‫بالطبع يا أبله!‬
‫يُقال إن الناس يستمتعون بمعاناة الآخرين.‬
‫ما هذه إلا بداية ضغطكم على أسنانكم غيظًا.‬
‫ستخسرون هذه المباراة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنك أغضبت "تيتسو".‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫سحقًا!‬
‫قطع الكرة مرتين من "إيزوكي"؟‬
‫هذا محال!‬
‫سحقًا، مجددًا؟‬
‫"سيرين" في مأزق.‬
‫إنهم أشبه بفريسة وقعت في شبكة عنكبوت.‬
‫أعرف تحركاتك فعلًا يا أبله.‬
‫ستمرر إلى "كيوشي" تاليًا.‬
‫ذلك الهجوم كان مذهلًا بشكل لا يُصدق.‬
‫غيّر "كوروكو" مسار الكرة بقرار فردي.‬
‫ولا حتى "هاناميا"‬
‫يمكنه توقع تمريرة‬ ‫ليس بوسع زملائه في الفريق توقعها.‬
‫المنطق ليس المهم...‬
‫بل الثقة.‬
‫أشياء مثل الحماية والثقة تلك تزعجني جدًا.‬
‫لن أرضى حتى أحطمهم جميعًا.‬
‫لقد أخطأ!‬
‫هل "كيوشي" بخير؟‬
‫سأخرجك من المباراة يا "تيبي".‬
‫مهلًا! إننا وشيكون!‬
‫إن خرجت الآن...‬
‫لا.‬
‫إن كان يعني ذلك تكرار ما حدث العام الماضي،‬
‫فأفضّل أن تكرهني.‬
‫ضقت بهذا ذرعًا!‬
‫دع بقية المباراة لنا!‬
‫اصمت واقعد.‬
‫أتحسبنا سنخلف وعدنا؟‬
‫أجل، إنك محق.‬
‫سأدع بقية المباراة لكم.‬
‫طبعًا يا أبله!‬
‫كن فتى طيبًا وانتظرنا!‬
‫سنعود بتذكرة إلى الدورة الشتوية!‬
‫"(كيريساكي دايتشي) ضد (سيرين)"‬
‫أخرجوا الرقم 7؟‬
‫كان محطّ تركيز لعبهم العنيف.‬
‫غالبًا أخرجوه قبلما يمسي وضعه خطيرًا.‬
‫هل سيحطم هذا فريق "سيرين"؟‬
‫لا. بل قد يكون سبب صمودهم.‬
‫هو مجددًا!‬
‫الكرة معه!‬
‫أحرز التسديدة!‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫منذ بدأ يلعب "كوروكو" بشكل فردي،‬ ‫صارت تمريراتنا تمرّ.‬
‫لكن بدون رميات "هيوغا" الثلاثية،‬ ‫لن يمكننا تعويض الفارق.‬
‫تسديدات "هيوغا" لا تدخل السلة اليوم.‬
‫فريقه الآن في أشد الحاجة إلى تسديداته.‬
‫ما رأيك يا "ساكوراي"؟‬
‫إنه متوتر أكثر من المعتاد.‬
‫إنه منفعل بشكل مفرط...‬
‫الرمية الثلاثية تحتاج إلى لمسة حساسة‬ ‫وإلى التوفيق.‬
‫مهما كانت براعة المسدد، فحين تخفق‬ ‫التسديدات، يتوالى إخفاق التسديدات.‬
‫إذًا...‬
‫لكن حالما تحرز تسديدة،‬ ‫يتوالى دخول التسديدات الأخرى.‬
‫هو بالذات ينطبق عليه ذلك.‬
‫"ريكو"...‬
‫آسف على ما قلته.‬
‫هذا ما عدت لأجله.‬
‫إن أخرجتني الآن،‬
‫فلن أسامحك أبدًا.‬
‫لا. أعرف ما تشعر به.‬
‫السبب في أن الضرر الذي أصاب بقية الفريق‬
‫بسيط جدًا في مواجهة فريق عنيف جدًا كهذا،‬ ‫هو لأنك حميت أفراد الفريق.‬
‫"هيوغا" والآخرون سيتدبرون بقية المباراة.‬
‫"ميتوبي"!‬
‫مع خروج "كيوشي" من الصورة،‬
‫أتحسبون أن بوسعكم فعل أي شيء؟‬
‫من التالي بعد هذا الحثالة؟‬
‫لن تفلت بفعلتك يا "هاناميا".‬
‫أعدك أنك لن تفلت بفعلتك هذه!‬
‫- "هيوغا"!‬ ‫- أيها القائد!‬
‫خارج الحدود! الكرة للفريق الأبيض!‬
‫دعني أقل هذا فحسب،‬
‫إنني أكرهك.‬
‫فعلناها!‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫كان واضحًا جدًا‬ ‫أن توقيت التقاط الكرة المرتدة متأخر.‬
‫بحقك، أتقصد أننا فعلنا ذلك عمدًا؟‬
‫توقف يا "هيوغا"!‬
‫الأمر بسيط.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫هذا العام غالبًا سيكون فرصتي الأخيرة.‬
‫سألعب حتى إن دُمرت ركبتي!‬
‫حتى الآن،‬
‫كان رأسي يعج بأفكار هزيمة "هاناميا".‬
‫لكن...‬
‫فهمت.‬
‫لا حيلة باليد إذًا.‬
‫سيتعين انتظارنا حتى العام المقبل‬ ‫لنغدو أفضل فريق في "اليابان".‬
‫هذا ليس الوعد الذي قطعناه.‬
‫كما أن هناك شيئًا آخر.‬
‫أود قول ذلك منذ العام الماضي.‬
‫لقد تغير انطباعه!‬
‫سحقًا.‬
‫لكن يصعب جدًا قول ذلك، خاصة الآن.‬
‫أقصد، حتى المصافحة...‬
‫في الواقع، لا أظننا فعلناها قط.‬
‫يجدر بي البدء من بعد هذه المباراة.‬
‫إن فزنا بهذه المباراة، سأصافحه.‬
‫هذا...‬
‫ماذا؟ إخفاق آخر؟‬
‫بالعكس.‬
‫إنها تسديدة مثالية.‬
‫محال أن تخطئ السلة.‬
‫أحسنت!‬
‫لقد أحرز رمية ثلاثية!‬
‫لقد سجّل الكرة.‬
‫لم يتحطم.‬
‫"(كيريساكي دايتشي) ضد (سيرين)"‬
‫حسنًا!‬
‫"هيوغا".‬
‫لن أدعه يتفوق عليّ.‬
‫هذا الشاب...‬
‫هيا! هجوم مرتد!‬
‫رمية ثلاثية أخرى!‬
‫ماذا...‬
‫سجلنا من العمق هذه المرة!‬
‫إننا نلعب ببراعة الآن!‬
‫سيفعلونها.‬
‫الآن وقد صاروا يسجلون من الخارج،‬ ‫انتعش عمقهم.‬
‫مذهل.‬
‫شبكة "هاناميا" العنكبوتية...‬
‫مزّق "كوروكو" الخيوط، ورميات "هيوغا"‬ ‫الثلاثية حررت الفريق.‬
‫إيقاف "سيرين" الآن سيكون صعبًا.‬
‫لقد سجلوا.‬
‫"كيريساكي" أيضًا عازمون على الفوز.‬
‫ارتدّوا بسرعة! لنرد لهم الإحراز فورًا!‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟ أفضل فريق في "اليابان"؟‬
‫هذا تصريح جريء يا "هيوغا".‬
‫في الواقع، سمعت محادثتهما.‬
‫أتظنين ذلك؟ أعتقد أن بوسعنا فعلها.‬
‫ماذا؟ تبدو واثقًا.‬
‫ليست ثقة حقًا، بل إنه حدس.‬
‫ماذا يُفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫حسنًا،‬
‫هذا الفريق سيغدو أقوى.‬
‫يساورني ذلك الشعور.‬
‫انقلب نصاب المباراة!‬
‫سجّل "هيوغا" رمية ثلاثية!‬
‫إننا قادمون أيتها الدورة الشتوية!‬
‫سحقًا!‬
‫إياك.‬
‫الرقم 4 ذو الرميات الثلاثية يمثّل مشكلة،‬
‫لكنه من غيّر مسار المباراة.‬
‫اللاعب السادس الشبحي‬ ‫لفريق "جيل المعجزات".‬
‫"هاناميا"؟‬
‫تغطية؟‬
‫تبديل!‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫كل هذا...‬
‫كل هذا خطؤك!‬
‫أيها الوغد.‬
‫لا تقل لي إنك...‬
‫"كوروكو"!‬
‫تفاداها!‬
‫إن حطمناه، سيمكننا إيقاف هجوم "سيرين"!‬
‫سحقًا! ليتك لم تكن هنا!‬
‫بالطبع لا يا أبله!‬
‫قفز مبكرًا جدًا!‬
‫تسديدة إسقاط من هناك؟‬
‫لا!‬
‫تسديدة إسقاط؟‬
‫محال.‬
‫يكشف عن هذه المهارة الآن؟‬
‫لديهم بطاقة رابحة أخرى.‬
‫أحسبتم أن كل ما بوسعنا فعله‬ ‫هو اللعب الخشن وقطع الكرة؟‬
‫بالطبع لا يا بلهاء.‬
‫يمكنني التسجيل متى شئت حتى بدون خدع.‬
‫بصراحة، أحبطني عجزي عن تحطيمكم.‬
‫لكن لا يهم.‬
‫في مطلق الأحوال، سواء فزنا أو لا،‬ ‫فستنتهي أحلامكم.‬
‫ستكون نهاية لعبة الصداقة‬ ‫المقززة خاصتكم أيضًا.‬
‫كفاك سخفًا.‬
‫شعرت...‬
‫أن فريق "جيل المعجزات" كان مخطئًا.‬
‫لذا اخترت أن أقاتل.‬
‫لكنهم لم يفعلوا أي شيء وضيع مثلك.‬
‫أسلوبك هذا لا يقوى على اعتراض‬ ‫طريق التلاميذ الكبار في فريقنا،‬
‫ولا يقوى على اعتراض أحلام‬
‫الجميع!‬
‫سجّل الكرة بقوة يا "كاغامي"!‬
‫استرددنا الصدارة!‬
‫مذهل!‬
‫المباراة الآن...‬
‫لم ننته بعد!‬
‫لا تسقطوا حذركم!‬
‫أجل!‬
‫الكرة مرتفعة جدًا!‬
‫ماذا؟‬
‫"(كيريساكي دايتشي) ضد (سيرين)"‬
‫أجل!‬
‫فعلناها!‬
‫حسنًا!‬
‫فعلناها!‬
‫أجل!‬
‫سنذهب إلى الدورة الشتوية!‬
‫تأهل فريق "سيرين".‬
‫أجل.‬
‫هزمتمونا يا فريق "سيرين".‬
‫وأيضًا يا "كيوشي"...‬
‫آسف على كل شيء.‬
‫بالطبع لا يا أبله!‬
‫أنتم أول فريق يفسد خططي بشكل جسيم.‬
‫سأجعلكم تندمون على ذلك لبقية حياتكم.‬
‫تاليًا، سأسحقكم!‬
‫"هاناميا".‬
‫آخر تسديدة لك...‬
‫تنم عن أنك لاعب مذهل حقًا.‬
‫لنلعب مجددًا لاحقًا.‬
‫حتمًا تهزأ بي.‬
‫أيها الوغد...‬
‫مت!‬
‫"أوميني"؟‬
‫سأعاود البيت.‬
‫تعاود البيت؟‬
‫ما زال فريق "شوتوكو" يلعب...‬
‫محال أن يخسر.‬
‫جميعهم استغرقوا وقتًا أطول من اللازم.‬
‫ضقت بالانتظار ذرعًا.‬
‫هيا يا "شوتوكو"!‬
‫اللعنة!‬
‫إذًا، فزت يا "كوروكو".‬
‫"(سيشينكان) ضد (شوتوكو)"‬
‫حسنًا!‬
‫تسديدة رائعة يا "شين".‬
‫طبعًا.‬
‫تأهل "شوتوكو" إلى الدورة الشتوية أيضًا.‬
‫حسنًا، كان ذلك متوقعًا.‬
‫كان "أوميني" يبتسم.‬
‫وضعًا بالاعتبار معنى نتائج اليوم،‬ ‫فإنه قطعًا كان يبتسم.‬
‫معنى؟‬
‫أنا أيضًا أشعر بحماسة غير عادية.‬
‫لم ينس أحد أي شيء، صحيح؟‬
‫أين "كوروكو"؟‬
‫"كاغامي" يبحث عنه الآن.‬
‫سحقًا. إنهم دومًا يتسكعان.‬
‫حسنًا، أفهم مشاعر "كوروكو".‬
‫أيًا يكن الأمر،‬ ‫بدأ مشوارنا الحقيقي أخيرًا الآن.‬
‫بدأ أخيرًا؟‬
‫أتقصد الدورة الشتوية؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لا أقصد ذلك فقط.‬
‫هذه غالبًا هي السنة الوحيدة التي سيسمحون‬ ‫فيها بمشاركة فئة خاصة.‬
‫بما يشمل اللاعب السادس الشبحي،‬
‫كل لاعبي "تيكو" الإعجازيين سيكونون هناك.‬
‫الجميع يغادر يا أبله.‬
‫لا تخفني هكذا.‬
‫ستغضبني.‬
‫هذا شعوري طوال الوقت.‬
‫رباه، لم تتدرّب على المراوغة؟‬
‫آسف. عجزت عن المكوث.‬
‫بسبب تدفق الأدرينالين؟‬
‫لست موقنًا.‬
‫إنما،‬
‫منذ فزنا وتأهلنا إلى الدورة الشتوية،‬
‫لا ينفك قلبي يدق بشدّة‬ ‫ولا يمكنني التوقف عن الارتجاف.‬
‫هذا ما يُسمى بتدفق الأدرينالين!‬
‫هيا بنا لنذهب.‬
‫انتظر!‬
‫"شين".‬
‫الدورة الشتوية ستكون حربًا شاملة‬ ‫ضد فريق "جيل المعجزات"!‬
‫أجل!‬
‫ما أبرعني!‬
‫كف عن هذا الهراء!‬
‫لم تلاعبه مباراة فردية يا أبله؟‬
‫حسنًا، هذا أفضل من الشعور بالخوف.‬
‫لنذهب!‬
‫الدورة الشتوية تاليًا!‬
‫سنهزمهم جميعًا‬ ‫ونغدو أفضل فريق في "اليابان"!‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫الينابيع الحارة رائعة دومًا!‬
‫أجل، إنها مفيدة للأكتاف المتيبسة.‬
‫حسنًا، الأكتاف المتيبسة... "موموي"؟‬
‫لكنك لا تعانين تلك المشكلة يا "ريكو".‬
‫آسفة.‬
‫هل جئتني فجأة لتقولي ذلك؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