.(ترجمة: (يوسف فريد) و(محمد صلاح ."مشاهدة ممتعة"
.احتشمي
.ماذا وجدتي؟ أريني
.جواز السفر
.كنتُ أحاول التحدث معهم فحسب .لا فهم ما الخطأ الذي اقترفتُه
.لا يمكنكِ التواجد هنا .هذا هو الخطأ الذي اقترفتِه
// اليمين // "مـ1 حـ4 - الأخيرة"
.مقر جيش الدفاع الإسرائيلي .(الخليل) ."(الأراضي المُحتلة)
.تعالي
.لن تصدقي هذا .أنا مَن دربتُ هذَين الوغدَين
سعيد للعودة إلى حيث تنتمي؟
.كان هذه حياتي لثلاثة أعوام .هذا لا يعني أنني لا أنقدها
.شكرًا لمجيئك
.أكيد
.أعتذر أنني هربتُ
...شعرتُ بشعور غريب عندما استيقظتُ
...كما تعلم
...لا بأس
.انسي ذلك
ماذا يحدث الآن؟
عليهم إنهاء دوريتهم ولكنهم يريدونني أن .أقضي الليلة هنا حتى نتمكن من مواكبة الأمر
.سيكون قبول فكرة سديدة
أكيد، ولِمَ لا؟
.بالمناسبة، كان أصدقاؤك حمقى، بلا إهانة
لقد أتوا وفعلوا كل ما أخبرهم .المستوطنون بفعله
وكان جيشك المبجل موجودًا ولم يفعلوا شيئًا عندما كان الأطفال الفلسطينيون الذين كنتُ .برفقتهم يتعرضون للضرب من المستوطنين
.(ليس الجيش هنا للسلام يا (إرين
.إنهم هنا لحماية المستوطنين، نهاية القصة
،والمستوطنون يعلمون هذا .لذا، هم يعاملونهم بكل سوء
يعلمون أنه علينا حمايتهم مهما .كان سلوكهم مثيرًا للاشمئزاز
أهذا يعني الوقوف مكتوفو الأيدي بينما يقتلون؟
.ثَمَّة نقاش في ذلك
.اسمعي، الجميع فاسدون هنا
.يمكنكِ فعل ما يحلو لكِ بالفلسطينيين
،يمكنكِ نهبهم والسكن في منازلهم ،يمكنكِ الاستيلاء على سياراتهم
يمكنكِ ضربهم حتى الموت بأيديكِ ،فقط في وضح النهار
يمكنكِ إطلاق النار على أطفالهم لرميهم .للحجارة. أي شيء
ألهذا السبب انقلبت عليهم؟
مَن يقول إنني انقلبتُ عليهم؟
.أنا أقضي معهم معظم الوقت
تقول (إليزا) إنك كنتَ قد تغيرتَ .بعدما أتيتَ من الجيش
.لا بُد أن ثَمَّة سبب لهذا
أخبريني، لِمَ أنتِ هنا؟
.السبب الحقيقي
،عندما ظنّنتُ أنني راحلة .قرأتُ نهاية مذكرات جدي
،كانت غريبة جدًا ...بدا مختلفًا
.بدا بائسًا
قال إنه كان ذاهبًا إلى السجن .(لشيء فعله بخادمه (محمد
ماذا فعل؟
.لا أعرف بعد
وماذا تفعلين؟ أتبحثين عن عائلة الخادم؟
.أظنّ هذا - لماذا؟ -
.لا أعلم
.أريد معرفة ما حدث فحسب
لِمَ لَمْ تخبريني؟
.إنه أمر خاص
.(ظنّنتُ أنه لأنكِ أردتِ الذهاب مع (عمر
صوبتُ بندقيتي... ناحية تلك .الفتاة الفلسطينية... كمزحة
.حتى أظهر مدى قسوتي
.وبدأت بالبكاء
.لم تصدر صوتًا
.لقد حدقت بي بينما تجري الدموع على خديها
.لم يكُن شيئًا
.ما زلتُ لا أعرف سبب تأثري بذلك
.الجميع يبكي
يتوسلونك كل يوم من .أجل الرحمة في هذه الوظيفة
.ولكن تغير شيء ما بداخلي، في عقلي
.لم أستطع تكرار ذلك
ماذا حدث؟ - .رموني في السجن مثلما فعلوا مع جدكِ -
.توسلتُ (إليزا) ألّا تخبركِ بهذا أبدًا
لماذا؟ هل هي تخجل من هذا؟ - مَن يعلم؟ -
.لا أحد يذكر ذلك
."أمي"
.بئسًا
!انبطحي
مرحبًا؟
