‫مذهل...‬
‫إن أتقن هذه المراوغة،‬ ‫لن يقوى أحد على ردعها حقًا!‬
‫أرأيت وجه "ميدوريما" حين دخل؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو شخصًا مختلفًا الآن.‬
‫أولئك الذين يعرفون رعب الهزيمة،‬
‫متعطشون للفوز.‬
‫سأهزمهم.‬
‫هذا كل ما يشغل تفكيري الآن.‬
‫ليسوا الوحيدين الذين عانوا الهزيمة.‬
‫هزيمة واحدة تكفيني. ليسوا الوحيدين...‬
‫المتعطشين للفوز.‬
‫"كاغامي".‬
‫الكرة مع فريق "سيرين"!‬
‫لا يمكننا إيقاف هذا الرجل بدون "تاكاو"!‬
‫- أجل!‬ ‫- عمل رائع!‬
‫"ميدوريما"!‬
‫أخبرتك،‬
‫لا فائدة!‬
‫لا تحسب أن بوسعك تنفيذ‬ ‫تسديدات بطيئة في وجودي.‬
‫بالفعل قد تكون خصمًا صعبًا لي،‬
‫لكن لا تستهن بي.‬
‫لا أحتاج إلى تعلم حركة بديلة لأجلك.‬
‫تسديداتي ليست رديئة.‬
‫أجل! صد "كاغامي" تسديدته مجددًا!‬
‫يكرران هذا المشهد منذ الشوط الأول!‬
‫حافظنا على تقدمنا‬ ‫على "شوتوكو" منذ البداية!‬
‫إنكم مذهلون!‬
‫ليت بوسعي الاحتفال،‬
‫لكن المباراة لن تكون سهلة.‬
‫فيم يفكرون؟‬
‫ما شعور القلق الذي يساورني هذا؟‬
‫ما الخطب؟ أُنهكت منذ الآن؟‬
‫إذًا خاب أملي.‬
‫بالطبع لا!‬
‫إليّ بما عندك فحسب!‬
‫لا يبدو كما يرام.‬
‫واضح أن "كاماغي" أكثر إنهاكًا.‬
‫تمكن "كوروكو" من مساعدته في آخر مرة،‬
‫لكن هذه المرة...‬
‫لا، هذه المرة أيضًا.‬
‫إنه حقًا مزعج.‬
‫لاعب الهجوم الخلفي لـ"شوتوكو"‬ ‫من السنة الأولى،‬
‫"تاكاو".‬
‫ما زلنا في الربع الثاني.‬
‫ما الخطب يا "كوروكو"؟‬
‫سلاح "كوروكو" الأعظم،‬
‫إنه يستخدم تحويلًا مستقلًا لمسار الكرة‬ ‫معتمدًا على حضوره الخفي،‬
‫التمريرات غير المتوقعة‬ ‫التي يمكنه تغييرها إراديًا.‬
‫لقد أنقذتنا تلك التمريرات مرارًا لا تُحصى.‬
‫لكنه يرى الملعب بالكامل.‬
‫عين الصقر لديه أقوى من عين النسر لدي.‬
‫في آخر مرة، تجنبنا ذلك‬ ‫بخدعة تحويل مسار الكرة.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫هذا لن يجدي بعد الآن.‬
‫تغيير مسار الكرة الذي ينفذه "كوروكو"‬ ‫يمكن استخدامه لوقت محدود فحسب.‬
‫كما أنه حين يواجه خصمًا لاعبه قبلًا،‬
‫فإن كفاءته ستنخفض كثيرًا.‬
‫سحقًا!‬
‫"كاغامي"!‬
‫كلا، لن أسمح لك بذلك!‬
‫محاولة تسديد زائفة؟‬
‫لم أنته بعد!‬
‫قفزة خارقة أخرى بعدما هبط؟‬
‫كان "ميدوريما" أسرع بلحظة!‬
‫أخيرًا أخطأ الصد!‬
‫هل ستدخل السلة؟ لا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخطأ؟‬
‫لا.‬
‫هل كان سريعًا كفاية...‬
‫في لمس الكرة؟‬
‫يا لها من قوة ساق فائقة.‬
