1 00:00:06,060 --> 00:00:07,907 ماذا قلتُ لك يا غبيّ؟! 2 00:00:07,931 --> 00:00:10,104 هذا لأنّك كبرتَ! جدّاً على أمرٍ كهذا 3 00:00:17,651 --> 00:00:18,982 مؤلم... 4 00:00:19,283 --> 00:00:20,944 شكراً يا كازيكاغي! 5 00:00:25,539 --> 00:00:26,950 عين رمليّة... 6 00:00:27,911 --> 00:00:31,335 استخدمَها إذاً لمراقبة! أونوكي طوال هذا الوقت 7 00:00:34,418 --> 00:00:36,356 عندما أمسكَ بالبطلينوس العملاق، 8 00:00:36,380 --> 00:00:38,382 قام بعمليّةِ تبادل مع نسخة رمليّة؟ 9 00:00:48,932 --> 00:00:50,724 مؤلم... 10 00:00:57,941 --> 00:01:00,154 ستكون هذه معركة قويّة... 11 00:01:02,826 --> 00:01:04,528 وهو بلا حاجبين أيضاً 12 00:01:08,202 --> 00:01:09,413 جيّد! أصبناه! 13 00:01:09,873 --> 00:01:11,165 لا، لم ينجح هذا! 14 00:01:11,665 --> 00:01:14,498 الوحل يمنع الرّمل من الالتصاق والتماسُك 15 00:01:21,255 --> 00:01:24,888 هذا سيّئ! بدأتُ! أستمتع بهذه المعركة 16 00:01:36,020 --> 00:01:38,192 ضريح الرّمل العظيم! 17 00:01:39,943 --> 00:01:42,776 والآن ارموا كلّ بطاقة ختم لديكم! 18 00:01:44,028 --> 00:01:47,621 مُحال أن يتمكّن وحله من مجاراة كلّ هذا الكمّ من الرّمل 19 00:01:48,242 --> 00:01:50,140 أرفِقوا سلاسلَ الختم! 20 00:01:50,164 --> 00:01:51,915 ختم 21 00:01:58,252 --> 00:02:00,924 جيّد! نلنا من هذا! 22 00:02:04,588 --> 00:02:05,639 ماذا؟! 23 00:02:11,435 --> 00:02:13,767 هـ-هذا مستحيل...! 24 00:02:21,025 --> 00:02:22,582 ما هذا بالضبط؟! 25 00:02:22,606 --> 00:02:24,198 أهو غينجيتسو آخر؟ 26 00:02:25,109 --> 00:02:26,200 أهو غينجيتسو؟ 27 00:02:26,360 --> 00:02:28,362 لا... ليس غينجيتسو! 28 00:02:29,573 --> 00:02:32,182 هذه أتعبَتْ سلَفي! مو-ساما بعض الشيء 29 00:02:32,206 --> 00:02:34,498 إنّها نينجيتسو الانفجار! اللّانهائي الخاصّة بالميزوكاغي 30 00:02:35,459 --> 00:02:36,960 عفريت البُخار! 31 00:04:08,672 --> 00:04:12,716 إرهاب: عفريت البُخار 32 00:04:21,700 --> 00:04:22,911 برَد؟ 33 00:04:23,491 --> 00:04:26,220 الهواء المضغوط باتّجاه الأعلى بفعلِ انفجار البخار يتمّ تبريده 34 00:04:26,244 --> 00:04:29,167 في الطبقة الجويّة! العليا ويتحوّل إلى برَد 35 00:04:42,931 --> 00:04:44,262 لقد انكمش! 36 00:04:50,157 --> 00:04:51,117 ما هذا؟ 37 00:04:51,458 --> 00:04:54,136 إنّه نسخة مؤلّفة من زيتٍ وماء 38 00:04:54,161 --> 00:04:56,253 مأخوذة من داخل جسد الميزوكاغي. 39 00:04:56,463 --> 00:05:00,062 زيت ماء السّطح الخارجيّ لشكلِه الطفوليّ مُؤلَّف من زيت 40 00:05:00,086 --> 00:05:01,984 زيت ماء .بينما سطحه الدّاخلي هو مجرّد ماء 41 00:05:02,008 --> 00:05:05,342 زيت ماء ميزة هذه النسخة هي أنّها تستطيع .أن تسخن وتبرد بسهولة 42 00:05:05,802 --> 00:05:07,400 عندما تتحرّك، 43 00:05:07,424 --> 00:05:10,403 زيت بخار ماء ،فإنّ الزيت على سطحها يسخن بشكلٍ كبير 44 00:05:10,427 --> 00:05:13,115 زيت بخار ماء ،مسبّباً تبخُّراً سريعاً للماء في داخل النسخة 45 00:05:13,140 --> 00:05:15,352 ليسفر عن انفجارٍ بخاريّ! 46 00:05:16,433 --> 00:05:18,461 وعندما يبرّدُها البرَد، 47 00:05:18,485 --> 00:05:22,239 فإنّها تنكمش عائدةً إلى حجمها الأصليّ وتصبح جاهزة للانفجار من جديد 48 00:05:26,573 --> 00:05:27,494 ها هو قادم! 49 00:05:31,618 --> 00:05:33,119 إنّه أسرع ممّا توقَّعت! 50 00:05:38,295 --> 00:05:39,166 هل أنت بخير؟! 51 00:05:39,376 --> 00:05:41,508 تبّاً! هذه النسخة ماكرة! 52 00:05:45,712 --> 00:05:47,674 ينبغي أن يكون! الحقيقيّ هنا في مكانٍ ما 53 00:05:48,134 --> 00:05:50,927 ،لا تهمّوا أنفسكم بالنسخة! ابحثوا عن الأصليّ 54 00:05:51,057 --> 00:05:52,995 ثمّة سِمة أخرى لهذه التقنيّة وهي أنّها تُضعِف 55 00:05:53,019 --> 00:05:55,522 مُستخدمها بشكلٍ! كبير أثناء استخدامه لها 56 00:05:57,474 --> 00:06:00,187 ذاك الطفل الشقي أونوكي يعرفُ معلوماتٍ كثيرة حقّاً 57 00:06:00,777 --> 00:06:02,479 لا بدّ وأنَّ مو من أخبرَه 58 00:06:04,281 --> 00:06:07,760 لو لم تكن غينجيتسو سراب وكان لا يستطيع ...إخفاء نفسه 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,035 لاستطعتُ الشُّعور به 60 00:06:11,868 --> 00:06:13,490 الأصلي خلف تلك الصّخرة! 61 00:06:15,832 --> 00:06:18,455 تبّاً، ظهري! يُؤلمني في الأوقات غير المناسبة 62 00:06:18,775 --> 00:06:20,187 مؤلم... 63 00:06:26,553 --> 00:06:28,505 أوجدتني؟ 64 00:06:29,346 --> 00:06:31,138 قبل أن يتوقّف البرَد... 65 00:06:32,559 --> 00:06:34,641 سأختمك! 66 00:06:44,231 --> 00:06:45,442 ما خطبه بالضبط؟ 67 00:06:47,404 --> 00:06:49,632 يزداد حجماً شيئاً فشيئاً! 68 00:06:49,656 --> 00:06:51,868 كما قال التسوتشيكاغي-ساما 69 00:06:52,619 --> 00:06:53,926 كلّما تحرّك أكثر، 70 00:06:53,950 --> 00:06:57,244 سَخُنَ الماء أسرع وتبخّر 71 00:06:57,664 --> 00:06:58,931 لقد توقّف البرَد أيضاً 72 00:06:58,955 --> 00:07:01,628 سيندلع انفجارٌ! بخاريّ آخر قريباً 73 00:07:04,461 --> 00:07:05,922 لقد حبَسْنا الأصليّ! 74 00:07:07,884 --> 00:07:09,256 ختم 75 00:07:16,683 --> 00:07:17,530 مرحباً! 76 00:07:17,554 --> 00:07:18,241 تبّاً! 77 00:07:21,478 --> 00:07:23,480 هذا مكانٌ مثاليّ للاختباء! 78 00:07:29,316 --> 00:07:31,618 كنتُ أحد الكاغيين الخمسة أيضاً 79 00:07:32,659 --> 00:07:37,414 ،ما دمتُ أمتلك زيتاً فإنّك رملك عقيم 80 00:07:38,034 --> 00:07:40,457 إلّا إن ختمتموني بسرعةٍ حقيقيّةٍ بالطبع 81 00:07:41,958 --> 00:07:43,710 هكذا يبدو! 82 00:07:44,961 --> 00:07:46,269 والآن! 83 00:07:46,293 --> 00:07:48,295 كيف ستهزمونني؟! 84 00:07:48,675 --> 00:07:51,138 كنتُ أتأمّلُ أن تخبرنا 85 00:07:53,590 --> 00:07:55,552 لقد سئمتُ من فعل هذا 86 00:07:56,593 --> 00:07:57,934 آسف 87 00:07:58,555 --> 00:08:01,438 كنتَ متعاوناً قبل لحظات! ماذا حدث؟ 88 00:08:01,728 --> 00:08:03,850 هل قرّرتَ الاصطفاف مع العدوّ؟ 89 00:08:04,060 --> 00:08:05,668 أنت مخطئ 90 00:08:05,692 --> 00:08:08,605 أنا كاغي سابِق في نهاية المطاف 91 00:08:08,905 --> 00:08:12,909 أساعدكم... بطريقةٍ مختلفةٍ فحسب 92 00:08:13,530 --> 00:08:15,322 أي طريقة بالضبط؟ 93 00:08:15,952 --> 00:08:18,050 إن كنتَ عاجزاً عن هزيمتي بكلّ ما لديك من قدرات 94 00:08:18,074 --> 00:08:20,287 فهذا يعني أنّك أدنى من عجوز ميّت مثلي أيُّها الأحمق 95 00:08:22,829 --> 00:08:25,712 كيف ستنتصر على! زعيم بهذا الشّكل؟ 96 00:08:33,340 --> 00:08:35,318 أظنّه على وشك أن ينفجر! 97 00:08:35,342 --> 00:08:36,803 تراجعوا! 98 00:08:38,805 --> 00:08:42,519 في الوقت الذي ظننتُ نفسي أنّني وجدتُ طفل الكاغيين الخمسة الذهبيّ... 99 00:08:43,190 --> 00:08:46,233 كازيكاغي! أنتَ! مجرّد طفل عاديّ إذاً 100 00:08:56,743 --> 00:08:58,034 هناك! 101 00:08:58,655 --> 00:09:00,617 اصبروا! أنا قادم! 102 00:09:15,422 --> 00:09:17,950 هذا... درع رمليّ؟! 103 00:09:17,974 --> 00:09:20,056 حمانا كازيكاغي-ساما! 104 00:09:20,807 --> 00:09:22,349 لكن أين غارا-ساما؟! 105 00:09:35,192 --> 00:09:37,550 حميتَ الجميعَ، وهاجمتَ في نفس الوقت 106 00:09:37,574 --> 00:09:39,366 مُدرِكاً تمام الإدراك! أنّك ستتكبّد ضرراً 107 00:09:42,199 --> 00:09:43,806 ما لم توقفوا هذا الرّجل، 108 00:09:43,830 --> 00:09:45,081 سيتكرّر حدوث الشيء ذاته! 109 00:10:00,637 --> 00:10:03,470 لقد توقّفَ البرَد... لنرى ما في جعبتك! 110 00:10:06,933 --> 00:10:10,147 أخطأتَ توقيت إظهار دِرعك بسببِ توسُّعِه المُفاجئ 111 00:10:12,649 --> 00:10:14,401 نسخة رمليّة أخرى؟ 112 00:10:14,731 --> 00:10:16,733 هذا من ضمن التوقُّعات... 113 00:10:27,294 --> 00:10:30,603 عرفت. كان الحقيقيّ! يختبئ في الأسفل 114 00:10:30,627 --> 00:10:33,670 ماذا ستفعل؟ سينفجر مجدّداً! 115 00:10:37,754 --> 00:10:40,597 لن تُمسِك به بسرعة رملك أبداً 116 00:10:40,887 --> 00:10:42,058 ما الذي... 117 00:10:49,105 --> 00:10:50,477 ما الذي يجري؟ 118 00:10:50,687 --> 00:10:52,899 هل عزّزَ سرعة رمله؟ 119 00:11:04,491 --> 00:11:06,333 في كلتا الحالتين... 120 00:11:06,533 --> 00:11:07,744 دويّ! 121 00:11:13,920 --> 00:11:15,398 مزيد من الدخان! 122 00:11:15,422 --> 00:11:17,093 لا بدَّ وأنّهم هناك! 123 00:11:29,726 --> 00:11:30,897 توقّفت عن الحركة! 124 00:11:33,656 --> 00:11:34,613 هل هذا...؟ 125 00:11:35,314 --> 00:11:36,315 ذهب! 126 00:11:37,656 --> 00:11:40,505 هل خلطَ غبارَ الذهب الذي خلّفَه له والده 127 00:11:40,529 --> 00:11:42,161 وفعلَ شيئاً بالنسخة؟ 128 00:11:46,535 --> 00:11:49,708 أخبأتُ غبارَ الذهب داخل تلك النسخة الرّملية قبل قليل 129 00:11:50,920 --> 00:11:52,807 استغللتُ حرارةَ تلك النسخة 130 00:11:52,831 --> 00:11:55,004 لإذابةِ الذهب وإلصاقه بها 131 00:11:55,464 --> 00:11:58,547 الذهب أثقل بـ 20 ضعفاً من الماء 132 00:11:59,508 --> 00:12:02,181 لهذا السّبب بطأت حركة النسخة 133 00:12:05,434 --> 00:12:07,846 لهذا كان من السّهل جدّاً حبسها بالرّمل 134 00:12:08,807 --> 00:12:11,730 مع هذا، لماذا لم تنفجر؟ 135 00:12:12,561 --> 00:12:16,711 كان مزج الرّمل مع البرَد أكثر من كافٍ لتبريد النسخة 136 00:12:16,735 --> 00:12:22,571 لدى الذّهب قابليّة توصيل جيِّدة أيضاً، ما ساهمَ في تبريدِ بُخاره 137 00:12:23,412 --> 00:12:25,995 أحسنتَ صنعاً. أنت حقّاً! ملائم لتكون كاغيّاً حاليّاً 138 00:12:26,785 --> 00:12:29,828 أنا مندهشٌ من قدرتك! على رسمِ استراتيجيّة كهذه 139 00:12:33,542 --> 00:12:34,543 انتظر لحظة... 140 00:12:39,378 --> 00:12:40,799 أنت فعلاً... 141 00:12:42,721 --> 00:12:44,723 الطفل الذهبيّ إذاً! 142 00:12:58,277 --> 00:13:01,450 لم أتوقّع أبداً أن أقع في مثل هذا الموقف الحرج 143 00:13:01,570 --> 00:13:06,245 مع ذلك أنا مسرور لأنّه تمَّ ختم تلك النسخة قبل أن يتمكّن من التفوّه بكلامٍ كثير 144 00:13:06,825 --> 00:13:08,747 بالنظر إلى ناروتو وقوّته... 145 00:13:08,908 --> 00:13:13,292 ،حتّى لو كان جسداً مُحيَى سيستغرقُ وقتاً حتّى يتجدّد 146 00:13:30,679 --> 00:13:32,617 ما أغباك يا أونوكي... 147 00:13:32,641 --> 00:13:34,369 كنتَ تلميذي 148 00:13:34,393 --> 00:13:36,775 كيف نسيتَ أنّني كنتُ قد فتَّتُّ نفسي؟ 149 00:13:40,900 --> 00:13:42,741 هذه... 150 00:13:43,612 --> 00:13:47,116 راسينغان... عنيفة الدوران! 151 00:14:02,381 --> 00:14:05,054 أسلوب الأرض! تقنيّة الصّخرة! 152 00:14:19,688 --> 00:14:22,902 احذر، أنا... 153 00:14:30,199 --> 00:14:31,450 ممتاز! 154 00:14:39,740 --> 00:14:42,389 ختم 155 00:14:42,413 --> 00:14:44,745 ختم كما توقّعت، لا أستطيع إزالة هذه البطاقة 156 00:14:45,429 --> 00:14:47,512 إنّها تقنيّة ختم مدهشة 157 00:14:51,435 --> 00:14:53,824 حسبما أذكر، 158 00:14:53,848 --> 00:14:56,270 تقنيّة مو ليست الاستنساخ، إنّما الانفلاق 159 00:14:57,942 --> 00:15:00,501 لأنّ الجسد الحقيقيّ ينشطر ببساطة إلى جسدين 160 00:15:00,525 --> 00:15:02,793 إنّه ليس بحاجةٍ للقيامِ بإيماءات وسيكون هذا أسرع 161 00:15:02,817 --> 00:15:04,318 لكن تنقص قوّته إلى النصف 162 00:15:05,740 --> 00:15:10,074 سيستغرق استدعاؤه بعضاً من الوقت في حالة الضعف هذه 163 00:15:14,368 --> 00:15:18,212 يجب أن أكسبَ بعضاً... من الوقت بتكتيكٍ آخر 164 00:15:19,964 --> 00:15:21,215 هل أنت بخير يا غارا؟! 165 00:15:21,586 --> 00:15:23,127 ماذا عنك؟ 166 00:15:23,337 --> 00:15:24,839 ختمنا الرّايكاغي! 167 00:15:25,469 --> 00:15:27,488 رأيتُ انفجاراً، 168 00:15:27,512 --> 00:15:30,555 لهذا سبقتُ تيماري والآخرين وسارعتُ إلى هنا 169 00:15:31,225 --> 00:15:32,186 هكذا إذاً! 170 00:15:32,436 --> 00:15:34,138 انتهيتُ من هذا المكان تقريباً 171 00:15:34,809 --> 00:15:37,311 حسناً، أين عدوّك؟ 172 00:15:37,772 --> 00:15:40,525 لديك صديق إذاً! 173 00:15:42,446 --> 00:15:44,318 ما-ما هذا الرّجل؟! 174 00:15:44,489 --> 00:15:46,296 يا له من جسدٍ غريب! 175 00:15:46,320 --> 00:15:48,783 لا، هذه تقنيّتي 176 00:15:50,535 --> 00:15:51,866 كازيكاغي... 177 00:15:52,076 --> 00:15:54,539 بخلافك أنت، يبدو مغفّلاً! 178 00:15:56,370 --> 00:15:57,962 أنتما ثنائي جيّد 179 00:16:04,549 --> 00:16:05,339 حقّاً؟ 180 00:16:06,631 --> 00:16:09,974 مضت فترة منذُ نلتُ هذا القدر من المرح 181 00:16:13,848 --> 00:16:19,774 ختم 182 00:16:40,454 --> 00:16:42,507 بلِّغ المقرّ عن وضعنا! الحالي في المعركة 183 00:16:42,707 --> 00:16:43,588 حاضر! 184 00:16:44,128 --> 00:16:46,671 قاتلتُم الكاغي! السّابقين ببسالة جميعاً 185 00:16:47,011 --> 00:16:49,053 النصر حليفنا في هذه المعركة! 186 00:16:49,554 --> 00:16:50,491 حسناً! 187 00:16:50,515 --> 00:16:53,017 انتشلوا الجرحى! وانقلوهم إلى السلك الطبّي 188 00:16:53,558 --> 00:16:56,771 أولئك الذين ما زالوا قادرين على القتال سيبقون متأهّبين لأي أوامر من المقرّ! 189 00:16:57,972 --> 00:17:00,685 تسوتشيكاغي-ساما، ينبغي أن تذهب إلى السّلكِ الطبّي أيضاً 190 00:17:01,065 --> 00:17:02,623 أنا بخير الآن 191 00:17:02,647 --> 00:17:04,204 مؤلم... 192 00:17:04,228 --> 00:17:06,481 لا تضغط على نفسك يا عجوز 193 00:17:07,111 --> 00:17:09,574 لا تعامليني كعجوز! 194 00:17:09,784 --> 00:17:11,826 ما زال بمقدوري— مواجهتكم أنتم الصّغار 195 00:17:12,787 --> 00:17:14,344 حسناً، هيّا 196 00:17:14,368 --> 00:17:16,597 دعنا نأخذك إلى السلك الطبّي 197 00:17:16,621 --> 00:17:18,468 حمقاء! دعيني! 198 00:17:18,493 --> 00:17:20,374 أستطيع المشي بمفردي! 199 00:17:20,545 --> 00:17:23,644 ينبغي أن تعترف أنّك عجوز فحسب 200 00:17:23,668 --> 00:17:26,477 كيف تجرؤين! أنا التسوتشيكاغي! 201 00:17:26,501 --> 00:17:28,422 أجل، سمعتُ ذلك البارحة أيضاً 202 00:17:28,843 --> 00:17:31,506 غارا-ساما، تعال لاحقاً من فضلك 203 00:17:31,756 --> 00:17:34,444 قلتُ اتركاني! ألم تسمعاني؟ 204 00:17:34,468 --> 00:17:36,286 سنذهب من هنا! 205 00:17:36,310 --> 00:17:37,658 مؤلم! 206 00:17:37,682 --> 00:17:40,565 كفّ عن التحرُّك من فضلك! سنذهب 207 00:17:43,107 --> 00:17:46,166 ناروتو، أنت نسخة، صحيح؟ 208 00:17:46,190 --> 00:17:47,207 اجل... 209 00:17:47,231 --> 00:17:49,824 أين هو جسدُك الأصليّ الآن إذاً؟ 210 00:18:26,310 --> 00:18:29,193 لن نتلقّى مزيداً من المرضى 211 00:18:29,654 --> 00:18:31,672 تلقّينا الأوامر للتو 212 00:18:31,696 --> 00:18:33,317 بالتركيزِ على الجرحى الذين بمُتناول يدنا هنا 213 00:18:33,698 --> 00:18:37,532 لكن لا يتوانون عن إحضارِ الجرحى من ساحةِ المعركة 214 00:18:38,372 --> 00:18:40,470 من المستحيل أن نميّز 215 00:18:40,495 --> 00:18:44,919 بين حليفٍ وعدوّ متنكّر 216 00:18:46,290 --> 00:18:47,542 لكن هذا... 217 00:19:02,056 --> 00:19:04,729 حتّى التشاكرا خاصّتنا تُقلَّد بشكلٍ مُتقَن 218 00:19:08,312 --> 00:19:11,606 قد أعتبر كذلك كلّ شخص بجانبي عدوّاً 219 00:19:12,276 --> 00:19:14,028 تبّاً، كم هذا متعب! 220 00:19:20,535 --> 00:19:23,708 لكن علينا أن نتوصّل لطريقةٍ ما 221 00:19:31,215 --> 00:19:34,759 أين أخفوا الباشوسين على أي حال؟ 222 00:19:35,550 --> 00:19:37,592 ستكون مُفيدة للغاية! 223 00:19:45,770 --> 00:19:47,367 هل من أثر للزيتسو الأبيض؟ 224 00:19:47,391 --> 00:19:51,566 لا، لكن قد يتمكّن من التنكّر بهيئةِ أي شخص 225 00:19:52,356 --> 00:19:54,609 كوني حذرة من فضلكِ يا هيناتا-ساما 226 00:19:55,029 --> 00:19:57,321 أجل... أنت كذلك يا نيجي 227 00:20:06,831 --> 00:20:08,212 ما زالت الرّؤية مشوّشة... 228 00:20:27,061 --> 00:20:28,789 أرسلت قوّات الختم تقريراً للتو 229 00:20:28,813 --> 00:20:31,582 فشِلوا في الختمِ على باكورا وغاري 230 00:20:31,606 --> 00:20:32,396 هكذا إذاً... 231 00:20:33,778 --> 00:20:36,587 بقي اثنان من... سيّافي النينجا السّبعة 232 00:20:36,611 --> 00:20:39,614 فوغوكي سيكازان ومانغيتسو هوزوكي 233 00:20:49,253 --> 00:20:51,045 انتظروني جميعاً! 234 00:22:43,460 --> 00:22:45,478 سنتمكّن من اللّعب معكم ثانية! 235 00:22:45,502 --> 00:22:48,401 نحن لسنا مجرّد أشخاص تمّ إحياؤهم فحسب 236 00:22:48,425 --> 00:22:50,443 بل تمّ تكثيف قوّة علامة اللّعنة الخاصّة بنا 237 00:22:50,467 --> 00:22:52,098 إلى مستوٍ أعلى من! مستوانا عندما كنّا حيّين 238 00:22:52,309 --> 00:22:54,116 يا عاشق الخطط الغبيّ! 239 00:22:54,140 --> 00:22:57,240 تايويا، على الفتيات أن يتكلّمن بأدب 240 00:22:57,264 --> 00:22:58,515 اصمت أيّها البدين! 241 00:22:59,316 --> 00:23:03,480 الحلقة القادمة من ناروتو: "شيبّودن "أشباح من الماضي 242 00:23:03,770 --> 00:23:05,458 انتهى أمركم! 243 00:23:05,482 --> 00:23:08,195 أشباح من الماضي