ذلك الاجتماع... "مقاتلون من أجل السلام"؟
قلتَ إنه لا يمكنك حمل سلاح مجددًا .أبدًا بمجرد أن تصافح العدو
.ولكنك أطلقتَ النيران بالأمس
.(إنه الولاء يا (إرين
أهؤلاء هُم؟
.نعم ولا. إنها حفيدة ذلك الرجل .أقام معهم (محمد) وعائلته عـ(1948)ـام
العم؟ - .صحيح -
!أجل
."ولكن لم يتبقَ أحد من العائلة في "الخليل
أخذهم (محمد) ورحلوا بعد حرب .الأيام الستة عـ(1967)ـام
.بعدما ضمّ الاحتلال هذه المنطقة
.تقول أن تتوخي الحذر بسبب الزجاج
،تقول إنه عندما كان يملك جدها ذلك البيت .أسكن به 400 يهودي لحمايتهم من المذابح
والآن، أولادهم يرمونهم .بالزجاج المكسور وأشياء أخرى
.تحذرك وتقول لكِ أن تحترسي
.(علينا الرحيل يا (إرين
ماذا تقول؟ - .عاهرة. تنعتها بالعاهرة -
!حسنًا
دعيها وشأنها، حسنًا؟ - .(تعالي يا (إرين -
.تعالي .تعالي يا (إرين). هذا لا يساعد
سيضايقون العائلة من جديد بمجرد .أن نرحل، تعالي
.يجب أن نعود
.لم تسألهم إلى أين ذهب (محمد) وعائلته
.بل سألتُها
."أخذهم إلى "غزة
أين في "غزة"؟ - .(لا يهم المكان يا (إرين -
.أنا جاد إيّاك والتفكير بهذا مجددًا، حسنًا؟
.قطاع "غزة" هو منطقة معزولة .لا أحد يدخل ولا أحد يخرج
.إنها منطقة حرب
تم تبني خطة التقسيم بأغلبية 33 لـ30 .مع امتناع 10 عن التصويت
تصويت الأمم المتحدة على" .إنشاء دولة يهودية ."يوم 30 من نوفمبر عـ(1947)ـام
مع هذا الانتصار، قد دقت الأمم المتحدة ناقوس الموت .أخيرًا للحتلال غير الشرعي البريطاني لأرضنا
على الاحتلال مغادرة الأراضي قبل الأول .من أغسطس عـ(1948)ـام
..."وأخيرًا بالنسبة لشعب "فلطسين - آنت بخير؟ -
.سيموت أحدهم لو ظلّوا يركضون أمامنا
أين الآن؟
.الشمال .ولكن ببطء، ليس المكان ببعيدٍ
.الشمال
...لا يملي علينا دعاة الحرب والفاشيون ...
عليكم أيُّها الإنكليز الذهاب إلى... ...وطنكم الأم رغمًا عنكم
،صاروا يحبّونّا فجأة .باتوا يعلمون أننا عائدون إلى الوطن
سيستمر "الإرجون" بإذاعة كل تفصيلة عن .ذلّكم لنا حتى يرحل آخر جندي منكم عن أرضنا
!سحقًّا
.انتظر هنا
.أعتذر، غلطتي
.لا بُد أنهم سرعان ما هربوا
!أماكنكم
!أمسكوا بهم - .معك يا رقيب -
!توقفوا - !لا حركة -
.خلفي
!سحقًّا
!هيّا، ادخل
لا يبدو أنهم سيذيعون آخر ذلّ لنا لهم يا رقيب، أليس كذلك؟
ماذا عن الامرأة؟ - .هربت -
لِمَ تركتها تهرب؟ - .لم أدعها تهرب -
!لا تستفزني! أنا على بُعد خطوة من قتلك
.تعرف السبب
كَمْ أخبرتَها؟
كَمْ؟
.كل ما أرادت معرفته
كيف فعلتَها؟
بعد كل ما مررنا به معًا؟
(نفس سبب إخبارك لـ(كلارا ."عن الـ"روبينز" والـ"ناش
وما الذي يجعلك متأكدًا؟
تركه للفتاة تفلت بفعلتها .يا سيدي، واختفاؤه
لِمَ لَمْ تلقِ القبض عليه لو كنت تظنّ أنه هو الجاسوس؟
لم ألاحظ ذلك حتى عرفتُ أنه .سيتغيب عن العمل يا سيدي
.(لقد جرحت أصابعك يا (لين
.أجل يا سيدي
أظنّ أنك فعلتَ ذلك عندما تعثرت على السطح، صحيح؟
.هذا ما يبدو. أجل يا سيدي
هل صحيح أن الإنكليز راحلون؟
.نعم
.نعم ولكن ليس بهذه الفترة
وهل ستعود إلى عائلتك؟
سأعود إلى دياري .ولكن ليس إلى عائلتي
لماذا؟ هل تشاجرتَ معهم؟
.اذهب إلى الداخل يا (حسن)، دع الرقيب وشأنه
،قد ترغب بالذهاب إلى مكان أكثر آمانًا .على الأقل حتى ينتهي التقسيم
.كلّا
لا ينبغي أن تعتمد على .الإنكليز في حمايتك
حيفا" ميناء ذو أهمية استراتيجية" .وسيحاول اليهود الاستيلاء عليها
لن تحب أن تتواجد عائلتك .هنا وقت حدوث ذلك
.إنها دياري .أنا ولدتُ في هذا البيت
"يريد اليهود إخافتنا حتى نغادر فيحصلوا على"فلسطين .بأكملها وليس الجزء الذي تمت الموافقة على سرقته فقط
.كلّا
!أبي! أبي - ماذا؟ ماذا تريدين؟ -
.أحمر - ...لديّ أحمر. لديّ أحمر. يا فتيات -
.سأذهب لإحضار الأبيض .سأعود ومعي الأبيض
!شكرًا، توقف عن التدخين - !إنها حفلة -
!تكلمني عن التدخين؟
.لا، لا، لا، لا .غير مسموح بالاختباء في المطبخ
.اخرجي وقابلي الناس
.واحد... أبيض... جيد
!تعالي! تعالي - !حسنًا -
.يبدو أن أحدهم غاضب - ألا يمكنني احتضان صديقتي يوم تخرجها؟ -
ماذا هناك؟- .لا شيء. لا شيء -
..."ذهبتُ و(بول) إلى "الخليل
ورأيتُ جنودًا يتعاملون مع أمور سيئة .جدًا فقلقتُ عليكِ، هذا ما بالأمر
اسمعي، أنتِ حقًّا لا تريدين الاستماع .إلى مَن يقابلهم (بول) طوال الوقت
.تغيرت الأحوال منذ أن كان في الجيش
،لقد أخبرتكِ .إنه مجنون
!هيّا، فلنحتقل - .لا، سألحق بكِ، عليّ قضاء حاجتي -
."تفجير (تل أبيب) الانتحاري"
.تفجير آخر ."تل أبيب"
متى سترحلين؟
.لا أعرف
.ربما سأبقى ليوم أو اثنين
...(إرين)
.(لو لن تأخذني، فسأطلب من (عمر
.سيرفض
،هذا غير قانوني بالنسبة إليه كذلك .مثلي تمامًا
.لا أفهمك
ما الاختلاف الذي سيحدث لو وجدتِ هذه العائلة؟
.إلا لو كان هناك ما لم تخبريني به
.إنه الولاء أليس هذا ما قلتَه؟
.كل شخص عزيز عليه خانه أو مات ...صديقته، أعز أصدقاؤه
.ثَمَّة شيء مروع على وشك الحدوث له .أعلم أنه لا يمكنني التخلي عنه
التخلي عنه"؟" !(هذا جنون يا (إرين
.كيف سيساعده دخولنا إلى منطقة حروب
.إنه رجل مسن مشلول
.مَن تتحدثين عنه لم يعُد موجودًا - !إنه موجود بالنسبة إليّ -
حسنًا؟
.إنه موجود بالنسبة إليّ
.لا يمكن أن تكون قد رسبت .لم تتوقف عن الكتابة قط
.وما المغزى من نجاحي؟ سترحل .ستنشب الحرب عمّا قريب
عليّ التدرب لأجل الحرب .وليس مذاكرة الرياضيات
،لن تستمر تلك الحرب للأبد .وعندما تنتهي، ستحتاج بلد شباب بمؤهلات
لا تريد أن ينتهي بك المطاف مثلي، صحيح؟ .لا أجيد سوى القتال
.(دير ياسين)" .قرية عربية ."التاسع من أبريل عـ(1948)ـام
.من الأفضل أن تأتي معي
أليس عليك الذهاب وطلب بعض الأصدقاء؟ - .لا وقت لديّ. عليّ محاولة ردعهم الآن -
لاصقني، حسنًا؟ لا يجب أن تفارقني ولو لثانية، أتفهم؟
أتدرك أن هذا الهجوم هو انتهاك لكل مادة من مواد معاهدة "جنيف"؟
