يعاني كثيراً‬
‫مشاهدة ألمه يقتل العائلة‬
‫أتريدين مني إتّباع البروتوكول ذاته‬ ‫الذي عالج (روز)؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫دعيني أنظر في الأمر‬ ‫وأرى ما أستطيع فعله‬
‫شكراً لك‬
‫أتريدين نقل‬ ‫علاج فقر الدم المنجلي للمجتمع؟‬
‫- أجل‬ ‫- عظيم‬
‫سمعت للتو عن مريض جديد محتمل‬ ‫للبروتوكول‬
‫أتستطيع إخبار المدير التنفيذي‬ ‫لـ(بيو ساوث) عنه؟‬
‫أعرف أنّه لديك أولويات أهم اليوم‬
‫ولكن تستطيع التحدث إليه بنفسك‬ ‫إن أردت ذلك‬
‫اسمه (فيليب بوندمان)‬
‫سيصل لحضور اجتماع مجلس الإدارة‬ ‫بعد قليل‬
‫قد لا أكون أفضل شخص‬ ‫يحاور المدير التنفيذي لشركة أدوية‬
‫لا يا (كونراد)، إنّه أحد الأخيار‬
‫شركته شركة ناشئة متفوقة‬
‫أنشأها لبيع العلاجات للفئات السكانية‬ ‫المحرومة بثمنٍ معقول‬
‫أرى أنّنا لسنا وحدنا نحاول الوصول‬ ‫لهذه المرأة المشغولة على عجل‬
‫لدى الدكتور (بيل) مريض‬ ‫يحتاج إلى زراعة كبد‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- وسمعتما أنّ لدى (تشاستين) عضو متوفر‬
‫المتلقي المقصود مات للتو‬
‫(رونالد رولينز) عمره ٦٩ سنة‬ ‫ويقارب الحد الأقصى لأعمارنا‬
‫لن يكون مؤهلاً‬ ‫إن انتظرنا وقتاً أطول‬
‫مريضتي (أستريد) يافعة‬ ‫وبصحة جيدة خلاف ذلك‬
‫- ما تزال تنتظرها حياة طويلة‬ ‫- منسق الزراعة سيحدد المتلقي‬
‫لدينا فكرة أفضل‬ ‫كبد (أستريد) يعمل‬
‫ولكنّه يُنتج البروتينات المتراكمة‬
‫فهمت قصدك، أيّ كبدٍ حتى التالف‬ ‫سيفيد مريض (بيل)‬
‫بالضبط، قد يزيد من عمره حتى‬
‫أتقترح زراعةً تبادلية؟‬
‫تحصل (أستريد) على كبد المتبرع‬
‫ويحصل (رولينز) على كبدها‬
‫مذهل، اثنان بواحد‬
‫علينا إجراء فحوصات أخرى‬ ‫للحرص على تطابقهما‬
‫ولكن إن وافقت (أستريد)‬
‫سنستطيع إنقاذ حياتين اليوم‬ ‫مع كبد متبرع واحد‬
‫(إيه جيه)، أواثق من أنّ نقلي‬ ‫فكرة سديدة؟‬
‫أجل أمي‬ ‫سيارة الإسعاف بانتظاركِ‬
‫سأقود السيارة‬ ‫وألقاكِ في مستشفى (أتلانتا) الحكومي‬
‫متى سأجري الجراحة؟‬
‫- سأعيّنها غداً كأقصى حد، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫- فارتاحي الليلة فقط‬ ‫- أنصت‬
‫إن أردت أن تسبقها‬ ‫للقاء سيارة الإسعاف في الناحية الأخرى‬
‫- فسأتولى الأمر‬ ‫- شكراً لك يا (إرفينغ)‬
‫حسناً أمي، سأراكِ هناك‬
‫توقف يا (إيه جيه)‬
‫هلاّ تضعها في الحجرة ١٠ قليلاً‬
‫لِمَ؟ لا أفهم‬
‫مهلاً، ما الخطب؟‬
‫لا أظنّها مستقرة كفاية لنقلها‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- الأغطية مبتلة‬
‫أصيبت بسلس البول‬
‫سيدة (أوستن)، أتشعرين بهذا؟‬
‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- حسناً‬
‫حرّكي أصابع قدمكِ لي‬
‫أحسنتِ أمي‬
