‫أخبرتك!‬
‫لا فائدة!‬
‫ما الأمر؟ نفدت طاقتك منذ الآن؟‬
‫إذًا، لقد خاب أملي.‬
‫بالطبع لا!‬
‫واصل محاولة التسديد فحسب!‬
‫لن أسمح لك بالتسجيل!‬
‫محاولة زائفة؟‬
‫إذًا، سأُضطر إلى القفز مجددًا فحسب!‬
‫هذا لن يحدث!‬
‫كنا ننتظر حدوث ذلك!‬
‫أأنت جاد؟‬
‫"ميدوريما" مرر الكرة؟‬
‫تظاهر بأنه يلعب لنفسه،‬ ‫لكنه كان يلعب لأجل فريقه.‬
‫توقف "ميدوريما" عن القتال بمفرده.‬
‫صار "شوتوكو" فريقًا حقيقيًا.‬
‫سيكونون خصمًا في غاية الصعوبة.‬
‫لنرسل "كوروكو" إلى مقعد البدلاء مؤقتًا.‬
‫طالما تحويلك لمسار الكرة لا يجدي،‬ ‫فعليك مغادرة الملعب.‬
‫طالما نعجز عن إيقافهم،‬
‫إذًا فعلينا التسجيل أكثر منهم فحسب!‬
‫لننطلق!‬
‫هذا أذكى من الاعتماد على دفاع ضعيف.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫لا تترددوا! هيا بنا!‬
‫فريقنا ليس مكونًا من "ميدوريما" فقط!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سيئ...‬
‫لكنهم بارعون!‬
‫حسنًا! ها أنا قادم!‬
‫أمزح فحسب.‬
‫لا تخطئ.‬
‫لم أنته!‬
‫"- كاغامي"!‬ ‫- "كاغامي"!‬
‫"(شوتوكو) ضد (سيرين)"‬
‫يبدو أنك استنفدت طاقتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ليس بوسع "سيرين" إيقاف "شوتوكو" الآن.‬
‫حسنًا، هذا إن لم يكن "كوروكوتشي" معهم.‬
‫محال أن يستسلم.‬
‫اللاعب السادس الشبحي‬ ‫من فريق "جيل المعجزات" لا يُستهان به.‬
‫لقد دخل أخيرًا.‬
‫أرجوك.‬
‫غيّر مسار هذه المباراة!‬
‫أيمكنك فعل ذلك يا "كوروكو"؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع يمكنه ذلك!‬
‫ستصب في نفوسهم الرعب، صحيح؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫هل يدخلونه الآن؟‬
‫ظننت تحويل مسار الكرة ذلك لم يعد يجدي.‬
‫لا تخبرني بأنهم يائسون.‬
‫في الواقع، بالعكس.‬
‫محال أن يكون دخل الملعب خالي الوفاض.‬
‫طالما دخل الملعب، فإن لديه حيلة ما.‬
‫"(شوتوكو) ضد (سيرين)"‬
‫"تاكاو" يراقب "كوروكو" كالمعتاد.‬
‫لكنه لن يتمكن من إيقافه.‬
‫لقد طور تلك الحركة ليهزم‬ ‫فريق "جيل المعجزات" في النهاية.‬
‫الآن، أرنا ما يمكنك فعله.‬
‫انخفضت سرعة "سيرين".‬
‫إن هاجموا بإهمال‬ ‫بعد إدخالهم بطاقتهم الرابحة،‬
‫فسيفقدون السيطرة على سير المباراة تمامًا.‬
‫يحسبون أفضل توقيت‬ ‫لاستخدام بطاقتهم الرابحة.‬
‫سيمررون إليه الكرة!‬
‫تغطية!‬
‫تبديل! ماذا...‬
‫مهلًا، لا تخبروني...‬
‫هل سيواجه "ميدوريما"؟‬
‫"كوروكو"!‬
‫أمسك الكرة!‬
‫لا يمكن!‬
‫ليس بوسع "كوروكو" استخدام أسلوب‬ ‫تحويل مسار الكرة وهو يحملها!‬
‫هناك شيء ما يحدث!‬
‫انتبه يا "ميدوريما"!‬
‫آسف، لكن الأمر ليس كما تظنون.‬
‫الأمر ليس منوطًا بالسرعة أو المهارة.‬
‫إنها مراوغة بوسع "كوروكو" فقط تنفيذها...‬
‫"مراوغة الاختفاء"!‬
‫ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫كان ذلك مذهلًا يا "كوروكو"!‬
‫كيف تجاوز "ميدوريما" بهذه السهولة؟‬
‫"كوروكوتشي"...‬
‫لقد أتقن...‬
‫مراوغته.‬
‫لا تستعجل يا "كيمورا"!‬
‫بصراحة، كنت قد فقدت الأمل في نيل الكرة‬ ‫المرتدة من السلة، لكن الحظ حالفني!‬
‫"كوروكو"!‬
‫لا، لن أسمح لك!‬
‫أجهل ما فعله،‬
‫لكنك لن تتجاوزني!‬
‫لا أصدق...‬
‫اختفى أمام عينيّ!‬
‫أجل! تسديدة ثلاثية!‬
‫سجّلنا مجددًا!‬
‫لنحافظ على هدوئنا!‬
‫ماذا؟‬
‫تعادلنا!‬
‫مذهل!‬
‫أحرزنا 8 نقاط منذ عودة "كوروكو"‬ ‫إلى الملعب!‬
‫تعادل فريق "سيرين"!‬
‫عدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫إنه منهك جدًا.‬
‫لقد كان في مواجهة "ميدوريما" طوال الوقت.‬
‫لا عجب أنه منهك.‬
‫"كاغامي"، أأنت بخير؟‬
‫إنني كما يرام تمامًا.‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫محال أن أستسلم قبله.‬
‫لم أتوقع أن تدخل تلك المدربة‬ ‫اللاعب رقم 11 دون خطة، لكن...‬
‫من كان يتوقع تلك المراوغة؟‬
‫إنها لا تُصدق، لكن علينا قبولها.‬
‫إنها تهديد ضخم.‬
‫إلا أنهم لا يملكون اليد العليا علينا.‬
‫لا. الرقم 10 استنفد طاقته.‬
‫بوسع "ميدوريما" التسديد كما يشاء.‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫إنه ليس ضعيفًا إلى تلك الدرجة.‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫بقي لدينا 10 دقائق.‬ ‫سنلعب بقوة حتى النهاية!‬
‫قاتل يا فريق "سيرين"!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا!‬
‫رائع. إنه متحمس.‬
‫لن نسمح له بالتفوق علينا.‬
‫بصراحة، لم أفهم خدعته بعد، ورغم ذلك...‬
‫سأوقفك حتى إن اُضطررت إلى الإمساك بك!‬
‫لن أدعك توقفني بهذه السهولة.‬
‫"(شوتوكو) ضد (سيرين)"‬
‫إنه الربع الأخير.‬
‫يلعب "سيرين" بأسلوب الاندفاع والإحراز.‬
‫أجل، إنهم سريعون،‬ ‫لكننا نعلم فعلًا تحركاتهم.‬
‫من الرقم 5 إلى الرقم 4 ثم إلى الرقم 7،‬ ‫سيخترقون من الخارج.‬
‫في تلك الحالة...‬
‫نلت منكم!‬
‫سحقًا!‬
‫"كاغامي"!‬
‫انطلق!‬
‫لاعبان منهم؟‬
‫"كاغامي"! احذر!‬
‫ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫سجّل الكرة من فوق كلا اللاعبين!‬
‫قبل دخول الكرة، انحرفت فجأة!‬
‫سحر "سيرين" لا يزال موجودًا!‬
‫لن يسهل إيقافهم!‬
‫تسديدة رائعة!‬
‫إنك محظوظ لأنها دخلت!‬
‫هل أنا غبي؟‬
‫لقد أسقطت حذري.‬
‫التمرير هو تخصص "كوروكو"!‬
‫تمريرات "إيزوكي" و"كيوشي" السريعة‬ ‫تغيرت مع إضافة "كوروكو".‬
‫تغيّر إيقاعهم فجأة.‬
‫إنه أسلوب اندفاع وإحراز دائم التغيير.‬
‫أهذه هي الهيئة النهائية‬ ‫لفريق "سيرين" لكرة السلة؟‬
‫لا تستبقوا الأحداث.‬
‫سحقًا! تأخرت لثانية واحدة عن صد الكرة!‬
‫كم تسديدة سدد هذا الشاب حتى الآن؟‬
‫يجب أن تنفد طاقته قريبًا.‬
‫ربما رفع من قوة تحمله، لكن إلى هذه الدرجة؟‬
‫مذهل يا "شين".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫حتمًا استنفدت طاقتك.‬
