1 00:00:01,540 --> 00:00:03,740 جهّز نفسك! 2 00:00:10,580 --> 00:00:11,610 أيّتها الـ...! 3 00:00:22,710 --> 00:00:25,340 ما الذي تنوين إليه بانقضاضك! على كاكاشي-سينسي فجأةً؟ 4 00:00:25,610 --> 00:00:26,940 أيّتها العجوزُ الشمطاء! 5 00:00:28,640 --> 00:00:31,410 هذه العجوز... قوية... 6 00:00:33,510 --> 00:00:35,680 لن أنسى أبداً ما فعلتَ حينها! 7 00:00:36,380 --> 00:00:39,050 يا ناب كونوها الأبيض، 8 00:00:39,180 --> 00:00:43,280 سوف أثأر لموتِ! ابني بهزيمتكَ اليوم 9 00:00:43,410 --> 00:00:45,010 لا... في الواقع، أنا... 10 00:00:45,140 --> 00:00:46,880 ليس هنالك مجالٌ للكلام! 11 00:00:50,340 --> 00:00:52,940 ألقي نظرة مكثّفة عليه يا أختي! 12 00:00:56,580 --> 00:01:01,140 ،إنّه يشبهُه إلى حد كبير! لكنّه ليس الناب الأبيض 13 00:01:01,440 --> 00:01:02,380 ماذا؟ 14 00:01:04,240 --> 00:01:05,140 مرحباً... 15 00:01:05,780 --> 00:01:09,810 علاوةً على ذلك، فقد مات ناب كونوها الأبيض منذ وقتٍ طويل 16 00:01:11,140 --> 00:01:12,680 أتذكرين؟ 17 00:01:12,810 --> 00:01:14,910 ،عندما سمعتِ بالأمر، بكيتِ من شدّة الندم 18 00:01:15,040 --> 00:01:18,110 بما أنّك لم تستطيعي الثأر لابنكِ 19 00:01:19,740 --> 00:01:21,210 أليس كذلك يا أختي؟ 20 00:01:23,780 --> 00:01:26,840 نلتُ منك، كنتُ أدّعي وكأن الشيخوخة قد نالت منّي 21 00:01:40,140 --> 00:01:41,050 كانكورو! 22 00:01:41,180 --> 00:01:42,410 دعوني أُلقي نظرةً 23 00:01:43,010 --> 00:01:43,950 رجاءً 24 00:01:44,080 --> 00:01:47,010 ،كاكاشي-سينسي والجميع أرجو أن تتراجعوا إلى الخلف 25 00:01:47,310 --> 00:01:48,580 حسنًا 26 00:02:21,240 --> 00:02:23,340 مهلاً! أنتِ...؟ 27 00:02:24,380 --> 00:02:25,840 أنا نينجا طبيبة من كونوها 28 00:03:57,340 --> 00:04:02,110 تلميذة النينجا الطبيبة 29 00:04:16,280 --> 00:04:18,940 يبدو أنّهم استخدموا سُمًّا قائمًا على معدنٍ ثقيل 30 00:04:20,310 --> 00:04:23,080 إنّه النوع الذي يعمل على العضلات لتدمير الخلايا 31 00:04:25,240 --> 00:04:26,980 فقط من ذلك الفحص القصير... 32 00:04:27,240 --> 00:04:28,310 استطعتِ أن تعرفي كل هذا... 33 00:04:29,240 --> 00:04:29,950 أعطوني سجلّه الطبيّ رجاءً 34 00:04:30,080 --> 00:04:31,780 ها هو ذا 35 00:04:32,310 --> 00:04:34,440 هذه قائمة من المكونات السامة 36 00:04:34,880 --> 00:04:36,740 هناك العديد من المساحات... الفارغة هنا وهناك، لكن 37 00:04:37,540 --> 00:04:39,180 يمكنني أن أعرف النتيجة العامة 38 00:04:41,210 --> 00:04:42,880 ستُتلف عضلة القلب، 39 00:04:43,010 --> 00:04:45,610 وقد يتوقف عن... النبض في أيّة لحظة، لذا 40 00:04:46,380 --> 00:04:49,680 من الصعب الجزم أننا سنستطيع توفير الترياق في الوقت المناسب... 