‫الضغط على حبلها الشوكي يتطور بسرعة‬ ‫لن تذهب إلى مستشفى (أتلانتا) العام‬
‫علينا تخفيف الضغط على العمود الفقري‬ ‫في غرفة الطوارىء الآن‬
‫لا وقت لنحضر الدكتور (تاغ)‬ ‫إلى هنا‬
‫أو إعطائه الموافقة لأجرائها هنا‬ ‫إن كان متوفراً‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫قلتها بنفسك‬
‫علينا نقلها لغرفة الطوارىء‬
‫أيوجد جرّاح أعصاب آخر‬ ‫موجود في الموقع الآن؟‬
‫شكراً على إخراجكِ لي يا (بيلي)‬ ‫احتجت حقاً إلى استنشاق الهواء‬
‫قلقت عليكِ بعد حوارنا مساء أمس‬
‫- أما يزال ابنكِ يراسلكِ؟‬ ‫- لا‬
‫لا، ولا أريد التفكير بالأمر‬
‫تسميته بـ"ابني" تفزعني حتى‬
‫إنّه ابن امرأةٍ أخرى‬
‫الطفل الذي تخليتِ عنه بعمر الـ١٣‬ ‫موجود ويبحث عنكِ‬
‫أرسلت له رداً‬ ‫وأخبرته بأنّي لا أريد التواصل معه‬
‫طلبت منه أن يدعني وشأني‬
‫- رؤيتنا مع الطفلة اليوم لم...‬ ‫- لا‬
‫ولكنّ ذلك يجعلني أدرك‬ ‫أنّي لن أحظى بما حظيتِ به‬
‫ليس بعد ما مررت به‬
‫يوم حملي لطفلي الأول‬ ‫لم يكُن هكذا‬
‫أنا آسفة جداً يا (بيلي)‬
‫لا تأسفي‬
‫لدينا بعضنا البعض‬
‫تسعدني رؤيتكِ بغاية السعادة‬
‫(بيلي)‬
‫نحتاج إليكِ لجراحة طارئة‬
‫إنّها والدة (إيه جيه)‬
‫- ألم تُنقل؟‬ ‫- لا، ولا يوجد وقت‬
‫لوصول جرّاح مستشفى (أتلانتا) العام‬ ‫إلى هنا‬
‫لدى الدكتورة (يانغ)‬ ‫عملية خرّاج تحت الجافية‬
‫في غرفة العمليات رقم ٤‬ ‫ستنتهي قريباً وتساعدكِ‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، اذهبي، اذهبي‬
‫سيد (بوندمان)‬
‫المدير التنفيذي لـ(بيو ساوث)، أصحيح؟‬
‫أجل، من يسألني؟‬
‫(كونراد هوكينز) من قسم الطب الباطني‬
‫بالطبع، أجل، ذكرك (ديفون)‬
‫قال إنّك أفضل دكتور في (تشاستين)‬
‫قالت (كيت فوس)‬ ‫إنّه عليّ التحدث إليك‬
‫عن مريضٍ جديدٍ لبروتوكولك‬ ‫(روز) مجرد حالة واحدة‬
‫وأفهم أنّك تريد توفير العلاج‬ ‫على نطاقٍ واسع‬
‫أجل، آسف، لم يعُد قراري‬ ‫بدءاً من هذا الأسبوع‬
‫- لِمَ ذلك؟‬ ‫- بعت (بيو ساوث) لشركة أدوية‬
‫بالطبع فعلت‬
‫(كيت فوس) أقنعت (تشاستين)‬ ‫بالاستثمار في شركتي‬
‫لذلك يحتفلون‬
‫أخرجت (تشاستين) من ضائقة مالية كبيرة‬ ‫سينجح المستشفى‬
‫مثلك‬
‫لا خطب بذلك‬
‫الملاّك الجدد أثرياء‬ ‫سيستطيعون تكثيف الإنتاج‬
‫- بطريقةٍ عجزت عنها (بيو ساوث)‬ ‫- ويرفعون الأسعار‬
‫ألا تسير الأمور هكذا دوماً؟‬
‫تأتي شركة ناشئة صغيرة بابتكار‬
‫وتبيعه للمجمع الصناعي الطبي‬
‫وترتفع الأسعار للغاية‬
‫كم سيكلّف علاج‬ ‫فقر الدم المنجلي الآن؟‬
‫مليون أو مليونان للمريض‬
‫مع فائق احترامي دكتور (هوكينز)‬ ‫دافع الربح ليس شريراً، حسناً؟‬
‫حصل لنا على لقاحات (كوفيد)‬ ‫سريعة وفعّالة‬
‫والآن سيساعد أشخاص كثر‬ ‫مع فقر الدم المنجلي‬
