‫أصبحت الآن المالكة الشرعية‬ ‫لـ(فيرونيكات)‬
‫إليك نصيحة‬ ‫سترغبين في أخذ بعض الشاش إلى منزلك‬
‫لا، ماذا؟‬
‫يقول الطبيب إن الضربة التي تعرضت لها‬ ‫منذ خمسة أعوام قد زال تأثيرها بالكامل‬
‫شكراً على دعمك‬ ‫عنى لي الكثير‬
‫لا أصدق أنه بعد كل هذا الدرس المتعجل‬ ‫حلّ امتحان الملازم أخيراً‬
‫ستكونين ملازماً رائعاً‬ ‫بوسعك النجاح (ستيلا كيد)‬
‫تنزل عربتي خرطومين‬ ‫مسلّطين إلى مقدمة المبنى‬
‫بينما تفتح الشاحنة فتحة في السقف‬ ‫بينما أستهل...‬
‫ألن تتسبب التهوية المبكرة‬ ‫بإضافة الأكسيجين إلى النار؟‬
‫- لا سيدي، ليس في هذا السيناريو‬ ‫- اشرحي لي‬
‫القوة التي يولدها اللهيب المتطاير‬ ‫والدخان تتجاوز إلى حد كبير ضغط الهواء الخارجي‬
‫لذا تفيد فتحة التهوية‬ ‫كل من عملية البحث وفرق مكافحة الحريق‬
‫إنها عملية فوز‬ ‫من جميع الجوانب‬
‫ثم أستهل بحثاً أولياً‬ ‫في الطابق الثاني‬
‫فأرسل الفرقة إلى الأعلى‬ ‫بينما تتبعها الشاحنة في الوقت عينه‬
‫كل شيء جيد؟‬ ‫بالكاد تفوهت بكلمة في الطريق إلى هنا‬
‫أفكر وحسب، لا بد أن (كيد)‬ ‫وصلت إلى الامتحان الخطي الآن‬
‫- ستبرع فيه بالكامل‬ ‫- أجل، لا شك في ذلك‬
‫ستكونان قيصرا مبيع الأغراض‬ ‫المستعملة في المرأب هذا العام‬
‫أجل، أوكل إلينا (بودن) المسؤولية‬
‫- آمل أن ينجح بشكل أفضل منه في ٢٠١٧‬ ‫- ماذا حصل عام ٢٠١٧؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أظهر كرمي‬
‫إنها ملك متحف (سميثسونيان) على الأرجح‬
‫لكنني رجل معطاء‬ ‫لذا سأتبرع بها لمبيع الأغراض المستعملة‬
‫- إذاً نظفت أمك أخيراً خزانة طفولتك؟‬ ‫- ربما‬
‫هذه قطعة غالية، لا تبيعاها بثمن زهيد‬
‫تباً، خلت أن مبيع الأغراض المستعملة‬ ‫سيجري في المناوبة المقبلة‬
‫إنه كذلك، كان يفترض بك جلب أغراضك اليوم‬ ‫لكي يتسنى لنا الوقت لتسعيرها‬
‫- صحيح‬ ‫- كان كل شيء مشروحاً في البريد الالكتروني‬
‫بدأت أخال أن اختيارنا لهذه المهمة‬ ‫لم يكن تشريفاً بقدر ما هو عقاب‬
‫كما يرى الجميع، سيجري مبيع الأغراض المستعملة‬ ‫في المناوبة التالية‬
‫ويعود ريعها إلى صندوق رجال الإطفاء الاحتياطي‬
‫سيكون هناك أوراق اشتراك في القاعة المشتركة‬ ‫لمناوبات لساعة واحدة لملء الطاولات‬
‫أتوقع من الجميع المشاركة‬
‫- أجل‬ ‫- حتماً‬
‫- سنفعل ذلك‬ ‫- حتماً‬
‫لا أريد تكرار ما حصل عام ٢٠١٧‬
‫ليست غلطتي أنني وصلت إلى صانعة‬ ‫الفشار من نوع (ويرلي)‬
‫انتزعتها من يد امرأة عجوز‬
‫كما قلت عام ٢٠١٧ ولاحقاً في محكمة‬ ‫الدعاوى الصغيرة، لم يقم أحد...‬
‫"العربة ٥١، الشاحنة ٨١، الفرقة ٣‬ ‫الإسعاف ٦١، حريق بنيوي، ٢٢٠، شرق (غارفيلد)"‬
‫٥١، سلطوا خرطوم مياه‬ ‫على الباب الأمامي واحموا السلالم‬
‫أريد بحثاً أولياً في جميع الطوابق‬ ‫عناصر الفرقة، تولوا الطابق الأول‬
‫الشاحنة، الطابق الأعلى‬ ‫هيا بنا، هيا، هيا‬
‫حسناً، سمعتموه يا عناصر ٨١‬ ‫(ماوش) ارفع السلم الهوائي‬
‫حسناً ابقوا متخفين‬ ‫وراقبوا الدخان‬
‫(توني)، (كاب)‬ ‫أجروا مسحاً إلى اليسار‬
‫(كروز) رافقني، هيا بنا‬
‫هيا بنا‬
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬
‫- (كروز)، أخرجه‬ ‫- تلقيتك‬
‫هيا يا رجل، أمسكت بك‬ ‫هيا بنا، لنذهب‬
‫النجدة، أرجوكم‬ ‫زوجتي‬
‫- اصمد‬ ‫- سنخرجك‬
‫النجدة‬
‫- أمسكت بك، أمسكت بك‬ ‫- زوجتي في الطابق العلوي‬
‫- عليك أن تخرجها‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫لا، اذهب واجلبها أولاً‬
‫(جيس)‬
‫إنها في المكتب في الطابق الثالث‬ ‫في تلك الزاوية، أسرعوا‬
‫لدينا ضحية في الأعلى‬ ‫الجانب الأيسر، امرأة‬
‫"تلقيتك"‬
‫(ماوش) ارفع السلم الهوائي‬ ‫إلى الجانب الأيسر، إلى الطابق الثالث‬
‫"تلقيتك، أرفعه إلى الطابق الثالث"‬
‫حسناً سيصعد نقيب الشاحنة‬ ‫لجلبها لكن عليك أن ترافقني‬
‫هيا ادفع‬
‫هيا، أنت بخير‬
‫لننقلك إلى المسعفين‬
‫- أخرجنا الجميع في الطابق الثاني‬ ‫- (ماوش) الوقت المترقب لانتهائك‬
‫خمس دقائق أيها النقيب‬
‫بوسعي الوصول إليهم أيها النقيب‬ ‫لكن قد لا تروقك الطريقة‬
‫افعل ذلك‬
‫- لا، لا، لم يصعدوا بعد‬ ‫- يعملون على ذلك، يعملون على ذلك‬
‫عليك أن تجد زوجتي‬ ‫تدعى (جيس)‬
‫سيدي اجلس‬ ‫دعني أعاين ذراعك، حسناً؟‬
‫هذا جيد‬
‫وجدت الضحية‬ ‫هي فاقدة الوعي‬
‫- سأوافيك إلى النافذة مع المزلجة‬ ‫- تلقيتك أيها النقيب‬
‫- شكراً‬ ‫- أهتم بالأمر‬
‫(هيرمن) بلغني بوضعك‬
‫بات الجو حاراً هنا أيها الرئيس‬
‫"عناصر ٥١، اخرجوا"‬
‫حين أعد إلى ثلاثة‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫أمسكت بها‬
‫لا، (جيس)‬
‫سيدي، سيدي، اجلبي الحمالة‬
‫ابق في الخلف‬
‫جيد، جيد‬
‫- النبض ضعيف، لنضع لها المصل‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫(جيس) أتسمعينني؟‬ ‫أنا (بيت)، أنا هنا‬
‫بوسعك مرافقتنا إلى (ميد)‬
‫حسناً أطلقوا خراطيم المياه‬
‫- افتحوا الخراطيم أيها الشبان‬ ‫- تلقيتك‬
‫أرادني الرجل أن أتركه في الحريق‬ ‫وأذهب لجلب زوجته‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، راح يركلني لأبتعد‬
‫رائع، هذا تفان فعلي‬
‫- أتحتاجون إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، سنوافيكم إلى المركز ٥١‬
‫علي المرور بالمركز‬ ‫لأحضر علبة‬
‫ستوضب (سندي) الأغراض‬ ‫لمبيع الأغراض المستعملة‬
‫تلقيتك‬ ‫عناصر ٨١، وضبوا العدة‬
‫يجدر بـ(ستيلا) أن تكون انتهت الآن‬ ‫لماذا لم تعد يا ترى؟‬
‫أظنك متوتراً بشأن هذا الوضع أكثر منها‬
‫بصراحة، ليس الاختبار ما يشغل بالي‬ ‫بل... بالأحرى‬
‫ما سيحصل تالياً‬
‫أردتها أن تركز على الترقي لرتبة ملازم‬ ‫لذا ضبطت نفسي لكن...‬
‫- أريد مكالمتها عن الزواج‬ ‫- ستطلب يدها؟‬
‫ليس تماماً‬
‫كانت تقول دوماً‬ ‫إنها لن تتزوج مجدداً أبداً‬
‫لذا أريد عرض الفكرة وحسب‬ ‫لأرى ما رأيها بشأنها‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا، لا، لا شيء‬ ‫أنا سعيد جداً لأجلك يا رجل‬
‫- هذا نبأ مثير للحماس‬ ‫- أجل شكراً‬
‫إذاً كيف جرى الامتحان؟‬
‫أصحاب القمصان البيض‬ ‫أولئك أشبه بالروبوتات‬
‫لم أستطع توقع‬ ‫رأيهم بأدائي على الإطلاق‬
‫لربما تفوقت فيه‬ ‫أو فشلت بالكامل، لا فكرة لدي فعلاً‬
‫يخالجني حدس جيد‬
‫- أجل، أنا أيضاً‬ ‫- لا أعلم‬
