‫- لم قال "كيوشي" إن هذه آخر سنة له؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سئمت من كرة السلة.‬
‫كرة السلة صعبة وليست ممتعة البتة.‬
‫العمل الجهيد الذي يبذله الأشخاص العاديون‬ ‫محض مضيعة للجهد.‬
‫لا أريد جمع لاعبين كفاية فحسب.‬ ‫أريد "هيوغا" أن يلعب.‬
‫أكثر من أي أحد، إنه...‬
‫قلت لك إنني لن ألعب كرة السلة.‬
‫أعلم.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫"هيوغا"، استسلم.‬
‫اخرس!‬
‫أقصد أن تستسلم‬ ‫بشأن محاولة اعتزال كرة السلة.‬
‫في صميمنا، أنت وأنا متماثلان.‬
‫لا تتحدث وكأنك تعرفني.‬
‫أعرف ذلك فعلًا!‬
‫لذلك...‬
‫لذلك أشعر بالملل يوميًا!‬
‫- إنني ذاهب إلى البيت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟ لم نحسم هذا الأمر بعد!‬
‫لا عليك.‬
‫في مطلق الأحوال،‬ ‫نويت عدم مضايقتك بعد اليوم.‬
‫لكنني مسرور لأنني سمعت مشاعرك الحقيقية.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا، هل سنفعل هذا حقًا؟‬
‫أجل. والأهم، أأنتم مستعدون يا رفاق؟‬
‫حالما نفعل هذا، فلا مجال للعودة.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد عهدنا بقسم!‬
‫حسنًا، فريق كرة السلة،‬
‫سيشارك،‬
‫في البطولة الوطنية‬ ‫ليصبح أفضل فريق في "اليابان"!‬
‫أنا "كيوشي تيبي"، الرقم 7 من الصف "1-إي"!‬
‫ماذا قال؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألدينا فريق لكرة السلة أصلًا؟‬
‫سحقًا.‬
‫إن لم نتأهل للبطولة القومية، سنصير أضحوكة.‬
‫ومن يبالي؟‬
‫هذا يبدو ممتعًا.‬
‫أنا "إيزوكي شون"، الرقم 3،‬ ‫من الصف "1-سي".‬
‫أنا "كوغاني شينجي"،‬ ‫الرقم 8، من الصف "1-بي".‬
‫أنا أيضًا "ميتوبي رينوسوكي"، الرقم 17،‬ ‫من الصف رقم "1-بي".‬
‫فعلناها.‬
‫لكنني أشعر وكأننا حققنا إنجازًا غير مسبوق.‬
‫"هيوغا" لم...‬
‫انتظروا لحظة!‬
‫يبدو أنك أقنعته يا "كيوشي".‬
‫عمّ تتكلم أيها الأبله؟‬
‫لست متأثرًا عاطفيًا بكلامك البتة.‬
‫إنك أخذت تهمهم ببديهيات ساذجة.‬
‫أفقدت الأمل قبلًا؟ وليكن؟‬
‫إنك لا تزال مباركًا!‬
‫شخص عادي مثلي ولاعب موهوب مثلك‬ ‫لا يمكن أن يكونا متماثلين أبدًا.‬
‫دعني أقل شيئًا واحدًا،‬
‫أكرهك.‬
‫ولهذا لا أريد أن أخسر أمامك‬ ‫في رياضة أحبها.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أجل، أنا أيضًا لن أخسر.‬
‫أنا أيضًا لاعب منضم‬ ‫إلى فريق كرة السلة كالآخرين.‬
‫أنا "هيوغا جونبي"، الرقم 28،‬ ‫من الصف "1-سي"!‬
‫"هيوغا"...‬
‫مهلًا! ماذا تفعلون يا أطفال؟‬
‫سحقًا.‬
‫نصدر التصريحات الصباحية!‬
‫أتحسبون أن أطفالًا لا يتقيدون بالقواعد‬ ‫قد يصيرون أفضل لاعبين في "اليابان"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا تستهن بنا! سننجح في ذلك!‬
‫إن لم ننجح، فسأعترف بمشاعري‬ ‫عاريًا تمامًا إن اُضطررت إلى ذلك!‬
‫- أجل، افعلها!‬ ‫- يجدر بك الإيفاء بوعدك!‬
‫إنه محض أبله، لا أصدق ذلك!‬
‫إنني موافقة.‬
‫أظنني سأُضطر إلى الانضمام إليكم.‬
‫شكرًا على انتظاركم.‬
‫ها هي قائمة التدريب التي طلبتها مني.‬
‫بحقك، هذه القائمة ستقتلنا.‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫لكن، إنها مدروسة بعناية.‬
‫هذا هو المتوقع من ابنة مدرب رياضي.‬
‫اجعلنا نبدأ التدريب أيها القائد.‬
‫- ماذا؟ لماذا أنا القائد؟‬ ‫- أنت من كوّن الفريق!‬
‫حسنًا، أفترض‬
‫أن "هيوغا" سيكون قائد الفريق.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أفضل لاعب هنا!‬
‫هذا ليس بشأن من الأفضل.‬
‫إنك تملك شيئًا لا أملكه.‬
‫إنك الأنسب لتكون القائد.‬
‫طبعًا، وما المانع؟‬
‫أجل، إنه محق.‬
‫أوافق!‬
‫- مهلًا...‬ ‫- هيا أيها القائد. لنبدأ!‬
‫- اجعلنا نبدأ أيها القائد.‬ ‫- مهلًا...‬
‫- اشتر لي بعض العصير أيها القائد.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"كيوشي" شاب فضولي.‬
‫يبدو وكأنه يمزح، لكن سرعان‬ ‫ما ستجد نفسك تتصرف وفقًا لطريقته.‬
‫حسنًا، فهمت! لنتدرب.‬
‫حسنًا!‬
‫"الجولة الأولى لتصفيات‬ ‫بطولة المدارس الثانوية"‬
‫"(كيوريتسو) ضد (سيرين)"‬
‫- أجل!‬ ‫- نفذ تسديدة الغطس!‬
‫جديًا؟ تسديدة غطس؟‬
‫مذهل! أليس هو...‬
‫إنه "كيوشي" الملقب بالقلب الحديدي!‬
‫القلب الحديدي؟‬
‫لم يخبرني أحد بوجود لاعب مثله!‬
‫كف عن الكلام بشأن القلب الحديدي!‬
‫- انتهى الوقت.‬ ‫- لقد فازوا!‬
‫لن نخسر في المرة المقبلة‬ ‫يا ثانوية "شورين"!‬
‫هذا ليس اسمنا.‬
‫نحن فريق ثانوية "سيرين" لكرة السلة!‬
‫"(شيمامورا) ضد (سيرين)"‬
‫لا يُوجد وقت. "هيوغا"!‬
‫أعلم!‬
‫فعلناها!‬
‫سنتأهل إلى نهائي التصفيات!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا...‬
‫إن فزنا بمباراة أخرى،‬ ‫سنتأهل إلى دوري البطولة.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، حسنًا...‬
‫- إنني لا أستلطفك...‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن منذ انضممت إلى الفريق‬ ‫وعملت جاهدًا مع الجميع...‬
‫فإن ذلك قد ذكّرني بأن كرة السلة‬ ‫ممتعة حقًا حين تفوز.‬
‫لست جاحدًا.‬
‫آسف، لست أفهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني أنا الآخر إخبارك بشيء؟‬
‫حين ذهبنا لأول مرة لنضم "ريكو"،‬
‫كان سبب رفضها لنا...‬
‫كل من حولهم فقدوا الأمل في الفوز.‬
‫هذا ما لا يروقني.‬
‫هذا في الواقع أثر في صميمي.‬
‫مدرستي القديمة "شوي" كانت على هذه الحال.‬
‫كان لدينا كبرياء كفريق قوي،‬
‫ولم نتهاون في المران.‬
‫لكن لم يؤمن أحد في الفريق‬ ‫بأن بوسعنا هزيمة "تيكو".‬
‫لكن كل من في فريق "سيرين" يؤمنون حقًا‬ ‫أن بوسعنا الغدو أفضل فريق في "اليابان".‬
‫بعد ما فعلناه على السطح،‬ ‫علينا الغدو أفضل فريق.‬
‫إنني مسرور لأنني قابلتكم يا رفاق.‬
‫ماذا... أنت...‬
‫كيف تقول شيئًا محرجًا جدًا هكذا؟‬
‫ماذا؟ أعربت عن شعوري الحقيقي فحسب.‬
‫هذا أشد إحراجًا.‬
‫لنفز بمباراتنا التالية أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا ضخم! أسنلعب هنا اليوم؟‬
‫لا، لن نفعل.‬
‫سنلعب في الصالة الرياضية رقم 1 هناك.‬
‫إنها ضخمة أيضًا!‬
‫يبدو أن هناك مباراة‬ ‫بين مدرستين متوسطتين هنا اليوم.‬
‫"الجولة الثانية‬ ‫فريق (تيكو)‬
‫ماذا؟‬
‫غير معقول.‬
‫سجلت 42 نقطة فقط اليوم.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫هذا لأنك كنت مستأثرًا بالكرة طوال الوقت.‬
‫بسببك، نفذت 10 تسديدات فقط.‬
‫"(تيكو)"‬
‫ليتك مررت إليّ أنا الآخر الكرة أكثر.‬
‫لا يهم. لقد فزنا.‬
‫كفى كلامًا تافهًا.‬
‫سنجري اجتماعًا فور عودتنا.‬
‫"تيكو"...‬
‫المدرسة المتوسطة هي الأفضل.‬
‫هذه أول مرّة لي أراهم على أرض الواقع.‬
‫لديهم حضور يفوقنا.‬
‫أليسوا في المدرسة المتوسطة؟‬
‫هذا الجيل يُدعى فريق "جيل المعجزات".‬
‫سينتقلون إلى المرحلة الثانوية‬ ‫في العام المقبل.‬
‫خصمنا اليوم هو فريق "كيريساكي دايتشي".‬
‫تكوّن فريقنا توًا‬
‫والوقت القصير الذي تسنّى لنا‬ ‫تدرّبنا فيه على الهجوم،‬
‫وقطعنا هذا الشوط بأسلوب لعبنا‬ ‫الاندفاع والإحراز.‬
‫لكن إن لعبنا بطريقتنا الراهنة، لن نفوز.‬
‫إنهم أقوياء إلى تلك الدرجة.‬
‫سنبدأ اللعب بقوة‬ ‫ونسيطر على المباراة! مفهوم؟‬
‫أجل!‬
‫بشأن ذلك...‬
‫هناك شيء أريد تجربته.‬
‫لكنني سأجربه بشكل ارتجالي.‬
‫ماذا؟‬
‫بأي حال، لنستمتع بوقتنا!‬
‫هذا سيئ. ما زالوا يراقبونه.‬
‫لقد سدد الكرة!‬
‫تمريرة جميلة!‬
‫مذهل.‬
‫لم أتوقع أن لدى "كيوشي" عين ثاقبة‬ ‫ومهارات تمرير رائعة هكذا.‬
‫ليس هذا فقط...‬
‫سجّل 4 تسديدات ثلاثية على التوالي!‬
‫كيف لم نسمع عنه قبلًا؟‬
‫الآن أقدم على التسجيل بمفرده!‬
‫القلب الحديدي قوي جدًا!‬
‫"كيوشي"...‬
‫تسديدة جميلة.‬
‫"هيوغا" و"كيوشي" قويان جدًا‬ ‫حين يتعاونان معًا.‬
‫هذا ليس حلمًا.‬
‫بوسعنا فعلًا التأهل إلى البطولة القومية!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫خسرنا بالفعل؟‬
‫أخبرتهم أن ينزلوني إلى الملعب في وقت أبكر.‬
‫حسنًا، لكرهت أن أسمح لهم‬ ‫بالتأهل إلى دوري البطولة مجانًا.‬
‫أقلّه سأجعلهم يدفعون الثمن.‬
‫تغيير لاعب؟‬
‫إنه...‬
‫أتعرفه؟‬
‫أنه مُلقّب بأحد الملوك غير المتوّجين.‬
‫إنه قوي مثل "كيوشي".‬
‫لم يدخل إلى الملعب الآن؟‬
‫لا أدري،‬
‫لكنني لم أسمع عنه كلامًا طيبًا.‬
‫لم يبق وقت طويل.‬
‫ما حركته؟‬
‫"(كيريساكي دايتشي) ضد (كيريساكي دايتشي)"‬
‫تلك اللعبة كانت عادية نسبيًا.‬
‫هل أبالغ في التفكير؟‬
‫هيا أيها الدفاع! لنوقف تسديدة!‬
‫ما دمنا لم نستسلم، فأمامنا فرصة!‬
‫لنرهم ما لدينا!‬
‫إنه أسلوب الاندفاع والإحراز لـ"سيرين"!‬
‫تعازيّ.‬
‫أأنت بخير يا "كيوشي"؟‬
‫"كيوشي"!‬
‫"تيبي"!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أهو بخير؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫كان واضحًا جدًا أن توقيت‬ ‫التقاط الكرة المرتدة متأخر!‬
‫كما أنني كنت أراقبك.‬
‫- إنك أعطيت إشارة من نوع ما.‬ ‫- "هيوغا"؟‬
‫بحقك. أتقصد أننا فعلنا ذلك عمدًا؟‬
‫ما دمت موقنًا جدًا،‬ ‫فحتمًا لديك دليل من نوع ما، صحيح؟‬
‫توقف يا "هيوغا"!‬
‫الأمر بسيط.‬
‫إنني بخير.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫"كيوشي"!‬
‫أرأيت؟ ها أنت سمعته بنفسك.‬
‫سحقًا!‬
‫سنفوز مهما تكلّف الأمر!‬
‫لقد فزنا، لكن...‬
‫سحقًا، أحزر أن الأمر لم ينجح.‬
‫لحسن الحظ أنك لم تُصب يا ذا النظارة.‬
‫"هيوغا"!‬