‫الأثرياء‬
‫- كم سيكلف؟‬ ‫- شُفيت (روز)‬
‫ذلك فوز، أصحيح؟‬
‫يؤسفني عدم سعادتك لأجلي‬
‫شخصياً، أنا سعيد جداً لأجلها‬
‫ولأجل (تشاستين)‬
‫- ستكون الأمور بخير أبي‬ ‫- لا أعرف صغيرتي‬
‫قد تكون نهاية رحلتي الطويلة والملتوية‬
‫لا بالواقع‬
‫نأمل أن نعطيك‬ ‫المزيد من السنين الجيدة‬
‫- مرحباً، أنا الدكتور (راندولف بيل)‬ ‫- أنا (لولا) ابنة (رولاند)‬
‫- تسرني مقابلتك‬ ‫- وجد لي كبداً مستعملاً‬
‫سيزرعه لي، فيه بعض الأضرار‬ ‫ولكن تملّكه شخص واحد‬
‫- أجل، بالضبط‬ ‫- رجال الـ(بلوز) لا يستخدمون سوى المستعمل‬
‫أليس كذلك صغيرتي؟‬
‫- أحبك أبي‬ ‫- أحبكِ أيضاً صغيرتي‬
‫سأحرص على إعلامكِ بتقدمنا‬
‫شكراً جزيلاً دكتور (بيل)‬
‫أنا ممتنة لحصوله على هذه الفرصة‬
‫- أين الدكتورة (يانغ)؟‬ ‫- ما تزال موجودة بغرفة العمليات ٤‬
‫علينا تولّي الأمر‬ ‫حتى وصولها إلى هنا‬
‫- نحتاج إلى جرّاح أعصاب وأنتِ مقوّمة...‬ ‫- أجل‬
‫أستطيع التعامل مع عظام العمود الفقري‬
‫أستطيع المساعدة في الكشف‬
‫ولكنّي سأترك عملية فصل الفقرات‬ ‫حتى وصول الدكتورة (يانغ)‬
‫سأحتاج إلى مستجدات منتظمة‬ ‫لحالة الدكتورة (يانغ)‬
‫لكِ هذا‬
‫دكتور (ديفي)‬ ‫استعدي لأن تشبكي الوريد البابي‬
‫سأمسك الوريد الأجوف السفلي‬
‫فعلتها‬
‫سنشبك الشريان الكبدي‬
‫شبكت الوريد الأجوف السفلي فوق الكبد‬
‫- الآن‬ ‫- الآن‬
‫حان وقت نقل الكبد‬
‫شكراً لكِ‬
‫حسناً، سننتقل لغرفة العمليات الأخرى‬
‫لا أصدّق أنّنا استأصلنا كبد (أستريد)‬
‫ونخيطه الآن في جسم (رولاند)‬
‫لذلك يحسب الجرّاحون أنفسهم آلهة‬
‫من حينٍ لآخر‬
‫نصنع المعجزات‬
‫أبي، حاولت أخذ ما حدث لك‬ ‫وتحويله لشيءٍ جميل‬
‫أردت جعلك فخوراً‬
‫أين الدكتورة (يانغ)؟ ماذا يحدث؟‬
‫كلّمينا‬
‫الدكتورة (يانغ)‬ ‫لا تستطيع ترك غرفة عملياتها‬
‫تتعامل مع وذمة دماغية كبيرة‬ ‫في عملية الخرّاج فوق الجافية لمريضها‬
‫"دكتور (باريت كين)"‬
‫أخبرني إذن‬
‫- لِمَ عليّ الانتقال لـ(جونز هوبكنز)؟‬ ‫- لعدة أسباب‬
‫ولكن أهم شيء‬ ‫هو أنّنا نستطيع أن نقدّم لك‬
‫مرافق جراحية غير مسبوقة‬ ‫ومنشآت عالمية المستوى‬
‫- أعليك الردّ؟‬ ‫- "دكتور (إيه جيه أوستن)"‬
‫لا‬
‫"هنا (باريت كين)‬ ‫الرجاء ترك رسالة..."‬
‫نحتاج إلى جرّاح أعصاب‬
‫لم أعُد أستطيع فعل المزيد‬
‫- (كيت)، ماذا يحدث؟‬ ‫- على (بيلي) تولّي الأمر‬
‫وصلت لنهاية‬ ‫ما تسمح لي رخصتي بفعله‬
‫لم نعُد نستطيع انتظار‬ ‫الدكتورة (يانغ) أكثر‬
‫ليست دكتورة معالجة حتى‬
‫بربكِ يا (كيت)‬ ‫هناك دمار في طريقه‬
‫هذا معقد جداً على دكتورة مقيمة‬
‫- إنّه محق، لا أستطيع‬ ‫- بل تستطيعين‬
‫كلّما طال انتظارنا‬ ‫تقلّ فرصة شفاء الحبل الشوكي‬