‫أريد الكف عن التفكير في الأمر‬ ‫لبعض الوقت، أتعلم؟‬
‫- أجل، أفهمك‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً أين كنت؟‬
‫لدينا ملايين الأغراض‬ ‫علينا تسعيرها‬
‫ولا ينفك (ماوش) يحدق بكل غرض‬ ‫كأنه "برنامج القطع الأثرية"‬
‫- أجل كان علينا المرور بـ...‬ ‫- ها أنتم أيها الشبان‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم، أعدتها (سندي)‬
‫سيستغرق ساعة لتسعيره‬
‫أعطني هذا، دعني أعلمكم حيلة خاصة‬ ‫بمبيع الأغراض المستعملة يا صديقي‬
‫حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ما بها بزتك؟‬
‫- يبدو حريقاً كيميائياً‬ ‫- اخلعوا بزاتكم جميعاً على الفور‬
‫لندخل إلى الحمامات ونغتسل‬
‫- هل لبيتم نداء حريق للمواد الخطيرة؟‬ ‫- ليس على حد علمنا‬
‫ما كان يوجد في ذلك المصنع؟‬
‫إذاً لم يكن هناك أية علامات أخرى؟‬ ‫لا رائحة، لا تغيير في اللون؟‬
‫- لم أر شيئاً مماثلاً‬ ‫- علينا تحذير فرقة المواد الخطيرة‬
‫هناك خطب ما‬ ‫في مصنع طعام الحيوانات الأليفة ذلك‬
‫- هل حصل هذا في الحريق؟‬ ‫- على ما يبدو‬
‫لا توجد مواد كثيرة بوسعها تذويب الفينيل‬ ‫أسيتون، توليوين‬
‫- لكنني أراهن أنه حامض الكبرتيك‬ ‫- لمَ تقولين ذلك؟‬
‫ما من رائحة وحامض الكبرتيك‬ ‫يتفاعل بإطلاق الحرارة مع المياه‬
‫سأعلم فرقة المواد الخطيرة بالقضية‬
‫- حاولوا تأمين بزة بديلة لعناصر ٥١‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫- ١٥ دولاراً؟‬ ‫- هذا سعر عادل‬
‫إنه أقل بكثير مما يجدر بكم تسعيره‬
‫حسناً، ما السعر العادل‬ ‫برأيك (كاب)؟‬
‫٢٥ دولاراً‬
‫وعلينا ممارسة كل هذه الألاعيب الصغيرة‬
‫تريد والدة (كلوي)‬ ‫برنامجاً كاملاً من النشاطات الخاصة بالأطفال‬
‫وهذا عبر (زوم) وحسب‬ ‫ما زال علينا إعداد برنامج مباشر‬
‫للأصدقاء وأفراد العائلة‬ ‫الذين تلقوا اللقاح‬
‫ربما تحتاج إلى شيء يصرف‬ ‫انتباهك عن الإعداد لحفلة انتظار الطفل هذه‬
‫أقبل بأي شيء‬
‫حسناً سيجري تطهير شقتي بالبخار‬ ‫بعد يومين‬
‫وسيضعونني في فندق‬ ‫وهذا مذهل لكنهم لا يسمحون بالحيوانات الأليفة‬
‫كانت (فيرونيكات) تتحسن، حقاً‬
‫أتعلمين؟ كنت لأفعل ذلك حتماً‬ ‫لكن (كلوي) لديها حساسية كبرى على الهررة‬
‫وكذلك (ستيلا)‬
‫كنت أجهل عدد الأشخاص‬ ‫المصابين بحساسيات حادة على الهررة‬
‫هذه حالة شائعة جداً‬
‫مهلاً، أجرت فرقة المواد الخطيرة‬ ‫تدقيقاً بمنشأة طعام الحيوانات الأليفة‬
‫- و؟‬ ‫- لم يجدوا أية مواد خطيرة في الموقع‬
‫حسناً هناك شيء ما‬ ‫تسبب بتذويب هذه المعاطف‬
‫أتريد المرور بالمكان‬ ‫في طريق عودتنا إلى المنزل؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً جيد أعلماني بما تجدانه‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫لا يجدر بك الدخول إلى هنا‬
‫يفترض بك الانتظار حتى يسمح المحققون‬ ‫بأسباب الحريق بالدخول إلى موقع الحادث‬
‫- خلتهم فعلوا ذلك‬ ‫- لا، كانت فرقة المواد الخطيرة‬
‫أتوا إلى هنا بحثاً عن حامض الكبرتيك‬
‫ما قد أفعله بذلك؟‬ ‫أصنع طعام الحيوانات الأليفة‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫ليست بخير‬
‫أنا واثق أن الأطباء في (ميد)‬ ‫يبذلون قصارى جهدهم‬
‫لا أرى أية آثار لضرر بسبب الحامض هنا‬
‫- إذاً كيف تلطخت عناصر العربة بها؟‬ ‫- وكيف وصلت إلى ظهرهم؟‬
‫ربما من جر الخراطيم‬
‫كان عناصر العربة هنا‬
‫هناك، أترى الأرضية؟‬
‫- إحدى هذه البقع ممتدة‬ ‫- أجل‬
‫هكذا نشب الحريق‬
‫حامض الكبرتيك‬
‫- أتعلم ما مصدر هذه المواد؟‬ ‫- أولئك الناس‬
‫ترفض البلدية تنظيف هذه الباحة‬ ‫لذا يخال الناس أنه بوسعهم رمي نفاياتهم هنا‬
‫كان الأمر جارياً منذ أشهر‬
‫- رفعنا اللافتات، اشتكينا‬ ‫- "ممنوع رمي النفايات"‬
‫سجلنا أرقام لوحات السيارات‬
‫بلغنا عن رماة النفايات أولئك‬ ‫لم يكترث أحد للأمر‬
‫والآن زوجتي ممددة في طاولة في غرفة‬ ‫العمليات نصف بشرتها محروقة بالكامل‬
‫وصلت إلى طريق مسدود‬ ‫يرفض الجميع أخذ (فيرونيكات)‬
‫هل سألت (كاب)‬ ‫يعتني بهر أمه طوال الوقت‬
‫- قال إنه مصاب بالحساسية‬ ‫- أما من أماكن تلقى أجراً مقابل ذلك؟‬
‫- كوجار الكلاب؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن يريدونها أن تخضع لاختبار الشخصية‬ ‫ليروا إن كانت تتفق مع الهررة الأخرى‬
‫رأيت المشكلة‬
‫مهلاً (كاب)‬
‫- هل ستخبرها يوماً؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫تعلم ماذا‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة‬ ‫هي التي أوقفت كل شيء‬
‫- قالت إن (دوسن) ستبقى دوماً عائقاً بيننا‬ ‫- أتخالها محقة؟‬
‫تفقدت (بيرجيس)‬ ‫كل أرقام لوحات السيارات التي دونها (بيت)‬
‫هناك عربة وحيدة‬ ‫تبين أنها كبيرة بما يكفي لنقل ذلك البرميل‬
‫وهي مسجلة على بعد ستة شوارع‬ ‫من المخزن، لنذهب‬
‫هذه هي العربة‬
‫مساء الخير‬ ‫أنا النقيب (كايسي) وهذا الملازم (سيفرايد)‬
‫- نحن رجلا إطفاء في مركز إطفاء (شيكاغو)‬ ‫- هل هذه شاحنتك؟‬
‫إن أردتني أن أقطر شيئاً‬ ‫عليك الانتظار حتى الغد‬
‫ماذا إن أردنا رمي شيء‬ ‫بشكل غير شرعي؟‬
‫هل سيكون أمراً بوسعك توليه؟‬
‫هل رميت يوماً أي شيء في مرأب فارغ‬ ‫في "٢٨٠ إي"، (غارفيلد)؟‬
‫برميل سعته ٥٥ غالوناً؟‬
‫اسمعا يا جماعة‬ ‫أنا مجرد رجل يحاول إطعام عائلته، حسناً؟‬
‫كما أن تلك النفايات كانت مرمية أصلاً‬ ‫قمت ففقط بـ...‬
‫- أتعلم ما كان في ذلك البرميل؟‬ ‫- قالوا إنها فضلات سائلة‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫اسمع، أتلقى هذه الأعمال الصغيرة على تطبيقي‬ ‫الهاتفي، (تراك تريد) أو أعمال الشاحنات‬
‫يدفع لي الناس‬ ‫لنقل الأغراض أو قطرها بعيداً‬
‫إن كانوا لا يدفعون لي ما يكفي‬ ‫لتسديد رسوم المطمر‬
‫- من أعطاك البرميل؟‬ ‫- أنجز عشرات الأعمال كل يوم‬
‫- لا أتذكر كل زبون‬ ‫- حري بك أن تتذكر هذا‬
‫كان ذلك البرميل مليئاً بالحامض‬
‫أشعل حريقاً أدخل امرأة‬ ‫إلى وحدة العناية الفائقة‬
‫لا، مهلاً‬ ‫تفقدت ذلك البرميل بنفسي‬
‫- لم تكن رائحته قوية‬ ‫- حامض الكبرتيك لا رائحة له‬
‫اسمع، كنت أجهل ما كان عليه‬ ‫أقسم بذلك‬
‫إذاً من يعلم؟‬
‫إنها شركة بستنة‬ ‫تدعى "أوانٍ ونباتات عضوية بالكامل"‬
‫أترى؟ لم يكن الأمر صعباً جداً‬
