‫كلا، لن أدعك تسجل!‬
‫ليست تسديدة. إنها...‬
‫أوصلت إلى هنا توًا؟‬
‫إنك تأخرت.‬
‫نالوا منا.‬
‫لكن...‬
‫لم يكن هذا غير متوقع.‬
‫طالما يلاعبوننا بكل قوتهم،‬ ‫فسنتبع ما خططنا له،‬
‫الهجوم رقم 2!‬
‫هذه الوضعية...‬
‫تمريرة ملتهبة؟‬
‫لا.‬
‫إنها مختلفة قليلًا.‬
‫التمريرة الملتهبة...‬
‫"كاي"!‬
‫التمريرة الملتهبة... "كاي"!‬
‫استخدام أسلوب تحويل مسار الكرة‬ ‫لخداعي شيء معهود،‬
‫لكن التمرير أمامي مباشرة؟‬
‫من الذي يستخف بالآخر الآن يا "تيتسو"؟‬
‫أجل! انطلق يا "كيوشي"!‬
‫كلا، لن تسجل!‬
‫"واكاماتسو" سريع!‬
‫لحق به بهذه السرعة!‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫تمريرة؟‬
‫كان قطعًا سينفذ تسديدة غطس حتى الآن!‬
‫أهذا أسلوب "كيوشي" حق الإرجاء؟‬
‫أجل! لعبة زقاق كرة السلة!‬
‫جديًا؟ مذهل!‬
‫وماذا كانت تلك التمريرة التي سبقت ذلك؟‬
‫التمريرة الملتهبة "كاي"...‬
‫لم أر النسخة المطورة منها.‬
‫لكن ما أثار الدهشة أكثر من السرعة...‬
‫هو أن قوتها الاختراقية كانت قوية كفاية‬ ‫للإطاحة بيد "مينيتشين".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫السر غالبًا يكمن في ذلك الدوران.‬
‫الدوران الحلزوني لرصاصة يثبّت مسارها،‬
‫ويزيد قوتها الاختراقية.‬
‫بالطريقة عينها، بنقل دوران جسده إلى الكرة،‬
‫فقد زاد قوة الانطلاق جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنني الاستمتاع بوقتي معك الآن،‬
‫يا "تيتسو".‬
‫لتفاجأت لو أنك ظننت أنني لم أتغيّر.‬
‫أجل، يمكننا فعلها!‬
‫لنستغل هذه الصحوة ونقهرهم!‬
‫لا تستعجلوا.‬
‫لقد بدأنا لتونا.‬
‫يستخدمون طول قامتهم كسلاح ضد "كوروكو".‬
‫ينفذون تمريرات عالية‬ ‫لئلا يمكنه قطع الكرة أيضًا.‬
‫الرقم 4 متيقظ جدًا.‬
‫كرة مرتدة!‬
‫هيا!‬
‫حصلت عليها.‬
‫هذا اللاعب...‬
‫جسديًا، قد يكون مساويًا لـ"كاغامي".‬
‫وهو شديد الحماسة.‬
‫الكرة داخل السلة! نقاط استئناف!‬
‫أحسنت يا "ساكوراي"!‬
‫اللعنة!‬
‫ليس وكأن أي شيء تغيّر.‬
‫لكان أفضل لـ"سيرين"‬ ‫لو كانت لديهم حيلة أخرى.‬
‫تمريرة "كوروكو" لم تقلقهم،‬
‫ليسوا منزعجين.‬
‫يلعب فريق "تواوا" بأسلوبه المعتاد.‬
‫أي أنه لا تُوجد لديهم نقطة ضعف لتُستغل.‬
‫لذا ما نشهده الآن هو فارق في المهارة.‬ ‫فارق التصنيف الذي يتميزون به.‬
‫لكن إن لم يفعلوا أي شيء،‬ ‫سيتأخرون في النتيجة أكثر.‬
‫أأنت موقن من هذا؟‬
‫هذا صحيح، فتح هذه البوابة سيكون عظيمًا،‬
‫لكنني لا أنصح بذلك.‬
‫تلك بوابة الشيطان.‬
‫سيواجه "أوميني" في مباراة فردية؟‬
‫تلك مقامرة خطيرة.‬
‫إن خسر هذه المواجهة،‬ ‫سيفقد فريقه مجرى المباراة.‬
‫والأسوأ،‬
‫الحركة الخطأ قد تحسم نتيجة المباراة.‬
‫هذان الاثنان لم يتحركا البتة.‬
‫لـ5 ثوان تقريبًا.‬
‫لا فائدة.‬
‫هذا يضايقني،‬ ‫لكنني أعجز عن هزيمتك حتى الآن.‬
‫وقت مستقطع لثانوية "سيرين"!‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقدت أننا سنرى مواجهة بين أفضل لاعبين.‬
‫هرب "كاغامي" بدون فعل شيء.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫يبدو أن مواجهتهما اقتصرت على الكلام.‬
‫يبدو أنك تفهم الأمر.‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫قد يبدو لعديمي الخبرة أن "كاغامي" انسحب،‬
‫لكن في تلك الثواني القليلة،‬ ‫حدثت مباراة رفيعة المستوى بينهما.‬
‫من ذلك التمويه البارع،‬
‫قرأ كل منهما لعب الآخر‬ ‫في محاكاة واقعية جدًا.‬
‫حدثت تلك المحاكاة‬ ‫فقط لتحلّيهما بالمهارة اللازمة‬
‫لتحديد قوة الخصم بدقة.‬
‫والمواجهات الفردية خلال المباراة‬ ‫لا تتحدد نتيجتها بالمهارة فقط،‬
‫بل وبالوضع أيضًا.‬
‫بعد وضع كل شيء في الاعتبار،‬
‫قرر "كاغامي" أنه سيخسر.‬
‫لذا توقف قبلما يخسر الكرة‬ ‫وتحدث هجمة مرتدة،‬
‫ليمنع وقوع أسوأ مسار للأحداث.‬
‫التحلي بالسكينة لقبول نتيجة غير محبذة،‬
‫قد يكون أهم من المباراة نفسها أحيانًا.‬
‫كان ليتهور ويخوض المواجهة قبلًا،‬
‫لكنني أفترض‬
‫أنك أيضًا حتمًا نضجت.‬
‫إنني منبهر لكونك أعدت الكرة يا "كاغامي".‬
‫لما كان الأمر ممتعًا لو خسرت هناك.‬
‫لكن ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫لا يزال الوضع صعبًا.‬
‫وتمريرة "كوروكو" الجديدة أيضًا.‬
‫ترهق جسده جدًا،‬ ‫لذا لا يمكنه استخدامها طوال المباراة.‬
‫والأهم، من الخطر استخدامها مرارًا‬ ‫ضد "أوميني".‬
‫حسنًا.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫سأسجل رميات ثلاثية من خارج النطاق.‬
‫مرر الكرة إليّ يا "إيزوكي".‬
‫حاليًا، دفاع "تواوا" قوي في العمق.‬
‫سأجذب انتباههم إلى الخارج.‬
‫لنعيد التمركز من هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫نعتمد عليك يا "هيوغا".‬
‫أجل.‬
‫هل سيكون القائد بخير؟‬
‫يبدو متراخيًا قليلًا.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫على العكس.‬
‫قال ذلك لأنه واثق بنفسه.‬
‫علينا الحذر من رمياته الثلاثية.‬
‫ليس سريعًا إلى تلك الدرجة.‬
‫إن ضيّقت عليه الخناق...‬
‫أأنت موقن؟‬
‫أتريد أن تكون بعيدًا هكذا؟‬
‫لقد ابتعد أكثر!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه...‬
‫عاد إلى الوراء منفذًا تسديدة قفز!‬
‫لكنه كان سريعًا جدًا.‬
‫تلاميذ السنة الأولى ليسوا وحدهم من تطوروا،‬
‫أيها الفطر المعتذر.‬
‫التسديدة المنيعة...‬
‫متوثّبة الحاجز!‬
‫كما أنه أدى عادته.‬
‫عادته؟‬
‫لقد طقطق رقبته.‬
‫لا يفعل "هيوغا" ذلك‬ ‫إلا حين يكون في قمة تألقه!‬
‫لقد تعلموا حركة مزعجة أخرى.‬
‫أأنت بخير يا "ساكوراي"؟‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، إنني بخير...‬
‫وحدي.‬
‫عجبًا، دفاع رائع!‬
‫أعطني الكرة يا "ساكوراي"!‬
‫نفذ التسديدة بالقوة!‬
‫كيف أحرزها بإطلاق سريع هكذا؟‬
‫لا تسئ الفهم.‬
‫لم يصبح لاعبًا أساسيًا‬ ‫لكونه يسدد الكرة بسرعة فحسب،‬
‫بل لأن كلما كان الخصم قويًا،‬ ‫صارت تسديدات "ساكوراي" أدق.‬
‫بغض النظر عن مظهره...‬
‫سأفوز.‬
‫إنني أفضل منك.‬
‫ماذا؟‬
‫كمسدد، فإنه يكره الخسارة أكثر من أي أحد.‬
‫"إيزوكي"...‬
‫واصل تمرير الكرة إليّ.‬
‫طبعًا، لكن...‬
‫تبدو متحمسًا وغاضبًا.‬
‫أجل.‬
‫إنه مزعج فحسب.‬
‫ما خطب هذا العبوس؟‬
‫لم يخطئ أحدهما التصويب!‬ ‫كلا الفريقين لا يتراجعان!‬
‫إنها منافسة في الرميات الثلاثية.‬
‫هذا تطور ممل للمباراة.‬
‫لكن نقل الهجوم إلى العمق حاليًا‬ ‫سيؤدي إلى نتيجة عكسية.‬
‫هذا يماثل الهرب،‬
‫وستلاحقهم تبعات ذلك.‬
‫ليست خطة رائعة،‬
‫لكن إن تراجع أي الفريقين، فسيخسر.‬
‫كلا الفريقين يعلم ذلك.‬
‫عليهم الاستمرار في ذلك‬ ‫للحفاظ على كبريائهم.‬
‫لقد أحرز الكرة! بقيت 5 ثوان!‬
‫سينتهي الربع الأول بتقدم "تواوا".‬
‫كلا، لم ننته بعد.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لقد تعادلوا!‬
‫مذهل يا "سيرين"!‬
‫سجلوا مع انطلاق الجرس!‬
‫ليس سيئًا.‬
‫يبدو أن قوة "سيرين" ليست محض ضربة حظ.‬
‫"سوسا"، كيف حدث ذلك؟‬
‫أجل، حدث كما قالت "موموي" تمامًا.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫إننا نجاريهم حتى الآن.‬
‫"كوركو"، ربما من الأفضل‬ ‫أن تخرج وتستريح قليلًا.‬
‫لا، يمكنني اللعب أكثر قليلًا.‬
‫- "كوغاني"، هلا تحضر المشروبات...‬ ‫- أيتها المدربة...‬
‫حالما يبدأ الربع الثاني،‬ ‫فدعيني أستخدمها مجددًا، رجاءً.‬
‫"مراوغة الاختفاء".‬
‫تعادلنا، لكننا بالكاد نجاريهم.‬
‫لا أريد أن أكبح جموحي.‬
‫ستكون هجمة استباقية جيدة، لكنني قلق.‬
‫إن استخدمناها كثيرًا، فقد يكشفون الخدعة.‬
‫علينا توخي الحذر.‬
‫العب ونفذها.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سيكون أفضل من انتظار حركتهم.‬
‫المهم أن نتقدم عليهم بخطوة.‬
‫سيكشفون سر المراوغة في النهاية.‬
‫علاوة على ذلك، حتى إن كشفوا سرها، فلا يهم.‬
‫ليست حركة يمكننا استخدامها دومًا،‬
‫لكن إن كانت الظروف ملائمة،‬ ‫فلا يمكن إيقافها.‬
‫تلك هي طبيعة الحركة.‬
‫الظروف؟‬
‫الظروف أم...‬
‫ليس بوسع "كوروكو" تنفيذ‬ ‫تلك المراوغة بمفرده.‬
‫بمفرده؟‬
‫هل كشفت سرها يا "تاكاو"؟‬
‫حسنًا، "شين" وأنا خُدعنا بها كثيرًا بالفعل.‬
‫اصمت يا "تاكاو".‬
‫أولًا، حركته.‬
‫ينخفض بشكل مائل.‬
‫بوسع العين البشرية‬ ‫تتبع الحركات الأفقية والرأسية،‬
‫لكنها تعجز عن تتبع الحركات المائلة.‬
‫كما أن "كوركو" بارع في قراءة رؤية الناس‬
‫وينخفض بزوايا صعبة جدًا.‬
‫بناء على ذلك فحسب، سيكون صعبًا‬ ‫على اللاعبين الآخرين إيقافه.‬
‫لكن المراوغة تبديه وكأنه يختفي.‬
‫حين يتحقق وضعًا بعينه،‬
‫تصير "مراوغة الاختفاء" كاملة.‬
‫إنه "كاغامي".‬
‫حضوره في الملعب استثنائي.‬
‫في الملعب، تستأثر الكرة بمعظم الحضور.‬
‫ليس بوسع "تيتسو" تضليل‬ ‫رؤية خصومه فيما يحمل الكرة.‬
‫لكن بوسعه تحويل انتباههم‬
‫إلى "كاغامي" المتطور للحظة.‬
‫هذا هو سر "مراوغة الاختفاء".‬
‫بمعنى آخر،‬
‫فقط حين يكون "كاغامي" الخصم‬ ‫في مجال الرؤية يمكنه استخدام المراوغة.‬
‫لذا علينا فصل "كاغامي" عن "كوروكو".‬
‫إذًا، ذلك بسيط.‬
‫إن تكفل "أوميني" بمراقبة "كاغامي"...‬
‫محال.‬
‫ماذا؟ لا تكن سخيفًا!‬
‫أنت أيضًا لا تكن سخيفًا.‬
‫"لا تجعلهم يفعلوها." "أبق (كاغامي) بعيدًا."‬
‫لست ساعي الفريق.‬
‫إن أرادوا فعل ذلك، فليفعلوه.‬
‫لن يتجاوزوني أبدًا مهما حدث.‬
‫الوحيد الذي بوسعه هزيمتي هو أنا.‬
‫مباراة فردية بين "أوميني" والفتى القصير؟‬
‫محال!‬
‫في هذه الحالة...‬
‫لم يبق سوى شيء واحد...‬
‫شيء واحد ليتم فعله.‬
‫يسرني أنك فهمت يا "تيتسو".‬
‫نفهم بعضنا البعض دومًا حين نلعب كرة السلة.‬
‫أوافقك!‬
‫هيا!‬
‫محال!‬
‫ما الذي...‬
‫عيناه...‬
‫أهذا حقيقي، إن لم ينظر إلى "كاغامي"‬ ‫فإن رد فعله لن يتأخر.‬
‫لكن...‬
‫هذا محال!‬
‫هل تحرك استجابة لأنفاس وإيقاع "كوروكو"؟‬
‫أجهل السبب،‬
‫لست أوافقك على أي شيء،‬
‫لكننا نفهم بعضنا البعض حين نلعب كرة السلة.‬
‫هذا مؤسف جدًا يا "تيتسو"!‬
‫لا تسئ فهمي يا "تيتسو".‬
‫تُوجد الظلال فقط حين يكون هناك ضوء.‬
‫لن يحدث العكس مهما يكون.‬
‫ليس بوسع الظل هزيمة الضوء.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫"كوروكو"!‬
‫وقت مستقطع.‬
‫"كوروكو"!‬
‫محال. فيم تفكر؟‬
‫لا تفعل يا "كوروكو"!‬
‫"هيوغا" و"كيوشي" لم يتخلصا من الرقابة!‬
‫أحمق.‬
‫أظننت الحركة عينها ستنطلي عليّ مرتين؟‬
‫لا تحبطني أكثر من اللازم يا "تيتسو".‬
‫إن كان هذا ما لديك لهزيمتي،‬
‫فدعني أوضح لك الأمر،‬
‫هذا جهد لا طائل منه.‬
‫لا، لن تفعل!‬
‫محال! كيف أمكنه تسجيل هذه التسديدة؟‬
‫تسديدة "أوميني" الارتجالية!‬
‫اهدؤوا!‬
‫لنعوض النقاط!‬
‫تسديدات متتالية...‬
‫صدق شعوري بالقلق.‬
‫أرجوك أيتها الساعة، أسرعي وتوقفي.‬
‫وقت مستقطع!‬
‫"كوروكو"، ستخرج حاليًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنصتوا جميعًا.‬
‫هناك شيء لاحظته أثناء مشاهدة المباراة.‬
‫أولًا...‬
‫تُوجد الظلال فقط حين يُوجد الضوء.‬
‫اللعنة...‬
‫إن كان هذا ما لديك لهزيمتي،‬
‫فدعني أوضح لك الأمر.‬
‫هذا جهد لا طائل منه.‬
‫اللعنة.‬
‫بالطبع لا طائل منه يا أبله.‬
‫إننا جميعًا نؤمن بك.‬
‫نعلم أنك ستعود.‬
‫لا يمكنك الاستسلام هذه المرة.‬
‫بينما أنت على مقعد البدلاء، سألقنه درسًا.‬
‫لا يُوجد شيء اسمه جهد لا طائل منه.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫لا يمكن للظلال أن تغدو ضوءًا مهما يكون.‬
‫اخرس.‬
‫هذا لن يحطم "كوروكو".‬
‫أتحسبني سأنتظر عودة "تيتسو"؟‬
‫سأوقفك إلى أن يدخل ويوقفك.‬
‫آمل أن تسليني.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