‫عليكِ فعل هذا يا (بيلي)‬
‫إنّها فرصة أمه الوحيدة‬
‫- "عليكِ انتظار الدكتور المعالج"‬ ‫- "إنّه مجرد ورم سحائي"‬
‫"سأستأصله بلا مشكلة‬ ‫وسنتناول الغداء قبل ارتدائه لزيه"‬
‫"ينخفض ضغط دمه"‬
‫"اشفطي الآن"‬
‫"أنتِ دكتورة مقيمة‬ ‫لِمَ اعتقدتِ أنّكِ تستطيعين فعل هذا؟"‬
‫"طلبت منكِ انتظار الدكتور المعالج"‬
‫(بيلي)، ركزي‬
‫عليكِ إنهاء الفصل الفقري‬ ‫في غضون ١٠ دقائق‬
‫كلّما طال الوقت، يطول نزيف العظم‬
‫لدي دم جاهز‬ ‫سأبدأ بضخه عندما تبدئين‬
‫أعرف هذه العمليات الجراحية‬ ‫إنّها صعبة حتى لأفضل الأطباء‬
‫(بيلي)، افعلي هذا الآن‬ ‫الوقت يداهمنا‬
‫"هنا (باريت كين)‬ ‫الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة"‬
‫"سأحرص على ألاّ يؤذيك أحد مجدداً"‬
‫"هنا (باريت كين)، هنا (باريت كين)"‬
‫"هنا (باريت كين)‬ ‫الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة"‬
‫أريد مثقاباً سريعاً‬
‫اللعنة، نجري العملية تحت الماء‬
‫- دكتورة (فوس)، ساعديني‬ ‫- حسناً، شفط‬
‫- الضغط الشرياني المتوسط ينخفض‬ ‫- العظم ينزف بشدة‬
‫سيتوقف الزيف عندما أخرجه بالكامل‬
‫أعلمنا بالمؤشرات الحيوية الآن‬
‫ليست جيدة‬ ‫تناقص بنسبة ٥٠٪‬
‫الإمكانيات المُثارة الحسية والجسدية‬ ‫انخفضت ٨٠٪ بالفقرة الثامنة‬
‫وصلت العنيقات‬ ‫تبقت عظمة واحدة فقط‬
‫هيّا يا (بيلي)‬ ‫هيّا، أنتِ لها‬
‫- تحركي، تحركي‬ ‫- سأضع الوحدة الخامسة‬
‫- ما الحالة؟‬ ‫- أنهيت الفصل الفقري للتو‬
‫أخرجت العظم‬
‫ولكنّ ضغطها غير مستقر‬
‫ينخفض التشبع بالدم‬ ‫لن تنجو بهذه الحالة فترةً أطول‬
‫أفسحا المجال‬
‫(تشو)، اسحب الأنبوب الحنجري مقاس ٢ سم‬
‫نجح الأمر، ترتفع مؤشراتها الحيوية‬
‫فقاعات هوائية في مكان الجراحة‬ ‫لما عرفتِ لأنّكِ وراء الستارة‬
‫فلنستدعِ شخصاً إلى هنا‬ ‫لوضع أنبوبٍ صدري‬
‫مكحت لي وأداة رافعة‬ ‫لزميلتي الدكتورة (ستون) هنا‬
‫دكتورة (فوس)، ساعدينا وتابعي الشفط‬
‫- ستكون ليلةً طويلة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أحسنتِ العمل‬
‫كادت تموت‬
‫- لولاك...‬ ‫- لا، كنتِ البطلة‬
‫أخرجتِ العظم بوقتٍ قياسي‬
‫إنّها حية بسببكِ‬ ‫وحتى أنّها ربما تسير مجدداً‬
‫ربما‬
‫كانت حالةً خطرة‬
‫بذلنا قصارى جهدنا‬
‫النتائج المتقلبة هي طبيعة جراحة الأعصاب‬
‫استمعي إليّ‬
‫كوني فخورة‬
‫مثلي لأنّكِ دكتورتي المقيمة‬
‫حالتها مستقرة‬
‫تلك علامة جيدة‬
‫ولكنّنا لا نعرف إن نجحت الجراحة‬
‫ليس حتى استيقاظها‬
‫سأعود صباحاً لمناوباتي‬
‫لم ترد قط على مكالماتي‬
‫كيف عرفت أنّه عليك المجيء‬ ‫لغرفة العمليات؟‬
‫لاتصلت بي لسببٍ واحدٍ فقط‬
‫فأتيت للمساعدة‬
‫شكراً لك‬
‫هذا عملنا‬
‫أتعرف؟ أنا...‬
