‫لا يهم إن كانوا عباقرة أو إعجازيين.‬
‫حالما يتحطمون، سينهارون.‬
‫كرة مرتدة!‬
‫"كيوشي"!‬
‫لا بأس إن تأذيت بمفردي،‬
‫لكنني لن أسمح بتأذّي زملائي في الفريق!‬
‫مهما كان الثمن، سأجازف بنفسي دومًا‬
‫لحماية كل أعضاء فريق "سيرين"!‬
‫لذلك عدت!‬
‫"(كيريساكي دايتشي) ضد (سيرين)"‬
‫"سيرين" تقدموا بـ5 نقاط.‬
‫تمكنوا من النجاة.‬
‫إلى أين تذهب يا "أوميني"؟‬
‫إلى الحمام.‬
‫"هاناميا" في مزاج سيئ.‬
‫يكره أن تسير الأمور بشكل مخالف لطريقته،‬
‫ويكره الأشخاص أمثال هذا اللاعب.‬
‫ابتعد!‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫لم تنتهج أسلوب اللعب القذر هذا؟‬
‫هل تستمتع بالفوز هكذا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن إن لم أتبع هذا الأسلوب،‬
‫فكيف سنهزم مدارس قوية تضم لاعبين‬ ‫من فريق "جيل المعجزات"؟‬
‫قطعت وعدًا.‬
‫عليّ الفوز بالدورة الشتوية و...‬
‫بالطبع لا أيها الغبي!‬
‫يستمتع الناس بمعاناة الآخرين.‬
‫لا تسئ فهمي أيها النزيه.‬
‫الفوز ليس هدفي الحقيقي.‬
‫أريد فقط أن أرى‬
‫الأشخاص الذين عملوا جاهدين‬ ‫وكرّسوا حيواتهم لكرة السلة‬
‫يضغطون على أسنانهم غيظًا لدى الهزيمة.‬
‫سألتني إن ما كنت أجد ذلك ممتعًا.‬
‫إنه ممتع جدًا.‬
‫ما فعلته بتلاميذ العام النهائي لفريقك‬ ‫في العام الماضي كان تحفة فنية.‬
‫- أيها الوغد...‬ ‫- "كاغامي"!‬
‫آمل ألا تظن أن هذه نهاية الأمر.‬
‫ما هذه إلا بداية ضغطكم على أسنانكم غيظًا.‬
‫اللعنة عليهم!‬
‫توقف! لا تفرغ غضبك على الأشياء!‬
‫"كيوشي"، أأنت بخير؟‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫أأنت موقن أنك بخير؟‬
‫إنهم...‬
‫هذا ما عدت لأجله.‬
‫إن أخرجتني الآن، لن أسامحك أبدًا.‬
‫اللعنة! هذا يغضبني!‬
‫لن يفيدك كسر الأشياء.‬
‫اصمت! أعلم!‬
‫ماذا عنك؟ كيف تحافظ على هدوئك هكذا؟‬
‫أأنت جاد؟‬
‫أجل، اكتشفت خدعة مراوغة اللاعب رقم 11.‬
‫تحويل اتجاه الكرة هو أسلوب‬ ‫يضلل خط رؤية اللاعب، صحيح؟‬
‫بمعنى آخر،‬
‫إنه بارع في تحديد حركة عين الإنسان.‬
‫لذا، هذه هي الإجابة.‬
‫العينين؟ السر في العينين؟‬
‫لست أفهم!‬
‫ماذا؟‬
‫إن أمكنك إيقاف تلك المراوغة المزعجة،‬ ‫سنترك أمره لك.‬
‫ستكون شبكتنا جاهزة قريبًا.‬
‫مرحبًا. يسرني لقاؤك هنا.‬
‫اللاعب الأبرز في فريق "جيل المعجزات"،‬ ‫"أوميني دايكي".‬
‫هذا أنت.‬
‫إنك فظ كشيمتك دومًا. كن مهذبًا حين تتحدث.‬
‫بل إنك تحتذي نهجًا قذرًا‬ ‫في اللعب كشيمتك دومًا.‬
‫قذر؟‬
‫لا تقس عليّ.‬
‫ذلك محض طعم لاصطيادهم.‬
‫لا تضحكني.‬
‫أجل.‬
‫لا يهمني حقًا، لكنك ستخسر هذه المباراة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنك تستخف بي.‬
‫لم لا تخبرني كيف سنخسر؟‬
‫الأمر ليس منوطًا باستخفافي بك من عدمه.‬
‫ليس لدي سبب لذلك.‬
‫إنك أغضبت "تيتسو".‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫لنر ماذا سيفعلون.‬
‫ها هي مناورة الاختفاء!‬
‫مهلًا! بدّل مكانك معي!‬
‫الأمر منوط بالرمش، صحيح؟‬
‫يتوقع متى سيرمش خصمه‬ ‫بقدرته الخارقة على الملاحظة.‬
‫لحظة غلق عين خصمه، ينخفض بجسده.‬
‫تلك هي الخدعة الكامنة‬ ‫في "مناورة الاختفاء".‬
‫حالما تكشف الخدعة، يصير التعامل معها سهلًا.‬
‫يتعيّن أن ترمش عمدًا‬ ‫بشكل مخالف لوتيرتك فحسب.‬
‫ما خطب "كوروكو"؟‬
‫أسرع واستخدم المراوغة...‬
‫لا يمكنه حتى إن أراد!‬
‫انتهى أمرك!‬
‫"كوروكو"!‬
‫أجل!‬
‫أحسنتما يا "كاغامي" و"كوروكو"!‬
‫أجل.‬
‫إلا أنني أعتقد أن القفز فوق لاعب آخر‬ ‫أمر مبالغ فيه.‬
‫أنت من مرر الكرة إليّ.‬
‫محال!‬
‫تتجاوز خصمك حين يرمش، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر مختلف تمامًا عما قلته!‬
‫يبدو أنني كنت مخطئًا.‬
‫آسف.‬
‫أيها الوغد! بالتأكيد تمزح!‬
‫راقب الرقم 8.‬
‫لك ذلك!‬
‫أخرجوا الرجل الخفي.‬
‫يدّخرونه لوقت لاحق.‬
‫ليس بوسع "كوروكوتشي" استخدام أسلوبه‬ ‫لتغيير اتجاه الكرة طوال المباراة.‬
‫إنه يبذل جهدًا كبيرًا‬ ‫منذ بداية النصف الثاني.‬
‫يسيطر "سيرين" على المباراة تمامًا.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫"كينتارو"، حان دورك.‬
‫هم أيضًا يغيرون اللاعبين؟‬
‫آمل ألا يكون لعبه أخشن‬ ‫مما رأيناه حتى الآن.‬
‫وأيضًا...‬
‫ألم يصدر "هاناميا" الأوامر توًا؟‬
‫حتمًا مدرب "كيريساكي دايتشي" يثق به جدًا.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫أجهل ما حدث، لكن المدرب استقال‬ ‫في العام الماضي.‬
‫الآن، هو قائد الفريق والمدرب.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا!‬
‫لقد استيقظت الآن.‬
‫لطالما ارتأيت تصفيفة شعرك هذه شنيعة.‬
‫اصمت.‬
‫لا يمكنني التفكير‬ ‫إن كانت جبهتي مغطاة بالشعر.‬
‫حقًا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫التقاط رائع للكرة المرتدة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لاعب المنتصف هذا ليس قويًا.‬
‫اللاعب رقم 12 كان أقوى.‬
‫سحقًا!‬
‫هل قطع الكرة؟‬
‫نفذوا ذلك في لمح البصر!‬
‫كانت تلك تمريرات سريعة،‬ ‫كيف تمكن من قطع الكرة؟‬
‫لا عليك يا "إيزوكي".‬
‫- تابع اللعب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه عدواني.‬
‫قطعوا الكرة مرتين من "إيزوكي"؟‬
‫هذا محال!‬
‫"(كيريساكي دايتشي) ضد (سيرين)"‬
‫أجل!‬
‫آسف، لكنكم لن تسجلوا أي نقاط يا رفاق.‬
‫ماذا؟‬
‫وقعتم في شبكة العنكبوت.‬
‫الآن ستموتون ميتة بطيئة.‬
‫منذ دخول الرقم 5 ذلك،‬ ‫و"هاناميا" يقطع الكرة أكثر.‬
‫إنه لاعب عبقري.‬
‫حسنًا، هذا لأنه أحد الملوك غير المتوجين.‬
‫هذا ليس قصدي.‬
‫أتحدث عن عقله.‬
‫إنه ذكي جدًا.‬
‫ارتدنا المدرسة المتوسطة عينها،‬
‫لكنه دومًا كان الأول على الصف بدون مذاكرة.‬
‫أهو ذكي إلى تلك الدرجة؟‬
‫بوسعه حفظ أي مباراة‬ ‫بعد مشاهدتها لمرة واحدة.‬
‫يستخدم تلك القدرة لتحليل تحركات أي فريق.‬
‫تحركات أي فريق؟‬
‫يلعب فريق "سيرين" كرة سلة جماعية‬ ‫مبنية على تمريراتهم.‬
‫وهو أسلوب من الطراز الرفيع أيضًا.‬
‫جميعهم يهتمون بالتوازن على أرضية الملعب،‬
‫ويتخذون الخيار الأكثر فاعلية.‬
‫لكن ذلك هو الفخ.‬
‫يقرأ "هاناميا" كل أنماط هجومهم‬ ‫ويقطع الكرة.‬
‫خاصة لاعب "سيرين" رقم 5.‬
‫إنه لاعب هجوم خلفي رائع.‬
‫تمكّنه عين النسر لديه من اتخاذ‬ ‫القرار الصحيح وتنفيذ تمريرات دقيقة.‬
‫إنه ليس بارزًا،‬ ‫لكنه يدعم "سيرين" من بين الظلال.‬
‫لكن دقته تجعله فريسة أولية.‬
‫اللعنة! مجددًا؟‬
‫مذهل.‬
‫لطالما كان "هاناميا" بارعًا في قطع الكرة.‬
‫لكن دقته ازدادت بشكل فائق.‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫لقد قلبوا نصاب الوضع!‬
‫ماذا دهى فريق "سيرين"؟‬
‫كراتهم لا تنفك تنقطع!‬
‫أأنت جاد؟‬
‫معامل ذكائك 160؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أأنت ذكي إلى تلك الدرجة؟‬
‫أجل. إننا مختلفان.‬
‫أيها الوغد.‬
‫عامة، هناك شخص مبهر أكثر مني.‬
‫لست أرقى إلى المقارنة به حتى.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي هزيمته.‬
‫تعاون "سيتو" و"هاناميا"‬ ‫يقلل مسارات التمرير المحتملة.‬
‫حتى إن توقع "هاناميا" التمريرات،‬ ‫فلن يتمكن من قطعها جميعًا وحده.‬
‫لكن مع الاستعانة بـ"سيتو"،‬
‫أصبح بوسعه قطع كل الكرات.‬
‫اللعنة!‬
‫بمعنى آخر،‬
‫لعبهم الخشن في النصف الأول‬ ‫كان محض تحضير أيضًا.‬
‫إن أمكنهم سحقهم باللعب العنيف، فهذا رائع.‬
‫وإن لم يستطيعوا سحقهم باللعب العنيف،‬ ‫فسيعتريهم الغضب،‬
‫وتصير هجماتهم أبسط وأسهل للقراءة.‬
‫أقرّ ببراعة ودهاء الفتى الشرير!‬
‫إنه سيناريو شنيع.‬
‫كلما قاوموا، زاد سقوطهم في الفخ.‬
‫لا يبدو وضع "سيرين" مبشرًا.‬
‫تبدون كفريسة وقعت في شبكة عنكبوت.‬
‫"(كيريساكي دايتشي) ضد (سيرين)"‬
‫النقاط الوحيدة التي سجلها "سيرين"‬ ‫في الربع الـ3،‬
‫كانت من تسديدة الغطس الأولى تلك.‬
‫لم يعد بوسع فريق "سيرين" أن يقاوم.‬
‫اللعنة!‬
‫"إيزوكي"...‬
‫هذا سيئ.‬
‫إنها حلقة مفرغة تمامًا.‬
‫كلما زاد غضب الجميع،‬ ‫سقطنا أعمق في خطة "هاناميا".‬
‫لم أتوقع أن يقطع "هاناميا"‬ ‫الكرة كثيرًا هكذا.‬
‫لكن ينبغي أن يمكننا التسجيل‬ ‫من الخارج، رغم ذلك.‬
‫سوء تقديري الآخر في هذه المباراة،‬
‫هو أن "هيوغا" لم يسجل تسديدة واحدة اليوم.‬
‫ربما يمكننا التحرر،‬
‫إن توقفت عن اللعب مع الفريق.‬
‫نتقدم عليهم بـ11 نقطة؟‬
‫وضعًا بالاعتبار كوننا شللنا هجومهم،‬ ‫فإننا لم نسجل كرات كافية.‬
‫اللاعب رقم 7 هو المشكلة.‬
‫لا أقصد هجومه،‬ ‫بل براعته في التقاط الكرات المرتدة.‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫"كيوشي" مغطى بالجروح.‬
‫دفعة واحدة أخرى وسوف...‬
‫وداعًا.‬
‫"(كيريساكي دايتشي) ضد (سيرين)"‬
‫هيا بنا نسحق سلتهم!‬
‫إنه يدخل الملعب.‬
‫إنهم يدخلون بطاقتهم الرابحة.‬
‫سيكون هذا شيقًا.‬
‫لا فائدة.‬
‫نعرف نمط هجوم اللاعب رقم 11 أيضًا.‬
‫ما دمت أدعمه، فسيبقى "هاناميا" خفيًا!‬
‫ما قصدك يا "كوروكو"؟‬
‫كما قلت لكم.‬
‫على أربعتكم اللعب بأسلوبكم المعتاد.‬
‫فهمت.‬
‫هذه مقامرة.‬
‫المقامرة تحمل الربح أو الخسارة.‬
‫هذه ليست مقامرة.‬
‫بوسع هذا الفريق فعلها.‬
‫بوسعي قراءة كل تحركاتك يا أبله.‬
‫ستمرر الكرة إلى "كيوشي" تاليًا!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سجل الكرة!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا!‬
‫لعبة جيدة!‬
‫هل أخطأ "هاناميا" قراءة التمريرة؟‬
‫لا، قرأها بشكل صحيح.‬
‫تعيّن أن يكون أفضل مسار للكرة.‬
‫كما أن رد فعل زملائه في الفريق كان غريبًا.‬
‫الرقم 5 الذي مرر الكرة‬ ‫والرقم 10 الذي تلقاها‬
‫كانا متفاجئين تمامًا.‬
‫ذلك الهجوم كان مذهلًا بشكل لا يُصدق.‬
‫لطالما كانت تمريرات "كوروكو" البينية‬ ‫جزءًا من اللعب الجماعي للفريق.‬
‫حتى إن بدت تلك التمريرات خدعًا‬ ‫غير متوقعة للفريق الخصم،‬
‫فإنها أنماط هجومية متوقعة بوضوح‬ ‫بالنسبة إلى زملائه في الفريق.‬
‫لكن التمريرة التي حدثت توًا،‬
‫لم تكن ضمن خطتهم الهجومية.‬
‫لم يعرف زملاؤه في الفريق بشأن التمريرة.‬
‫بمعنى،‬
‫غيّر "كوروكو" مسار التمريرة بقرار فردي.‬
‫ولا حتى "هاناميا"‬
‫يمكنه توقع تمريرة‬ ‫ليس بوسع زملائه في الفريق توقعها.‬
‫لكن...‬
‫كيف يمكنهم التقاط تمريرة كتلك؟‬
‫يجارون إيقاع اللعب.‬
‫حين تتمرنون معه يوميًا،‬
‫ستبدؤون فهم طريقة تفكير "تيتسو".‬
‫ما تحتاجون إليه ليس المنطق...‬
‫بل الثقة.‬
‫"(كيريساكي دايتشي) ضد (سيرين)"‬
‫إننا نقلص الفارق ببطء،‬
‫لكن دفاعنا لا يزال غير قوي كفاية.‬
‫نحتاج إلى دفعة أخرى.‬
‫أرجوك...‬
‫"هيوغا"!‬
‫لقد أخطأ!‬
‫هل "كيوشي" بخير؟‬
‫أيتها المدربة؟‬
‫- وقت مستقطع لـ"سيرين"!‬ ‫-هذا مزعج جدًا!‬
‫مسألة الحماية والثقة تلك تزعجني جدًا.‬
‫لن أرضى حتى أحطمهم جميعًا.‬
‫أريد قول بضعة أشياء، لكن...‬
‫قبلئذ، لقد استنفدت طاقتك.‬
‫سأخرجك من المباراة يا "تيبي".‬
‫انتظري! إننا قريبون جدًا من تحقيق مرادنا!‬
‫إن خرجت الآن...‬
‫لا.‬
‫إن كان بقاؤك سيكرر ما حدث العام الماضي،‬
‫فإنني أفضل أن تكرهني.‬
‫"ريكو"...‬
‫أوافقك.‬
‫"كوروكو".‬
‫ليس لدي أخ كبير،‬
‫لكن حين قلت إنك ستحمينا،‬ ‫شعرت أنك أخي الكبير.‬
‫هذا أسعدني.‬
‫أريدك أن تواصل حمايتنا.‬
‫لا أريدك أن تضغط على نفسك‬ ‫أكثر من ذلك في هذه المباراة.‬
‫لقد ضقت ذرعًا بهذا!‬
‫دع بقية المباراة لنا فحسب!‬
‫اصمت واقعد فحسب.‬
‫أتظننا سنكسر وعدنا؟‬
‫فهمت.‬
‫إذًا لا حيلة باليد.‬
‫سننتظر إلى العام المقبل‬ ‫لنغدو أفضل فريق في "اليابان".‬
‫لا، لم أقصد...‬
‫كنت على هذه الحال على السطح أيضًا.‬
‫أنت...‬
‫أجل، إنك محق.‬
‫سأترك بقية المباراة لكم.‬
‫بالطبع يا أبله!‬
‫كن فتى صالحًا وانتظر!‬
‫سنعود بتذكرة إلى الدورة الشتوية!‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫- "كيوشي".‬ ‫- سحقًا!‬
‫لن يفلت "هيناميا" بفعلته!‬
‫لا يمكننا الخسارة أمام أساليب رخيصة كتلك.‬
‫سنريهم قوة فريق "سيرين" لكرة السلة!‬
‫سنحقق حلمك!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