‫"(كيريساكي دايتشي) ضد (سيرين)"‬
‫أجل!‬
‫فعلناها!‬
‫أجل!‬
‫مرحى!‬
‫أجل!‬
‫إننا قادمون أيتها الدورة الشتوية!‬
‫إذًا، فزت يا "كوروكو".‬
‫جميعهم استغرقوا وقتًا أطول من اللازم.‬
‫سئمت الانتظار.‬
‫كان "أوميني" يبتسم.‬
‫أشعر بحماسة استثنائية أيضًا.‬
‫انتظر!‬
‫منذ فزنا بالمباراة وتأهلنا‬ ‫إلى الدورة الشتوية،‬
‫يدق قلبي بشدة‬ ‫ولا يمكنني التوقف عن الارتجاف.‬
‫هذا ما يُسمى بتدفق الأدرينالين!‬
‫في مطلق الأحوال،‬
‫فقد بدأ التحدي الحقيقي أخيرًا الآن.‬
‫بما يشمل اللاعب السادس الشبحي،‬
‫فإن كل لاعبي "تيكو" الإعجازيين‬ ‫سيكونون هناك.‬
‫الدورة الشتوية ستكون حربًا شاملة‬ ‫ضد فريق "جيل المعجزات".‬
‫أجل!‬
‫ما أبرعني!‬
‫كف عن هذا الهراء!‬
‫لم تلاعبه مباراة فردية يا أبله؟‬
‫حسنًا، هذا أفضل من الشعور بالخوف.‬
‫هيا بنا لنذهب!‬
‫الدورة الشتوية تاليًا!‬
‫سنهزمهم جميعًا‬
‫ونغدو أفضل فريق في "اليابان"!‬
‫"كاغامي"، لا يجب أن تدع منشفتك تلمس الماء.‬
‫حقًا؟‬
‫"فيفا نون".‬
‫وما "فيفا نون"؟‬
‫ومن يبالي يا أبله؟‬
‫ردك السريع ليس حادًا يا "هيوغا".‬
‫طبعًا.‬
‫أقصد،‬
‫إننا في ينبوع ساخن في النهاية.‬
‫كانت هذه فكرة رائعة من "ريكو".‬
‫أجل.‬
‫حيث إحضارنا إلى الينابيع لننتعش.‬
‫غدًا...‬
‫سنعود إلى المران.‬
‫لا تفقدوا تركيزكم.‬
‫أعلم.‬
‫انظروا! أسلوب الفراشة!‬
‫علمت أنك ستفعل ذلك.‬
‫لا تسبح بأسلوب الصدمة الجموحة!‬
‫لنذهب إلى الخلف هناك.‬
‫طبعًا.‬
‫أنتم يا رفاق!‬
‫لا تكونوا عديمي الكياسة‬ ‫وتلفوا المنشفة حول الخصر.‬
‫انظروا إلى "كاغامي"!‬
‫يعلّق منشفته على منكبه،‬ ‫ويقف بجسده الممشوق...‬
‫ويرتدي سروال سباحة قصير!‬
‫سروال سباحة قصير؟‬
‫لم أذهب إلى ينبوع ساخن قبلًا.‬
‫هذه مشكلة الشباب القادمين من الخارج.‬
‫لا حيلة باليد إذًا.‬
‫على المستجدين غسل ظهور القدامى.‬
‫ماذا؟ إنك تود جعله يفعل ذلك فحسب.‬
‫هكذا؟‬
‫"هيوغا"!‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذه الفرشاة للتنظيف!‬
‫ظننته سيقتلني!‬
‫إنك تتحول إلى حلوى غزل البنات!‬
‫ماذا؟‬
‫أجهل حتى من أين أبدأ!‬
‫قال الفندق إن بوسعنا تحميم الرقم 2.‬
‫هل قصدوا في الحمام؟‬
‫"هيوغا"!‬
‫لماذا؟‬
‫- ارتأيت أن أحاول مجددًا.‬ ‫- بفرشاة تنظيف؟‬
‫تبدو الأجواء عامرة بالحيوية بجوارنا.‬
‫بشأن ذلك، كانت هناك مجموعة فتيات‬ ‫من الجامعة لدى مكتب الاستقبال.‬
‫ماذا؟‬
‫"كاغامي"، تعال إلى هنا.‬
‫إلى الأمام!‬
‫مهلًا! إلى أين؟‬
‫- أليس ذلك واضحًا؟‬ ‫- لا تقل ذلك بوجه خال من المشاعر!‬
‫بلهاء!‬
‫"هيوغا"، لم أنت معهم؟‬
‫إنك محظوظ لأنك تنعم بعين النسر خاصتك!‬
‫إنها لا تعمل بهذا الشكل!‬
‫لو كانت "ريكو" هنا، لقتلتكم. جديًا.‬
‫اخرس يا "كيوشي".‬
‫كانت لتقتلنا، صحيح؟‬
‫"كوروكو"؟‬
‫آسف. أشعر بدوار بسيط.‬
‫عليك المغادرة.‬
‫- "كاغامي"، اذهب معه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أجل، هذه مشكلة.‬
‫خبيرنا لاختلاس النظر اختفى.‬
‫أسلوب تحويل الاتجاه خاصته‬ ‫لا يعمل هكذا أيضًا!‬
‫أهذا أحد ألقاب "كوروكو" أيضًا؟‬
‫قليلًا بعد.‬
‫لا يمكنني...‬
‫حتمًا هناك حل!‬
‫ثغرة! وجدت ثغرة!‬
‫ماذا؟ أحسنت صنعًا!‬
‫هذا الفريق ميؤوس منه.‬
‫هيا يا "إيزوكي". تعلم أنك تريد ذلك.‬
‫وأنت أيضًا يا "تسوتشي"!‬
‫لكن...‬
‫"لدي حبيبة"‬
‫اللعنة!‬
‫الصخور تسد زاوية الرؤية!‬
‫إنهن قادمات من هذا الاتجاه!‬
‫حرّكن الدلو!‬
‫هذا يبدو ممتعًا.‬
‫أيمكنني الانضمام إليكم؟‬
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟‬
‫جئت لمعرفة سبب هذه الجلبة.‬
‫حسنًا، استمروا فيما تفعلونه.‬
‫"حمام النساء"‬
‫سحقًا.‬
‫أتسمحين بانضمامي إليك؟‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما كان يجب أن تختلسوا النظر.‬
‫بالطبع لا!‬
‫إنكم متحمسون كشيمتكم دومًا.‬
‫رباه.‬
‫أتريد شرب شيء؟‬
‫سأتناول مشروبًا رياضيًا.‬
‫لقد بيعت بالكامل.‬
‫لا بأس إذًا.‬
‫سأذهب لشراء البعض من الخارج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنكم يا رفاق...‬
‫أكاديمية "تواوا"!‬
‫لم أنتم هنا؟‬
‫وما المانع؟‬
‫إنها مصادفة.‬
‫صادف أننا لعبنا مباراة ودّية على مقربة.‬
‫وصادف أننا قررنا المجيء‬ ‫إلى الينابيع الساخنة،‬
‫وصادف وجودكم هنا.‬
‫لا تكن حادًا.‬
‫كلتا مدرستينا تمثل "طوكيو".‬
‫لنكن ودودين معًا فيما نتحمم على الأقل.‬
‫هاك.‬
‫شكرًا لك يا...‬
‫لقد مرّت مدة،‬
‫يا "تيتسو".‬
‫"أوميني".‬
‫هذا شعور رائع!‬
‫كانت كتفاي متيبستين مؤخرًا.‬
‫إنني غيرانة لأنك لا تعانين هذه المشكلة.‬
‫اصمتي!‬
‫ماذا جاء بها إلى هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫ثدياها ضخمان جدًا!‬
‫على فكرة،‬
‫هناك شيء أردت إخبارك به.‬
‫ساخن جدًا!‬
‫- "واكاماتسو"!‬ ‫- لا يمكنني تحمل الحرارة!‬
‫ماذا؟ لم تمرّ 5 دقائق حتى.‬
‫هيا. لقد راهنا بالمشاريب على هذا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إنني بخير! آسف!‬
‫لا داعي إلى الاعتذار.‬
‫لقد عدت!‬
‫إنك خرجت بالفعل.‬
‫على فكرة، شاهدنا مباراتكم يومئذ.‬
‫تهانئي على تأهلكم إلى الدورة الشتوية.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أنكم تطورتم كثيرًا منذ الصيف.‬
‫إنني بالكاد أميزكم.‬
‫هذا ليس ما جئت إلى هنا لتتحدث عنه.‬
‫احتمال أن نتقابل صدفة هنا ضئيل جدًا.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫شاهدت مباراتكم.‬
‫أكانت تلك الحركة الجديدة‬ ‫التي تحدثت عنها "ساتسوكي"؟‬
‫أجل.‬
‫طورتها لأستخدمها ضدكم.‬
‫آسف، لكنها عديمة النفع.‬ ‫الفائز بهذه الدورة الشتوية سيكون...‬
‫نحن.‬
‫أبعد ذراعك عن منكبيّ.‬
‫"كاغامي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ستفوزون، صحيح؟‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫تحتاجون إلى المزيد.‬
‫يبدو أنك فتحت الباب حقًا.‬
‫لكنك واقف لدى المدخل فحسب.‬
‫إنك لست قريبًا حتى‬
‫من فريق "جيل المعجزات".‬
‫إنك حتى لست مسليًا بعد.‬
‫عمّ يتكلم؟‬
‫الجزء الخاص بالمباراة الودية‬ ‫المقامة على مقربة حقيقي.‬
‫لكنك محق بشأن عدم كونها صدفة.‬
‫علمنا أنكم هنا‬ ‫وارتأينا أن نأتي ونلقي التحية.‬
‫حصلت مديرة فريقنا‬ ‫على جدول مباريات الدورة الشتوية.‬
‫البيان الرسمي سيصدر لاحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫المدارس القادمة من الإقليم عينه‬ ‫لا تواجه بعضها البعض في الجولة الأولى.‬
‫عادة، لا يحدث ذلك.‬
‫لكن واضح أن مدارس الفئة الخاصة‬ ‫لها وضع استثنائي.‬
‫وأيضًا...‬
‫نتطلع إلى اللعب ضدكم.‬
‫خصمكم الأول في الدورة الشتوية...‬
‫- هو نحن.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"(سيرين)‬ ‫أكاديمية (تواوا)"‬
‫مثل "تيتسو"، لكن...‬
‫لهذا تحديدًا لن نكبح جموحنا.‬
‫من المؤسف جدًا أن ينتهي مشواركم‬ ‫بعد اليوم الأول،‬
‫لكن دعينا نلعب مباراة رائعة.‬
‫إنك تتصرفين بفوقية شديدة، أليس كذلك؟‬
‫لا تستخفي بنا!‬
‫لاعبونا ليسوا ضعفاء إلى تلك الدرجة!‬
‫انتظري وسترين!‬
‫إنكم جريئون جدًا.‬
‫لست منبهرًا، رغم ذلك.‬
‫صرتم أقوى وتخالون أنكم قلّصتم الفارق بيننا،‬
‫لكن ألم تنسوا شيئًا؟‬
‫نسينا سيئًا؟‬
‫على فكرة، لعبنا ضد "جوسي"‬ ‫في مباراتنا الودية اليوم.‬
‫"جوسي"؟‬
‫الفريق الذي لاعبناه في التصفيات.‬
‫هزمناهم بنتيجة 108 إلى 61.‬
‫نحن هزمناهم بنتيجة 170 إلى 39.‬
‫لم يكونوا ندًا لنا.‬
‫الأمر بسيط، كان طفل ليفهمه.‬
‫مرت 6 أشهر منذ بطولة المدارس الثانوية.‬
‫تدرب الجميع وصار أقوى خلال تلك المدة.‬
‫إنها بطولة قومية أخرى،‬
‫لكن كل فريق سيكون أقوى‬ ‫مما سبق بعدة درجات.‬
‫لا تتوهموا أننا لم نتغير منذ آخر مرة.‬
‫آسف يا "كاغامي". في الواقع،‬
‫قلت توًا في نفسي، "أجل!"‬
‫عمّ تتكلم يا أبله.‬
‫الجميع يظن ذلك.‬
‫لا يعتقد أحد أن الفوز سيكون سهلًا.‬
‫إن فزنا بمباريات كفاية،‬
‫فكنا سنقابلهم عاجلًا أو آجلًا.‬
‫لكن ردّ الدين في وقت أقرب سيكون أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫إليّ بما عندكم.‬
‫حسنًا. هل حضرنا جميعًا بعد؟‬
‫أجل!‬
‫المعذرة.‬
‫"كاغامي" مفقود منذ الصباح.‬
‫تصفيفة شعرك من أثر النوم سخيفة.‬
‫"كاغامي" مفقود؟‬
‫لا بأس.‬
‫بدءًا من اليوم، سنتدرب من دونه لفترة.‬
‫سأشرح لاحقًا.‬
‫حسنًا. لنذهب إلى البيت.‬
‫مهلًا! إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫سيبدأ معسكر مراننا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنتم جميعًا هنا أيها الأطفال؟‬
‫والد المدربة؟‬
‫لا تنادوني بوالدها.‬
‫نادوني بالسيد "كاغيتورا".‬
‫لم أنت هنا يا سيد "كاغيتورا"؟‬
‫ابنتي الحبيبة طلبت قدومي.‬
‫جئت لجعلكم أقوى.‬
‫أولًا، لدي سؤال لكم.‬
‫ليتقدم من اختلس النظر‬ ‫ورأى "ريكو" عارية الأمس.‬
‫لديه مسدس؟‬
‫ليتقدم الآن من فعل ذلك وسأقتله بلا ألم‬ ‫بطلقة واحدة في الرأس.‬
‫أنصتوا! أنا الوحيد الذي بوسعه‬ ‫رؤية "ريكو" عارية.‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك!‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك ستتزوجين أباك في صغرك...‬
‫- ابدأ المران الآن!‬ ‫- لكنك قلت إنك ستتزوجينني.‬
‫كفاك حديثًا عن ذلك!‬
‫حسنًا.‬
‫على أي حال، اخلعوا قمصانكم.‬
‫أشعر بظاهرة تكرار الحدث.‬
‫لا بأس بكم.‬
‫يبدو أنكم مواظبون على تدريبات "ريكو"‬ ‫منذ الصيف.‬
‫لقد تطورت قوة تحملكم‬ ‫وعضلاتكم تطورًا متوازنًا.‬
‫انقسموا إلى مجموعتين.‬
‫انتظروا يا أوغاد!‬
‫العبوا الآن لعبة الشرطيين واللصوص‬ ‫لـ3 ساعات في هذه الجبال.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫الخاسرون سيؤدون تدريبات الأقدام بعدئذ.‬
‫لا أبالي يا بلهاء!‬
‫- سأريحكم بعد تدريب مزدوج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبي، أهذا تدريب اللعب السريع؟‬
‫استخدامهم أجسادهم بالكامل للركض‬ ‫على تضاريس غير مستوية،‬
‫سيطور لياقتهم البدنية بوجه عام.‬
‫"ريكو"، علمت أنك...‬
‫تابع شرحك فحسب!‬
‫إنك محقة.‬
‫كما قلت مؤخرًا، القدرات الجسدية‬ ‫تطورت لديهم جميعًا.‬
‫لكن أجسادهم تفتقر إلى المرونة.‬
‫لا يمكنك الاكتفاء ببناء العضلات.‬
‫يجب أن يكون بوسع الجسد‬ ‫استخدام تلك العضلات.‬
‫عليهم التأقلم مع الكتلة العضلية‬ ‫التي بنوها.‬
‫لذلك، الركض في الجبال‬ ‫هو أسرع طريق إلى ذلك.‬
‫قبلما نبدأ المران،‬
‫سأخبركم بما عليكم فعله بحلول الشهر المقبل.‬
‫أرتني "ريكو" تسجيلًا لخصومكم.‬
‫إنه فريق عدواني يتألف من لاعبين أقوياء‬ ‫يركزون على المهارات الفردية.‬
‫من اللمحة الأولى،‬
‫يبدون نقيضًا لفريق‬ ‫يشدد على اللعب الجماعي مثلكم.‬
‫لكن إن طلبتم رأيي،‬
‫فإن لعبهم الجماعي‬ ‫يبدو أفضل من لعبكم الجماعي.‬
‫إنهم بالطبع لا يشددون على اللعب الجماعي.‬
‫إلا أنهم يلعبون بشكل جماعي فحسب.‬
‫تجاهل اللعب الفردي لا يفي بالغرض.‬
‫المهم أن يستهدف الجميع الشبكة طوال الوقت.‬
‫وهذا هو جوهر اللعب الجماعي لأي فريق.‬
‫كونكم ودودين ليس لعبًا جماعيًا.‬
‫كمثال، الأرعن ذو النظارة الذي هناك.‬
‫الأرعن ذو النظارة؟‬
‫حاولت الاختراق بالمراوغة‬ ‫في المباراة الأخيرة ضد "تواوا"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان ذلك غبيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم فريق من المستوى القومي،‬
‫لم تواجههم بشيء لا تجيده؟‬
‫تجيد التسديد من خارج العمق، صحيح؟‬
‫الفتى ذو الشعر البرّاق‬ ‫والفتى القط هذين أيضًا.‬
‫يبدو أنكما تجيدان الرميات الثلاثية أيضًا،‬ ‫لكنكما لا تستخدمانها كسلاح.‬
‫علاوة على ذلك، حتى خلال المباراة‬ ‫ضد "كيريساكي دايتشي"،‬
‫لأمكنكم الفوز بسهولة‬ ‫لو نفذتم رمياتكم الثلاثية منذ البداية.‬
‫عليكما أن تدركا أنكما‬ ‫شريان الحياة لـ"سيرين".‬
‫تعلما تنفيذ الرميات بدون تغطية.‬
‫لكن، كيف؟‬
‫راوغت لأنني لم أستطع...‬
‫سأريكم. يا ذو الشعر البرّاق، مرر الكرة إليّ.‬
‫ماذا؟ السيد "كاغيتورا" بنفسه؟‬
‫أيمكنه لعب كرة السلة؟‬
‫ليس يلعبها فحسب،‬
‫بل إنه كان لاعبًا في منتخب "اليابان".‬
‫إنه سريع! كيف فعل ذلك؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لعلمك فحسب، ذلك لم يكن سريعًا.‬
‫إنه أسلوب حتى أنت بوسعك تنفيذه.‬
‫مجموعة أفراد أقوياء،‬
‫هو ما يجعل اللعب الجماعي يتألّق.‬
‫ستطورون سلاحكم الخاص بحلول الدورة الشتوية.‬
‫بمعنى آخر، مهارتكم الخاصة.‬
‫لاحظ بعضكم الأمر خلال‬ ‫معسكر التدريب الصيفي خاصتكم‬
‫وبدؤوا وضع الركائز الأساسية لمهارتهم.‬ ‫لديكم أقل من شهر حتى بدء الدورة الشتوية.‬
‫سأبذل قصارى جهدي في تدريبكم مجانًا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫هذا رائع، لكن...‬
‫ذلك صحيح!‬
‫ماذا عن "كاغامي"؟‬
‫إلى كل مسافري رحلة الخطوط الأمريكية‬ ‫رقم "أأ170" إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫برجاء التوجه إلى البوابة الـ5.‬
‫حسنًا، هذا وقت الذهاب...‬
‫إلى "أمريكا" الحبيبة.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫ما الخطب يا "كوروكو"؟‬
‫تلقيت رسالة من "أكاشي".‬
‫أتقصد من فريق "جيل المعجزات"؟‬
‫- سأعود سريعًا.‬ ‫- أأنت جاد؟‬
‫آسف على انتظارك.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