لماذا هي لا تبكي , (مورغان)
أنا لا أفهم
أنا أردتُ فقط أن اقول كوني بأمان
شكراً لك
عزيزتي (جُون)
لقد كنت أفكر في والدي كثيراً
ربما يكون الأمر بعيداً عنك حيث
تنجرف أفكاري الآن ألى عائلتي
لم تكن عائلتي معاً تقريباً
بالقدر الذي كنت أرغب به
أظن أنني استطيع أن اقول نفس الشيء الآن
كيف حالها؟
محصنة في الكنيسة القديمة
لن تري أحداً
وانا منهم
لا استطيع التوقف عن التفكير في كيف يمكن أن يكون
الطفل على قيد الحياة أذا لم يكن علينا القدوم أليكِ
(مورغان) حتى لو كنت هنا
فلن يحدث فرق
لا تقولي هذا
لا تفعل لأنها ذهبت بالفعل ألى هناك
تتحدث عن السبب الوحيد لكونها على قيد الحياة
لأن طفلها أمتص كل شيء سيء من جسدها
أريد فقط التأكد من أنها بخير
أنت تعلم أنه لا يوجد شيء يمكن أن نقوله أو
نفعلة سيجعل أياً من هذا جيداً, صحيح
أنت محق لن يفعل ذلك
ولكن كأقرب شيء لها هو الطبيب
أنا بحاجة لفحصها
لا أسمح لك بالدخول
هي بحاجة لرويتي
هي تفعل أو أنتِ تفعلي؟
ما الذي تقصده؟
فقدت (غريس) الطفل لأنك لم تستطيعي
فعل الشيء الذي ارادة (جون)
لهذا السبب لا يمكن أن أترككِ تبقين هنا
ولهذا السبب لم تكن هنا
عندما أحتاجتكِ
لذا , أنت تخبرني الآن انك هنا من أجل (غريس)
وأنك لستِ هنا ألا من أجل نفسكِ
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت - مينا أيهاب || ◥
♚ || خافوا الموتى السائرون ||♚ ♚|| " الحلقـــ 13ـــة بعنوان " جي دي || ♚
النهاية هي البداية
مهلاً
حاولت الأتصال بالراديو لكنه لم يجب
ما الذي تفعله هنا؟
أنا هنا لأسألكِ نفس السؤال
أعني أليس لديكِ مستشفى لتبقيها ؟
يمكن لــ (سارة) أن تتولى الأمر
أعتقد أنني قد اكون قادرة على القيام
بدورية في محاولة معرفة شيء يفيدنا
هل لهذا علاقة بما قاله (مورغان)؟
هل سمعت ذلك؟
كنت في مهمة حراسة
أنظري الرجل يتألم , حسناً؟
لم يقصد ذلك
(دوايت) لم يكن عليك ان تتبعني ألى هنا
مهلاً , كنتِ أنت و (جون) هناك من أجلي في (جولش)
ربما أنت السبب الوحيد الذي جعلني أتنفس
وأيضاً , لم استطيع تحمل
فكرة وجودكِ هنا بمفردكِ
كان (مورغان) مُحق
فعلتُ الشيء الوحيد الذي لم يكن (جون) يريدني أن افعله
لم يكن يريدني أن آتي الى هنا , لكنني فعلت
هو... كان قلقاً فقط هذا كل شيء لا
أخبرني أن (جيني) كانت تعمل فقط من أجل غاياتها الخاصة
طلبت مني المغادرة قبل أن نصل ألى هنا
توقفي , لا تفعلي هذا بنفسكِ
حسناً لا يسعني ألا التفكير
أذا كنت قد استمعت أليه
... ربما كان لا يزال هنا
والناس الذين أنقذتهم هنا لن يفعلوا انا أنقذت (جيني)
لم يفرق أطلاقاً في النهاية
أهدأ
أحضرت بعض الصحبة
(شيري)؟
هل أنتما الاثنان
لا
كانت تستأجر بالأمدادات خلف الحائط
وطلبت أن تأتي عندما راتني أغادر
لماذا؟ لستُ متأكداً
لم تقل الكثير منذُ مغادرتنا
استمر بالحديث
لا أقصد المقاطعة
الخيول لا تترك هكذا
لا يوجد شيء هنا
لابد أنهم أخذوا كل الوقود
عندما رسموا الرسالة
حسناً الى أين بعد ذلك؟
ليس لمكان بل لشخص
ملازم (جيني) القديم
لقد كان هارباً منذُ ذلك الحين هل تعلم؟
تخيل أذا كان أي شخص يعرف ما كانت تعرفة هي
وما الذي نواجهه , فإنه هو
هل لديكِ أي فكرة اين تجدينه؟
ألتقطت اشارة خارج النطاق
هل جلبت المزيد من الرفاق؟
أنخفض
لابد ان يكون أحدهم
سوف أسقطه قدي يكون لديه معلومات
نحتاجه حياً
تباً لهذا
قلت أننا نحتاجه حياً
(جون)
!(جون)
أحمني حتى أتمكن من معرفة ما اذا كنتُ قد قتلت الرجل
أحمي ظهرك كوني حذرة
النهاية هي البداية
لماذا أنت هنا؟
أصدقائي انهم يقاومون العديد من الموتى
الذين سمعوا تبادل أطلاق النار
لذا عليكِ أن تجيبي بنفسكِ
ما الذي تفعليه هنا؟
هل أنتِ منهم؟
من؟
الناس الذين يرسمون الشعارات
أجبي
يبدو أنك الشخص الذي لديه الإجابات بالفعل
وأعتقد أننا قد نكون في نفس الفريق
حسناً اذا كان هذا صحيحاً
فأنت وأصدقاؤك بحاجة الى ركل الصخور
أنا أعرف ما يستطيع هؤلاء الناس فعله
ثقي بي , أنت لا ترغبي بهذا الجزء
كيف؟ ماذا تعرف؟
لقد كنت حول كل هذه الأمور منذو حريق المرآب
الأثر أصبح قديم
لكن أذا قبض هؤلاء الناس على أي شخص يقترب أكثر من اللازم
سوف يتقدمون في خطتهم
أي خطة؟
من فضلك أرواحنا على المحك
ليس ألا اذا وصلت ألى الجزء السفلي منها
حسناً ربما يجب أن نتشارك المعلومات
كنا نبحث منذو ايام
لقد كنت أبحث لفترة أطول من ذلك بكثير
لذا عدني أساعدك كيف تساعديني بحق الجحيم؟
لم أدرك أنهم وضعوا علامة في أقصى الجنوب
وقد فاتك شخصاً واحداً
في البستان
هل تريدين المساعدة؟
أنتِ تقول أننا في نفس الطريق؟
أثبتِ ذلك اريني هذا البستان
أريني شيئاً لم اراه
لكن أن كنتِ تكذبين وأن كنت تضيعين وقتي
لن تكون المرايا والنوافذ ألا ووضعت فيها الراصاص
هل تفهمين هذا؟
أنا لن أترك أصدقائي خلفي
تحركِ
هذا حقاً ليس ضرورياً
أريد هذا مثلك تماماً
فقط أبقي عينكِ على الطريق يا عزيزتي
لا تناديني هكذا
حسناً , ما الذي أدعوكِ به؟
هل من شيء آخر
أتعلمي
أنا لم أطلب منكِ أن تحضري وتختمي تحقيقي
بالحقيقة هذا يكلفني حرق الوقود والمواد
وبما أنه سمحت لكِ بأخذي في هذه الرحلة الصغيرة
لذلك مع كل الأحترام والتقدير لكِ , يا عزيزتي
أخرسي وقودي
من اين لك هذا المسدس؟
لماذا يجب علي أن أخبرك؟
لأنه يخصني
الــ(جي دي) على المقبض؟
أنه أنا
أنا (جون دوري)
مهلاً, أنظري
أريد أن أجد (جون) مثلكِ
لكن أذا واصلنا بأرهاق الخيول بهذه الطريقة
فسنقتلهم
مهلاً , حتى لو كان هذا الشيء ممتلئاً , فـ على ماذا سنحصل؟
ستة أميال؟
أريد أن أجد (جون) وانتهي من هذا
حقاً؟ لماذا أنت هنا؟
للعب دور المحقق
أم هل أخبرك (مورغان) أن تراقب (جون)؟
لا هذه ولا ذلك
كما تعلمين عندما كنت بالخارج أبحث عنكِ
أصبحت الأمور يائسة
طريقكِ أختفى
كنت جائعاً ومتعباً
وكنتُ افكر في أنهائه
وليس البحث وحدة
بل كل شيء
السبب الوحيد لوقوفي هنا
هو (جون) و (جُون)
لقد غيروا كل شيء
كيف غيروها؟
لا أعلم
رؤية شخصين معاً
شخصين كانا منفصلان مثلنا
جعلا الأمور تبدو ...ممكنه , ربما
ربما سنجد بعضنا البعض
لذا, هل تريدين أن تخبريني لماذا أنتِ هنا؟
ليس هناك وقت
حسناً
...أنها
الطريقة التي تحدث بها (جون) عنك
عدة مرات تحدث فيها
أعتقدتُ أنك ميت
حسناً, بقدر ما كان مهتماً , كنت كذلك
متى رايته آخر مرة؟
لا أعلم
لا يمكن أن يكون أكثر من 12 عام أو بقدر ذلك
كان يجب أن أعرف أنك (دوري)
مع كل هذا التصويب الحاد هناك
أذا كانت تسديدة جيدة
فلا علاقة لي بها
هل لديك أي أسئلة؟
عن ماذا؟
عن مكانه
ما الذي كان يفعله على مدار الأربعين عام الماضية
أعرف الجواب
وألا فلماذا تكونين هنا وهذه النظره على وجهك
وهذا المسدس على ركبتيكِ وخاتمي الزفاف؟
كنتث شرطياً
ألاحظ الأشياء
هكذا كان هو
أصبح شرطياً؟
أعتقد أنه كان يتعلم أفضل من أباه
لا , لا
لا , لا , لا
لقد فقدتُ سترتي نحن, بحاجة للعودة
يمكنكِ الحصول على ستره من ستراتي
لا , نحنُ بحاجة لنعود
لن أهدر الغاز لكي أذهب من أجل سترة
مغطاة بالوحل ليست السترة التي أحتاجها
هناك رسالة في الجيب رسالة؟
ما الشيء المهم في هذه الرسالة؟
What's in this letter that's so important?
لا أعلم لم أقرأها
حسنًا ، لعلّها ليست بتلك الأهمية
مرحّب بك لتذهبي و تجلبيها
و لكن الشاحنة تذهب باتجاه واحد فقط
إلى الأمام
أطفئيها
أطفئيها ، أطفئيها
سحقُا
علينا أن نركب خلسة
عظيم
اللعنة
من المحتمل أنك دهستيه خلال مناورتك
هل لدينا شيء نسحبه به؟
أجل
شغّلي المحرك
اضغطي على دواسة البنزين لنرى إن كان بإمكاننا تحريره
القليل ففط ، و انتظري إشارتي
بهدوء و رويّة
- أخفّ؟
أطفئي المحرّك ، اللعنة ، أطفئي المحرّك
أي شيء؟
ما هو في الأسفل ليس مجرّد دماء؟
زيت ناقل الحركة أيضًا
من المحتمل أنه خدش الخط عندما دهستيه
حسنًا ، هل يمكنك إصلاحه؟
لقد انحرق هذا الشيء
و الفضل يعود لك
!عزيزتي
هل أنت بخير؟
اللعنة ، لقد أخبرتك أن تبطئي سرعتك
لقد توقّف قلبه
....يجب علينا
لنذهب
....شيري
مهلًا
ماذا يجري هنا؟
....إنه
إنه ليس بشأن حمقى الطائفة
و يبدو أنه ليس بشأن (جيني)
إذًا لماذا نطارد خلف الوقود؟
اسمع سوف أعود إلى وطني إلى (فرجينيا)، حسنًا؟
أريد أن أقضي على
الشخص الملام فعلًا على كل هذا
(نيغان)؟
سأعثر عليه
و سأضع طلقة في رأسه
لهذا قدمت معك يا (دي)
لكي أجد الطريقة المناسبة لكي أقول وداعًا
فهمت الأمر
يعرف الربّ بأنني فعلت أشياء لست فخورًا بها ، لذلك
إن ساعدتني في العثور على (جوون)
سأساعدك على الخروج من هنا
لقد قلت ذلك من قبل
- هل تعني ما تقول هذه المرة.؟ -أجل
أعنيه
سنفعل هذا بسرعتي أنا
و ليس جعل الحصان يصطدم بالأرض
حسنًا
هيّا
مهلًا ، هيّا
تلك سترة (جوون)
- حقًا؟ - أجل
امسكيها، هيّا
هيّا
حُكم على الحانوتي بالسجن المؤبد
لقد تدبّرت أمر الشاحنة بطريقة معيّنة
لذلك لا تذهبي و تفسدي الأمر
هذا أنت إذًا
أجل ، هذا هو أنا
و هذا؟
(تيدي مادوكس)
حانوتي مختل عقليًّا
قتل واعظين اثنين حبسته مؤبدًا
ع الأقل هذا ما كان من المفترض فعله
ماذا تقصد؟
"النهاية هي البداية".
لقد كان يتفوّه بهذا الهراء في السبعينات
هل تقول
أن المسؤول ....عن كل هذا الأمر هو
تيدي
كان يجب أن أقتله عندما سمحت لي الفرصة
باعتقادي لم يفت الأوان بعد
هل أنت واثق بأنه هو؟
قبل بضعة أشهر كنت ذاهبًا للبحث عن الطعام
و لقد لمحت عبارة "النهاية هي البداية".
أصابتني مثل لكمة في البطن
رؤية هذه الكلمات بعد كل ذلك الوقت
و عدت إلى السجن
على أمل رؤية جثّة متعفّنة
و بدلًا من هذا ، وجدت أبواب زنزانته مفتوحة
و لقد اختفى عن الأنظار
أظن أن إفساد حياتي لمرة واحدة
ليس كافيًا بالنسبة لذلك الوغد
ماذا تقصد؟
حينما حبسته لم يكن الأمر نظيفًا تمامًا
كان لا بد من فعل أشياء خاطئة للدواعي الصحيحة
لقد لفّقت له التهمة
هل اكتشف هذا الأمر أي أحد؟
كلا
لقد بدأ ينظر لي الناس و كأنني بطل ما
لم أستطع النوم.
و بدأت بالشرب
أقصد ، كانت كل حياتي عبارة عن كذية
و كنت غاضبًا طوال الوقت
و لا بدّ أن الأمر كان صعبًا بالنسبة ل(جون) أيضًا
لذلك كان من الأفضل بالنسبة لعائلتي
هو هروبي بعيدًا عنهم قدر المستطاع
تخلّيت عنهم إذًا
لست تفهمين
حسنًا ، إذًا اشرح لي الأمر
لأنك و بعد أربعين عامًا ذهبت و تفقّدت
في حال أن الرجل الذي دمّر أسرتك قد مات
و لكن ليس ابنك
لقد كان أفضل من دوني. كلهم كانوا كذلك
أفضل شيء فعلته من أجله
هو عدم الظهور في تلك الحجرة
الحجرة
هنالك حيث يختبئ ( هيل )
من؟
لعلك لم ترغب بالذهاب هنالك من قبل
و لكنك ستذهب الآن
و لم هذا؟
لأن ذلك ما سيقودنا إلى (تيدي)
لن أذهب إلى تلك الحجرة
هذا هو أفضل دليل لدينا
لدي أدلة أخرى ، أدلّة أفضل
البستان ، منزل (تيدي) منذ الطفولة
قد يعلم (هيل) شيئًا و هو الآن في الحجرة
ماذا؟ أليس لديك الوقت لجولة قصيرة؟
- إنه ليس بشأن ذلك - ما هو ؟
تلك الحجرة حيث تركت ابني
قبل أربعين عامًا
لن أعود إلى هناك
لقد قابلت و فقدت زوجي في تلك الحجرة
كانت الطاولة في الداخل مجهّرة
بالمعدّات الطبيّة لكي أنقذ حياته
و لكن لم تتاح لي الفرصة
و بالرغم من ذلك أنا مستعدّة للذهاب هناك
لأن العثور على ( هيل) و سماع ما عنده
قد ينقذ العديد من الأرواح
بالإضافة إلى أنه لديه شيئًا يخصّني
و أريد استرجاعه
ما هو ذلك الشيء؟
مسدّس (جون) الآخر
ذلك المسدسان ينتميان لبعضهما فعلًا
هذا من فعل (تيدي)
كيف عرفت ذلك؟
سائل التحنيط
كان يفعل نفس الشيء
لضحاياه عندما كان الموتى يبقون موتى
ماذا يريد (تيدي)؟
ما كان يريده دومًا... التدمير
كان يصيح بنفس الهراء
المتعلّق بدائرة الحياة
لأي أحد قد يستمع له
قبل ولادتك
لماذا سائل التحنيط؟
ليحجب بتلك الطريقة غير المستحقين
يمنع التحنيط الناس
من المضي قدمًا إلى الحياة الأخرى
أجل يا سيدتي
أنه مجنون تمامًا
و لكنه يستطيع بيع الجليد للأسكيمو
و بإمكانك المراهنة على أن أتباعه الجدد
مسلّحين جيّدًا و متحمّسين
ليسوا الوحيدون
لا أشك في ذلك
كيف حال يدك؟
أنا ممرضة ، أستطيع أن ألقي نظرة
حسنًا ، هنالك متجر لبيع الطعم بالقرب من هنا
إن كان موجودًا
ربما يمكننا التوقف عنده
متجر (بيل)؟
هل تعرفينه؟
هل تزوجتما أنت و (جون) قبل أم بعد الوباء؟
بعد
استخدم غلاف حلوى
غلاف حلوى
لقد كان أفضل ما فعله وقتها
لقد طلبت يد أمه بنفس الطريقة
باستثناء أنه كان غلافًا رطبًا
كنت ما أزال في الأكاديمية
و لم يكن لدي المال
يبدو أنه كان يطارد المدعو (تيد)
طوال حياته
قبل أن يتداعى العالم بفترة طويلة
(جون دوري ) الأب
لا أصدق أنه والد (جون)
ما هي احتمالات حدوث هذا؟
لم أظن أيدًا أن إطلاق النار عل (جوون) و (جون)
في مدينة قديمة في الغرب ....أن يقودني إليك ، لكن
ها نحن ذا
لقد تركت ملحوظة
إنهما يظنان أن (تيد) موجود في حجرة (جون)
يجب علينا الذهاب
لقد كان (هيل) حارسًا
أراهن أن لديه شاحنة أستطيع العودة بها إلى الشرق
أعتقد بأن (جون) أخذ يعض الوقود حين رحل ، تعلمين؟
هناك فرصة جيّدة بأن يكون هناك أيضًا
حسنًا
حسنًا ، يبدو واضحًا
أي الاتجاهات سأسلك
أظن ذلك
لقد تغيّر المكان منذ تواجدي هنا المرّة الأخيرة
أجل
هنالك حيث كانت المجمّدة
لقد اعتدنا الجلوس هناك و تناول المثلّجات
كان (جون) يطلب نكهة الزبدة دائمًا
لقد كان مولع بالحلويات
أقصد سابقًا
سوف أجلب لك شيئًا لتلك اليد
كان (جون) يحب الأفلام بالفعل
كنت دائمًا أحذره
سوف ينتهي به الأمر بارتداء النظارات إن لم يكن حذرًا
شاهدنا فيلم (بوليت) على التلفاز مرارًا و تكرارًا
دعنا نصلح لك الضمادة
تلك يدي التي أحمل بها السلاح أيضًا
هل أخبرك (جون) قبلًا بشأن تلك الأسلحة؟
أخبرني فقط بأن عائلتكم تداولتها لأجيال
ستة أجيال
(جون دوري ) الأول أحضرهم غربًا
و ( جون دوري ) الثاني (دريسكول) الأعور في (بلاكووتر)
طلقة رائعة
ظهرت صورته في الجريدة
(جون) كان يصوّب بشكل جيد أيضًا
أجل
لقد علّمني
هل سمعت ب ( وادي همبوغ ) من قبل؟
لقد عمل هناك في عطلة نهاية الأسبوع كمخادع
سأكون كذلك
هذا هو المكان حيث كنا متزوجين
كان هناك غناء و....
وكل أصدقائنا كانوا هناك
يبدو وكأنها كانت علاقة لطيفة
أتعلم... (جون) كتب الأحرف الأولى من اسمه
علي الجدار في هذه الغرفة بالخلف هناك
عندما كان طفلاً
تساءل عما إذا كانوا لا يزالون هناك
لنري
مهلاً، ماذا تفعل؟
أنت و(جونيور) تشاركتما حياة معاً
ربما لسنا من دماً واحد
لكنك أقرب شئ للعائلة التي أحصل عليها الأن
إذا، أنت فقط ستتركني؟
كما فعلت ل(جون)؟
هذا ليس ما هو عليه الأمر - بل هو كذلك -
أنت تعتقد بأنك تحميني، لكنك لا تفعل ذلك
أنت فقط تعاقب نفسك
إنه نفس السبب
الذي جعلك لم تصحح أخطائك مع أبنك أبداً
أنت لا تعتقد أننك تستحق ذلك
حسنا، أنت من يحمل
خطاب منه في الأرجاء ولم تفتحيه قط
لذا تأتين لتلومينني كلما تريدين
كلنا لدينا طرق لحماية أنفسنا
أنظر..
أعلم أنك تعتقد
أنك تفعل الشئ الخطأ للسبب الصحيح
ولكننا حقاً بحاجة إلى أن نعمل معاً
أرجوك!
اللعنة
لقد انقلبت في الواقع
بالكاد
ألم تكن هذه نفس الشاحنة التي كانت لدى جدك؟
لا كان هذا سنة 69 ألا ترين الغطاء المستدير؟
هذا أقدم
أوه
أتذكر أننا جعلناها تعلق في الوحل
الصيف بعد سنة التخرج؟ - أجل -
في الطريق إلى ذلك الحريق؟
لقد أستسلمنا فقط
وشربنا البيرة في الخلف حتى أغمي علينا
هل هذا حقاً ما تريدين فعله؟
(دي)
أنظري، أعني...
لنقل أنك وصلتِ لهناك وفعلتها
تعلمين، بعد ذلك، ماذا؟
تعودين؟
هذه هي الخطة
لذا قد لا تفعلين
لا أعرف ماذا سيحدث
هل أنتِ مستعدة حقاً لتوديعي؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - لا أعلم -
لقد اخترت الكوخ الخطأ لتسلبه أيها الموقت القديم
هذه مقصورة ابني
هذا يجعلك متعدي على ممتلكات الغير
رجل (جون) العجوز، أليس كذلك؟
وهذا سلاحه
الآن، أخبرني كل شيء تعرفه عن (ثيودور مادوكس)
وإلا سأستخدمه لتفجير رأسك
من يكون (ثيودور مادوكس)؟
الرجل مع طلاء الرذاذ
إنه من يقف وراء ذلك
في ماذا يهمك ذلك؟
هذه شؤوني الخاصة
كل ما أعرفه أنه اياً كان ما خططوا له إنه شئ ضخم
ما مدي ضخامته؟ - لا أعلم -
لم نستطع أبدا أن نجبر أحد ليتحدث
كل ما نعرفه هو أنهم يريدون قتل الجميع
سأعطيك خمس دقائق
لتخرج من هنا
أنا أعيش هنا الأن
انتقل المحتل السابق
بشكل دائم. في حال لم تسمع
أه
ساعدوني في إدخاله للداخل
أسرعوا
يا إلهي
شكراً لك
لا يجب أن تكون خارج السرير
لقد أخرجت رصاصة منك
لقد فقدت الكثير من الدم
كان من المفترض أن نصلح هذه الفتاة العجوز معا
هو وأنا
كانت ستكون سيارته الأولى
لم أهرب من ابني لأنني لم أهتم
لقد فعلتها لأنني أهتم
مثلك تماما في (بيل)
أعلم ذلك
كنتِ علي حق
كنت أعاقب نفسي
لكنني كنت أيضا أعاقب زوجتي
وأعاقب أبني
لقد عدت في ذلك الصيف
وتوقفت في (بيل) لأملأ خزان الوقود
ورأيته هناك
الفتي بدا مطمئناً جداً وهو يأكل ايس كريم الحلوي
بدا سعيداً جداً
(جون) كان لديه هذا الضوء عنه
بالطبع تعرفين
كنت أخشى أن أتخلص منه
كما فعلت قضية (تيدي) بي
لذا، قررت حينها وهناك
أنه أفضل حالاً بدوني
لقد عدت إلى هنا وتركت تلك المسدسات على الشرفة
ولم أنظر للخلف أبداً
لم أقل حتي وداعاً
لم يفت الأوان بعد
لأي منا
كان ذلك صحيحاً..
هنا عندما قابلته لأول مرة
كنت مكسورة
خيط جراحي بخيط الصيد
والزبدة الهشة...
والضوء...
والحب
(جون)"
هذا أصعب قرار في حياتي
أتمني أن تجديه في قلبك
..أن تسامحيني لقيامي ب
تركك ورائي لإنقاذ حياة شخص برئ
معرفة ذلك قد يعني أنني لن أراك مرة أخرى
مع ذلك، أؤمن أنكِ سوف تسامحينني يوماً ما
"...بنفس الطريقة التي سامحت بها
بنفس الطريقة التي سامحت بها أبي لتركه لي
استغرق مني بضع سنوات لرؤيته من حذائه
لكنني سامحته
لقد كان رجلاً جيداً
وبطريقته الخاصة، فعل ما فعله
لأنه أحبني
فقط مثلما أفعل ما أفعله
لأنني أحبك
لكن لا يهم ما يحدث، متأكد جداً
أنني مستحيل أن...
أنني مستحيل أن أتوقف عن محاولة العودة إليكِ
العودة إلى تلك الأيام الأولى في المقصورة"
عندما سيدة جميلة تُدعي (لورا) جُرفت علي شاطئي
و حياتي تغيرت للأبد
أنت أكثر إمراة رائعة رأيتها قط
لقد أشعلت الضوء في داخلي ، (جون)
لقد أعدتني للناس
وجعلتني أؤمن بالخير مجدداً
أن فعل الخير يستحق القتال من أجله
كما قاتلت لأجلكِ
وإذا مت
أموت وأنا أعلم أنني عشت حياة تستحق أن تحياها
وممرضة تُدعي (جون) كانت الضوء الذي يوجه طريقي
"أحبكِ يا (جونبوغ)"
"للأبد
أيا كان من عمل على هذه الشاحنة فقد قام بعمل جيد
ربما جعلها بقدر (لوزيانا)
ما هذا؟
لست مستعداً لأن يكون هذا وداعاً يا (دي)
حسناً، ماذا تعنين؟
أعني، ذلك الرجل كان يطارد (تيدي)
لمدة كم سنة؟
لقد فوت حياته كلها
لا يمكنني أن أدع هذا يحدث لي
لنا
كنت أستخدم (نيغان) كعذر
لماذا لا نستطيع أن نكون معاً
أعلم، أنا
انظر، لقد رأيت كيف، كما تعلم، كنت قادرا على التغيير،
وكيف كنت قادراً
أن تعود إلي ما كنت عليه من قبل
وأعتقد أن هذا ما أخشاه
أنني لن أكون قادرة على فعل ذلك
انظرِ، لقد...
لقد تغيرت
لكنني لست الشخص نفسه الذي كنت عليه
وليس عليكِ أن تكون كذلك أيضاً
أجل
لا أعلم حتى إن كنت أريد ذلك
ربما أنتِ علي حق
كنا صغاراً
مهلاً
لماذا لا ...
نبدأ من جديد؟
أنا مستعد للمحاولة إذا كنتِ كذلك
أجل؟
مرحباً
هذه لك
شكرا لسماحك لي و ل(جون) باستعارتهم
ليس عليكِ فعل ذلك
أريد ذلك
(جون) كانت لتريد أيضاً
إنهم ينتمون إلى أصحابهم الشرعيين
(مورغان)، هناك شخص ما أريدك أن تقابله
مرحباً
هذا (جون دوري)
إنه والد (جون)
أنا أسف - لا باس -
قليلاً من العطاء
أنا مسرور لمقابلتك، لكن... كيف؟
إنها قصة طويلة
أتعلم، ابنك كان...
لقد أنقذ حياتي بأكثر من طريقة
حسناً، زوجته قامت بالمثل معي
شكرا لسماحك لي بالبقاء لفترة
حسنا، أنت إضافة مرحب بها، سيد (دوري)
الرجل الذي نبحث عنه
الشخص الذي أرسل هؤلاء الناس الذين هاجموك أنت و(غريس)...
والد (جون) يعلم كل شئ عنه
يمكننا مساعدة بعضنا البعض
يبدو أنك ساعدتنا بالفعل
أعلم أنني لا أستطيع تغيير ما فعلته من قبل، لكن...
ليس عليكِ قول ذلك
ما فعلتهِ اليوم هو ما كان (جون) ليريده
أريد فرصة أخرى لفعل نفس الشيء هنا
في هذا المكان
ربما كنت مخطئا عندما قلت
أنه لم يكن هناك أي شيء يمكنك القيام به أو قوله
لجعل الأشياء أفضل حالاً
سأطمئن عليها
من فضلك
حسنا، من الأفضل أن نضع رؤوسنا معاً
الرجل الذي أنت تواجهه
أعرفه جيداً
وإذا كان يفعل الآن ما أراد فعله من قبل
لن يتوقف حتي نصبح جميعنا أموات
إذاً لنذهب للعمل
^^|| في الحلقة القادمة من ||^^
"اخشوا الموتى السائرون"
قبل أن نخطو خطواتنا الأولى معا يا (أليشا)
...أحتاج بعض التأكيدات
هل هذا أنت؟
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت - مينا أيهاب || ◥