.(مرحبًا يا (كلارا
من الأفضل أن تخرج ذلك الفتى .من هنا لو أردتَه أن يعيش
أعلم أنكِ لم تخبريني إلا بالكذبات ولكنني لم أظنّ أنه بإمكانك .ذبح المدنيين العُزَل في بيوتهم
هؤلاء المدنيون يأويهم عراقيون .مرتزقة، كما تدعوهم
.إنهم هدف عسكري مشروع
.(لا أرى أي جندي عربي هنا يا (كلارا
مجرد نساء وأطفال ميتون في .الشوارع حيثما تقتلونهم
.انظر عن كثب
يحاول مقاتلوهم الخروج .من القرية متنكرين في هيئة نساء
.هُم مَن جلبوا هذا لأنفسهم
لِمَ تفعلين هذا؟
اليهود هُم أكثر مَن يعرفون أن قتل .المدنيين لِما هُم عليه خاطئ
أمركِ قائدكِ بقتل هذا الفتى الصغير، أليس كذلك؟
ماذا فعل لكِ؟
لِمَ سيمنحكِ قتله الآمان؟
ليس كل ما أخبرتك إيّاه .(كان كذبًا يا (لين
فعلتُ ما كان عليّ فعله لإبقائك حيًّا .مثلما أخبرتُك أنني سأفعل
لِمَ لا تنضم إلينا؟ .قد تساعد بتدريب جيشنا الجديد
.سيُرَحِبون بك... وسنكون معًا
.(وداعًا يا (كلارا
!ابقَ
ما الذي لديك لتعود إليه؟
!لقد وثقوا بنا والآن نتخلى عنهم
اسمع، لا يزال بإمكننا إنقاذ بعضًا !منهم لو تحركنا الآن
.ظنّنتُ أننا هنا لحمايتهم
لا أرواح بريطانيون تُعرض .للخطر دفاعًا عن العرب
.إنه أمر مباشر من قائد المنطقة .ما علينا فعله هو الدفاع عن خط تراجعنا
يبدو أنك نسيت يا رقيب أننا سنخرج .من هنا خلال 30 يومٍ
ثلاثون يومٍ؟ لقد قضينا ثلاثين عامٍ هنا يا .سيدي نحافظ على خطنا وفقد بعضنا أصدقاءً لهم
كيف يمكننا الرحيل خالفين صفًا مدججًا بالسلاح والآخر أعزل؟
.ليسوا عُزَل
.الدول العربية تُجَهِز جيوشها بالفعل .سيعبرون الحدود يوم رحيلنا
من الخطأ ظنّك أن اليهود ...سيتحكمون بكل شيء
!اليهود لا ينتظرون رحيلنا يا سيدي !إنهم يهجمون الآن
وإن لم نواجههم فلن يتبقى للجيوش العربية .حينما تأتي أي شيء للدفاع عنه
.لا
.حسنًا. سأذهب وحدي
لِمَ هذا مهم هكذا؟
.كان في آخر المذكرات
قال جدي إنه أراد البحث عن (محمد) لإعطائه .إيّاه ولكنني لا أظنّ أنه تمكن من هذا
.لم أرِه لأحدٍ
لا تعرفين ماذا يكون، صحيح؟
.إنه مفتاح
أليس كذلك؟
.تعال
."نسميها "النكبة
،عندما انسحبت القوات البريطانية عـ(1948)ـام غادر مئات الآلاف منّا بيوتهم وذهبوا .إلى المنفى خوفًا من الجيش اليهودي
احتفظ العديد بمفاتيح بيوتهم لأنهم كانوا .متأكدين من العودة ذات يومٍ
.ولكنهم لم يعودوا
."هذا مفتاح منزل عمي في "يافا
.أصبح ملكي حينما مات
.كان أغلى ما يملك
مِن أين لجدكِ بهذا؟ - .لا أعرف -
أعرف أنه أراد إعادته .ولكن حدث أمر ما فظيع
.انتهى به المطاف في السجن
وتريدين إعادته الآن لأجله؟
.نعم
.حسنًا - موافق؟ -
."سآخذكِ غلى "غزة
.شكرًا لك. شكرًا لك
...(إرين)
ماذا هناك؟
.لا شيء. مجرد كابوس
.(حيفا)" .الخط الأمامي بين القوات اليهودية والعربية ."الخامس من مايو عـ(1948)ـام
.هاك، ألقِ نظرة
ما المكتوب يا رقيب؟
.تقول إنه علينا التراجع
ولكنني ظنّنتُ أنه كان من المفترض .أن نبقى هنا حتى التسليم
.لديهم أسلحة ثقيلة يا رقيب
ما الذي يمنع اليهود من قصفنا لو تراجعنا الآن؟
.ستكون مجزرة
.(لن نذهب إلى أي مكان يا (أليك
،ابقَ هنا .سأعود إلى (رونتري) وسأتكلم معه
!أتلي)! أسرِع)
هل هو هنا؟ - .لا -
.ليست هذه
.مرحبًا. تفضل بالدخول، تفضل
ماذا تفعل؟ هل حضرت حقيبتك؟ - ...لا، نحن -
.(عليكم التحرك حالًا يا (محمد
.أُجبِرنا على التراجع، لن ينتظروا التسليم
.لا شيء بينكم وبين الجيش اليهودي
.ستدافع عنّا جيوش العرب
،لن تأتي جيوش العرب .سيأتون متأخرًا لو أتوا
.سيأتي اليهود بحلول الليل .عليكم المغادرة حالًا
.فورًا
.يمكنني أخذكم إلى الميناء
،"البحرية تنقل الفلسطينيين إلى "عكا .ستكونون بآمان هناك
.أظنّ أن رصاصتك ستكون أرحم من سكيني
.انتظر
بِمَ أخبرته؟
أخبرتُه بأن حفظه هي مسؤوليته .لأننا سنعود يومًا ما
."بوابة ميناء (حيفا) العاشرة"
.حسنًا، انتظر هنا - .أجل، أجل -
ستأخذهم إلى الميناء، حسنًا؟ - .أمرك يا رقيب -
.سيسمحون لكم بالمرور ،توجه نحو رصيف الميناء
،"اسأل عن قوارب "زِد .هم سيصطحبونك عبر الخليج
.خذ هذه
.خذها
.أشكرك يا صديقي .بارك الله فيك
!(حسن)
!(حسن) - أين (حسن)؟ -
!(حسن)! (حسن) - .سأذهب، سأذهب -
.لا، يجب أن أعثر عليه
،اصطحب زوجتك وابنتك للداخل .لا يزال هناك وقت
.سأعود وأبحث عن (حسن) وأعيده إليكم
.(حسن) .(حسن)
أتعدني أنك ستعثر عليه؟
.أعدك - لن تغادر بدونه؟ -
.سأعثر عليه .اذهبوا، اذهبوا
!هيّا
!اذهبوا
.كنّا على وشك الرحيل بدونك ماذا قال (رونتري)؟
.لم يقُل شيئًا .لم يكن موجودًا
أوجهتنا هي الميناء؟ - .اجعل الرجال يركبون العربات -
.حسنًا، يا رجال اركبوا .هيّا يا رجال
...هيّا يا رجال، اركبوا
.هذه مزحة .سينتهي الأمر في غضون ساعتين
أأنت قادم أيها الرقيب؟
.أيها الرقيب
ستبقى للقتال، أليس كذلك؟
.إذن سنبقى أيضًا - .لا، لن تفعلوا -
ستركب تلك العربة وستصطحب .الرجال إلى الميناء
.لا يمكننا أن نرحل ونتركك أيها الرقيب
.لا أطلب منك ذلك، بل آمرك
اركب العربة اللعينة واصطحب .الرجال إلى الميناء
.جميعنا عائدون إلى الوطن أيها الرقيب
سنؤمّن لك مضجعًا، حسنًا؟
.شكرًا
عمر)؟) - .استمري بالمُضيّ، نحن خلفك مباشرةً -
هذه الأشياء تزن أطنانًا، أهي أسلحة؟
الحدود مغلقة. كل من يستخدمون هذه الأنفاق .يحضرون شيئًا فيه حتى لا تضيع الرحلة
.هيّا بنا
أهي حبيبتك؟
.لا
.لم تحبني
."أنا وهي ننتمي لحركة "فتح ."حركة "حماس" قوية في هذا الجزء من "غزة
.حياتي في خطر هنا
إنها قلقة، هذا كل ما في الأمر، حسنًا؟
."غزة"
.هيّا
ما الأمر؟
.انتظري هنا
هل هذه هي العائلة؟
.لا، إنه ابن عم آخر
.لكنه عرض علينا استضافتنا
.قال أنه سيصحبنا إلى منزل أخيه غدًا
قد لا تكون فكرة جيدة .أن نبقى هنا الليلة
لماذ؟ ما الخطب؟
عادةً ما يدمر الجيش الإسرائيلي منازل .الشهداء في غضون 48 ساعة من وقوع الهجوم
عذرًا، ما قصدك؟
ابنته الكبرى استشهدت في .تل أبيب/يافا" يوم الثلاثاء. إنها جنازتها"
أتقصد التفجير الانتحاري؟ أهذه عائلة الفاعل؟
نعم، ألم تري الملصق؟
.إيرين)، مهلًا، لا يمكننا المغادرة بعد) .هذا تصرف غير محترم
،غير محترم؟! لا أريد أن أحترم ابنته .لقد قتلت ثلاثة أشخاص
لقد تم تفجيري من قِبل اتنحارية، حسنًا؟ .أعرف ما أتحدث عنه
ماذا؟
هذه غرفتك؟
.يا للروعة
.أعتذر، لا أفهم ما تقولينه
أسرحلك شعرك؟
حسنًا؟ نعم؟
أأنت بخير؟
فعلت هذا لأختك؟
.تعالي، تعالي
.لا بأس
.بسرعة، انهضي، هيّا
!(سميرة)
ماذا يحدث؟
.أعتذر، يجب أن نذهب - مُحال، لماذا؟ -
"لأن الابن تابع لحركة "حماس .ولا يريدني هنا
،يقول إن مهمته هي حماية عائلته .وليست مهمتى
لكنهم سيصحبوني لمقابلة .أخيه في الصباح
.(لا يمكنني المخاطرة بهذا الأمر يا (إيرين .الوضع ليس آمنًا
.ولا أريد أن يقبض عليّ الصهيونيون .سيُعيدوني إلى السجن
.حسنًا
ارحل أنت، لكني لن أغادر، حسنًا؟
مهلًا، ماذا تفعلون؟
.ابقيا هنا، لا حركة
.جواز سفرك
ألديكِ ختم "إدارة السلامة الدولية"؟
عذرًا؟
."اكتبي اسمك وعنوانك في "إسرائيل
إيرين)؟)
.هذا صحيح
وماذا تفعلين هنا يا (إيرين)؟
.البقاء مع الأصدقاء
هل يمكنني استعادة جواز سفري، رجاءً؟
وهذا هو المكان الذي تعيشين فيه؟
.نعم
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
عليّ إخراجك من هنا حالًا .وإلا فسيقتلني والداي
.لن أذهب إلى أي مكان
.(تعيشين في منزل الانتحارية يا (إيرين
.هذه ليست واحدة من مغامراتك اللعينة
.ستعرضين نفسك للقتل - .لا -
على أي حال، ماذا تفعلين هنا؟
.نقلوني إلى هنا لأعيدك، كخدمة لأبي
.لم تُعتَقَلي حتى الآن لأن القائد يعرفه
هذا المكان برمته سيُدَمَر .عن بكرة أبيه في الصباح
لماذا؟
ما المغزى في ذلك؟ .ثمة أطفال صغار هنا
،أيًا يكن ما فعلته الابنة، فهذا خطئها .تعرفين ذلك
أرجوك! وفري عليّ دموع التماسيح !من أجل عائلة إرهابية لعينة
إنهم مثل أولئك مَن حاولوا .(قتلكِ و(بول) يا (إيرين
ألديك سيجارة؟
.ظننت أنك أقلعت عن التدخين
على أي حال، ماذا تفعلين في "غزة"؟
!غزة"؟"
.أبحث عن عائلة جدي الفلسطينية
.أخبرتك
.شكرًا
من أين حصلت على السلاح؟
.لن أعود .سأبقى هنا للقتال
.وعدتُ والدك أنني سأعيدك إلى الميناء
.وعدته أنني سأحميك
.إذن انضم إليّنا
.لا أستطيع
.ليس هكذا .ثمة طريقة أفضل
.من هذا الطريق
!هيّا
.هيّا
.ابقوا هنا
ماذا لو بقيت وقاتلت في صفكم؟
هل ستذهب؟
.هيّا
.(لا تكذب عليّ يا (حسن
.ابقَ هنا
،كنت سأضرب هدفي .حين رأيت أنه أنت
.خدمة شرطة العاصمة أمرت بقتلك فور رؤيتك .من الأفضل أن ترحل
ماذا عنك؟
أنت هارب أيضًا، أليس كذلك؟
!غادر المكان
.ولو رأيتك مجددًا، فلن أتوقف للتكلم معك
!اسحبه، اسحبه
.اتبعوني
.هيّا بنا
.هيّا
.اذهبوا، اذهبوا
.بندقية، أعطني البندقية
.هاك، انتظروا هنا .تعال معي
لماذا تصحبنا من هذا الطريق؟ .يبتعد اليهود عن البحر، وليس نحوه
.تعرف السبب
.لأن الميناء من هذا الطريق
هل ستبقى وتقاتل؟
.أكيد
.أشكرك - .لا داعٍ للشكر -
أبقِ رأسك منخفضًا ولا تنظر للخلف، اتفقنا؟ .اذهب
.كنت معلمًا صالحًا
!اذهب! هيّا، اذهب
!كلّا
.آسف، آسف
.أعطِ هذا لأبي، عِدني بذلك
!لا، لا، لا
!سحقًّا
!آسف
.هيّا، تحرك، اذهب
.انتبه لخطوتك
!(محمد)
الرقيب (ليونارد ماثيو) أنت ...رهن الاعتقال بسبب هروبك
!تعال هنا .قيده، أمسِكه
.أمسِكه، تراجع
.هيّا بنا .هيّا بنا
هلّا أمهلتني بضع دقائق؟
،معي شيئًا أريد تسلميه لأحدهم .بعدها افعل ما يحلو لك معي
ما المانع؟ سنحتسي كوب شاي بسرعة .ويمكنك إخبارنا حين تكون مستعدًا
أليك)، (أليك)، أؤمرهما) .أن يمهلانّي خمس دقائق
.لا يمكنني ذلك أيها الرقيب
.أخبرتك أنني سأحضرك إلى هذا القارب
.أشكركما يا رجال
!(أليك)! (أليك)
!(أليك)
!(سميرة)
لماذا يأخذون الفتاة؟ .(أخذوا (سميرة
.سيحتلون منزل الأخ
.يحتاجون إلى رهينة
!(سميرة) !(سميرة)
لِمَ لا تأخذني أيضًا؟
.ستهدأ لو ذهبتُ معها
.هذه شجاعة
.ابقيا هنا - لماذا؟ ماذا ستفعلون؟ -
# الطائر المسكين #
# حلّق #
# عاليًا فوق أحزان هذه الليلة الحزينة #
.تغنين بشكل رائع
.إنها مرعوبة
.جيد
.يجب أن تكون كذلك
.حياتها تدمرت
ما اسمك؟
.(إيرين)
.(وهذه (سميرة
لماذا أنتما هنا؟
.لا أعرف
."أنا من "إنجلترا
.أحاول المساعدة
.لا أظنّ أنك ستنجحين
.تتحدثين الإنجليزية بطلاقة كيف تعلمتِها؟
.والدي علّمني
كيف تعلّمها هو؟
.من شعبكم
كان يعمل لصالح الجيش البريطاني .حين كنتم محتلين البلاد
.هذا جدي
.هذا أبي
.وهذه أنا
.أعتذر
.أخشى أنها ليست نظيفة
.أشكرك
.التقطناها منذ بضعة أسابيع
.أظن أن هذا المكان الذي عشت فيه طفولتك
."ثم تتبعتكم إلى مدينة "الخليل
.إنهن بنات عمك
،أعرف أن هذا ليس المكان الذي عشت فيه .لكن هذا المكان الذي يعيشون فيه الآن
.منزلك القديم هنا
أخبروني أن والدك انتقل إلى "غزة" فأتيتُ .إلى هنا، لكنّي لم أظنّ أبدًا أنني سأجدك
.لا أفهم
لماذا تبحثين عنّا؟
.لا أعرف
"جدي مريض في "إنجلترا .وكنت أقرأ مذكراته
،تحدث كثيرًا عن (محمد)، هذا اسم والدك .وظننت أنه قد يحب أن يعرف ما حدث له
.لقد توفي
هل تتذكرين جدي؟
.(كان اسمه (لين
.بالتأكيد
كيف كان في شبابه؟
هل تعرفين أن والدي عرض عليه ثلاثة آلاف دولار لكي يتزوجني؟
.والذي كان غنيًا جدًا في تلك الأيام
.لا، لم أعرف
،لا أظنّ أن الرقيب ظنّ أنه جاد .لكن والدي كان جادًا في عرضه
كان ذلك في مقابل أن أحمل .جواز السفر البريطاني، فهمتي
.لم يذكر ذلك في مذكراته أبدًا
أيمكنني رؤيتها؟
،لديّ ذكريات سعيدة جدًا عن جدك .لكن والدي كان غاضبًا جدًا منه
.غضب لسنوات عديدة
لماذا؟
.(بسبب أخي (حسن
هرب (حسن) عندما ذهبنا .إلى الميناء لكي نركب القوارب
الرقيب وعد والدي أنه .سيُعيد إلينا (حسن) معافًا
.لكنه لم يأتي أبدًا
.انتظر أبي طويلًا
