1 00:01:46,297 --> 00:01:46,967 ها هما هناك! 2 00:01:47,797 --> 00:01:48,917 عرفت أنهما سيكونا هنا 3 00:02:20,377 --> 00:02:22,377 شكرًا يا ساكورا 4 00:02:23,087 --> 00:02:24,457 ساكورا... 5 00:02:24,587 --> 00:02:25,377 لا تهتمّي لي... 6 00:02:25,507 --> 00:02:26,627 ابقَ صامتًا الآن 7 00:02:27,717 --> 00:02:28,717 يجب أن أركّز 8 00:02:34,547 --> 00:02:35,627 أنا آسف... 9 00:02:37,127 --> 00:02:39,717 آسف؟ علامَ؟ 10 00:02:42,377 --> 00:02:43,667 على كلّ شيء... 11 00:02:44,797 --> 00:02:45,627 يجدر بك أن تأسف 12 00:02:48,667 --> 00:02:49,967 حقًّا... أنت... 13 00:02:57,717 --> 00:02:59,007 تبًّا... 14 00:03:00,257 --> 00:03:01,337 غبي! 15 00:03:27,667 --> 00:03:30,007 لقد عاد أخيرًا 16 00:03:34,967 --> 00:03:36,007 ناروتو... 17 00:03:36,587 --> 00:03:40,837 كنتُ أفكّر فيمَ أخبرتني ذات مرّة 18 00:03:42,297 --> 00:03:43,837 عندما كنا سويًا، 19 00:03:43,967 --> 00:03:46,877 تساءلت ما إن كان ذلك هو الشعور الذي يساورك عندما تملك أخًا... 20 00:03:54,717 --> 00:03:56,207 والآن أخيرًا... 21 00:03:56,337 --> 00:03:59,217 أظنّني فهمتُ ما قصدته 22 00:05:36,917 --> 00:05:43,037 شعرتُ بمعاناة أمّي وأبي وأخي إيتاتشي 23 00:05:43,167 --> 00:05:45,757 وبنفس الطريقة... 24 00:05:53,547 --> 00:05:55,417 ناروتو... 25 00:05:55,547 --> 00:06:00,047 واثقٌ أنّي سأبدأ في فهم ألمك ومشاعرك... 26 00:06:01,587 --> 00:06:03,667 لم تقطع صلتك بي أبدًا 27 00:06:03,797 --> 00:06:06,837 ولطالما فكّرتَ بي 28 00:06:27,167 --> 00:06:28,377 ناروتو... 29 00:06:39,087 --> 00:06:42,167 شيكاكو نارا 30 00:06:42,587 --> 00:06:45,047 إينويتشي ياماناكا 31 00:06:50,797 --> 00:06:55,377 كنتَ لتكون معذورًا... لو أنّك واجهتني بالكراهية 32 00:06:56,547 --> 00:07:00,627 إلّا أنّك لطالما اعتبرتني صديقك 33 00:07:00,757 --> 00:07:03,627 هيوغا نيجي 34 00:07:06,717 --> 00:07:10,797 وحاولتُ أن أخون حتّى تلك المشاعر... 35 00:07:20,160 --> 00:07:21,940 كما سبق وشرحتُ لكم، هذه سياسة القرية 36 00:07:22,070 --> 00:07:27,610 فقط المصرّح لهم يستطيعون حضور المقابلة 37 00:07:27,740 --> 00:07:29,650 فليرحل البقيّة رجاءً! 38 00:07:29,780 --> 00:07:33,070 ماذا؟ أتدري المسافة التي قطعتها؟ 39 00:07:33,200 --> 00:07:34,940 دعونا نراه، فقط مرّة واحدة! 40 00:07:35,070 --> 00:07:36,360 - أجل! - أجل! 41 00:07:36,490 --> 00:07:39,240 إنها سياسة القرية... 42 00:07:39,370 --> 00:07:40,740 - دعونا نرى ناروتو! - دعونا نرى ناروتو! 43 00:07:41,030 --> 00:07:43,280 لا تدفعوا رجاءً! هذا خطير 44 00:07:49,570 --> 00:07:52,950 يُفترض بهذا أن يعتني بأمر الخلافة 45 00:07:54,160 --> 00:07:55,570 ثمّة الكثير من الأوراق 46 00:07:55,950 --> 00:07:57,030 أجل... 47 00:07:58,070 --> 00:08:01,950 على أيّ حال، أهنّئك لأنّك أصبحت الهوكاغي السادس يا كاكاشي 48 00:08:02,620 --> 00:08:03,740 شكرًا لك 49 00:08:04,320 --> 00:08:07,570 أتساءل... أيمكنني فعل هذا؟ 50 00:08:07,910 --> 00:08:12,450 ستتدبّر أمرك. كما فعلت أنا في النهاية 51 00:08:12,740 --> 00:08:14,030 سأبذل قصارى جهدي 52 00:08:16,070 --> 00:08:17,070 معذرةً 53 00:08:21,370 --> 00:08:22,530 لدي تقرير 54 00:08:22,660 --> 00:08:27,370 لقد وصل وفد الرايكاغي-ساما ووفد الكازيكاغي-ساما 55 00:08:28,030 --> 00:08:31,240 هل أرافقهم إلى ناروتو أيضًا؟ 56 00:08:31,740 --> 00:08:32,700 أجل 57 00:08:39,870 --> 00:08:40,660 وأيضًا... 58 00:08:42,870 --> 00:08:44,240 لديّ طلب 59 00:08:47,950 --> 00:08:50,280 فهمت يا شيكامارو 60 00:08:50,820 --> 00:08:52,910 أتفهّم نواياك 61 00:08:53,740 --> 00:08:57,820 أريد أن أحصل على بعض الخبرة وأزيد من إمكاناتي أيضًا 62 00:08:59,450 --> 00:09:00,780 هو كلّ ما تبقى 63 00:09:01,450 --> 00:09:03,910 وفدٌ كبير من الزوّار يسألون عنه 64 00:09:04,490 --> 00:09:06,410 لقد أصبح ذا شعبية كبيرة فجأةً 65 00:09:06,910 --> 00:09:07,870 لا بأس 66 00:09:08,660 --> 00:09:11,950 ليس من النّوع الذي يتحمّس بإفراط 67 00:09:14,950 --> 00:09:16,660 غارا! 68 00:09:19,450 --> 00:09:20,660 ناروتو... 69 00:09:32,990 --> 00:09:36,950 أنقذتني مجدّدًا 70 00:09:37,740 --> 00:09:39,320 وأنقذتنا 71 00:09:42,200 --> 00:09:44,120 كيف حال إصابتك؟ 72 00:09:44,870 --> 00:09:46,950 ها هي كما تراها 73 00:09:47,570 --> 00:09:49,660 لا يمكنني القول أنّي في أفضل حال 74 00:09:50,240 --> 00:09:53,410 إذًا، ماذا ستفعل حيال تلك الذّراع؟ 75 00:09:54,030 --> 00:10:02,740 تحدّثت الجدّة تسونادي عن حصد الخلايا من هاشيراما، الهوكاغي الأوّل أو هكذا شيء 76 00:10:02,870 --> 00:10:05,240 ستدمجها مع خلاياي على ما أفترض 77 00:10:05,740 --> 00:10:07,950 لم أفهم تمامًا 78 00:10:08,740 --> 00:10:11,570 هل ستعود لسابق عهدها؟ 79 00:10:12,240 --> 00:10:14,280 أجل! على ما أظن 80 00:10:15,120 --> 00:10:17,740 أنا هنا اليوم لأجل الفحص 81 00:10:18,620 --> 00:10:19,700 فهمت... 82 00:10:19,950 --> 00:10:25,320 ناروتو هو شمس عالم النينجا الساطعة! ذراعه اليمنى هي رفيقة رائعة! 83 00:10:25,450 --> 00:10:28,610 خسارتها تعني الضّعضعة! أجل! 84 00:10:28,740 --> 00:10:33,070 لذا لإعادتها كما كانت سليمة، عليك بخلايا هاشيراما 85 00:10:33,200 --> 00:10:37,620 ستعود كما سابقتها! أجل! 86 00:10:42,490 --> 00:10:45,490 ما الذي ينوي إليه؟ 87 00:10:51,410 --> 00:10:54,950 لا أريد قول الكثير 88 00:10:57,160 --> 00:10:57,690 ختم 89 00:10:57,820 --> 00:10:59,120 وعدتُ بألّا أقول شيئًا 90 00:11:00,450 --> 00:11:01,570 فهمت 91 00:11:12,910 --> 00:11:15,120 سـ- سينسي! 92 00:11:15,910 --> 00:11:17,320 لا تبكِ يا لي! 93 00:11:19,740 --> 00:11:24,820 حتّى لو انتهت أيّام الشباب! المشرقة هنا، ما زال هناك مستقبلٌ لي 94 00:11:26,240 --> 00:11:28,280 الشمس التي تسطع بإشراق! 95 00:11:28,410 --> 00:11:30,370 الحرارة الشديدة! 96 00:11:30,950 --> 00:11:35,410 الأيّام الحمراء السّاخنة للصّيف قد أتت! 97 00:11:41,070 --> 00:11:42,820 مـ- مؤلم... 98 00:11:43,870 --> 00:11:45,820 غاي-سينسي! 99 00:11:45,950 --> 00:11:49,570 ألهمتني! يا له من تفكيرٍ عبقريّ! 100 00:11:49,700 --> 00:11:50,740 بئسًا... 101 00:11:51,820 --> 00:11:53,440 أكاديمية النينجا 102 00:11:53,570 --> 00:11:54,530 شيكامارو... 103 00:11:54,870 --> 00:11:57,820 سمعتُ أنّك المساعد الشخصيّ للهوكاغي 104 00:11:58,280 --> 00:11:59,660 أجل 105 00:12:00,410 --> 00:12:02,780 يجب أن أواصل التقدّم أيضًا 106 00:12:06,160 --> 00:12:09,490 إذًا لمَ طلبت منّي أن آتي إلى الأكاديمية؟ 107 00:12:13,820 --> 00:12:16,950 إيروكا-سينسي؟ وكاكاشي-سينسي؟ 108 00:12:18,070 --> 00:12:21,120 ليس سينسي، بل هوكاغي الآن 109 00:12:21,570 --> 00:12:23,820 ماذا؟! متى حدث ذ—؟! 110 00:12:24,370 --> 00:12:26,740 لا بدّ أنّك قرأت كلّ الرسائل الواردة هذا الصباح 111 00:12:27,240 --> 00:12:29,570 لم أعلم أبدًا... 112 00:12:29,700 --> 00:12:31,450 لا تقلق حيال ذلك 113 00:12:32,820 --> 00:12:35,320 ماذا يجب أن أدعوك إذًا؟ 114 00:12:35,910 --> 00:12:37,150 كاكاشي هوكاغي؟ 115 00:12:37,280 --> 00:12:39,530 المعلم كاكاشي الهوكاغي؟ 116 00:12:40,320 --> 00:12:42,950 حسنٌ، فلنقرّر ذلك لاحقًا 117 00:12:44,530 --> 00:12:45,620 ناروتو! 118 00:12:47,950 --> 00:12:51,410 لم تخض اختبار التشونين بعد، صحيح؟ 119 00:12:51,950 --> 00:12:52,780 لا... 120 00:12:54,320 --> 00:12:55,870 أوزوماكي ناروتو! 121 00:12:56,530 --> 00:13:02,700 ،أنا، الهوكاغي السادس! أمنحك لقب جونين قرية الورق 122 00:13:05,700 --> 00:13:07,820 ...هذا ما أريد قوله 123 00:13:07,950 --> 00:13:10,820 لكن عليك أن تنجز شيئًا قبل ذلك 124 00:13:17,160 --> 00:13:19,780 المواد التعليمية التي ستحتاجها 125 00:13:19,910 --> 00:13:21,650 أتقصد...؟ 126 00:13:21,780 --> 00:13:23,820 أجل، عليك أن تدرس 127 00:13:24,410 --> 00:13:26,400 أدرس؟! 128 00:13:26,530 --> 00:13:27,950 مستحيل! 129 00:13:28,320 --> 00:13:29,780 مستحيل، مستحيل! 130 00:13:29,910 --> 00:13:32,820 سأظلّ غينين وحسب إن كان عليّ أن أدرس! 131 00:13:32,950 --> 00:13:34,780 تمهّل يا ناروتو 132 00:13:35,490 --> 00:13:38,740 لا يوجد طريقٌ مختصر لتصبح الهوكاغي! 133 00:13:38,870 --> 00:13:39,740 أفهمت؟! 134 00:13:41,870 --> 00:13:42,990 ناروتو... 135 00:13:43,740 --> 00:13:48,780 لا أحتاج لأن أخبرك أنّ مهاراتك كشينوبي لا يعلى عليها 136 00:13:50,070 --> 00:13:53,280 لكن، إن كنت تهدف لتصبح الهوكاغي... 137 00:13:53,410 --> 00:13:57,950 فعليك أن تتعلّم كيف تتفوّق على الآخرين وتقودهم 138 00:13:59,410 --> 00:14:03,650 أنت تتعلّم بسرعة، وبالنّسبة لمعظم الأمور، 139 00:14:03,780 --> 00:14:06,160 فسيدعمك شيكامارو بدهائه 140 00:14:06,660 --> 00:14:10,690 مع ذلك، لا بدّ من امتلاك قدرٍ معيّن من المعرفة 141 00:14:10,820 --> 00:14:14,780 إنّنا منافسان نهدف معًا! لنصبح هوكاغي، صحيح؟ 142 00:14:18,490 --> 00:14:20,570 تاريخ شينوبي المجلد 1 143 00:14:30,870 --> 00:14:32,860 لقد عملتَ بجدٍّ حقًّا يا ناروتو 144 00:14:32,990 --> 00:14:36,240 سنتين أخرتين وستصبح جونين 145 00:14:36,450 --> 00:14:38,910 هذا كثير... 146 00:14:39,320 --> 00:14:43,200 حسنًا، فلنكتفِ بهذا اليوم ولنذهب لاحتساء بعض الرامن 147 00:14:43,950 --> 00:14:45,280 أجل! 148 00:14:45,950 --> 00:14:47,740 أكاديمية النينجا 149 00:14:47,870 --> 00:14:51,610 أيّ طبقةٍ مُنكّهة يجب أن أختار؟ 150 00:14:51,740 --> 00:14:54,120 لا تتحمّس كثيرًا 151 00:15:06,570 --> 00:15:08,450 كلّ هذا بفضلك يا إيروكا-سينسي 152 00:15:08,780 --> 00:15:09,740 ماذا؟ 153 00:15:10,870 --> 00:15:13,030 أتذكر ذلك اليوم؟ 154 00:15:14,740 --> 00:15:17,490 في تلك اللّيلة يا سينسي... 155 00:15:17,620 --> 00:15:19,740 تقبّلتني 156 00:15:20,370 --> 00:15:21,740 كانت أوّل مرّة بالنّسبة لي 157 00:15:22,820 --> 00:15:25,870 لهذا أنا هنا اليوم 158 00:15:26,950 --> 00:15:30,820 لو لم يتقبّلني أيّ أحد وبقيتُ كما كنت... 159 00:15:31,530 --> 00:15:35,030 لربّما كرهتُ القرية بمن فيها وثارت ثورتي 160 00:15:36,160 --> 00:15:41,740 لكنّ كلماتك لي تلك اللّيلة غيّرتني 161 00:15:42,910 --> 00:15:45,160 لكنّ ناروتو مختلف 162 00:15:46,070 --> 00:15:47,490 إنّه... 163 00:15:47,820 --> 00:15:52,410 تلميذٌ استثنائيّ وأعترف به! 164 00:15:52,780 --> 00:15:54,200 إنّه... 165 00:15:54,950 --> 00:15:59,660 أوزوماكي ناروتو لقرية الورق! 166 00:16:00,870 --> 00:16:03,780 شكرًا لك يا إيروكا-سينسي 167 00:16:08,030 --> 00:16:10,200 هذا... يكفي! 168 00:16:10,530 --> 00:16:13,950 بإمكانك أن تحصل اليوم على! كلّ الطبقات المنكّهة التي تريد 169 00:16:15,570 --> 00:16:16,910 أجل! 170 00:16:27,961 --> 00:16:28,921 ساسكي... 171 00:16:42,820 --> 00:16:43,780 سأكون صريحًا 172 00:16:43,910 --> 00:16:47,990 بموجب القوانين، يجب أن تكون مسجونًا الآن 173 00:16:48,410 --> 00:16:52,860 لكنّنا سمعنا استعطافك وقدّ تمّ العفو على كلّ أفعالك حتّى الآن 174 00:16:53,530 --> 00:16:58,530 إبطالك لتقنية التسوكويومي الأبدية قد أثّر كثيرًا بهذا القرار 175 00:16:59,030 --> 00:17:02,150 وكذا حقيقة أنّي أصبحت الهوكاغي السادس، 176 00:17:02,280 --> 00:17:05,360 وناروتو، الشخصية المسؤولة عن إنهاء الحرب، 177 00:17:05,490 --> 00:17:07,780 قد شهدنا لصالحك 178 00:17:07,910 --> 00:17:09,660 لا تنسَ ذلك 179 00:17:10,110 --> 00:17:12,450 ولا تتهوّر كثيرًا رجاءً 180 00:17:12,820 --> 00:17:14,910 وإلّا سأُحمّلُ المسؤولية 181 00:17:15,570 --> 00:17:17,530 مفهوم. شكرًا لك 182 00:17:18,570 --> 00:17:20,740 أيجب أن تذهب؟ 183 00:17:21,410 --> 00:17:23,583 الذراع الاصطناعية التي تصنعها تسونادي-ساما 184 00:17:23,713 --> 00:17:26,070 من خلايا هاشيراما-ساما... ستكون جاهزةً عمّا 185 00:17:26,490 --> 00:17:29,820 أحتاج بعض الوقت لأفهم مشاعري 186 00:17:29,950 --> 00:17:33,280 وكيف يجب أن أرى عالم الشينوبي، هذا العالم 187 00:17:34,200 --> 00:17:37,280 لعلّي سأستطيع رؤية أشياء لم أستطع رؤيتها من قبل 188 00:17:37,740 --> 00:17:40,200 أشياء لا يمكنني رؤيتها ما لم أفعل هذا 189 00:17:41,160 --> 00:17:43,820 أيضًا، هناك ما يقلقني 190 00:17:48,700 --> 00:17:53,200 ماذا لو قلت... أنّي سأذهب معك؟ 191 00:17:59,530 --> 00:18:01,410 هذه رحلة للتكفير عن ذنوبي 192 00:18:02,160 --> 00:18:05,160 ولا علاقة لكِ بذنوبي 193 00:18:07,820 --> 00:18:09,530 لا علاقة لي...؟ 194 00:18:16,160 --> 00:18:17,780 ربّما في المرّة المقبلة 195 00:18:19,610 --> 00:18:20,610 شكرًا لك 196 00:18:47,990 --> 00:18:51,280 لم أتوقّعك أن تأتي لتوديعي 197 00:18:53,820 --> 00:18:54,780 خذ 198 00:18:57,950 --> 00:19:00,530 هل احتفظت بذلك الشيء؟ 199 00:19:03,660 --> 00:19:06,700 ضحّيتَ بذراعك لتوقفني 200 00:19:08,320 --> 00:19:10,950 وجدتُ الخلاص بفضلك 201 00:19:12,450 --> 00:19:15,190 سابقًا، كلّ ما كنا نفعله هو الشجار فيما بيننا 202 00:19:15,320 --> 00:19:18,450 لكنّنا الآن نتشارك ألم بعضنا 203 00:19:19,030 --> 00:19:22,280 بعد كلّ رحلاتي حول العالم، 204 00:19:22,410 --> 00:19:23,660 وصلتُ إلى استنتاج 205 00:19:24,450 --> 00:19:27,070 أنّ مشاركة الألم هذه 206 00:19:27,200 --> 00:19:30,660 يمكن تطبيقها على شيءٍ أكبر منّا بكثير 207 00:19:31,740 --> 00:19:35,610 لكن لا يمكنني أن أقوم بالأمور بطريقتك 208 00:19:35,740 --> 00:19:37,660 لا تسري الأمور بتلك السلاسة، 209 00:19:38,660 --> 00:19:40,980 فنحن نعلم أكثر من الجميع... 210 00:19:41,110 --> 00:19:43,740 كلّما كان الأمر كبيرًا، كلّما كان صعبًا 211 00:19:46,200 --> 00:19:48,360 سأعيد لك هذه 212 00:19:49,110 --> 00:19:51,570 سأحتفظ بها... 213 00:19:54,740 --> 00:19:56,320 ...حتّى قتالنا الحقيقي 214 00:19:57,570 --> 00:19:59,660 هذه الفكرة تكاد تكون دعوة 215 00:19:59,990 --> 00:20:03,730 ،مواصلة التحمّل مهما حدث إلى حين أن تمضي الأمور 216 00:20:03,860 --> 00:20:06,740 ونحن من يجب أن نتحمّل، 217 00:20:07,070 --> 00:20:09,360 لعلّ ذلك ما يعني... 218 00:20:09,700 --> 00:20:11,410 ...أن نكون نينجا 219 00:21:56,125 --> 00:22:02,365 قبل وقتٍ طويل، كان هناك ثعلب بتسعة ذيول 220 00:22:02,495 --> 00:22:05,745 كان هذا الثعلب مختومٌ داخل طفل شينوبي 221 00:22:05,875 --> 00:22:11,165 ومع مضيّ الوقت، أصبحا صديقين 222 00:22:11,495 --> 00:22:14,825 بعدها حدثت كارثة جديدة. تم إحياء ذي الذيول العشرة 223 00:22:14,955 --> 00:22:17,955 لكنّ هذا الطفل كبر وأصبح شينوبي، 224 00:22:18,085 --> 00:22:23,625 وروح الثعلب والطفل والعشائر وحّدوا قواهم لختم ذي الذيول العشرة 225 00:22:24,245 --> 00:22:27,165 طفل الهوكاغي الرابع 226 00:22:27,295 --> 00:22:30,575 الذي ختمت فيه روح الثعلب، كان يُدعى... 227 00:22:30,705 --> 00:22:33,665 أوزوماكي ناروتو 228 00:22:40,175 --> 00:22:43,505 تبدو لذيذة 229 00:22:43,965 --> 00:22:46,045 حسنٌ، إنّها السمكة التي اصطدتها 230 00:22:46,175 --> 00:22:47,845 فبالطّبع ستكون لذيذة! 231 00:22:49,305 --> 00:22:51,595 سأجعلك قويّة 232 00:22:52,345 --> 00:22:55,425 وفي أوقات الخطر، سأضحّي بحياتي لأحميك 233 00:22:55,965 --> 00:22:57,305 أخي نيجي... 234 00:22:58,595 --> 00:22:59,471 في الحلقة القادمة: "ناروتو - هيناتا"