‫أحمق.‬
‫أعلم كم تسديدة تحديدًا يمكنني تنفيذها.‬
‫تجاوزت حدي الأقصى منذ زمن طويل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنك رائع.‬
‫هكذا الأمر إذًا.‬
‫"سيرين"!‬
‫هذا ما أدركته،‬
‫لكننا لسنا هنا للخسارة، اللعنة!‬
‫"شوتوكو"!‬
‫ولا نحن أيضًا!‬
‫"شوتوكو"!‬
‫"سيرين"!‬
‫أنصت إلى الهتاف.‬
‫لكن أكثر من يستمتعون،‬ ‫هم اللاعبون الذين في الملعب.‬
‫يركزون على أعلى مستوى‬ ‫ويمرّون بنشوة سعادة، فيما يشبه...‬
‫أشعر برغبة في لعب كرة السلة.‬
‫مذهل.‬
‫لا أحد من الفريقين يستسلم أو يتراجع.‬
‫أجل، لا يتسنى لك رؤية مباريات كهذه كثيرًا.‬
‫لا أريدها أن تنتهي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫يا تلاميذ السنة الأولى! لا أسمع تشجيعكم!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫"(شوتوكو) ضد (سيرين)"‬
‫رائع يا "أوتسوبو"!‬
‫إننا متقدمون!‬
‫"(شوتوكو)"‬
‫لا يُوجد وقت!‬
‫عليكم بهم!‬
‫هذا سيئ!‬
‫بهذا المعدل، ستكون الكرة لهم!‬
‫"كوروكو"!‬
‫لن أسمح لك بالمرور!‬
‫إذًا سأتجاوزك بالقوة المحضة!‬
‫أجل!‬
‫"مراوغة الاختفاء"!‬
‫اللعنة!‬
‫هذه التمريرة...‬
‫ستكون...‬
‫تمريرة رائعة يا "كوروكو"!‬
‫"كيوشي"!‬
‫سجل الكرة!‬
‫محال أيها القلب الحديدي!‬
‫سحقًا!‬
‫مخالفة دفاعية ضد لاعب "شوتوكو" رقم 6!‬
‫رميتان حرّتان!‬
‫"(شوتوكو) ضد (سيرين)"‬
‫بقيت ثانيتان!‬
‫ستُحسم المباراة بالرميتين الحرتين.‬
‫لا تقلق يا "ميدوريما".‬
‫كانت في الواقع لعبة جيدة.‬
‫لولاها لكان سجّل تسديدته.‬
‫اللعنة!‬
‫كنت سأصد كرته دون مخالفة.‬
‫يجب أن أقرّ ببراعة القلب الحديدي.‬
‫لا يزال وضعنا صعبًا جدًا.‬
‫كل ما يمكننا فعله هو الدعاء.‬
‫يا أبله، هذا ليس كل ما يمكننا فعله.‬
‫إن سجل التسديدتين، فعلينا قبول أننا هُزمنا.‬
‫إن أخطأ السلة، فعلينا نيل الكرة مرتدة.‬
‫محال أنه لا يشعر بالضغط الآن.‬
‫قبلما تبدؤوا الدعاء، ابذلوا قصارى جهدكم!‬
‫علينا نيل تلك المرتدة!‬
‫أجل!‬
‫نفذوا تغطية عليهم!‬ ‫لا تسمحوا لهم بلمس الكرة!‬
‫نستعد لما قد يحدث فحسب!‬
‫ولسنا نقول لك أن تخطئ التصويب طبعًا.‬
‫طبعًا. تسجيل هاتين التسديدتين‬ ‫هو أسهل طريق إلى النصر.‬
‫لنستمتع بوقتنا، حسنًا؟‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫تسديدتان.‬
‫أخطئ!‬
‫سجّل!‬
‫لقد دخلت السلة!‬
‫إننا متعادلون الآن!‬
‫التسديدة المصيرية الأخيرة.‬
‫الكرة المرتدة!‬
‫رائع يا "أوتسوبو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كاغامي"!‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫انظر، صورة منذ عام.‬
‫صورة "هيوغا" هذه تعيد إليّ الذكريات.‬
‫لا تضحك.‬
‫كان شعره أصفر‬ ‫حين قال إنه سيكون أفضل لاعب.‬
‫لم أضايق "تيبي" مطلقًا.‬
‫"تيبي" سيكون أفضل لاعب! إنني عبقري!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