.لكننا لم نراهما مجددًا أبدًا
.جدي حاول .هو حاول، كله مكتوب هنا
جدي هرب من الجيش .(وذهب للبحث عن (حسن
."قاتلوا معًا بجانب العرب في "حيفا
كان يعيده إليكم حين .قُتل على أيدي اليهود
.جدي حاول أن ينقذه، لكنّه لم يستطع
.لقد اُستَشهِد
.آسفة
...إذًا
.معي شيئًا لك
كان يحاول جدي إعادة هذا لكم .حين كان يُقبض عليه
لكنه حقًا حاول جاهدًا العثور على .والدك لكي يعطيه إيّاه
حسن) جعله يعده بذلك، لذلك أنا متأكدة) .أنه بذل قصارى جهده للوفاء بهذا الوعد
.أعرف أن جدي يريدك أن تأخذيه
.أعتذر أن الأمر استغرق وقتًا طويلًا
ماذا تفعلون؟
.حسنًا
.حسنًا، هيّا
.حسنًا، أمسكيها
حسنًا؟
إليزا)؟)
!(إليزا)
إذا كنتم تريدون تفجير المنزل .فستضطرون لتفجيرنا معه
.لا تفعلوا ذلك، إنه خطأ
.هذا هو المنزل الذي كنت أبحث عنه
.تلك المرأة العجوز هي ابنة صديق جدي .مات في هذا المنزل
."تم طردهم من "حيفا" ومن "الخليل
.لا تطردوهم مجددًا
.لا خيار لديّ
!(سميرة)
أأنت بخير؟
.وجدت هذه
.آسفة
ماذا تفعلون؟ - .نبحث عن أسلحة -
!لا! اتركها
!اتركها !أعطِني إيّاها
.مرحبًا
.مرحبًا يا صديقتي
متأكدة أنكِ لا تريدينّا أن نقلَكِ؟
.لا، حقًا، أنا بخير .طلبت سيارة أجرة
.أشكركما على كل شيء
.تعلمت الكثير
.اسمحي لي
.شكرًا
هل ستعودين؟
لماذا؟ ما المغزى من العودة؟
.لأنه ثمة الكثير لإنجازه
.(ما فعلتِه كان أمرًا شجاعًا يا (إيرين
هل تريدين شيئًا آخر؟ - .لا -
.شكرًا
.لا أعرف ما أشعر به الآن
من الصعب رؤية الجيش البريطاني راحلًا .بعد فوزه في الحرب العالمية الأولى بشجاعة
أظنّ أنني أشعر بالحرج والعار .وكأن الأمر برمته كان فاشلًا
.لقد تركنا العرب يعانون .لا أعرف إلا هذا
ولكن ماذا عن اليهود ودولتهم الدموية التى قاتلوا من أجلها بضراوة؟
قبل ثلاث سنوات كنت .سأقول أعطوهم ما يرغبون
.إنهم يستحقون ذلك بعد كل ما مرّوا به .لكنّي لستُ واثقًا الآن
هذه الدولة الغالية "فلسطين" قد ولدت لديها .العنف والقسوة تجاه دولة الاحتلال
لست واثقًا كيف ستزدهر .تلك الدولة وسط هذه المشاحنات
وبالنسبة إليّ؟
.بالنسبة إليّ، انتهت الحياة كما عرفتها
.أشعر أنني خذلت كل من وثق بي
ليس لديّ ما أتطلع إليه سوى البقاء لفترة طويلة في السجن
.ومن ثم إطلاق صراح مخزي
.سأفكر في ذلك يومًا ما
سأكون قادرًا على إيجاد طريقة .(لإعادة المفتاح لـ(محمد
.على الأقل أدين له بذلك
بالرغم من أنني لست متأكدًا من شجاعتي لمواجهته
.بعد ما فعلته
.(إيرين)
.لقد عدت
.(إنه أنا، (إيرين
."كنت في "فلسطين
قرأت مذكراتك وذهبت للبحث .(عن عائلة (محمد
.وجدت ابنته، ما زالت تتذكرك
.أعطيتُها المفتاح يا جدي
.ظننت أنك تريد إعطاءهم المفتاح
.آمل أن يكون هذا جيدًا
تذكروا أن هذا ليس إلا جزءًا بسيطًا مما .يحدث في "فلسطين" حاليًا
.(ترجمة: (يوسف فريد) و(محمد صلاح www.FB.com/MoSubss www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter