1 00:00:11,893 --> 00:00:15,663 كيف يجرؤون على تدمير قريتنا؟! 2 00:00:15,893 --> 00:00:17,563 كونوهامارو! 3 00:00:17,663 --> 00:00:19,133 كونوهامارو! 4 00:00:20,693 --> 00:00:22,133 أودون! مويغي! 5 00:00:23,633 --> 00:00:25,163 في الوقت المناسب! 6 00:00:25,693 --> 00:00:28,333 سننقذ هذه القرية من هذه الكارثة! 7 00:00:28,433 --> 00:00:33,833 ماذا؟ لكنّنا تمكنّا من الهرب للتو 8 00:00:34,033 --> 00:00:36,033 أخي ناروتو بعيد 9 00:00:36,133 --> 00:00:38,693 لِذا من واجبنا حماية القرية! 10 00:00:39,033 --> 00:00:43,763 نعم، لكن لا نستطيع فعل شيء أمام مثل هؤلاء الوحوش الأقوياء 11 00:00:44,933 --> 00:00:46,993 سأحطّمهم بالتقنيّة الجديدة 12 00:00:47,093 --> 00:00:48,733 التي علّمَني إيّاها أخي ناروتو! 13 00:00:49,093 --> 00:00:50,333 تقنيّة جديدة؟! 14 00:00:50,433 --> 00:00:52,633 ربّما تكون النينجيتسو المنحرفة المعتادة، صحيح؟ 15 00:00:52,933 --> 00:00:53,933 ليست كذلك! 16 00:00:55,863 --> 00:00:57,033 كونوهامارو! 17 00:00:57,133 --> 00:00:59,663 هنالك تقنيّة أودُّ! أن أعلّمك إيّاها 18 00:01:00,063 --> 00:01:01,863 ما الذي أصابك فجأة؟ 19 00:01:02,433 --> 00:01:06,093 في الواقع... كيف أصِفُ لك الأمر؟ 20 00:01:06,233 --> 00:01:09,763 حان الوقتُ لأعلّم الآخرين بدلاً من أن يكون المتلقِّي هو أنا 21 00:01:10,393 --> 00:01:12,663 وما الذي يعنيه هذا؟ 22 00:01:14,463 --> 00:01:18,063 هل يُعقَلُ أنّه ابتكر! نينجيتسو منحرفة رائعة ما؟ 23 00:01:18,333 --> 00:01:25,133 عـ-على أي حال! التقنيّة التي سأعلّمك إيّاها هي تقنيّة جديدة مختلفة تماماً 24 00:01:25,233 --> 00:01:27,433 علّمني إيّاها بسرعة فحسب! 25 00:01:28,133 --> 00:01:30,763 ما طبيعة هذه النينجيتسو المنحرفة المذهلة يا تُرى؟ 26 00:01:31,063 --> 00:01:33,293 اسمع، الخطوة"! الأولى هي "الدّوران 27 00:01:33,663 --> 00:01:37,033 سنضفي إليها حركات؟! 28 00:01:37,893 --> 00:01:40,393 والخطوة التّالية هي "القوّة" 29 00:01:40,763 --> 00:01:44,063 الهجوم بتعبير جنسي؟! 30 00:01:44,793 --> 00:01:47,463 ومن ثمّ أخيراً، هناك... 31 00:01:47,733 --> 00:01:51,463 هل هناك المزيد؟! 32 00:01:52,063 --> 00:01:52,993 الاحتواء! 33 00:01:53,093 --> 00:01:56,893 يحظى التّعبير الأمثل! بأكبر عدد من النّقاط؟ 34 00:01:57,063 --> 00:01:59,433 عمّاذا تتكلّم؟ 35 00:02:01,693 --> 00:02:05,193 في البداية، ظننتُها... أيضاً نينجيتسو منحرفة 36 00:02:05,493 --> 00:02:06,963 لكنّها مختلفة! 37 00:02:07,463 --> 00:02:10,933 بهذه التقنيّة، أستطيع أن أنجز مهمّة ذات رتبة عالية! 38 00:02:11,463 --> 00:02:13,733 أي نوع من مهام! الرّتبة العالية هذه؟ 39 00:02:13,893 --> 00:02:16,363 لدينا أعمال يجبُ علينا القيام بها في وقتٍ كهذا 40 00:02:17,063 --> 00:02:19,033 معها حقّ يا كونوهامارو 41 00:02:19,333 --> 00:02:24,533 من واجبنا أن نرشد! ونخلي المدنيين 42 00:02:36,593 --> 00:02:40,363 يُفترَض بنا أن نخلي الأطفال وأولئك الذين لا يستطيعون القتال، صحيح؟ 43 00:02:40,663 --> 00:02:43,693 نعم! سأتفقّد الأمور في الكتلة سِ 44 00:02:43,933 --> 00:02:45,333 نعم! وأنا سأتفقّد الكتلة ي 45 00:02:45,463 --> 00:02:47,733 إذاً أنا سأتفقّد الكتلة ب! 46 00:02:47,893 --> 00:02:50,893 سأتأكّد ما إن كان! هناك أحد لم يخلِ بعد 47 00:02:51,533 --> 00:02:53,363 كُن حذراً يا كونوهامارو! 48 00:03:03,993 --> 00:03:07,163 هل من أحد؟! هل من أحد هنا؟! 49 00:03:07,733 --> 00:03:08,893 هل من أحد؟ 50 00:03:09,293 --> 00:03:10,533 النّجدة! 51 00:03:11,133 --> 00:03:13,933 أين؟ أين أنت؟! 52 00:03:19,033 --> 00:03:20,333 هل أنت بخير؟! 53 00:03:25,993 --> 00:03:27,363 تماسك! 54 00:03:30,693 --> 00:03:32,763 كيف يجرؤون على فعل هذا؟! 55 00:03:34,133 --> 00:03:36,833 إن لم نستطع الاندماج فلا خيار أمامنا 56 00:03:36,933 --> 00:03:39,233 سوى امتصاص طاقة! الطبيعة أثناء تحرّكي 57 00:03:39,793 --> 00:03:42,193 وقلتُ أنّ هذا مستحيل! 58 00:03:42,533 --> 00:03:45,933 لم أتصوّر أن يحدث هذا بعد كلّ ما حقّقناه 59 00:03:48,133 --> 00:03:49,733 لن أستسلم! 60 00:03:50,233 --> 00:03:52,833 إن كانَ هذا ما يتطلَّبه الأمر، فسأثابرُ حتَّى ينجح! 61 00:03:53,133 --> 00:03:55,863 لكن أقول لك مستحيل! 62 00:03:58,963 --> 00:04:00,463 أ-أنا آسف... 63 00:04:00,863 --> 00:04:05,463 أعلم أنّه من الصّعب تقبُّل الأمر، لكنّه مستحيل جسديّاً 64 00:04:08,333 --> 00:04:12,833 كانت الشّفرة في ظهرك رسالة موجّهة لي من الناسك المنحرف 65 00:04:13,633 --> 00:04:15,533 نعم، أعلم هذا 66 00:04:16,093 --> 00:04:18,193 وبفضلك يا أيّها الفتى ناروتو 67 00:04:18,293 --> 00:04:19,963 أصبحت مفتاحاً لحلّ لغز باين... 68 00:04:20,063 --> 00:04:20,963 ليس ذلك فحسب 69 00:04:22,593 --> 00:04:27,733 إنّها رسالة لي أيضاً تطلب منّي عدم الاستسلام حتّى آخر لحظة 70 00:04:28,193 --> 00:04:29,963 لكن مع ذلك... 71 00:04:33,063 --> 00:04:34,963 أنا تلميذ الناسك المُنحرِف 72 00:04:35,963 --> 00:04:39,633 وإذا كانت تلك الرّسالة هي طريق النّينجا ...الخاصّ بمعلّمي فأنا إذاً 73 00:04:41,433 --> 00:04:44,233 لا ينبغي أن أتذمّر وأشتكي! 74 00:06:16,024 --> 00:06:18,994 الكنية ساروتوبي! الاسم كونوهامارو! 75 00:06:28,694 --> 00:06:29,924 شكراً لك... 76 00:06:30,864 --> 00:06:32,694 ستكونين بخير الآن 77 00:06:54,324 --> 00:06:55,694 تلك العلامة... 78 00:06:56,594 --> 00:07:00,224 ...إنّها العصابة التي قتلَت العمّ أسوما! الأكاتسكي 79 00:07:03,064 --> 00:07:08,324 هل أوزوماكي ناروتو هنا في القرية أم لا؟ أيّهما؟ 80 00:07:08,524 --> 00:07:09,824 ناروتو؟! 81 00:07:10,024 --> 00:07:12,494 إنّه... عضو في القرية 82 00:07:12,724 --> 00:07:14,764 مُحال أن نخون زميلاً لنا! 83 00:07:17,664 --> 00:07:19,424 إرادة النّار؟ 84 00:07:21,394 --> 00:07:22,364 ماذا؟! 85 00:07:22,864 --> 00:07:26,324 إن لم تجيبا عن سُؤالي سأقضي عليكما 86 00:07:26,764 --> 00:07:28,194 سأسألكما مرّة أخرى 87 00:07:35,164 --> 00:07:37,064 ما هذا؟ 88 00:07:37,464 --> 00:07:42,394 هل أوزوماكي ناروتو هنا في القرية أم لا؟ أيّهما؟ 89 00:07:42,694 --> 00:07:44,394 لا أعرف شيئاً! 90 00:07:45,294 --> 00:07:46,694 لذا اغرب عن وجهي! 91 00:07:47,194 --> 00:07:50,994 لا نعرف شيئاً! أفلِتنا! 92 00:07:51,724 --> 00:07:54,694 فهمت... سأنفّذ الحكم إذاً 93 00:08:28,564 --> 00:08:31,994 يبدو أنّكما لا تعرفان فعلاً 94 00:08:37,964 --> 00:08:40,194 ما-ما الذي يجري؟! 95 00:08:40,364 --> 00:08:44,064 لم يفعل شيئاً ومع ذلك توقّفَ الرّجُل الذي في النّاحية اليسرى عن الحركة؟! 96 00:08:45,124 --> 00:08:46,524 ما الذي فعلَه؟! 97 00:08:46,994 --> 00:08:49,324 هل قُتِلَ نينجا التشونين دون 98 00:08:49,424 --> 00:08:51,294 أن يستطيع الدّفاع عن نفسه؟ 99 00:08:52,424 --> 00:08:55,864 مـ-من المُستحسَن أن أبتعد من هنا المكان خطيرٌ جدّاً 100 00:08:57,794 --> 00:09:00,794 يا للهول! هل كشفَني؟! 101 00:09:15,424 --> 00:09:17,794 يبدو أنّك تتجاوز! حدودك وتفعل ما تشاء 102 00:09:17,894 --> 00:09:22,024 لن أرحم حثالة مثلك! 103 00:09:25,194 --> 00:09:26,424 إيبيسو سينسي! 104 00:09:33,397 --> 00:09:36,097 هذه هي فرصتُك! للهرب يا كونوهامارو 105 00:10:11,397 --> 00:10:13,067 إلى أين تحدّق بالضبط؟! 106 00:10:24,997 --> 00:10:28,097 تحتاج لأكثر من هذا كي تقتلني! 107 00:10:30,797 --> 00:10:32,167 إيبيسو سينسي... 108 00:10:36,997 --> 00:10:41,067 يجبُ أن أُكسِبَ كونوهامارو بعضاً من الوقت كي يتمكّن من الهرب 109 00:10:56,637 --> 00:10:59,667 ما-ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟! 110 00:11:01,497 --> 00:11:02,737 كيف أستطيع أن...؟ 111 00:11:10,697 --> 00:11:13,037 جيّد... لقد هرب 112 00:11:19,997 --> 00:11:22,567 أخطأت... 113 00:11:22,937 --> 00:11:26,567 لكن فعلتُ ما أردتُ فعله 114 00:11:29,567 --> 00:11:33,337 هل أوزوماكي ناروتو هنا في القرية أم لا؟ 115 00:11:33,867 --> 00:11:36,837 إن كنتَ تعلم فتكلّم 116 00:11:38,497 --> 00:11:41,097 نـ-ناروتو؟ 117 00:11:43,097 --> 00:11:44,437 أخي ناروتو؟! 118 00:11:45,137 --> 00:11:48,037 يبدو أنّك تعرفُ أوزوماكي ناروتو 119 00:11:48,367 --> 00:11:50,037 أخبرني أين هو إذاً 120 00:11:54,667 --> 00:11:57,197 قد... لا أبدو كذلك... 121 00:11:57,297 --> 00:11:59,497 لكنّني أحملُ رتبة المدرِّس الخاصّة 122 00:12:00,867 --> 00:12:03,597 ناروتو تلميذي 123 00:12:04,397 --> 00:12:07,097 ،قبل وقتٍ طويل كنتُ أعتبره إزعاجاً 124 00:12:07,197 --> 00:12:11,967 يعترض طريقَ ترقّي كونوهامارو إلى هوكاغي 125 00:12:13,537 --> 00:12:15,997 هذا ما اعتقدتُه... 126 00:12:16,437 --> 00:12:20,597 لكن ناروتو لم يدع قدرَه الملعون يثبِّط من معنوياته 127 00:12:20,697 --> 00:12:23,537 بتفاؤله اللّامحدود وعدم فقدانه للأمل 128 00:12:23,637 --> 00:12:26,537 واجه تحدّياً تلو الآخر وتجاوزها كلّها 129 00:12:28,797 --> 00:12:31,037 الدّروس الهامّة، التي لم أستطع تدريسها 130 00:12:31,137 --> 00:12:32,867 رغم أنّني مدرّس، 131 00:12:32,967 --> 00:12:36,137 علّمها ناروتو لتلاميذي 132 00:12:42,467 --> 00:12:46,097 أنت... ثرثرتَ طويلاً 133 00:12:46,397 --> 00:12:47,867 هذه فرصتُك الأخيرة 134 00:12:48,597 --> 00:12:52,197 هل تعرف أين ناروتو أم لا؟ 135 00:12:52,867 --> 00:12:56,397 أجبني! أو أقتلك 136 00:12:58,037 --> 00:13:00,567 ناروتو... أنت... 137 00:13:00,997 --> 00:13:02,937 ستتجاوز موت معلّمك 138 00:13:03,037 --> 00:13:05,337 وتحمِل تُراثه 139 00:13:05,637 --> 00:13:09,437 الإرادة القويّة التي... تمتلكُها ستعلّم كونوهامارو 140 00:13:09,537 --> 00:13:13,467 لا بل كلّ أهل القرية الكثير من الأمور 141 00:13:18,197 --> 00:13:21,097 ناروتو هو عضو في قرية الورق! 142 00:13:21,837 --> 00:13:26,397 لا أنوي أن أخبر! الأكاتسكي بأي شيء 143 00:13:27,567 --> 00:13:28,737 إيبيسو سينسي! 144 00:13:29,697 --> 00:13:31,637 هكذا إذاً... فهمت... 145 00:13:44,797 --> 00:13:45,837 أخي ناروتو... 146 00:13:47,797 --> 00:13:50,537 عندما ينظر إليّ النّاس أو ينادونني 147 00:13:50,637 --> 00:13:53,237 لا يرونني إلّا حفيداً للهوكاغي 148 00:13:53,897 --> 00:13:55,767 وقد سئمتُ من ذلك! 149 00:13:55,997 --> 00:13:59,597 لهذا أحتاج للقب الهوكاغي الآن! 150 00:14:01,267 --> 00:14:03,637 هذا ليس سهلاً يا غبيّ! 151 00:14:04,337 --> 00:14:05,967 تعزف دوماً على وتر الهوكاغي 152 00:14:06,067 --> 00:14:08,737 إن أردت ذلك اللّقب فعلاً... 153 00:14:09,267 --> 00:14:11,797 فيمكنُك أن تحظى به على جثّتي! 154 00:14:13,797 --> 00:14:15,867 ...إذاً ابتداءً من الآن! نحن متنافسان 155 00:14:16,697 --> 00:14:20,997 ذات يوم، سنتقاتل على اسم الهوكاغي 156 00:14:21,697 --> 00:14:25,337 لِذا تطلّع قُدماً إلى! ذلك اليوم يا كونوهامارو 157 00:14:32,537 --> 00:14:35,167 أعتقد أنّ هذه هي نهاية الطريق 158 00:14:35,597 --> 00:14:38,597 آمل أنّ كونوهامارو قد تمكّن من الهرب 159 00:14:39,197 --> 00:14:40,267 مُت... 160 00:14:48,137 --> 00:14:49,637 سأواجهك أنا! 161 00:14:53,437 --> 00:14:55,097 تعلّمتُ أنّه... 162 00:14:55,367 --> 00:14:58,567 لا يوجد طريقٌ مُختصَر! في عالم النّينجا 163 00:15:00,597 --> 00:15:03,697 كونوهامارو! لماذا لم تهرب؟! 164 00:15:04,037 --> 00:15:07,937 لديك الإمكانيّة! لتصبح هوكاغي يوماً ما 165 00:15:08,037 --> 00:15:11,167 لا تهدر حياتك في مكانٍ كهذا! 166 00:15:12,697 --> 00:15:15,467 قطعتُ وعداً منذُ زمن بعيد 167 00:15:16,637 --> 00:15:20,497 أن أقاتل أخي ناروتو... على لقب الهوكاغي 168 00:15:21,437 --> 00:15:22,697 هذا ما وعدنا بعضنا به 169 00:15:23,597 --> 00:15:25,637 أخي ناروتو هو مُنافسي! 170 00:15:26,167 --> 00:15:29,137 لهذا لن أختار الهرب أبداً! 171 00:15:31,697 --> 00:15:35,297 لأنّ أخي ناروتو لن ينتظر في نهاية ذلك الطريق القصير! 172 00:15:36,767 --> 00:15:37,667 سريع للغاية! 173 00:16:06,837 --> 00:16:10,397 أنا هالك إن أمسك بي لا محالة 174 00:16:11,137 --> 00:16:14,097 إذا أمسكَني فسيقتلُني بتقنيّة خاصّة ما 175 00:16:28,867 --> 00:16:30,067 كونوهامارو! 176 00:16:35,937 --> 00:16:37,597 سـ-سينسي! 177 00:16:38,167 --> 00:16:43,397 هل أوزوماكي ناروتو هنا في القرية أم لا؟ أيّهما؟ 178 00:16:44,497 --> 00:16:47,797 ...فهمت هذا ما تراه إذاً عندما يُمسِك بك 179 00:16:48,237 --> 00:16:49,697 أجبْني حالاً 180 00:16:55,337 --> 00:16:58,497 يبدو أنّك لا تعرف فعلاً 181 00:17:00,267 --> 00:17:03,597 بدأتُ أكتشف... قدرته 182 00:17:03,997 --> 00:17:06,697 لا أملُك أدنى فكرة! 183 00:17:11,897 --> 00:17:13,167 كونوهامارو؟! 184 00:17:29,867 --> 00:17:33,097 أ-أخي ناروتو... 185 00:17:33,937 --> 00:17:37,667 !كونوهامارو! هنالك تقنيّة أودُّ تعليمك إيّاها 186 00:17:38,267 --> 00:17:41,297 إنّها تقنيّة بنفس مستوى الرّتبة أ من حيث صعوبة الإتقان 187 00:17:46,297 --> 00:17:48,967 هكذا إذاً. سأنفّذ الحكم إذاً... 188 00:17:49,537 --> 00:17:50,597 نسخة ظلّ؟! 189 00:17:51,497 --> 00:17:53,667 نينجيتسو متقدِّمة جدّاً تدمج ما بين 190 00:17:53,767 --> 00:17:57,067 دوران التشاكرا... وقوّتها واحتوائها 191 00:17:57,167 --> 00:17:58,537 - راسينغان! - راسينغان! 192 00:18:13,037 --> 00:18:15,997 مـ-متى تعلّم... مثل هـ...؟ 193 00:18:16,897 --> 00:18:18,497 أنا نينجا من عشيرة، ساروتوبي برتبة غينين 194 00:18:18,597 --> 00:18:19,997 أتشرّف باسم هذه القرية! 195 00:18:20,097 --> 00:18:22,497 !الكنية ساروتوبي! والاسم هو كونوهامارو 196 00:18:22,597 --> 00:18:24,397 تذكّر هذا! 197 00:18:35,497 --> 00:18:36,337 مؤلم! 198 00:18:40,237 --> 00:18:41,367 ليس بعد! 199 00:18:41,497 --> 00:18:42,967 لنواصل التقدّم! 200 00:18:47,437 --> 00:18:51,237 هذا التّدريب ليس للجميع... 201 00:18:51,737 --> 00:18:54,837 تستطيع القول أنّه مُمكِن فقط لأنّه أنت والفتى جيرايا 202 00:18:55,697 --> 00:18:59,967 وإلّا لما استطعتُ حتّى إحضارك إلى هنا 203 00:19:00,767 --> 00:19:04,737 ما لم تمتلك تشاكرا، هائلة في داخلك 204 00:19:04,837 --> 00:19:09,367 فسينتهي المطاف بالطاقةِ الطبيعيّة بالهيمنة عليك فوراً 205 00:19:10,397 --> 00:19:14,067 ناهيك عن أنّه يجبُ أن تتحلّى بجرأة عدم الاستسلام 206 00:19:15,467 --> 00:19:18,567 هذه هي طبيعة الشّخص الذي يستطيع أن يصبح ناسكاً 207 00:19:20,097 --> 00:19:23,267 إنّه عنيدٌ للغاية... 208 00:19:24,767 --> 00:19:27,267 لنأخذ استراحة أيُّها الفتى ناروتو 209 00:19:27,767 --> 00:19:29,867 وإلّا فلن أستطيع المُتابعة معك 210 00:19:30,667 --> 00:19:33,537 !هذا سيّئ علينا الاستمرار للتعويض 211 00:19:33,637 --> 00:19:35,937 عن الوقت الذي قضيناه! في التّدريبِ حتّى الآن 212 00:19:36,697 --> 00:19:41,267 انظر، لم تخضع لتدريبٍ من هذا النّوع من قبل 213 00:19:42,267 --> 00:19:45,097 الرّكض وجمع طاقة، الطبيعة في نفس الوقت 214 00:19:45,197 --> 00:19:47,337 والتي تعتمدُ في، أساسِها على السُّكون 215 00:19:47,467 --> 00:19:51,797 هو أشبه بشخصٍ يطلبُ منك النّظر نحو اليسار في الوقت الذي تنظرُ فيه نحو اليمين 216 00:19:58,197 --> 00:19:59,137 ما الأمر؟ 217 00:21:40,706 --> 00:21:44,376 كلّكم تطرحون فكرة الموت من أفكاركم 218 00:21:44,776 --> 00:21:51,346 في الحرب، يعاني كلا الطّرفين من الموت والجراح والألم 219 00:21:51,676 --> 00:21:54,646 اشعروا بالألم. تأمّلوا الألم. 220 00:21:54,746 --> 00:21:58,776 .تقبّلوا الألم. تعرّفوا على الألم 221 00:22:00,206 --> 00:22:04,046 الحلقة القادمة من ناروتو: "شيبودن "ألم العالم 222 00:22:05,046 --> 00:22:06,976 الدّفعُ الجبَّار! 223 00:22:09,146 --> 00:22:10,376 فندق أوكوشي 224 00:22:10,546 --> 00:22:11,606 حمّام الرّجال 225 00:22:11,706 --> 00:22:12,906 حمّام النّساء 226 00:22:13,076 --> 00:22:15,706 هذه المرّة سأستخدمُ إغرائي حتماً للإيقاع بساسكي 227 00:22:24,646 --> 00:22:26,246 ينبغي أن يفي هذا بالغرض! 228 00:22:26,706 --> 00:22:28,246 أي غرض؟ 229 00:22:30,146 --> 00:22:35,376 ...إن كنتَ مصرّاً يا ساسكي فسأشطفُ ظهرك 230 00:22:35,476 --> 00:22:36,476 لا شكراً 231 00:22:36,646 --> 00:22:39,706 هيّا، لا تكُن مملّاً 232 00:22:42,476 --> 00:22:43,576 هذا هو النّعيم بعينه... 233 00:22:44,576 --> 00:22:47,106 ماذا تفعلُ يا سويغيتسو؟! 234 00:22:47,276 --> 00:22:48,706 أطرحُ عليكِ نفس السّؤال! 235 00:22:48,876 --> 00:22:51,746 ماذا؟! صدفَ وأنّني... 236 00:22:51,846 --> 00:22:55,476 أعني... ليس من شأنك! 237 00:22:56,176 --> 00:22:58,946 اللّعنة... كانت الفرصة المثاليّة 238 00:23:00,206 --> 00:23:03,506 ...حسناً... حصلتُ على هذه على الأقلّ 239 00:23:06,006 --> 00:23:08,146 ساسكي، هل رأيت فرشاة أسناني؟