‫"(كيريساكي دايتشي) ضد (سيرين)"‬
‫إنه أسلوب الاندفاع والإحراز لـ"سيرين"!‬
‫تعازيّ.‬
‫حسنًا، "كيوشي"...‬
‫كان واضحًا جدًا أن توقيت‬ ‫التقاط الكرة المرتدة متأخر.‬
‫كما أنني كنت أراقبك.‬
‫إنك أصدرت إشارة من نوع ما!‬
‫بحقك. أتقصد أننا فعلنا ذلك عمدًا؟‬
‫لتقطع الشك باليقين،‬ ‫يجب أن يكون لديك دليل، صحيح؟‬
‫"مستشفى (ساساكي) العام"‬
‫شعرت بشيء غير طبيعي منذ فترة.‬
‫مع إعادة التأهيل فقط،‬
‫ستتفاقم إصابتي ما دمت ألعب كرة السلة.‬
‫حتى إن عدت،‬
‫سيمكنني اللعب لسنة على الأكثر.‬
‫إذن أحزر أنك ستلعب معنا العام المقبل،‬ ‫حين نصبح أفضل فريق في "اليابان".‬
‫ماذا؟‬
‫بقيت لنا سنة واحدة فقط معًا،‬
‫الفريق الذي سيلعب أكبر عدد مباريات،‬
‫هو الذي سيتأهل إلى النهائيات‬ ‫ويغدو أفضل فريق في "اليابان".‬
‫إن لم يكن بوسعك تصديق‬ ‫أن بإمكاننا أن نغدو الأفضل...‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫أصدق ذلك. اتبعني فحسب.‬
‫لذا، أسرع وعد أيها الأبله.‬
‫أجل، آسف.‬
‫إذًا، انتظرني.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫ذلك ما حدث.‬
‫مهلًا، لا تُحبطا جدًا هكذا.‬
‫حدث ذلك منذ وقت طويل.‬
‫هذا ليس شيئًا يستدعي قلقكما.‬
‫لكن هذه هي السنة الوحيدة‬ ‫التي يمكننا لعبها مع "كيوشي".‬
‫لا أريد أي ندم.‬
‫"تصفيات الدورة الشتوية‬ ‫دوري البطولة"‬
‫انطلقوا!‬
‫اندفعوا!‬
‫يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ كانت تلك خدعة قذرة.‬
‫إنك غبي جدًا يا "أوميني".‬
‫كان ذلك أسهل من الإمساك بعصفور.‬
‫هذه ليست "ماي هوريكيتا"،‬ ‫إنها "ماهو هوريوشي"!‬
‫وكيف عساي أفرق بينهما؟‬
‫كلاهما جميلة، لذا ما الفرق؟‬
‫أحب الثديين الكبيرين!‬
‫هيا بسرعة!‬
‫لا داعي إلى الاستعجال.‬
‫ما زالوا يقومون بالإحماء.‬
‫- علاوة على ذلك يا "كاساماتسو"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين المشجعات المثيرات؟‬
‫هذا ليس سبب مجيئنا إلى هنا!‬
‫أشعر بحماسة رهيبة!‬
‫سألتقط كل الكرات المرتدة!‬
‫جئنا للمشاهدة فحسب! اصمت!‬
‫"موموتشي"! "أومينيشي"!‬
‫اصمت أنت أيضًا!‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫لست مهتمًا بهذه المباراة،‬
‫يبدون متحفزين جدًا اليوم.‬
‫هل "هيوغا" بخير؟‬
‫إنه يخطئ تسديداته اليوم.‬
‫أتفهم سبب توتّره، لكن...‬
‫أولئك الرفاق خصومنا اليوم.‬
‫هذه كرتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يبدو أنك كما يرام.‬
‫أجل، ولا فضل لك في ذلك.‬
‫انتظر.‬
‫لا تخبرني بأنك نسيت ما فعلته العام الماضي.‬
‫بحقك، هذا قاس.‬
‫أما زلت تحسبني فعلت شيئًا؟‬
‫أجهل قصدك. لقد أذى نفسه.‬
‫الويل لك!‬
‫إنه حتى أشد انحطاطًا كشخص.‬
‫مهما فعلت...‬
‫لن نخسر.‬
‫حاول تحطيمنا إن استطعت.‬
‫إنكم متحمسون.‬
‫أعلم بشأنكما يا ثنائي السنة الأولى.‬
‫عليكما توخي الحذر.‬
‫آمل ألا يحدث مكروه.‬
‫"كيوشي"!‬
‫سنربط ركبتك لك!‬
‫رجاءً، اسمح لنا بفعل ذلك!‬
‫ماذا؟ حسنًا...‬
‫ليس بوسعنا بذل الكثير، لكن...‬
‫حسنًا...‬
‫أرجوك أن تفوز!‬
‫"هيوغا"، أأخبرتهم؟‬
‫أخبرت "كوروكو" و"كاغامي".‬
‫هذا ليس شيئًا يجب إخفاؤه.‬
‫انتهينا!‬
‫كلا، لم تنتهوا! إنه ليس مومياء!‬
‫سحقًا.‬
‫هاك، انتهيت.‬
‫لكن لا تلعب بتهوّر.‬
‫إن ارتأيت أنك في مشكلة، فسأبدلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫حسنًا! سنفوز بهذه المباراة!‬
‫قاتلوا يا "سيرين"!‬
‫أجل!‬
‫إنهم مبتذلون جدًا، هذا يشعرني بالغثيان.‬
‫ستبدأ المباراة! استيقظ!‬
‫ليس لاعبًا أساسيًا، لذا دعه وشأنه.‬
‫هذا مؤسف، أليس كذلك؟‬
‫كلما اجتهدوا في المحاولة،‬
‫زادت قسوة العواقب.‬
‫سنبدأ الآن المباراة بين "سيرين"‬ ‫وثانوية "كيريساكي دايتشي"!‬
‫- تبادلوا التحية!‬ ‫- شكرًا لكم على المباراة!‬
‫- إنها على وشك البدء.‬ ‫- أجل.‬
‫إن فازوا، فسيتأهلون إلى الدورة الشتوية.‬
‫هذه آخر مباراة حاسمة.‬
‫حسنًا! انطلقوا!‬
‫ذلك...‬
‫هل يمكن ذلك؟‬
‫يمسك "تيتسو" بالكرة...‬
‫سيستخدم مراوغته منذ البداية.‬
‫"مراوغة الاختفاء"!‬
‫ليس بوسع إنسان أن يختفي.‬
‫حتمًا هناك خدعة.‬
‫لن تتجاوزني أيها الوغد!‬
‫لست...‬
‫وغدًا!‬
‫الويل لذلك الوغد اللعين!‬
‫لعبة الزقاق!‬
‫إنهم رائعون حقًا!‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد بادروا بالتسجيل!‬
‫رائع!‬
‫إذًا هذه حركة "تيتسو" الجديدة‬ ‫التي تحدثت عنها "ساتسوكي"!‬
‫عليك الاعتراف بأن فريق "سيرين"‬ ‫مشوّقون دومًا.‬
‫ذلك التنسيق كان مذهلًا أيضًا.‬
‫إنهم يخوضون هذه المباراة بكامل قوتهم.‬
‫إنهم أحد أكثر الفرق العدوانية‬ ‫في المدينة أيضًا.‬
‫ماذا سيفعل فريق "كيريساكي دايتشي"؟‬
‫سحقًا. فريق "سيرين" قوي جدًا.‬
‫"كيوشي" الملقب بالقلب الحديدي‬ ‫وثنائي المبتدئين، "كاغامي" و"كوروكو".‬
‫المسدد البارع "هيوغا"،‬ ‫ومركز التحكم "إيزوكي".‬
‫إنهم أقوياء كلاعبين فرديين في الملعب.‬
‫وليكن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقول لك دومًا،‬
‫لا يهم إن كانوا عباقرة أو إعجازيين.‬
‫اكسرهم، وسينهارون جميعًا.‬
‫إننا نواجه أحد الملوك غير المتوجين.‬
‫لست موقنًا كم بوسعي أن أبذل.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫أصاب قطعًا ساق "كيوشي" عمدًا.‬
‫من عساه يدري ما قد يفعله.‬
‫لن نخسر أمام شخص مثله!‬
‫في عينك نظرة عدائية جدًا.‬
‫لقد بدأنا لتونا.‬
‫لم لا تسترخي؟‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫عيناه تشبه عينيّ سمكة ميتة.‬ ‫لم يكن ضمن الفريق في العام الماضي.‬
‫أليست هذه مخالفة؟‬
‫كانت تلك تغطية عنيفة!‬
‫ربما استرخيت أكثر من اللازم؟‬
‫حسنًا!‬
‫سحقًا!‬
‫قدمه! اللعنة، يقف في بقعة لا يراها الحكم.‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫لقد دفع مرفقه نحوي!‬
‫"(سيرين) ضد (كيريساكي دايتشي)"‬
‫آسف.‬
‫سحقًا لذلك الوغد!‬
‫حافظ على هدوئك يا "كاغامي". لا تنفعل.‬
‫كان ليغضب أي أحد.‬
‫إنهم يهاجمون بشكل صريح جدًا!‬
‫ماذا؟ أهذه البيانات حقيقية؟‬
‫كل الفرق التي لاعبت "كيريساكي دايتشي"‬ ‫عانى لاعبوها إصابات.‬
‫لاعبوهم الرابحون ونجوم الفريق‬ ‫أُخرجوا من المباراة بعد الإصابة.‬
‫كانوا مجرد فريق مدرسة قوية‬ ‫حتى العام الماضي.‬
‫منذ بدأ "هاناميا" ولاعبو السنة الثانية‬ ‫قيادة الفريق، حدث لديهم تطور واضح.‬
‫ما فعله بـ"تيبي" العام الماضي...‬
‫"ماكوتو هاناميا" مضطرب عقليًا‬ ‫ومخادع للغاية!‬
‫كرة مرتدة!‬
‫محال!‬
‫يستخدم مرفقه مجددًا!‬
‫"كيوشي"!‬
‫إننا في الملعب.‬
‫هاجمنا بكرة السلة.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫هجوم مضاد!‬
‫"(سيرين) ضد (كيريساكي دايتشي)"‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫كدنا نسحق ذا النظارة.‬
‫لا تعترض طريقنا.‬
‫لا أبالي إن كنت الوحيد الذي سيتأذى،‬
‫لكنني لن أسمح بأن يُصاب‬ ‫زملائي في الفريق بأذى!‬
‫"كيوشي"؟‬
‫"هاناميا"!‬
‫سأهزمك!‬
‫ماذا يفعل الحكم؟ إنه حتمًا أعمى!‬
‫يرتكبون مخالفاتهم على نحو لا يراه الحكم.‬
‫إنها مهارة فريدة من نوعها.‬
‫يجدر بهم التدرب على كرة السلة العادية‬ ‫عوض تطوير هذه المهارة!‬
‫أجهل ما قلته، لكنني أتفق معك تمامًا!‬
‫سنكون بخير.‬
‫لكن بالنسبة إلى فريق كـ"سيرين"‬ ‫لديه لاعبون بالكاد يكفون،‬
‫وموقفهم صعب.‬
‫في مطلق الأحوال،‬ ‫ليست مباراة تطيب لك رؤيتها.‬
‫كرة مرتدة!‬
‫لن أواصل الوقوع في الخدعة عينها!‬
‫أعتقد أنني سأعمل على تغطيتك حقًا إذًا!‬
‫"كاغامي"!‬
‫سجّل الكرة!‬
‫10 نقاط لـ"كيريساكي"!‬
‫"كاغامي"، أيها الأبله! لا تفعل ذلك!‬
‫هذا مؤلم يا "كوروكو"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫أتحاول إفساد كل شيء بغضبك؟‬
‫إنني غاضب بقدرك.‬
‫لكن ضربهم ليس ما يجب أن نفعله‬ ‫لأجل تلاميذ السنتين الـ3 والـ4.‬
‫علينا أن نهزمهم في كرة السلة.‬
‫إنك محق.‬
‫آسف.‬
‫آسف! يمكنك ضربي!‬
‫ماذا؟‬
‫لأنني كدت...‬
‫لا بأس.‬
‫لكنني لست راضيًا!‬
‫فيم كنت تفكر أيها الأبله؟‬
‫بخروجك، سنخسر أشياء كان بوسعنا الفوز بها!‬
‫لقد ضُرب على أي حال.‬
‫إن أردت ضربهم، فاضربهم بشكل لا يلاحظه أحد!‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫سحقًا!‬
‫أعطني شيئًا باردًا.‬
‫طبعًا!‬
‫"كاغامي"، من الآن فصاعدًا‬ ‫هاجم من الخارج حين تكون في وضعية الهجوم.‬
‫لست بحاجة إلى التقاط‬ ‫الكرات المرتدة في الدفاع أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك ترك العمق لي،‬
‫وسأترك النطاق الخارجي لك.‬
‫لاعب في الداخل و4 في الخارج؟‬
‫عم تتكلم يا "كيوشي"؟‬
‫لعبهم في العمق خشن جدًا.‬
‫إن فعلت ذلك، فسيركزون هجماتهم عليك!‬
‫هذا أفضل من أن يتأذى أصدقائي.‬
‫مهلًا. ركبتك مصابة فعلًا.‬
‫لا. في الواقع، يجب إخراجك...‬
‫كلا، سألعب.‬
‫آسف يا "ريكو".‬
‫لكن...‬
‫هذا ما عدت لأجله.‬
‫إن أخرجتني الآن،‬
‫لن أسامحك أبدًا.‬
‫الآن، لنستمتع قليلًا.‬
‫هل هم جادون؟‬
‫الرقم 7 فقط في العمق؟‬
‫الآخرون جميعًا في النطاق الخارجي!‬
‫أجهل ما تخططون له...‬
‫إنكم حتمًا أغبياء!‬
‫"كيوشي"!‬
‫إنني بخير.‬
‫احتكاك كهذا لا يؤثر عليّ.‬
‫دع المنطقة تحت السلة لي.‬
‫مذهل!‬
‫إنه يتولى العمق بمفرده، دفاعًا وهجومًا.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫"(سيرين) ضد (كيريساكي دايتشي)"‬
‫سحقًا! أيمكننا مواصلة اللعب هكذا؟‬
‫بالطبع لا يمكننا!‬
‫مرر الكرة إليّ!‬
‫ها هم بدؤوا يتحمسون.‬
‫هل سيلعبون بجدية أخيرًا؟‬
‫سنرى.‬
‫أجل! إنه غير مراقب!‬
‫يسد أحدهم زاوية رؤية الحكم،‬
‫تاركًا الاثنين الآخرين يفعلان ما يشاءان.‬
‫سحقًا.‬
‫علينا أن نبعد أقلّه لاعبًا منهما عن "كيوشي"!‬
‫الطريقة الوحيدة هي تسجيل المزيد من الخارج!‬
‫أنا...‬
‫عليّ فعلها!‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني التوقف الآن!‬
‫"هيوغا"، لست على طبيعتك. اهدأ!‬
‫أعلم!‬
‫مرر الكرة إليّ فحسب!‬
‫أقلّه، سدد الكرة حين لا تكون مراقبًا!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يبدو أن فريق "سيرين" في موقف صعب.‬
‫أعلم أنهم منزعجون لإصابة صديقهم، لكن...‬
‫لا ترهق نفسك بالتفكير الزائد يا "هيوغا"!‬
‫لن ندع "كيوشي" يحمل أي عبء إضافي!‬
‫عليّ التسجيل!‬
‫لا، لن تسجل.‬
‫إنك في طريقي. ابتعد!‬
‫مخالفة هجومية‬ ‫على اللاعب رقم 10 من الفريق الأبيض!‬
‫ذلك الأبله.‬
‫انتبه إلى ما حولك. كان "إيزوكي" غير مراقب.‬
‫علينا لعب كرة السلة الخاصة بنا فحسب.‬
‫"كيوشي".‬
‫حسنًا! بدءًا بالدفاع!‬
‫أجل!‬
‫أنت آخر من عليه الكلام.‬
‫فإنك على وشك الصيرورة قمامة.‬
‫لقد ضقت بهذا ذرعًا.‬
‫طالما أنت متلهف جدًا للموت،‬
‫يمكنك الموت.‬
‫وقت مستقطع أيها الحكم!‬
‫- "كيوشي"!‬ ‫- يا صاح!‬
‫هذا شنيع!‬
‫هذا ليس ممتعًا.‬
‫حتمًا تمزح، كررت فعلتك!‬
‫ماذا؟ اتهامات زائفة مجددًا؟‬
‫أجهل ما حدث. كان محض حادث‬ ‫وقع تحت الشبكة.‬
‫حادث؟‬
‫"كوروكو" و"كاغامي"؟‬
‫- إذًا لدينا لاعبان جديدان مذهلان.‬ ‫- أجل.‬
‫"هيوغا" و"إيزوكي" و"ميتوبي"‬
‫و"كوغا" و"تسوتشيدا" يتحسنون أيضًا.‬
‫لدى "سيرين" وفرة‬ ‫من اللاعبين الأقوياء الآن.‬
‫عم تتكلم؟ إنك ضمنهم يا "تيبي".‬
‫طبعًا.‬
‫أنا أيضًا سألعب في الهجوم.‬
‫في الهجوم؟‬
‫أخذت أفكر،‬
‫بشأن ما يمكنني فعله لأجل "سيرين" حين أعود.‬
‫إن واصلنا اللعب،‬
‫فقد يسحق أرواحنا خصم قوي مثل "تيكو".‬
‫قد نتعرض إلى خطر الإيذاء الجسدي‬ ‫أمام لاعبين مثل "هاناميا".‬
‫ولهذا قررت...‬
‫إن رأيت أرواحهم على وشك أن تُسحق،‬
‫فسأكون درعهم الواقي.‬
‫أموقن أنك لست تتوهم أن هذا حدّك فحسب؟‬
‫إن تعرضوا إلى خطر الإيذاء الجسدي يومًا،‬
‫سأكون درعهم الواقي.‬
‫مهما كان الثمن، سأخاطر بنفسي دومًا،‬
‫لحماية كل لاعبي "سيرين"!‬
‫لذلك عدت!‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫لا أطيق ذلك الشاب ذا الحاجب!‬
‫واضح أن الشاب ذا الحاجب‬ ‫ارتاد المدرسة المتوسطة مع "إيمايوشي".‬
‫جديًا؟ المدرسة المتوسطة مرعبة!‬
‫"واكاماتسو"، "إيمايوشي" ينظر إلى هنا!‬
‫- ماذا؟ آسف!‬ ‫- آسف!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