‫- ما زالت الكرة في الملعب!‬ ‫- اركض!‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت جاد؟‬
‫كان يلاحق الكرة بالفعل‬ ‫بعد محاولة "ميدوريما" الزائفة.‬
‫اعتقد أن "كاغامي" سيصل إلى الكرة.‬
‫حسنًا!‬
‫أحرز التسديدة!‬
‫من مرر تلك الكرة توًا؟‬
‫كان ذلك سريعًا بجنون!‬
‫لا، والأهم...‬
‫بدأ ينفذ محاولات تسديد زائفة.‬
‫الوضع يزداد سوءًا بالنسبة إلى "كاغامي".‬
‫مجددًا!‬
‫ما هذه؟ محاولة زائفة أم تسديدة؟‬
‫اللعنة! لا يُوجد وقت للتفكير!‬
‫في مطلق الأحوال، لا أملك‬ ‫مثل قوة "أوميني" الانفجارية!‬
‫إن انتظرته، سيفوت الأوان! اقفز!‬
‫إذًا سأقفز ثانية!‬
‫لن يصل إليها هذه المرة!‬
‫هذا لا يبشر بالخير!‬
‫لن أسمح لك بالتسديد!‬
‫"ثانوية (شوتوكو)‬ ‫غرفة الملابس"‬
‫ماذا قلت توًا يا "ميدوريما"؟‬
‫أكان أحد يسجل ذلك؟‬
‫كانت تلك لحظة نادرة!‬
‫لا أصدق أن هذا الشاب المغرور قد يقول ذلك.‬
‫ماذا؟ أأنت جاد يا "شين"؟‬
‫أسمعتك بشكل صحيح؟‬
‫طبعًا. هذا لأجل النصر.‬
‫ولذلك، سأكرر كلامي مرارًا وتكرارًا.‬
‫كنا ننتظر حدوث ذلك!‬
‫سأجذبهم إليّ ثم أمرر الكرة.‬
‫لاعبان مقابل 3؟ هناك مدافعون أقل!‬
‫يتفوقون عليهم عدديًا تمامًا!‬
‫جديًا؟ "ميدوريما" مرر الكرة؟‬
‫هذه ليست مزحة!‬
‫كان يتظاهر بأنه يلعب لنفسه،‬
‫لكنه كان يلعب لأجل فريقه.‬
‫حتمًا هذا كان سبب شعور "كوروكو" بالقلق.‬
‫لم يعتمد "ميدوريما"‬ ‫على زملائه في الفريق قبلًا.‬
‫هكذا أمكننا إيجاد ثغرات‬
‫وهزمناه باللعب الجماعي.‬
‫لكن...‬
‫الوضع معكوس.‬
‫توقف "ميدوريما" عن القتال بمفرده.‬
‫"شوتوكو" الآن فريق حقيقي.‬
‫إنهم فريق مرعب جدًا.‬
‫لكنهم كانوا أقوياء بالفعل قبلًا.‬
‫هذا يعني أن نقطة ضعفهم زالت!‬
‫هذا لا يبشر بالخير!‬
‫- ماذا يُفترض أن نفعل؟‬ ‫- لا تهلعوا!‬
‫واصلوا تشجيعهم.‬
‫"شوتوكو" ليس الفريق الوحيد الذي نضج.‬
‫كما أنه معنا الآن.‬
‫لن أنكر أن هذا الوضع صعب.‬
‫إنه مأزق نوعًا ما.‬
‫لكن الأمر لم ينته.‬
‫في أوقات كهذه، فإنه الشخص الذي يُعتمد عليه.‬
‫رجلنا، "كيوشي"!‬
‫لنستمتع باللعب.‬
‫أجل، نعلم.‬
‫لكن ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لا يمكنني التفكير في طريقة لإيقاف"شوتوكو".‬
‫سنهتدي إلى طريقة الآن.‬
‫إذًا، ليست لديك أي أفكار؟‬
‫هذا يؤلم.‬
‫حسنًا، يمكننا إرسال "كوروكو"‬ ‫إلى مقعد البدلاء مؤقتًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طالما لا يجدي تحويلك لمسار الكرة،‬
‫فستكون عقبة لنا.‬
‫إنك تبذل قصارى جهدك،‬
‫لكنك غير مفيد لنا الآن.‬
‫لا يُوجد سبب لبقائك في الملعب الآن.‬
‫هون عليك.‬
‫تقبل الواقع أيها المبتدئ.‬
‫اخرس يا "إيزوكي".‬
‫يبدو أن رأي المدربة مماثل.‬
‫لا يزالون بحاجة إلى مساعدتك.‬ ‫لا تفقد تركيزك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تقلق. دع الأمر لهم الآن.‬
‫إنني كما يرام.‬
‫إن كان لهذا تأثير، فسيسهل عليّ‬ ‫استخدام مراوغتي الجديدة.‬
‫علاوة على ذلك...‬
‫لست قلقًا.‬
‫إنني أثق بهم.‬
‫بدأت المباراة فعلًا.‬
‫يا لك من غبي يا "أوميني"!‬
‫إنه لم يحضر حتى.‬
‫مرحبًا، ها أنت هنا يا "موموتشي".‬
‫أجئت لمشاهدة مباراة "كوروكو" و"ميدوريما"؟‬
‫أخي "كي"؟‬
‫هلا تكفين عن مناداتي بذلك؟‬
‫لكنك أخي "كي".‬
‫- أأنت بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعوت فريقي، لكنهم خذلوني جميعًا.‬
‫هذا محبط.‬
‫أنت من يقول هذا؟‬
‫بل أنا المحبطة.‬
‫أعلم. أتودين أن نشاهد المباراة معًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫من الغريب قليلًا أن أشاهد المباراة‬ ‫بجوار فتاة من فريق هزمنا،‬
‫لكن كلا فريقينا ذاهب إلى الدورة الشتوية.‬
‫ما رأيك في هدنة مؤقتة؟‬
‫طبعًا.‬
‫بأي حال، كيف حال المباراة؟‬
‫إنني متشوق جدًا لمشاهدتها.‬
‫يراقبون "ميدورين" رقابة ثنائية.‬
‫يخططون لمنع "ميدوريماشي" من التسديد.‬
‫علينا إيقاف "ميدوريما".‬
‫"كاغامي" وأنا سنواصل رقابتنا الثنائية له.‬
‫لكن...‬
‫بوسعي التصدي له وحدي!‬
‫أقدّر حماستك، لكن بما أنه الآن ‬
‫يستخدم محاولات التسديد‬ ‫الزائفة والتمريرات، فلا خيار لدينا.‬
‫إن صرت عاجزًا عن القفز، فسيُقضى علينا.‬
‫لكن هذا سيصعّب الأمر علينا.‬
‫ليس بوسع "ميتوبي" تولي العمق بمفرده.‬
‫في هذه الحالة، لم يبق سوى خيار واحد.‬
‫ليس خيارًا جيدًا.‬
‫سنوقف "ميدوريما"،‬ ‫لكن سيصير عمقنا ضعيفًا.‬
‫إن عجزنا عن إيقافهم،‬
‫فسيكون علينا التسجيل أكثر منهم!‬
‫اركضوا!‬
‫إنهم سريعون!‬
‫إنهم ينفذون هجومًا فوريًا!‬
‫كلا، لن تفعل! سأقتلك!‬
‫هذا...‬
‫الأسلوب يبدو مختلفًا،‬ ‫لكنهم يلعبون مثلنا تمامًا.‬
‫حسنًا! إننا نجاريهم!‬
‫لا يمكننا إيقاف "شوتوكو"،‬ ‫لكننا نسجل بعدها مباشرة!‬
‫هذه القوة الهجومية...‬
‫أهذا فريق "سيرين" الجديد؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫الأدق أن نقول إنهم عادوا.‬
‫عادوا؟‬
‫أسلوب لعب فريق "سيرين" هجومي.‬
‫كان هجومهم أسرع‬ ‫في العام الماضي مع "كيوشي".‬
‫"كيوشي" و"هيوغا" نجما العمق‬ ‫والنطاق الخارجي.‬
‫التسجيل اعتمادًا على السرعة‬ ‫والتمرير بين الـ5 لاعبين...‬
‫إنه أسلوب الاندفاع والإحراز لكرة السلة.‬
‫هذه طريقتهم الحقيقية.‬
‫لقد تغيّر شيئان منذ انضمام "تيبي".‬
‫أولًا، لقد قوّى عمقنا.‬
‫وثانيًا، تسريع تمريراتنا عبر تبادل الكرة‬ ‫مع لاعب الهجوم الخلفي لدينا "إيزوكي".‬
‫حروب إحراز النقاط اعتمادًا‬ ‫على السرعة العالية هو تخصصنا!‬
‫إنهم بارعون. بهذا المعدل...‬
‫هذا أذكى بكثير من محاولة الصمود‬ ‫بدفاع ضعيف.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫لا!‬
‫سحقًا!‬
‫إنها رمية "ميدوريما" الثلاثية الطويلة جدًا!‬
‫كيف فعل ذلك؟ إنه ليس إنسانًا!‬
‫أفق من أحلام اليقظة.‬
‫لا يمكنك فقدان التركيز للحظة حتى،‬
‫إن أردت إيقافي.‬
‫حسنًا!‬
‫أحسنت يا "ميدوريما"!‬
‫لا تقلق يا "كاغامي"!‬
‫إن سجلوا، فسنسجل نحن أيضًا.‬
‫لنسجل نحن أيضًا.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫هل انتهى الشوط فعلًا؟‬
‫لا أطيق صبرًا! يجدر بالنصف الثاني‬ ‫أن يبدأ سريعًا!‬
‫عجبًا، الجمهور متحمس جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أخي "كي"، كيف سيكون الشوط الثاني برأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫إنك حقًا عديم الفائدة.‬
‫قطعًا سيكون الشوط الثاني حامي الوطيس.‬
‫لكن فريق "سيرين" في موقف ضعف.‬
‫ماذا؟‬
‫يعجز "سيرين" عن إيقاف "شوتوكو" الآن،‬
‫لكن لا يعجز "شوتوكو" عن إيقاف "سيرين".‬
‫فريق "سيرين" هو من سيخطئ أولًا.‬
‫حسنًا، سيصح هذا إن لم يكن معهم "كوروكوتشي".‬
‫محال أن يستسلم.‬
‫اللاعب السادس الشبحي‬ ‫من فريق "جيل المعجزات" لا يُستهان به.‬
‫أنصتوا.‬
‫بصراحة، إيقاف "شوتوكو" صعب علينا الآن.‬
‫خيارنا الوحيد هو أن نسجل أكثر منهم.‬
‫النصف الثاني سيكون حامي الوطيس.‬
‫لا تتخلفوا في النتيجة.‬
‫هيا بنا!‬
‫"(سيرين) و(شوتوكو)"‬
‫حتى مع عودة "تيبي" إلى صفوفنا،‬ ‫فستكون المباراة أصعب من الآن فصاعدًا.‬
‫لا يمكننا إيقاف "شوتوكو"،‬
‫وإنهم غالبًا درسوا أداءنا منذ العام الماضي.‬
‫إن كانت لدينا أي فرصة للفوز،‬
‫فستكون مراوغة "كوروكو" الجديدة.‬
‫إن سيطروا على المباراة ووسعوا الفارق‬ ‫قبلما ندخل "كوروكو"،‬
‫فسيُقضى علينا.‬
‫هذا سيئ...‬
‫لكنهم بارعون.‬
‫حسنًا، ها أنا قادم!‬
‫لا فائدة، إنهم محاصرون!‬
‫يسجل "شوتوكو" دومًا هذه اللعبة!‬
‫إنهم 4 ضد 3!‬
‫نعلم أنهم قادمون للتسجيل،‬ ‫لكن لا يمكننا إيقافهم!‬
‫أمزح فحسب!‬
‫لا تخطئ التسجيل!‬
‫اصمت أيها الأبله!‬
‫عودة؟ يمكنهم فعل ذلك؟‬
‫أجل يا "ميدوريما"!‬
‫يتصدر "شوتوكو" النتيجة‬ ‫في مستهل النصف الثاني من المباراة!‬
‫ما الخطب يا "كوغا"؟‬
‫الآن فقط، كان...‬
‫كان يبتسم للحظة فقط؟‬
‫لا تتردووا! هيا بنا!‬
‫اخرس. تشعرني برغبة في البكاء.‬
‫فريقنا لا يتكون من "ميدوريما" فقط!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تستخفوا بنا!‬
‫هجوم مرتد لـ"شوتوكو"!‬
‫درسنا كل حركاتكم المفضلة.‬
‫مهما كنتم سريعين، إن توقعنا حركاتكم،‬ ‫يمكننا إيقافكم.‬
‫لا تدع تلاميذ السنة الأولى‬ ‫يستأثروا بكل المجد يا "كيمورا"!‬
‫حسنًا!‬
‫أقله افعل شيئًا مثيرًا مثل رمية الغطس!‬
‫اخرس!‬
‫ليس بوسع الجميع فعلها!‬
‫"كاغامي"!‬
‫"(شوتوكو) ضد (سيرين)"‬
‫يبدو أنك استنفدت طاقتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه لاعب استثنائي.‬
‫ولا حتى "كاغامي" و"تيبي" معًا‬ ‫بوسعهما إيقافه.‬
‫فريق "جيل المعجزات" وحوش.‬
‫لقد تغيّر "ميدوريما"، أليس كذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫وأنت أيضًا تغيّرت يا أخي "كي".‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫إن كان ذلك صحيحًا،‬
‫فإننا لم نتغيّر إراديًا،‬ ‫بل أُرغمنا على التغيير.‬
‫سحقًا!‬
‫هل تغيّر كل شيء حقًا إلى هذه الدرجة‬ ‫لأن "ميدوريما" تغيّر؟‬
‫تغيّر؟‬
‫أهكذا يبدو الأمر إلى الآخرين؟‬
‫إلا أنه لم يتغير.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لسنا صديقين حقًا.‬
‫نعترف بمهاراته،‬
‫لكنه غريب الأطوار.‬
‫إنه ليس محبوبًا.‬
‫في الواقع، إنه بمفرده دومًا.‬
‫حالما نعود،‬
‫فإنه غالبًا سيتدرب على التسديد‬ ‫بمفرده مجددًا.‬
‫بشكل لا نهائي، بلا كلل ولا ملل.‬
‫لكن مع مراقبته...‬
‫فبرغم أنه غريب الأطوار ومزعج،‬
‫فلا أحد منا بوسعه أن يكرهه.‬
‫مهلًا، لكن بعض الأشياء تغيرت.‬
‫من حين إلى آخر حين نلعب جميعًا معًا،‬
‫يبتسم.‬
‫ربما يكون...‬
‫بسببه.‬
‫أتساءل ما السبب.‬
‫بعد اللعب ضده،‬
‫لقد توقفت عن اعتبار الاعتماد‬ ‫على الآخرين نقطة ضعف.‬
‫بل إنه في الواقع،‬
‫إنه شيء لا يمكنك فعله بدون قوة.‬
‫حضرة المدربة،‬
‫أعتقد أن بوسعي فعلها الآن.‬
‫مراوغتي الجديدة.‬
‫سيدخل إلى الملعب أخيرًا.‬
‫أرجوك.‬
‫غيّر مسار هذه المباراة.‬
‫ما زلنا لن نتهاون معك.‬
‫هذه المباراة لن تكون كالسابقة.‬
‫كنا في انتظارك يا "كوروكو".‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫"كوروكو"!‬
‫"تيتسو"!‬
‫"كوروكوتشي" أخيرًا في الملعب.‬
‫ابذل قصارى جهدك يا "تيتسو"!‬
‫هذه المباراة تزداد إثارة، صحيح؟‬ ‫"كوروكوتشي"؟‬
‫"تيتسو" و"ميدورين"...‬
‫أتواجهني؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