‫حسبت أنّنا لن نتمكن أبداً‬ ‫من العمل تحت سقفٍ واحد‬
‫كنت مخطئاً‬
‫تلقّيت عرضاً من (جونز هوبكنز)‬
‫قد أبقى هنا أو لا‬ ‫لا أعرف‬
‫لدي قرار أتخذه‬
‫كان الأمس يوماً رائعاً‬
‫جاءت (جيجي) للعالم‬
‫نجت (أستريد) وحصلت على كبدٍ جديد‬
‫مريض (بيل) في مرحلة التعافي‬
‫ثم هناك (فيل)‬
‫الخيانة شعور فظيع‬
‫أجل، أشبه بطعني في ظهري‬
‫أؤمن حقاً أنّ كلينا أردنا علاجاً‬ ‫لأشخاص مرضى وبلا تأمين كـ(روز)‬
‫وليس كنزاً ثميناً لشركة أدوية كبيرة‬ ‫وشركات التأمين‬
‫إليك الأمر، هذه القصة ليست جديدة‬
‫لا، ولكنّ نهايتها‬ ‫أسعد من معظم القصص‬
‫شُفيت (روز)‬
‫أجل، بالفعل‬
‫و(تشاستين) قوي مجدداً‬ ‫مستشفى حكومي وليس خاص‬
‫وجاهز لخدمة جميع من يدخل الباب‬
‫أجل، نريد الجيل القادم‬ ‫أي جيل (جيجي)‬
‫أن يحظى بأفضل رعاية صحية للجميع‬
‫بالتأكيد، علينا متابعة القتال‬ ‫من أجل المرضى‬
‫وأتعرفان؟ سنجد شركات ناشئة أخرى‬ ‫مع علاجات أخرى‬
‫سنتعلم من خسائرنا كالأمس‬ ‫ونحولها لفوز في المستقبل‬
‫عزيزي‬
‫حان الوقت‬
‫احملها‬
‫- تفضل، حسناً‬ ‫- تعالي‬
‫- حسناً، أمستعد للذهاب؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هيّا بنا، سأمسك حقيبتكِ‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- هيّا أيّها الأب‬ ‫- نستطيع الذهاب‬
‫أودّ ذلك، ذلك جنوني‬ ‫أرجو المعذرة‬
‫الجميع يذكر اسمكِ، المدير التنفيذي‬ ‫الذي حقّق لـ(تشاستين) ٩٠٠ مليون‬
‫لِمَ لستِ سعيدة؟‬
‫أجل، حققنا ربحاً كبيراً‬
‫ولكن ماذا يحدث تالياً؟‬
‫نعمل الآن مع شركة أدوية كبيرة‬
‫هل تورطنا مع الأشرار؟‬
‫جعلتِ (تشاستين) ثرياً‬
‫اقبلي بالفوز فحسب يا (كيت)‬
‫ولدي نصري الصغير‬
‫- الزراعة التبادلية‬ ‫- (رونالد رولينز) بأفضل حال‬
‫ولكن هناك شيء إضافي‬
‫تبين أنّ ابنته قاضٍ‬
‫يبدو أنّ هذه جميعها منظمة‬
‫أمستعدون؟‬
‫نحن مستعدون منذ وقتٍ طويل‬
‫- أمستعدة يا (سامي)؟‬ ‫- أجل‬
‫في مقاطعة (فولتون)‬ ‫نحب استخدام قسم تبني‬
‫لنجعل الأمور تبدو رسمية‬
‫كرّرا من ورائي‬
‫نحن (جيك) و(غريغ) نقسم رسمياً‬ ‫بأن نعامل (سامي) كطفلتنا الحقيقية‬
‫تهانيّ‬
‫أنتم عائلة‬
‫(بيلي ستون)‬
‫أنا ابنكِ‬
‫آسف، الفوضى عارمة‬
‫هل الوقت مبكر جداً‬ ‫لاحتساء كأسٍ من...‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫لن تعود الأمور سيان‬
‫لن نستطيع النوم لوقتٍ متأخر‬ ‫صباح الأحد بالتأكيد‬
‫لا مزيد من ليالي المواعدة‬ ‫من دون جليسة أطفال‬
‫يا إلهي‬
‫علينا البدء بالادّخار لجامعتها‬
‫أفضل قرارٍ اتخذناه على الإطلاق‬
‫ما تزال تتنفس، أصحيح؟‬
‫- علينا أن نتأكد‬ ‫- أجل‬
‫أرأيت شيئاً بهذا الجمال في حياتك؟‬
‫أجل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية