‫بدأت المباراة!‬
‫آسف. أيمكنكم الانتظار لحظة؟‬
‫لم أرك منذ مدة يا "موراساكيبارا".‬
‫هذا أنت يا "كورو"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫تبدو جادًا كعادتك.‬
‫إنك جاد جدًا...‬
‫وهذا يجعلني أريد أن أسحقك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا يحاول أن يفعل؟‬
‫أمزح فحسب.‬
‫- أرجوك توقف عن هذا.‬ ‫- أأنت غاضب؟ آسف.‬
‫هذا الشاب...‬
‫مررت بجواره في بطولة المدارس الثانوية.‬
‫إذًا هذا الشاب هو "موراساكيبارا"‬ ‫لاعب وسط فريق "جيل المعجزات".‬
‫لم أعتقد أنك ستأتي.‬
‫حسنًا، هذا ذنبك لأنك غيرت مكان لقائنا‬ ‫في آخر لحظة.‬
‫جئت فقط لأنك قلت إنك تريد‬ ‫زيارة معالم مدينة "طوكيو"‬
‫منذ عاودت "اليابان".‬
‫لكنك تلعب كرة سلة الشارع.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫كان ينقصهم لاعب واحتاجوا إلى مساعدة.‬ ‫بدا الأمر ممتعًا. عجزت عن منع نفسي.‬
‫مرحبًا، لعب فريق "يوسين"‬ ‫في بطولة المدارس الثانوية، صحيح؟‬
‫ماذا؟ أتقصد أنه أيضًا لعب‬ ‫في بطولة المدارس الثانوية؟‬
‫لا. لم ألعب.‬
‫ماذا؟ وما المانع؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعني، السبب الوحيد لعدم مشاركتي في اللعب‬ ‫هو أن "أكا" نهاني عن ذلك.‬
‫من يكون "أكا"؟‬
‫يقصد "أكاشي".‬
‫كان قائد فريق "جيل المعجزات".‬
‫نسيت.‬
‫"مورو"، ليس مسموحًا لنا بالمشاركة‬ ‫في مباريات غير رسمية.‬
‫لهذا جئت إلى هنا لمنعك من اللعب.‬
‫حقًا؟ هذه مشكلة.‬
‫إذًا، هيا بنا لنذهب.‬
‫انتظر لحظة!‬
‫لا يمكنك اقتحام هذا الملعب‬ ‫والمغادرة ببساطة.‬
‫ابق قليلًا وشارك في اللعب.‬
‫- "كاغامي"!‬ ‫- "كاغامي"!‬
‫لا يمكنني الصمت في ظل وجود عضو‬ ‫من فريق "جيل المعجزات" أمامي!‬
‫علاوة على ذلك، لن أدعه يقاطع مباراتي‬ ‫ضد "تاتسويا"!‬
‫ما خطب حاجبيك؟‬
‫لم هما منقسمان إلى اثنين؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫عجبًا، إنهما طويلان.‬
‫- أنت... هل تنصت إليّ؟‬ ‫- أنصت إلى ماذا؟‬
‫- قلت لك أن تبقى وتشارك في اللعب!‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- إنه ليس كما توقعت.‬ ‫- إنه غريب الأطوار.‬
‫فيما يخص أي شيء عدا كرة السلة،‬ ‫فإنه مضطرب عقليًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ترى أحيانًا رياضيين مثله.‬
‫برغم أنه ينعم بموهبة عظيمة في مجال معين،‬
‫إلا أنه عاجز في بقية المجالات.‬
‫أتقصد أنه أبله؟‬
‫إلا أنه حين يلعب كرة السلة،‬ ‫لا يقدر أحد على ردعه.‬
‫اصمت. هيا بنا لنذهب يا "مورو".‬
‫ما خطب هذا الشاب؟ إنه أشبه بطفل صغير.‬
‫طفل؟‬
‫لقد خاب أملي!‬
‫جهلت أنك جبان هكذا.‬
‫هل تهرب؟ يا للعجز!‬
‫"كاغامي"، أيُفترض بهذا أن يكون استفزازًا؟‬
‫هذا أسلوب منحط جدًا.‬
‫ماذا؟ لست أهرب.‬
‫نجح في استفزازه!‬
‫لا عليك. لا تحمّل نفسك فوق طاقتك.‬ ‫إنك كنت خائفًا.‬
‫لا أحمّل نفسي فوق طاقتي.‬ ‫كما أنني لست خائفًا.‬
‫حسنًا، لتبدأ المباراة!‬
‫أجل!‬
‫- غبي!‬ ‫- أعرف أنك غبي، لكن ماذا عني؟‬
‫- أهما طفلان؟‬ ‫- أهما طفلان؟‬
‫"كاغامي"، هذا يكفي.‬
‫بسبب مراكزنا، فإنني من سيواجهه.‬
‫لا يمكنك مواجهة كليهما بمفردك.‬
‫اهتم به.‬
‫أجل.‬
‫إذًا من سيكون خصمي؟‬
‫لقد مرّت مدة.‬
‫لم أرك منذ المدرسة المتوسطة.‬
‫من أنت؟‬
‫يا للهول! ألا تتذكرني؟‬
‫هل لعبنا ضد بعضنا البعض‬ ‫في المدرسة المتوسطة؟‬
‫لقد نسيت. لا أكبد نفسي عناء‬ ‫تذكر اللاعبين الضعفاء.‬
‫بوجه عام، لقد أنهوا تدريبهم السابق‬ ‫على نحو أفضل من ذي قبل.‬
‫تقدمهم بطيء، لكنهم قطعًا يزدادون قوة.‬
‫وعلاوة على ذلك، بعد خسارتهم النكراء،‬
‫صاروا أقوى ذهنيًا أيضًا.‬
‫إنهم يلعبون في يوم إجازتهم حتى.‬
‫صاروا جميعًا أبرع في كرة السلة الآن.‬
‫الآن حين أفكر في الأمر،‬
‫أتساءل عما حدث لمن ذهبوا‬ ‫للعب كرة سلة الشارع.‬
‫ينال فريق "سيرين" الكرة!‬
‫"كوروكو"...‬
‫فهمت.‬
‫في الواقع، سلوكه مؤخرًا أغضبني قليلًا.‬
‫تمريرة مذهلة إلى "كيوشي"!‬
‫يا لها من تمريرة مذهلة! لا أعتقد أن بوسعي‬ ‫تلقي الكثير من هذه التمريرة.‬
‫حسنًا، لا حيلة بيدي طالما نسيتني.‬
‫سأجعلك تتذكر من أكون عبر كرة السلة.‬
‫لا، هذا يكفي.‬
‫إنني أتذكرك الآن يا "كيوشي تيبي".‬
‫هل كرة السلة ممتعة جدًا إليك هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"(سوهي) - (تيكو)"‬
‫نتلقى هزيمة نكراء، بالطبع هذا غير ممتع.‬
‫هل يبدو أنني أضحك؟‬
‫هذا أكثر غموضًا إذًا.‬
‫طالما هزيمتك محسومة،‬ ‫كيف تحاول جاهدًا هكذا؟‬
‫هذا النوع من إضاعة الطاقة يستفزني.‬
‫عشاق كرة السلة المجانين المتحمسون‬ ‫خانقون ومزعجون جدًا.‬
‫"موراساكيبارا"!‬
‫انظر.‬
‫سأسحقك بشكل أقسى إذًا. أيروقك ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر أنني متحفز الآن.‬
‫لربما كان أفضل لو أنني لم أتذكر.‬
‫"أتسوشي"، آسف،‬ ‫لكن أيمكنك تأجيل خوضك اللعب قليلًا؟‬
‫بما أننا فريق ارتجالي، لنحدد أدوارنا.‬
‫"أتسوشي"، أنت المدافع. سأكون المهاجم.‬ ‫سأحرز النقاط.‬
‫طبعًا، مفهوم.‬
‫ماذا؟ ألن يلعب في الهجوم؟‬
‫بلى، لا تقلق. هذا أسلوبه.‬
‫علاوة على ذلك، أنا أكفي وزيادة.‬
‫"فوريهاتا"، لا تقف عندك فحسب! ابدأ الهجوم!‬
‫حسنًا!‬
‫حتى المعلقين يعجزون عن الكلام!‬ ‫يا لها من تسديدة فائقة الجمال!‬
‫تحول من وضعيته إلى التسديد‬ ‫بشكل سلس جدًا،‬
‫بدا وكأنه يتحرّك بالتصوير البطيء.‬
‫هذه التسديدة ثمرة تدريب طويل جدًا.‬
‫"فوكودا"، أعطني الكرة.‬
‫لا تقف عندك فحسب!‬
‫عجبًا، هجوم مرتد سريع!‬
‫ماذا كانت تلك التمريرة؟‬
‫هيا لنفعلها يا "موراساكيبارا"!‬
‫إنك تخنقني. لا تفرط في الحماسة.‬
‫هذا يجعلني أريد أن أسحقك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجهل ما يجري، لكن هذا الشاب مشكلة!‬
‫لدينا تصريح لندلي به.‬ ‫ستتوقف المباراة مؤقتًا.‬
‫اللاعبون والحكام،‬ ‫برجاء العودة إلى المظلات.‬
‫حسنًا، هذا يكفي!‬
‫حسنًا!‬
‫لماذا نتدرب على النحو المعتاد؟‬
‫راقبتكم وأنتم تتدربون ولم أستطع منع نفسي.‬
‫يا للهول، إنني مغطى بالعرق كالمعتاد.‬
‫سأبدل ملابسي.‬ ‫لم نحصل على يوم الإجازة في النهاية.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل "تيتسو" هنا؟‬
‫لا، ليس هنا الآن.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫الأمر يبدو جادًا.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫لكن هذا سيئ. ماذا عساي أفعل؟‬
‫قلبي ينبض بجنون!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫تفضلي معي. سأعطيك منشفة‬ ‫وقميص قصير الردنين.‬
‫يمكننا التحدث بعدئذ.‬
‫أحزر أننا سنُضطر إلى تأجيل حسم نتيجتنا.‬
‫انتظر يا "تاتسويا"!‬
‫أنا أيضًا أود مواصلة اللعب بقدرك،‬
‫لكن المباراة غالبًا ستُلغى‬ ‫في النهاية بسبب هذا المطر.‬
‫من الخطر لعب كرة السلة على ملعب زلق.‬
‫كما أنك لا تريد صديقك الذي في السنة‬ ‫النهائية أن يصيب نفسه ثانية، صحيح؟‬
‫هذا الشاب...‬
‫لكن بما أننا لعبنا‬
‫فسأريك حركة لا تعرفها.‬
‫دافع كما تشاء.‬
‫إنها تسديدة قفز عادية.‬ ‫بوسعي صدها بسهولة...‬
‫ماذا حصل توًا؟‬
‫كان توقيتي مثاليًا لصد تسديدة قفز بسيطة.‬
‫لكن الكرة تجاوزت صدّي.‬
‫أراك لاحقًا. حين نلتقي في المرة المقبلة...‬
‫فسيكون في هذا الشتاء.‬
‫لنلعب بملابسنا الرسمية في المرة المقبلة.‬
‫أما زلت لم تتعلم الدرس.‬ ‫هزمتك هزيمة نكراء في آخر مرة أيضًا.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫- أراك لاحقًا يا "كورو".‬ ‫- لا تفعل ذلك، رجاءً.‬
‫آسف. أأنت غاضب؟‬
‫"موراساكيبارا"،‬ ‫أما زلت تعتبر كرة السلة مملة؟‬
‫إن واصلت التحدث عن هذا، فسأسحقك.‬ ‫حتى إن كان هذا أنت يا "كورو".‬
‫لا أفهم ما تقصده بالمتعة،‬
‫لكنني أحب الفوز. ألا يمكنني اللعب‬ ‫لمجرد أنني بارع في اللعبة؟‬
‫إن كان لديك رأي آخر، سيسرّني سماعه،‬
‫في الدورة الشتوية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫المدربة تستدعينا إلى المدرسة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصلت بـ"كوروكو" والآخرين الآن.‬ ‫سيأتون قريبًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- من عساه يدري؟‬
‫المعذرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫القميص ضيق قليلًا، رغم ذلك.‬
‫لا أصدق هذا. السيد "دب"...‬
‫يكفي. اذهبوا للركض في الخارج.‬
‫ماذا؟ إنها تمطر في الخارج...‬
‫كانت تلك محاورة قاسية جدًا.‬
‫ألست على وفاق معه؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫في الواقع، إنني معجب به كشخص.‬
‫لكن كلاعبين،‬ ‫فلا أحد منا على وفاق مع الآخر.‬
‫لأنه في الواقع لا يحب كرة السلة.‬
‫وبرغم أنه لا يحبها،‬ ‫إلا أنه كان بارعًا جدًا فيها.‬
‫لم يكن لديه حافز، لكنه تمكن من اللعب.‬
‫وفيما واصل اللعب،‬ ‫برغم عدم اكتراثه لكرة السلة،‬
‫صار لاعب وسط قوي بشكل ساحق.‬
‫لهذا يعتقد أنه لا ضرورة إلى أن تحب اللعبة‬ ‫ما دمت موهوبًا فيها،‬
‫إنه يغضب من اللاعبين الذين يستمتعون بلعب‬ ‫كرة السلة بينما يفتقرون إلى الموهبة فيها.‬
‫هذا ما قاله قبلًا.‬
‫"متنزه (غرين)"‬
‫بالفعل حبك للّعبة وحده لن يمكّنك من الفوز.‬
‫لكن حبك للّعبة يجعلك تجتهد بشدة،‬
‫وحين تفوز، تسعد من صميم قلبك.‬
‫لهذا أحب كرة السلة،‬
‫وأحب فريق "سيرين" لأنكم جميعًا‬ ‫تحبون كرة السلة.‬
‫مرحبًا!‬
‫"تيتسو"!‬
‫"موموي".‬
‫السيد "دب"!‬
‫"تيتسو"!‬
‫ماذا؟‬
‫"كوروكو"، يجب أن تموت!‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ماذا يجري يا حضرة المدربة؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫ماذا حصل يا "موموي"؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا "تيتسو"؟‬
‫أنا‬
‫ربما "أوميني" يكرهني الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫لم يشارك "أوميني"‬ ‫في مباراتيّ نصف النهائي والنهائي‬
‫من بطولة المدارس الثانوية لهذه السنة.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫إصابات. بصفة رئيسية في مرفقه.‬
‫حسنًا، اعتقدت أن هذا قد يكون السبب.‬
‫بسبب إصابته في مباراة ربع النهائي‬ ‫ضد "كيسيه" وفريق "كايجو"، صحيح؟‬
‫صحيح. هذا مذهل، وضعًا بالاعتبار‬ ‫أن قياس حمالة صدرك هو "ب".‬
‫وما علاقة ثديّ بالأمر؟‬
‫إن كان لدى الـ5 لاعبين المعروفين‬ ‫بفريق "جيل المعجزات" نقطة ضعف،‬
‫فإنها فرط المهارة لديهم.‬
‫يتحلّى لاعبو فريق "جيل المعجزات"‬
‫بمهارات تفوق أي تلميذ عادي‬ ‫في أي مدرسة ثانوية.‬
‫لكن أجسادهم لم تتطوّر بشكل كامل بعد.‬
‫في المرحلة الراهنة،‬ ‫فإن أجسادهم تعجز عن مجاراة مهاراتهم.‬
‫ولهذا السبب، فهناك حدّ لاستخدامهم قدراتهم.‬
‫إن حاولوا استخدام كل قدراتهم،‬ ‫فستتضرر أجسادهم.‬
‫لعب "أوميني" بتهور شديد حين واجه "كيسيه".‬
‫طلبت من المدرب عدم السماح له باللعب.‬
‫كان "أوميني" غاضبًا جدًا،‬
‫لكن المدرب أرغمه على عدم المشاركة‬ ‫في التشكيل الأساسي.‬
‫لكن "أوميني" اكتشف ما فعلته.‬
‫ماذا اعتقدت أنك تفعلين بحق السماء؟‬
‫ما كان يجب أن تفعلي ذلك!‬
‫لكنك كنت ستلعب بتهوّر ضد "أكاشي"، صحيح؟‬
‫إن أصابك أي مكروه...‬
‫إنني أقول لك ألا تقلقي!‬
‫متى صرت الوصية عليّ؟‬
‫لا تريني وجهك القبيح هنا مجددًا!‬
‫ما خطبك أيها المختال؟ أمرك لم يعد يهمني!‬
‫"ساتسوكي"! مهلًا...‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫انتظري لحظة،‬
‫ألست معجبة بـ"كوروكو"؟‬ ‫إذًا من يبالي إن كان "أوميني" غير معجب بك؟‬
‫أجل، لكن تلك ليست المشكلة.‬
‫شعوري نحوه يختلف عن إعجابي بـ"تيتسو".‬
‫إنني قلقة عليه. لا يمكنني تركه وشأنه فحسب!‬
‫ماذا؟ المعذرة...‬
‫إنك جعلتها تبكي. لا، أقصد...‬
‫إنك قاس.‬
‫"كوروكو" أيضًا يوبخني بشأن الفتيات!‬
‫لا تقلقي يا "موموي".‬
‫لن يكرهك "أوميني" لهذا السبب.‬
‫سيدرك أنك كنت قلقة عليه.‬
‫دعيني أعيدك. أوقن أن "أوميني" يبحث عنك.‬
‫"تيتسو"...‬
‫"تيتسو"!‬
‫"كاغامي"، هكذا يجب تعامل الفتيات.‬
‫اصمت! فهمت!‬
‫دعيني أسألك سؤالًا آخر.‬
‫- سأذهب لإعادة "موموي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت تلك مفاجأة صاعقة.‬
‫- على أي حال، تلك المحادثة...‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف سبب عدم لعب "أوميني"‬ ‫في بطولة المدارس الثانوية،‬
‫لكن أتعرفين سبب عدم لعب الآخرين؟‬
‫هذا محض تخمين،‬ ‫لذا لا يمكنني الإجابة بشكل مؤكد،‬
‫لكن "موكون"...‬
‫أعني، "موراساكيبارا" ينصت إلى "أكاشي" فقط‬
‫ولا يريد اللعب ضده.‬
‫أعتقد أنه لم يشارك في مباراة "راكوزان"‬ ‫ضد "يوسين" لذلك السبب.‬
‫ماذا عن "أكاشي"؟‬
‫ليس لديه اهتمام بالبطولة.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لأنه لا يريد الفوز، بل لأن فوزه مضمون.‬
‫بعد فوزهم على "تواوا"،‬
‫سُئل، "أما كان ليصير الفوز أسهل‬ ‫لو أنك لعبت؟"‬
‫أدلى بإجابة واحدة فقط.‬
‫وهي، "ما كان سيصير الأمر ممتعًا إذًا."‬
‫فريق "جيل المعجزات" جميعهم وحوش.‬
‫لست معتادة على رؤيتك تسير‬ ‫وأنت تلعب بكرة سلة.‬
‫أتقصدين هكذا؟‬
‫أتدرب على حركة جديدة.‬
‫أتمانعين إن توقفنا قليلًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أتقن تلك الحركة بعد،‬ ‫لكن ربما يمكنك مصالحة "أوميني" بها.‬
‫لكن...‬
‫لا بأس، ما كنت سأبقي هذه الحركة سرًا‬
‫وليست حركة يمكنني إخفاؤها‬ ‫حتى نلعب تاليًا.‬
‫هلا تتخذين وضعية دفاعية!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث توًا؟‬
‫لم ألاحظ على الإطلاق.‬
‫لكن إن أتقن هذه الحركة،‬ ‫فلن يتمكن أحد من إيقافه‬
‫حتى إن علموا بتلك الحركة.‬
‫هجوم لا يمكن إيقافه؟‬
‫ألا تريدينني أن أرافقك لبقية الطريق؟‬
‫أجل، هذا يكفي. شكرًا على ما فعلته اليوم!‬
‫"تيتسو"!‬
‫لنلعب كرة السلة مجددًا لاحقًا...‬
‫مع الآخرين جميعًا!‬
‫حسنًا.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫إنني متحمس جدًا للعب مباراة مجددًا.‬
‫كف عن الابتسام يا "كيوشي".‬ ‫انظر إلى المدربة.‬
‫"ريكو" أيضًا يبتسم.‬
‫دقق النظر أيها الأبله! هذه ليست ابتسامة!‬
‫- إن لم نفز، سنكون في حكم الموتى!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