‫تلك السيدة، هل ستكون بخير؟‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫حسناً شكراً على تبليغنا بالمستجدات‬ ‫(بيرجيس)‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- ذهبت للقبض على سائق الشاحنة لكنه اختفى‬
‫لست متفاجئاً‬ ‫بدا خائفاً جداً‬
‫أجل لكن بدون إفادته، لا يمكن للشرطة‬ ‫جلب مذكرة لتفتيش شركة الأواني والنباتات‬
‫لن يتلقوا توبيخاً حتى‬
‫لا يمكنني نقل ذلك الخبر إلى (بيت)‬ ‫ذلك المسكين مر بوقت عصيب جداً‬
‫- أجل، ربما يجدر بنا أن نمر بالمكان‬ ‫- لنحظَ بإذن من (بودن)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل صدرت النتائج؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫توقفي‬
‫- ألم تجدي ضحية طوعية؟‬ ‫- لا‬
‫آمل ألا يتسبب وجودها‬ ‫في المركز ٥١ بإثارتها بشكل مفرط‬
‫ضعيها في مكتبي‬ ‫لن يزعجها أحد هناك أو العكس‬
‫أنت الأروع‬
‫مرحباً، شكراً‬
‫الوافدون باكراً هم المحترفون‬ ‫أيها الشبان‬
‫عليكم تجاوز هذا الجزء من النهار‬ ‫وحسب بدون التعرض للنشل‬
‫مكتوب على هذه ١١ دولاراً‬ ‫ما أدراني أنها تشتغل؟‬
‫بوسعك إدخالها إلى طابق الأجهزة‬ ‫ووصلها بالكهرباء‬
‫سأعطيك ٣ دولارات مقابلها وحسب‬
‫لا أظننا نقبل بأقل من عشرة‬
‫لا أملك سوى أربعة‬
‫لا بأس، لا أحتاج إليها‬
‫- أقدم حيلة على الإطلاق‬ ‫- بيعت‬
‫شكراً على قدومك سيدتي‬
‫العناية بأمنا الأرض‬ ‫بمنتجاتنا العضوية بالكامل‬
‫أيها السيدان، أهلاً بكما‬ ‫في شركة الأواني والنباتات العضوية بالكامل‬
‫أنا (يواكين) المؤسس والمالك‬
‫إن أتيتما للتدقيق بالمكان‬ ‫سبق أن أتى أحد لفعل ذلك في الشهر الفائت‬
‫لكنني أفهم أنه قد يحصل اختلاط‬ ‫في هذه المسائل‬
‫لدينا بعض الأسئلة‬ ‫بشأن سمادك الطبيعي‬
‫بالطبع، هل سينشئ مركز الإطفاء‬ ‫حديقة عامة؟ يسرنا رعايتها‬
‫- نريدك أن تخبرنا بالمكونات وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫نستعمل خليطاً عضوياً بالكامل‬ ‫من المغذيات المصغرة‬
‫كل شيء من بروتينات الأسماك‬ ‫إلى بوغات الفطر‬
‫- ماذا عن حمض الكبرتيك؟‬ ‫- حتماً لا‬
‫- كل ما نستعمله غير مضر بالبيئة و...‬ ‫- عضوي بالكامل‬
‫- هل سمعت يوماً بتطبيق (تراك تريد)؟‬ ‫- آسف‬
‫قال رامي نفايات بأنك استخدمته عبر التطبيق‬ ‫لرمي برميل من الحامض‬
‫لم أسمع بالتطبيق ومجدداً لا نستعمل‬ ‫المواد الكيميائية في منتجاتنا‬
‫تستدعيني مساعدتي‬ ‫لإجراء اجتماع‬
‫إن كانت لديكما أسئلة أخرى‬ ‫لا تترددا بالاتصال بنا‬
‫وإن قررتم إنشاء تلك الحديقة‬ ‫تسرنا المساعدة‬
‫يا إلهي‬
‫كان أكبر مقدار من الإجهاد‬ ‫نشعر به يوماً في هذا العمل‬
‫وأشمل بذلك تلك المهمة‬ ‫إلى محطة الوقود التي جرت منذ أشهر‬
‫أجل، وأجرى (ماوش) تعليقاً‬ ‫على كل عملية بيع أجريتها‬
‫وكانت معظمها تنم عن خيبة أمل كبرى‬
‫- أجل، يسرني تسليمه الأعمال لساعتين‬ ‫- أجل‬
‫ماذا؟‬
‫قال لي (كايسي)‬ ‫إنه بوسعي إبقاء (فيرونيكات) في مكتبه‬
‫أظنه قصد على الأرجح‬ ‫أن أبقيها في علبة نقل الحيوانات الأليفة‬
‫أظنها تجرب الغرفة‬ ‫لتحديد نقاط ضعفها‬
‫ألا يفترض بكما أن تكونا خارجاً‬ ‫في طابق مبيع الأغراض المستعملة‬