41 00:04:50,240 --> 00:04:52,780 لا تقولي ذلك ألا يوجد! ما باستطاعتنا فعله؟ 42 00:04:56,210 --> 00:04:58,380 أرجو أن تجمعوا المواد التي سأطلبها فورًا 43 00:04:58,840 --> 00:04:59,680 عُلم! 44 00:04:59,810 --> 00:05:03,440 ،إنّه علاجٌ قاسٍ لكنه سبيلنا الوحيد 45 00:05:49,680 --> 00:05:51,450 ثبّتوه جيّدًا، 46 00:05:51,580 --> 00:05:53,880 لأنّ هذه ستكون عمليّة حسّاسة جدًّا 47 00:05:54,180 --> 00:05:55,840 - حسنًا - مفهوم 48 00:06:10,740 --> 00:06:11,580 ها قد بدأنا... 49 00:06:15,940 --> 00:06:17,410 ثبّتوه جيدًا! 50 00:06:17,540 --> 00:06:18,910 - حاضر! - حاضر! 51 00:06:19,180 --> 00:06:22,640 سأجعلُ التشاكرا... تتدفّق داخل جسده 52 00:06:30,740 --> 00:06:33,140 سيجعل هذا السمّ يصعد من الخلايا 53 00:06:34,480 --> 00:06:36,740 حينها سيمتصّه هذا السّائل... 54 00:06:38,540 --> 00:06:39,640 ويُستخرج! 55 00:06:52,010 --> 00:06:54,310 إذًا هذا هو السم... 56 00:06:59,980 --> 00:07:00,680 جيّد! 57 00:07:04,040 --> 00:07:04,910 التالي! 58 00:07:05,140 --> 00:07:05,980 - حاضر! - حاضر! 59 00:07:24,480 --> 00:07:26,480 بالمناسبة يا كاكاشي-سينسي... 60 00:07:26,610 --> 00:07:27,580 نعم؟ 61 00:07:27,710 --> 00:07:32,510 كيف كان هذا الشّخص المدعو بناب قرية الورق الأبيض التي كانت تتحدّث عنه هذه العجوز؟ 62 00:07:34,080 --> 00:07:36,040 حسنٌ، يصعبُ تفسير ذلك... 63 00:07:36,740 --> 00:07:37,810 حسنًا... 64 00:07:38,880 --> 00:07:41,110 بعبارةٍ واحدة... 65 00:07:42,440 --> 00:07:44,110 لقد كان والدي 66 00:07:49,640 --> 00:07:51,140 مهلاً، أنت... 67 00:07:51,740 --> 00:07:53,780 هل أنت ابن الناب الأبيض؟ 68 00:07:54,010 --> 00:07:54,880 أجل... 69 00:07:56,780 --> 00:07:58,040 لا عجبَ في ذلك... 70 00:07:58,540 --> 00:08:00,480 لهذا السبب تشبهُه تمامًا... 71 00:08:43,780 --> 00:08:45,340 - التالي! - حاضر! 72 00:08:59,780 --> 00:09:01,440 لقد استخرجتُ السُمّ بشكلٍ مباشر 73 00:09:02,040 --> 00:09:04,580 هكذا، لن تكون حياته في خطرٍ بعد الآن 74 00:09:07,680 --> 00:09:09,040 أحسنتِ عملاً يا ساكورا! 75 00:09:20,040 --> 00:09:22,180 لكن ما زال الوقت مبكرًا على الاسترخاء 76 00:09:22,780 --> 00:09:28,580 سأقوم الآن بإعداد ترياقٍ للتخلّص من البقايا التي خلّفها السُم في جسده 77 00:09:28,710 --> 00:09:29,850 مفهوم 78 00:09:29,980 --> 00:09:32,850 إن احتجتِ أيّ شيء فلا تتردّدي في السؤال 79 00:09:32,980 --> 00:09:37,340 أولاً، أحتاج لائحة للأعشاب الطبية التي يمكن ...إيجادها في هذه القرية وما إلى ذلك 80 00:09:37,740 --> 00:09:38,850 سأحضرها 81 00:09:38,980 --> 00:09:40,710 أرجو أن تغيّروا كلّ ضماداته 82 00:09:40,840 --> 00:09:41,680 حاضر 83 00:09:42,680 --> 00:09:44,250 وجهزوا أيضًا القسطرة الوريدية 84 00:09:44,380 --> 00:09:45,210 حاضر 85 00:09:45,740 --> 00:09:49,310 وأيضًا، ضعوا جانبًا بعضًا من السّم الذي استخرجته 86 00:09:49,440 --> 00:09:51,110 سأحتاجه لاحقًا 87 00:09:53,080 --> 00:09:56,140 أنتِ رائعة حقًّا يا ساكورا 88 00:10:03,280 --> 00:10:06,110 أنتِ مثل فتاة الحلزون تمامًا 89 00:10:06,940 --> 00:10:10,280 لم أظنّ أن فتاةً... مثلك قد تأتي إلى هنا 90 00:10:12,740 --> 00:10:16,010 أجل، إنّ تسونادي-ساما هي معلمتي 91 00:10:16,480 --> 00:10:19,380 وأيضًا، هي من أرسلتني إلى هنا 92 00:10:23,080 --> 00:10:24,440 ها هي لائحة الأعشاب الطبية 93 00:10:24,740 --> 00:10:26,010 شكرًا لك 94 00:10:30,280 --> 00:10:35,210 الوقت يسير ببطء يا أختي، لكن الحياة تستمر 95 00:10:51,810 --> 00:10:53,680 لقد عاد تاكامارو! 96 00:10:55,780 --> 00:10:58,240 باكي-ساما، لقد تلقينا ردًا من قرية الورق 97 00:10:58,940 --> 00:10:59,880 شكراً لمجهوداتكم 98 00:11:03,680 --> 00:11:04,710 إنها من الهوكاغي 99 00:11:07,640 --> 00:11:09,640 ماذا تقول الجدة تسونادي؟! 100 00:11:11,640 --> 00:11:14,880 قالت أنّها أرسلت فريق غاي إلى هنا كوحدة تعزيز 101 00:11:19,740 --> 00:11:21,780 فريق المعلّم ذي الحواجب الكثيفة...؟ 102 00:11:31,380 --> 00:11:34,310 لا بدّ أن الجميع قد أصبحوا أقوياء 103 00:11:34,710 --> 00:11:37,180 قالوا أنّ حتّى نيجي أصبح جونين 104 00:11:39,110 --> 00:11:40,080 حسنًا! 105 00:11:40,210 --> 00:11:42,740 ليس لدينا الوقت! للجلوس والمشاهدة 106 00:11:43,040 --> 00:11:45,150 يجب أن نذهب وراء! الأكاتسكي... الآن 107 00:11:45,280 --> 00:11:46,650 من الجيّد الذهاب خلفه... 108 00:11:46,780 --> 00:11:49,310 لكن أتعلم أين ذهب أولئك الأشخاص؟ 109 00:11:53,410 --> 00:11:56,180 اعذرني على السؤال، 110 00:11:56,310 --> 00:11:59,310 لكن ما هي مستجدّات مهمة اللحاق بالأكاتسكي؟ 111 00:12:02,110 --> 00:12:06,810 أولاً، ذهب كانكورو خلفهم وانتهى في تلكَ الحالة 112 00:12:09,280 --> 00:12:13,410 ثمّ أرسلنا وحدة تعقب لكنهم لم يتّصلوا بنا بعد 113 00:12:14,440 --> 00:12:22,040 نظرًا إلى الوضع، فمن الأرجح أن أحد قادة القرى الأخرى قد اختفى 114 00:12:22,680 --> 00:12:25,510 لا أريد القول أنه قد... قُضي عليه بسهولة، لكن 115 00:12:26,810 --> 00:12:30,210 أتقصد أنكم فقدتم أثره تمامًا؟ 116 00:12:30,610 --> 00:12:32,740 أجل، هذا ما في الأمر 117 00:12:33,310 --> 00:12:34,640 باكي-ساما! 118 00:12:34,880 --> 00:12:36,680 لقد استيقظ كانكورو! 119 00:12:43,340 --> 00:12:45,340 كانكورو، هل أنتَ بخير؟! 120 00:12:47,040 --> 00:12:50,840 ماذا؟ هل عدتِ يا تيماري...؟ 121 00:12:51,510 --> 00:12:53,180 سمعتُ أنّ القرية تمرّ بأزمة 122 00:12:53,880 --> 00:12:56,610 آسف لجعلكِ تقلقين 123 00:12:56,910 --> 00:12:59,140 لا تتفوه بمثل هذا! الهراء أيّها الغبي 124 00:12:59,780 --> 00:13:02,410 أرجو أن تدلّني على المكان الذي قاتل فيه كانكورو 125 00:13:04,180 --> 00:13:06,880 ،قد لا يبدو ذلك علي... لكنّي محترفٌ في التعقّب 126 00:13:07,310 --> 00:13:09,410 إن خلّفوا ولو بقايا... رائحةٍ بسيطة خلفهم 127 00:13:09,540 --> 00:13:10,940 لا داعي لذلك 128 00:13:16,180 --> 00:13:20,510 لقد استرجعتم جميع دماي... أليس كذلك؟ 129 00:13:34,580 --> 00:13:39,810 لم أتوقّع قط أن أجد مثل هذه المجموعة المتنوعة من الأعشاب الطبّية في قرية الرمل 130 00:13:41,140 --> 00:13:45,010 مع ذلك، فإنّ التُربة ليست مناسبة ...كُليّاً لنُموّ الأعشاب الطبّية 131 00:13:45,610 --> 00:13:47,650 ،خصوصًا عشبة الإسقربوط فنحن نملك كميّة قليلة منها 132 00:13:47,780 --> 00:13:50,280 كلا، هذا القدر يكفي 133 00:13:51,010 --> 00:13:52,940 أستطيع أن أصنع على الأقل ثلاثَ مضادات 134 00:13:55,380 --> 00:13:56,810 قواتُ العدو كانت تضم شخصين 135 00:13:57,710 --> 00:13:59,810 أحدهم أخذ غارا... 136 00:14:00,610 --> 00:14:02,780 كلّ ما عليكم فعله هو تقفّي رائحة غارا 137 00:14:03,840 --> 00:14:11,040 حتّى لو تفرّقا، فإنّ رائحته لا تزال ...راسخة في أحدهما 138 00:14:17,580 --> 00:14:19,110 في يد الغراب... 139 00:14:19,340 --> 00:14:21,680 تركتُه يُمسك قطعة من قماشه... 140 00:14:25,880 --> 00:14:28,110 ،حتى لو خسرتَ... فلن تخسرَ دون قتال 141 00:14:29,040 --> 00:14:30,980 هذا ما أتوقّعه من نينجا قرية الرمل 142 00:14:34,340 --> 00:14:36,080 كانكورو! هل أنتَ بخير؟ 143 00:14:37,040 --> 00:14:38,640 أ- أجل... 144 00:14:45,240 --> 00:14:48,310 لقد أتى كل هذا الطريق من قرية الرمل لأجلنا 145 00:14:52,780 --> 00:14:55,680 أهو... أوزوماكي ناروتو؟ 146 00:14:57,280 --> 00:14:58,240 مرحبًا... 147 00:15:00,680 --> 00:15:01,640 فهمت... 148 00:15:02,840 --> 00:15:04,040 تقنية الاستدعاء! 149 00:15:09,180 --> 00:15:12,040 كلاب النينجا الثمانية طوعُ أمرك! 150 00:15:12,610 --> 00:15:13,810 باكون! 151 00:15:13,940 --> 00:15:17,050 مرحباً! أهذا أنتَ يا ناروتو؟ لم أركَ منذ مدة 152 00:15:17,180 --> 00:15:19,840 باكون، لم تتغيّر أبدًا كما أرى 153 00:15:20,110 --> 00:15:21,110 وأنتَ أيضًا 154 00:15:21,240 --> 00:15:25,410 ماذا؟ ألا ترى أنّني قد أصبحتُ طويلاً؟ 155 00:15:25,540 --> 00:15:28,640 حسنًا، حسنًا، يكفي دردشة 156 00:15:28,880 --> 00:15:30,710 أحتاجُ منكم أن! تشرعوا في العمل فورًا 157 00:15:35,280 --> 00:15:37,780 أريدكم أن تحدّدوا أي وجهةٍ سلكَ 158 00:15:38,340 --> 00:15:39,080 والآن، هيا! 159 00:15:40,040 --> 00:15:42,780 سنتّصل بكَ فورَ أن نجد شيئًا ما 160 00:15:45,740 --> 00:15:47,240 نعتمدُ عليكم 161 00:15:51,610 --> 00:15:52,680 حسنًا! 162 00:15:53,540 --> 00:15:55,710 عندما يعود باكون والبقيّة، 163 00:15:55,840 --> 00:15:56,950 سنذهب على الفور! 164 00:15:57,080 --> 00:15:58,110 يجب أن نقوم بالتحضيرات الآن... 165 00:15:58,240 --> 00:16:00,110 انتظر لحظة يا ناروتو! 166 00:16:02,940 --> 00:16:04,410 كانكورو...! 167 00:16:05,740 --> 00:16:08,680 الجدة تشيو والجد إيبيزو أيضًا؟! 168 00:16:09,010 --> 00:16:12,640 أريد أن أسمع هذا مرة أخرى ...مباشرةً من فمك 169 00:16:13,340 --> 00:16:16,550 لا جدال أنّ أحد الأعداء هو ساسوري 170 00:16:16,680 --> 00:16:18,480 أهذا صحيح؟ 171 00:16:21,940 --> 00:16:24,580 ما الخطب يا كانكورو؟ 172 00:16:25,510 --> 00:16:28,480 بلى... لقد كان ساسوري الرمال الحمراء 173 00:16:28,610 --> 00:16:30,440 لقد اعترف بذلك بنفسه 174 00:16:35,740 --> 00:16:37,680 هل قلتَ ساسوري الرمال الحمراء؟ 175 00:16:38,840 --> 00:16:41,910 قد نستطيع اكتشاف المزيد حول الأكاتسكي 176 00:16:43,410 --> 00:16:44,610 رجاءً... 177 00:17:17,740 --> 00:17:18,740 إنّه جاهز... 178 00:17:28,840 --> 00:17:30,410 احرص على أن تشربه كُلّه... 179 00:17:40,440 --> 00:17:42,540 أظنّ أنك ستكون على خير ما يرام الآن 180 00:17:43,710 --> 00:17:45,700 فقط استلقِ على السرير واسترح دون حراك لمدّة 181 00:17:45,830 --> 00:17:47,040 إلى أن يزول الخَدَر 182 00:17:47,780 --> 00:17:50,450 يجب أن ترتاحوا هذه الليلة أيضًا 183 00:17:50,580 --> 00:17:52,210 لقد حضّرتُ غرفةً خاصة لكم 184 00:17:52,340 --> 00:17:54,610 لكن يجب أن نعثر... على غارا بسرعة 185 00:17:54,740 --> 00:17:56,780 سنقبل بلطفك 186 00:17:58,540 --> 00:18:01,010 لدينا طريقٌ طويلة أمامنا ابتداءً من الغد 187 00:18:05,510 --> 00:18:06,880 فهمت... 188 00:18:20,210 --> 00:18:23,980 يجب أن أعمل بجدٍ وأنقش مستقبلاً لنفسي فحسب 189 00:18:24,640 --> 00:18:27,380 ولا يجب أن أهرب من سبيل عزلتي 190 00:18:28,980 --> 00:18:31,440 إن فعلتُ ذلك، فيومًا ما... 191 00:18:32,780 --> 00:18:34,180 يومًا ما... سأصيرُ مثله... 192 00:18:38,240 --> 00:18:40,910 إيّاك أن تملي عليّ ما أفعل! 193 00:18:41,980 --> 00:18:43,380 يكفيك هذا! 194 00:18:44,310 --> 00:18:47,380 لم أفكر بكما قط وكأنكما أخواي 195 00:18:48,110 --> 00:18:51,240 إن اعترضتما سبيلي فسوف أقتلكما 196 00:18:55,040 --> 00:19:01,110 لكنّي بتّ الآن أفهم معنى الروابط 197 00:19:01,240 --> 00:19:04,510 لقد خاطر بنفسه كي يعلمني ذلك 198 00:19:06,280 --> 00:19:09,810 بتّ أعي الآن أنّ... الحزن والألم والسعادة 199 00:19:11,040 --> 00:19:14,240 كلّها أحاسيسٌ يمكنني مشاركتها مع الآخرين 200 00:19:15,980 --> 00:19:17,910 أوزوماكي ناروتو... 201 00:19:18,380 --> 00:19:23,480 لقد تعلمتُ ذلك عن طريق قتاله والتعرّف عليه 202 00:19:26,780 --> 00:19:29,910 لقد ذاق من نفس الألم مثلي 203 00:19:30,680 --> 00:19:35,380 وعلّمني أنني أستطيع تغيير منهج حياتي 204 00:19:41,980 --> 00:19:43,680 أوزوماكي ناروتو... 205 00:19:46,640 --> 00:19:49,310 اعتنِ بأخي الصغير... 206 00:19:52,910 --> 00:19:54,480 تستطيع أن تعتمدّ علي في ذلك 207 00:19:56,140 --> 00:19:58,710 فبعد كُلّ شيء، سوف أصبحُ هوكاغي! 208 00:19:59,310 --> 00:20:02,380 لذا سوف أُسدي! الكازيكاغي معروفاً من الآن 209 00:21:36,472 --> 00:21:38,212 اِسْعَ لأن تكون نشيطًا! في عملك طيلة حياتك 210 00:21:38,342 --> 00:21:39,812 اليوم، نادي الأشخاص الناجحين 211 00:21:39,942 --> 00:21:41,542 مسرورون لتقديم الجدة تشيو من قرية الرمل 212 00:21:42,242 --> 00:21:43,482 حسنٌ، فلندخل في صلب الموضوع مباشرةً، ما هي هوياتكِ؟ 213 00:21:43,612 --> 00:21:45,412 - الصيد - يا له من جوابٍ بسيط 214 00:21:45,542 --> 00:21:46,682 حسنًا، ما هي موهبتك الخاصة؟ 215 00:21:46,812 --> 00:21:48,782 ادّعاء الموت - !يا لها - من شخصية فريدة 216 00:21:48,912 --> 00:21:50,242 السؤال التالي، ماذا يُقلقكِ في هذه اللّحظة؟ 217 00:21:50,372 --> 00:21:51,172 حفيدي 218 00:21:51,542 --> 00:21:53,112 هل تشاهد يا ساسوري؟ 219 00:21:54,442 --> 00:21:59,342 !سأعاقبكَ أشدّ عقاب! اغسل رقبتك وانتظرني 220 00:22:00,912 --> 00:22:03,712 في الحلقة القادمة: عزيمة الجدّة المتقاعدة