‫لنسرع ونصطف للتحية،‬ ‫حتى نذهب للاطمئنان على "كيوشي".‬
‫"مستشفى (ساساكي) العام"‬
‫"كيوشي".‬
‫يا رفاق...‬
‫كيف كانت المباراة؟‬
‫لقد فزنا.‬
‫هذا رائع! الآن...‬
‫يكفي.‬
‫كيف حال إصابتك؟‬
‫حسنًا، آسف. لذا...‬
‫اتضح أنها إصابة بسيطة في النهاية!‬
‫إنه محض التواء.‬
‫ما الخطب بحق السماء؟ لقد أرعبتنا.‬
‫حين قالوا إنك ستُنقل إلى المستشفى، ظننا...‬
‫سأبقى هنا اليوم فحسب.‬
‫قالوا إنني سأتحسن بحلول مباراة‬ ‫دوري البطولة في الأسبوع المقبل.‬
‫آسف على التسبب في هذه الجلبة.‬
‫سنراك في المدرسة، إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل.‬
‫سحقًا.‬
‫واضح أنك تدعي شيئًا غير الحقيقة.‬
‫"هيوغا".‬
‫محال أن تغادر المباراة بسبب التواء.‬
‫لا، إنني بخير.‬
‫سأكون أفضل بحلول الأسبوع المقبل.‬
‫- يُقال إن صحة الجسد تبدأ من العقل.‬ ‫- لا تمزح بشأن هذا!‬
‫أستخفي الحقيقة عن قائد فريقك؟‬
‫أشعر بشيء غير طبيعي منذ فترة.‬
‫بعد جراحة وإعادة التأهيل،‬ ‫قالوا إنني سأشفى تمامًا‬
‫بحلول تخرجي من المدرسة الثانوية.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكن أن تجري إعادة التأهيل بدون جراحة،‬
‫لكن الأمر سيستغرق عامًا للشفاء.‬
‫ستتخذ الخيار الثاني‬ ‫حتى إن حاولت منعك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني أردت لعب الـ3 سنين بالكامل‬ ‫معكم يا رفاق.‬
‫مع إعادة التأهيل فقط،‬
‫فستتفاقم الإصابة لدي‬ ‫ما دمت ألعب كرة السلة.‬
‫حتى إن عدت، سيمكنني اللعب لعام على الأكثر.‬
‫سأتمكن من اللعب معكم للعام القادم فقط.‬
‫فهمت.‬
‫لا حيلة باليد إذًا.‬
‫إذًا، أحزر أننا سننتظر حتى العام المقبل‬ ‫لنصير الأفضل في "اليابان".‬
‫ماذا؟‬
‫لم هذه النظرة؟‬
‫أتحسبنا عاجزين عن تحقيق ذلك؟‬
‫لا، هذا ليس قصدي.‬
‫هذا صحيح. حتى حين كنا على السطح،‬
‫- فإنك لم تقل...‬ ‫- سنشارك في البطولة القومية لهذا العام.‬
‫إننا سنصبح أفضل فريق في "اليابان".‬
‫كلمات "ريكو" أثّرت في صميمي،‬ ‫لأنها انطبقت عليك.‬
‫إنك ما زلت مصدومًا بحكم تجربتك‬ ‫في المدرسة المتوسطة.‬
‫ربما أنت الذي لا يصدق حقًا‬ ‫أن بوسعنا أن نكون الأفضل.‬
‫بقيت لنا سنة واحدة فقط معًا.‬
‫الفريق الذي سيلعب أكبر عدد من المباريات‬
‫هو من سيتربع على القمة‬ ‫ويصبح أفضل فريق في "اليابان".‬
‫إن لم تصدق أن بوسعنا أن نكون الأفضل...‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫سأؤمن بذلك. اتبعني فحسب.‬
‫إذًا، عد إلينا سريعًا أيها الأبله.‬
‫لعلمك فحسب، أكرهك.‬
‫أجل، آسف.‬
‫إذًا، انتظرني.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫كف عن الاعتذار.‬
‫إننا زميلان في الفريق عينه.‬
‫بعدئذ، بدون "كيوشي"، سُحقنا‬
‫أمام الملوك الـ3 في دوري البطولة.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫أتطلع إلى مباراتنا يا "كيوشي".‬
‫مهما كانت الحيل التي لديك،‬ ‫لن يخسر فريق "سيرين".‬
‫إنك منهك جدًا. استنفدت طاقتك، هذا محبط.‬
‫سأهزمك!‬
‫هذا إن ظللت واقفًا‬ ‫على أرض الملعب حتى نهاية المباراة.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