‫قمنا...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (فيرونيكات)‬
‫ماذا تفعل في مركزي للإطفاء؟‬
‫"الإسعاف ٦١، شخص مصاب‬ ‫٧٣٦ غرب (هابارد)"‬
‫أظن أنه علينا الذهاب‬
‫أنتما، حاصرا الحيوان‬ ‫وأبقياه خارجاً‬
‫فوراً‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أجل‬
‫"مكتب طبيب أسنان"‬
‫مكتب طبيب أسنان، يجدر به أن يكون جيداً‬
‫- ما تعريفك للجيد؟‬ ‫- أستمتع بالحالات المقرفة‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- إنه عالق‬
‫كان يفترض بي وضع القالب‬ ‫اضطر د. (لي) إلى الخروج لحالة عائلية طارئة‬
‫لكنني استعملت ذرور لاصق‬ ‫بدلاً من الألجينات‬
‫لم أدرك ذلك إلى أن...‬
‫اتصلي بـ(ميد)‬ ‫لإرسال طلبية (فيرسيد)‬
‫حاول أن تسترخي حسناً؟‬ ‫سنخرج هذه القوالب‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- سيد (سبيلاترو)‬
‫حسناً، سيد (سبيلاترو)‬ ‫أريدك أن تلازم مكانك بلا حراك، حسناً؟‬
‫أعطيني المثقاب‬
‫إن تحركت‬ ‫ستجرح شفتك وتملأ فمك بالاسمنت، حسناً؟‬
‫- (فيرسيد)‬ ‫- أحقنه بمللغرامين‬
‫أريدك أن تفتح شفتيك‬ ‫قدر الإمكان‬
‫تقوم بعمل رائع‬
‫حاول فصلهما‬
‫حسناً، لنضعه في كرسي متحرك‬ ‫وننقله إلى (ميد)‬
‫سنطلب من جرّاح فك علوي وجهي‬ ‫نزع ما تبقى من الجص واللوحتين‬
‫لن يعود إلى هنا‬
‫هذا مقرف بما يكفي بالنسبة إليك؟‬
‫لا يسعني القول‬ ‫إنني لست خائبة الأمل بعض الشيء‬
‫أريد هذه كهدية بداعي المزاح‬
‫لم تكن بمزحة فوزي ببطولة الغرب الأوسط‬ ‫في نصف (أميركا) سيدي‬
‫٢٥، العرض الأخير‬
‫بوسعك أخذ ٣ أحجيات بخمسة دولارات‬ ‫أضمن لك وجود كامل القطع في الكيس‬
‫فنان محلي، زيت على القماشة‬ ‫٤٥ دولاراً أو أفضل عرض‬
‫- كم ثمن هذا الصغير؟‬ ‫- إنه لك مقابل ثلاثين دولاراً‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫سأعطيك الأسطوانات الثلاث، مشغل الـ(دي في دي)‬
‫أياً كان ذلك وعلبة الألغاز‬ ‫مقابل ٨٧ دولاراً‬
‫بيع‬
‫شكراً‬
‫رائع، أنت مذهل‬
‫من يدير بلدة المقايضة؟‬ ‫يدير (ماوش) بلدة المقايضة‬
‫- لمَ تجلب زبدية المياه؟‬ ‫- إنها لـ(فيرونيكات)‬
‫أخرجناها إلى هنا‬ ‫لأنها كانت تمزق مركز الإطفاء‬
‫لا، لا تقل لي ذلك‬
‫- علينا إعادتها قبل أن تكتشف (بريت) ما حصل‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫ما إن ينتهي هذا المبيع‬ ‫سأسوي هذه المسألة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأسوي هذه المسألة‬
‫أجلس هناك‬ ‫ممسكاً بيدها، آملاً أن تستيقظ‬
‫لكن...‬
‫اصمد (بيت)‬
‫أردنا فقط المرور بك‬ ‫وإعلامك بما حصل معنا‬
‫هل وجدت الحقير‬ ‫الذي رمى ذلك البرميل؟‬
‫- في الواقع أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫من أحد أرقام اللوحات‬ ‫التي وفرتها لنا‬
‫يقول الرجل إنه يعمل في هذه الشركة‬ ‫الأواني والنباتات العضوية بالكامل‬
‫يبدو أن صاحب النباتات‬ ‫يستعمل حامض الكبرتيك لصنع سماده‬
‫ثم يدفع لأشخاص مبلغاً زهيداً‬ ‫للتخلص من النفايات‬
‫لكي يتجنب دفع رسوم‬ ‫رمي النفايات الباهظة‬
‫- هذا ما يسمى رمي النفايات غير المباشر‬ ‫- أمسكتم بهم‬
‫هذا رائع، أقصد...‬
‫أليس كذلك؟ أقصد...‬
‫- سيوجهون إليهم التهم، صحيح؟‬ ‫- هذه هي الخطة‬
‫- لكن السائق اختفى‬ ‫- لكنكم أمسكتم بصاحب المصنع، صحيح؟‬
‫لا يمكنهم الحصول على مذكرة‬ ‫للنيل من صاحب المصنع‬
‫بدون إفادة من السائق‬
‫وحتى آنذاك، في الواقع‬ ‫سينجو على الأرجح بفعلته بعد دفع غرامة‬
‫بما أنه لم يكن الذي رمى النفايات فعلاً‬
‫اعذراني يا جماعة‬
‫أعلم أننا لا نستطيع تحميل هذا السافل‬ ‫من شركة الأواني والنباتات مسؤولية الحريق‬
‫يا ليتنا نستطيع الحرص‬ ‫على تلقيه العقوبة القصوى‬
‫عن أي نظام للنفايات الخطيرة‬ ‫قد خالفه يوماً‬
‫لكنكما حددتما هوية السائق‬ ‫وسلمتما الشرطة تلك المعلومات‬
‫ألا يبدو أنه ما عاد بوسعنا فعل شيء؟‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو إيجاد برميل حامض واحد في ملكية هذا الرجل‬
‫وإثبات تطابقها‬ ‫بالتي عثر عليها في مرمى النفايات‬
‫- لكن سبق أن كشفنا عن أوراقنا‬ ‫- أجل، يعلم أننا ننوي النيل منه‬
‫لن يدعونا للدخول مجدداً‬
‫- لا يعرفنا جميعاً‬ ‫- حسناً ما خطتك؟‬
‫تطبيق الشاحنة هذا‬ ‫أيمكن لأي كان استعماله؟‬
‫أظن ذلك‬
‫هل لي باستعارة شاحنتك الصغيرة؟‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً استمتع بها‬
‫- شكراً سيدي‬ ‫- حسناً، إنها الخامسة‬
‫لنبدأ بجمع كل ما تبقى‬
‫وإلا سنبقى هنا نساوم مع الباحثين عن البقايا‬ ‫حتى منتصف الليل‬
‫لدي مجموع‬ ‫تنقصنا مئتان لنجمع الـ٥٠٠٠ دولار‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- علي أن أقر (ماوش)‬
‫- كنت الأقوى فينا‬ ‫- كنت كذلك، صحيح؟‬
‫- إلا حين بعت (فيرونيكات)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بعت (فيرونيكات)؟‬ ‫- حسناً‬
‫- طلب منا (بودن) حصرها‬ ‫- أتت امرأة وكان صعب جداً علينا فهمها‬
‫- بعت (فيرونيكات)‬ ‫- نظن أننا نعرف مسكن السيدة‬
‫- أردنا الذهاب إلى هناك‬ ‫- لا، إياك أن تجرؤ على ذلك‬
‫كنت أصلي لحصول أمر مماثل‬ ‫فيحررني من الشرير‬
‫مهلاً، كم قلت إنه ينقصك‬ ‫لجمع مبلغ ٥٠٠٠؟‬
‫- ٢٠٠‬ ‫- حسناً سأدون لك شيكاً بهذا المبلغ‬
‫للتخفيف من تأنيب الضمير‬ ‫لكن لأفيد كذلك...‬
‫- صندوق رجال الإطفاء الاحتياطي‬ ‫- أجل، ذلك‬
‫حسناً‬
‫أجل، رائع‬
‫- آسف سيدي، انتهى مبيع الأغراض المستعملة‬ ‫- أريد إعطاءك هذه وحسب‬
‫لا نقبل الرد أو البدل‬ ‫هذا مذكور هناك على اللافتة‬
‫هل أنت (راندل ماكهولند)؟‬ ‫- أجل‬
‫سترغب في قراءة هذه‬
‫(ماوش) ما هذه؟‬
‫أتذكر حريق تجهيزات الحفلات؟‬
‫حيث أخرجت فتاة‬ ‫بينما طاردتك كرة نار هائلة؟ أجل‬
‫أنا... يعطونني جائزة تكريم‬ ‫على شجاعة الإطفائي بسبب ذلك‬
‫- رائع‬ ‫- (ماوش) هذا مذهل‬
‫تهانينا‬
‫- لنوضب أغراضنا‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، يفترض بي تحميل برميل؟‬
‫- برميل؟‬ ‫- أجل‬
‫طلب أحد نقل أغراض‬ ‫عبر تطبيق (تراك تريد)‬
‫حسناً أمهلني لحظة‬
‫أظن أنه حصل خطأ ما‬ ‫لم يطلب أحد هنا تسليم أي شيء‬
‫اسمع، أذهب حيث يرسلني التطبيق وحسب لذا...‬
‫- هل لي برؤية الطلب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تأكيد البريد الالكتروني، أرني إياه‬ ‫- أجل صحيح‬
‫أخرجني للتو، حسناً‬
‫قيل فقط إنه يفترض بي القدوم إلى هنا‬ ‫لاستلام شيء‬
‫- إن كنت تقول لي إنها كانت غلطة‬ ‫- أجل، لا ينجح الأمر‬
‫- هل أنت المالك؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل أنت الرجل الذي يدير هذا المكان؟‬ ‫- أجل، هل لي بمساعدتك سيدي؟‬
‫- مهلاً، مهلاً، تمهل، تمهل‬ ‫- هيا‬
‫- هذا يكفي، ليست الطريقة المناسبة (بيت)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه الثأر، يا ابن السافلة‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫تراجع‬
‫- أين البراميل؟‬ ‫- أية براميل؟‬
‫أين البراميل؟‬
‫- أين البراميل؟‬ ‫- لا تكلمهم‬
‫اخرج من هناك‬
‫هذه ملكية خاصة‬ ‫لا يحق لك الدخول‬
‫ارحل الآن وإلا سأتصل بالشرطة‬
‫هنا الملازم (كيلي سيفرايد)‬
‫أطلب إرسال فرقة تدخل خاصة بالمواد الخطيرة‬ ‫إلى ١٥٧٠ شارع (كورتيز)‬
‫شكراً‬
‫بات هذا موقع تلبية نداء طارئ‬ ‫بإشراف مركز إطفاء (شيكاغو)‬
‫يجدر بك أن تتصل بالشرطة‬ ‫إن أردت، ستوفر علينا العناء‬
‫استيقظت من غيبوبتها منذ قليل‬ ‫تنام وحسب الآن‬
‫- هذا خبر رائع‬ ‫- شكراً لكما لإبعادي عن ذلك الرجل‬
‫لا أعلم إلى أي حد كنت لأذهب‬
‫- آسف على التدخل‬ ‫- بصراحة، سرتنا جداً مشاهدة ذلك‬
‫خلتني سأخسر أعز صديقة لي‬
‫شكراً لكما مجدداً‬
‫هل تعلم يا ترى كم يحبها؟‬
‫تعلم‬
‫أبدى المسؤولون عن الصندوق الاحتياطي‬ ‫حماساً شديداً‬
‫يريدون ذكرنا حتى‬ ‫في الرسالة الإخبارية الشهرية‬
‫- حقاً؟ هذا رائع‬ ‫- مؤسف أننا لم نستطع بيع هذه‬
‫بعتها... مجدداً له‬
‫لكنه يفعل هذا كل عام‬ ‫لكي يثبت وحسب أنها ما زالت بمقاسه‬
‫حسناً اليوم يوم رائع‬ ‫للأغراض القديمة (ماوش)‬
‫- تهانينا مجدداً على تكريمك‬ ‫- متى الاحتفال؟‬
‫- لا أعلم في الواقع‬ ‫- حسناً احجز لنا مقعدين مباشرة في الصف الأمامي‬
‫- لك ذلك‬ ‫- أجل‬
‫لا شيء بعد؟ هل من الطبيعي‬ ‫أنه لم يردني بعد أي خبر عن الامتحان؟‬
‫تماماً، لا شيء بعد‬
‫- إنه محق‬ ‫- حسناً‬
‫علي البقاء منشغلة وحسب‬ ‫والعمل في المشرب يفيد في ذلك‬
‫تعلم أنني سأحتاج إلى شيء يصرف انتباهي‬ ‫بالكامل حين أعود إلى المنزل، صحيح؟‬
‫- أظنني أستطيع توفير ذلك‬ ‫- أنت غير أناني على الإطلاق‬
‫يوجد بينكما‬ ‫ذلك الترابط الذي رأيناه مع (بيت) وزوجته‬
‫من النوع الذي يبحث عنه الناس طوال حياتهم‬
‫أتريد نصيحتي؟‬ ‫تفرط في التفكير في مسألة الزواج تلك‬
‫لا داعي لمناقشتها مع (ستيلا)‬ ‫عليك أن تطلب يدها وحسب‬
‫- أتخالني مخطئاً؟‬ ‫- لا‬
‫أنت محق تماماً على الأرجح‬ ‫لكن...‬
‫تطلب مني أن أكف عن التردد‬ ‫في كل شيء والتحرك؟‬
‫بكل صراحة، أجل‬
‫إذاً أقول لك، ربما يجدر بك الاستماع‬ ‫إلى نصيحتك بنفسك‬
‫مرحباً أيها الرئيس‬ ‫ماذا ستتناول؟‬
‫علي أن أتكلم مع (كيد)‬
‫اتصلوا بي من مقر القيادة‬ ‫صدرت نتائج الامتحانات‬
‫لذا أريد جولة شراب لعناصر المركز‬ ‫أيتها الملازم‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫كنت واثقاً أنه بوسعك النجاح‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية