‫التمريرة الملتهبة...‬
‫"كاي"!‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أنني سأحظى ببعض المتعة معك...‬
‫يا "تيتسو".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل ستظل بعيدًا هكذا؟‬
‫ليس طلاب السنة الأولى وحدهم من تطوروا...‬
‫أيها المغفل المعتذر.‬
‫حسنًا، يمكننا فعلها!‬
‫لنستمر في هذا!‬
‫لا تتسرعوا.‬
‫فقد بدأنا للتو.‬
‫"أومين" والفتى القصير وجهًا لوجه؟‬
‫هذا مؤسف يا "تيتسو".‬
‫أحمق.‬
‫أتظن أنك ستخدعني بذات الحركة مرتين؟‬
‫لا تخب ظني أكثر يا "تيتسو".‬
‫إن كان هذا ردك لهزمي،‬
‫فسأوضح لك الأمر.‬
‫لا جدوى من هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫EPISODE 40: HE'S BESIDE HIMSELF WITH JOY‬
‫ليس الأمر وكأنني لست واثقًا به.‬
‫لكن إن لم يعد إلى الملعب،‬
‫فسيكون الأمر عصيبًا.‬
‫أنقذنا هذا الصغير مرات كثيرة.‬
‫إنه جدير بالثقة،‬ ‫لكن لا يجدر رفع سقف التوقعات.‬
‫حتى وإن عاد في وقت حرج...‬
‫لن يكون ذلك مهمًا.‬
‫لم تعد مسألة تغلبي على "أومين" مهمة.‬
‫أنا من سينقذه هذه المرة.‬
‫هنا!‬
‫اللعنة!‬
‫مرحى!‬
‫تسديدة جيدة!‬
‫أكنتُ أتخيل؟‬
‫دخلتَ الملعب متحمسًا للغاية.‬
‫اخرس.‬
‫كان "كيوشي" في موقع جيد فحسب.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا أنوي الهرب.‬
‫تغيير في الوتيرة؟‬
‫هذه إحدى حركات "أومين" المميزة.‬
‫حتى وإن خمنت توقيته،‬ ‫فإيقافه أقرب للمستحيل.‬
‫لكن الأهم من ذلك...‬
‫وضعية "كاغاميتشي".‬
‫إنها وضعية مسترخية وطبيعية.‬
‫مثل "أومينيتشي"...‬
‫سيفعلها.‬
‫"ريكو".‬
‫هل تتذكرين عندما أخبرتك بأن الصداقة‬ ‫ليست من اللعب الجماعي؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جلي في حالة "كاغامي".‬
‫ماذا؟‬
‫قدراته تضاهي قدرات "جيل المعجزات".‬
‫ومع ذلك لم يتمكن من مجاراتهم وجهًا لوجه.‬
‫لماذا؟‬
‫الإجابة بسيطة.‬
‫إنه يعتمد على "كوروكو" في قرارة نفسه.‬
‫يعتقد بأنه يحتاج إلى الاتحاد‬
‫مع "كوروكو" ليهزم "جيل المعجزات".‬
‫لكن هذا التفكير ما يقيد قدراته.‬
‫إنها معضلة إن جاز الوصف.‬
‫طالما أنه يعتمد على "كوروكو" كلاعب سادس،‬
‫فسيظل "كاغامي" غير مكتمل.‬
‫لكن إن استغل كامل قدراته،‬
‫فسيكون جاهزًا لمواجهة "جيل المعجزات".‬
‫هل أطلقت خسارة "كوروكو" العنان لقدراته؟‬
‫بالتحول من منقَذ إلى منقِذ،‬
‫قوته التي قيدها...‬
‫تنطلق لا إراديًا.‬
‫هل هذه...‬
‫قدرات "كاغامي" الحقيقية؟‬
‫جيد.‬
‫أشعر بالحماس أخيرًا.‬
‫بصراحة، لم أتوقع الكثير منك،‬
‫لكنك تحسنت بشكل ملحوظ.‬
‫والآن...‬
‫قد ألعب بجدية أكبر.‬
‫هيا، أمتعني يا "كاغامي"!‬
‫كانت سرعته غير معقولة في الأصل،‬
‫لكنه أصبح أكثر سرعة!‬
‫هذه...‬
‫تمريرة عالية لـ"واكاماتسو"!‬
‫حسنًا، إنها لي!‬
‫لا تستبق الأحداث.‬
‫ليست كذلك بالطبع!‬
‫ماذا؟ هل سددها خلف ظهره؟‬
‫إنه حتى لم ينظر إلى السلة!‬
‫سرق الكرة من زميله!‬
‫كان هذا مربكًا أيها الوغد!‬
‫لا تتدخل.‬
‫افسح لي مكانًا حين تكون الكرة بحوزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أصبح لدي خصم حقيقي أخيرًا.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫"واكاماتسو"...‬
‫حجز!‬
‫ماذا؟‬
‫"أومين" لم يتجنبها فحسب،‬
‫بل لم يكترث على الإطلاق!‬
‫إنه لا يحاول تجاوزي.‬
‫"كاغامي" ند قوي لـ"أومين"!‬
‫"كاغامي"، ألم يكن يجدر بي فعل ذلك؟‬
‫ماذا؟ لا بأس.‬
‫لم يكن ذلك ليؤثر في النتيجة بأي حال.‬
‫آسف، ولكن هلّا تتركون "أومين" لي؟‬
‫لقد اقتربت.‬
‫وأكاد أفعلها.‬
‫يحدث هذا دائمًا في فِرق "جيل المعجزات".‬
‫لكنني لم أتوقع أن يحدث مع "كاغامي".‬
‫يا له من صراع!‬
‫كنت لأساعد،‬ ‫ولكنهما في مستوى لا أنتمي إليه!‬
‫سيختل هذا التوازن قريبًا.‬
‫إنهما يلعبان بقوة كبيرة،‬ ‫ولكنهما لم يقدما كل ما لديهما.‬
‫حتى وإن فعلا ذلك،‬
‫لا يمكنني تصور خسارة "أومين"، بصراحة.‬
‫مجددًا!‬
‫التسديدة اللاشكلية!‬
‫"كاغامي"!‬
‫ماذا؟‬
‫اعترض تسديدة "أومين" الخاصة‬ ‫في أقصى سرعتها؟‬
‫أيُعقل هذا؟‬
‫أيُعقل...‬
‫أن "كاغامي" أفضل من "أومين"؟‬
‫حسنًا، إنني مستعد لإمتاعك...‬
‫طالما يسعك التريث هكذا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫يتم اعتراض هجمات "أومين"؟‬
‫مذهل!‬
‫دفاع رائع يا "كاغامي"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كيف لـ"كاغامي" أن يجاريه؟‬
‫أيُعقل أنه يتوقع تحركات "أومين"؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫"أومين" سريع للغاية‬
‫ولن تستطيع مجاراته إن انتظرت تحركاته.‬
‫يصعب وصف هذا،‬
‫ولكنه يبدو لي...‬
‫كوحش بري.‬
‫أجهل من أين تعلّم هذا.‬
‫أجل، عانينا كثيرًا‬ ‫حينما كنا نلعب أمام أمثاله.‬
‫فهمت، لا بد أنه ذهب لرؤية "أليكس".‬
‫اتخذتَ تدابير حاسمة مجددًا يا "تايغا".‬
‫يقفز بسرعة!‬
‫كيف له أن يقفز بهذا التوقيت؟‬
‫نتخلف بنقطتين،‬
‫إن سجلنا هذه، فسننهي الربع متعادلين.‬ ‫أرجوك!‬
‫"كاغامي"!‬
‫تسديدة لاشكلية!‬
‫أتمازحني؟‬
‫لستَ مستعدًا لهذا!‬
‫لا أصدق أنك حاولت فعل ذلك!‬
‫كنتَ فاقدًا للسيطرة!‬
‫خلتُ أن بإمكاني فعلها، لذا...‬
‫استراحة منتصف المباراة.‬
‫سيبدأ الربع الثالث بعد 10 دقائق.‬
‫"أومين"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫اخرس.‬
‫سأعود قبل بداية الربع الثالث.‬
‫ماذا؟‬
‫"واكاماتسو"، دعه وشأنه.‬
‫سحقًا، يجدر به أن يكون بخير.‬
‫لا تقلق بشأنه.‬
‫أظهر "أومين" قوته الكبيرة في الملعب،‬
‫ولكنه لم يُظهر جميع أوراقه.‬
‫سترون حينما يبدأ النصف الثاني...‬
‫أنه لا يمكن لأحد أن يتغلب عليه.‬
‫وقد يكون لهذا تأثير إيجابي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫أخيرًا وجد خصمًا يقدم أمامه كل ما لديه.‬
‫على الأرجح أن "أومين"...‬
‫تعمه البهجة الآن.‬
‫ستصاب بالبرد أيها الأحمق.‬
‫"كاغامي".‬
‫عد بسرعة قبل أن يبدأ النصف الثاني.‬
‫آسف، سأعود حالًا.‬
‫فيمَ كنت تفكر للتو؟‬
‫لا تبدو كمن يحتاج لتشجيع،‬
‫لكنك لم تأت إلى هنا لاستنشاق الهواء فحسب.‬
‫أتحب كرة السلة يا "كاغامي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أفكر في شيء معقد.‬
‫أريد الفوز بهذه المباراة حقًا.‬
‫ليس فقط لأجل وعدي الذي قطعته على "موموي"،‬
‫ولكن في الحقيقة، أريد رؤيتها مجددًا.‬
‫لطالما لعب "أومين" والابتسامة على وجهه.‬
‫لطالما عشق كرة السلة.‬
‫لا أنوي رفض ما هو عليه الآن،‬ ‫والاستهانة به.‬
‫أريد فقط...‬
‫أريد أن أرى "أومين" يلعب‬ ‫وهو يبتسم من جديد.‬
‫إن فزنا بهذه المباراة،‬
‫فربما...‬
‫ومن يدري؟‬
‫ليس الناس بهذه البساطة.‬
‫لا أدري إن كان فوزنا سيغيره.‬
‫لكن خسارتنا،‬
‫لن تغير شيئًا بالتأكيد.‬
‫كل ما علينا فعله هو بذل قصارى جهدنا‬ ‫لتحقيق الفوز.‬
‫أجل.‬
‫صحوة "كاغامي" قلصت الفارق إلى نقطتين،‬
‫لكن ذلك لا يكفي.‬
‫يحتاجون إليه لتحقيق الفوز، ولكن...‬
‫أيمكنه اللعب؟‬
‫يبهرني وجوده في الملعب‬ ‫بعد أن حطمه "أومين".‬
‫لكن ماذا عساه يفعل؟‬
‫"(سيرين) ضد أكاديمية (تواوا)"‬
‫لا تكن غاضبًا.‬
‫دفاعهم جيد.‬
‫طوروا مهاراتهم الأساسية.‬
‫لكن هذا ليس مهمًا.‬
‫إنه...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ألم يكن يلعب بكامل قوته؟‬
‫أصبح أكثر سرعة!‬
‫هذا مستحيل!‬
‫تبًا، لن أصل في الوقت المناسب!‬
‫خطأ هجومي، القميص الأسود رقم 5!‬
‫كان ليتأخر جدًا لو حاول المساعدة‬ ‫بعد تجاوز "أومين" له.‬
‫أيُعقل أنه خمن اتجاهه؟‬
‫إن كان بإمكانك توقع تحركاتي،‬
‫فهذا ينطبق عليّ أيضًا.‬
‫قضينا وقتًا معًا.‬
‫نتوافق دائمًا عندما يتعلق الأمر بكرة السلة،‬ ‫صحيح يا "أومين"؟‬
‫لقد فعلتَها الآن يا "تيتسو".‬
‫آسف. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫سحقًا!‬
‫إنه "كوروكو"!‬
‫ألن يفعل شيئًا في الهجوم؟‬
‫أيفعل؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مرحى!‬
‫سجل ثلاثية!‬
‫أحسنت أيها القائد!‬
‫"كوروكو"!‬
‫تسديدة جيدة!‬
‫تمريرتك مؤلمة جدًا!‬
‫آسف.‬
‫إنها التمريرة الملتهبة!‬
‫ظننت "كاغامي" وحده يستطيع التقاطها.‬
‫لقد تحسنوا لهذا الحد.‬
‫بعد أن تطوروا بدنيًا جميعًا،‬
‫أصبح بإمكانهم التقاط تمريرة ملتهبة عادية.‬
‫هيا، دفاع! لنوقفهم!‬
‫أجل!‬
‫إنهم متألقون.‬
‫أجل.‬
‫هل سيقلب "سيرين" موازين المباراة أخيرًا؟‬
‫"(سيرين) ضد أكاديمية (تواوا)"‬
‫هذا مدهش.‬
‫يبدو الفريق مختلفًا تمامًا بوجوده.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه يفعل شيئًا فارقًا.‬
‫لن يضغط حينما يكون "أومين" قريبًا‬ ‫في الهجوم.‬
‫يمرر فقط عندما يكون بعيدًا عنه.‬
‫وفي الدفاع، يعتمد على خبرته‬ ‫ومساعدة "كاغامي".‬
‫يدعم فريقه بكل ما يملك الآن من أسلحة.‬
‫يتفانى من أجل الفريق.‬
‫أحييه على ذلك.‬
‫هذا جدير بالإعجاب.‬
‫جدير بالإعجاب لدرجة تجعلني أبكي.‬
‫لكن...‬
‫أن تبذلوا ما بوسعكم لا يضمن لكم الانتصار.‬
‫ليس كل ما يتمناه المرء يدركه.‬
‫يبدو مختلفًا الآن!‬
‫إنه...‬
‫أيُعقل هذا؟‬
‫يسير الأمر وفق الخطة تقريبًا.‬
‫من المؤسف أنه دخل الملعب لتوه،‬
‫لكن علينا أن نبقيه تحت السيطرة.‬
‫يعجبني "تيتسو"،‬
‫ولهذا لن أتردد.‬
‫أجل.‬
‫آسفة يا "تيتسو".‬
‫تسديدة مفاجئة؟‬
‫اللعنة! إنه تمويه!‬
‫تمريرة جيدة!‬
‫رَدوا بنقطتين!‬
‫هذا ما نتوقعه من أفضل فريق هجومي‬ ‫في البطولة!‬
‫اللعنة.‬
‫لا تقلق يا "إيزوكي".‬
‫نحن نسيطر على مجريات المباراة.‬
‫ماذا؟‬
‫تسيطرون على مجريات المباراة؟‬
‫لا بد أنكم تستهينون بنا.‬
‫"إيمايوشي" يراقب "كوروكو"؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫ثمة أشياء تُرى من خلف المرآة فقط.‬
‫أشفق على "كوروكو" لمواجهته ذلك الوحش.‬
‫كان ذاك الشاب ذو النظارة‬ ‫في مدرستك المتوسطة، صحيح؟‬
‫أجل، وأصبح الشر يليق به أكثر.‬
‫مهلًا، أينظر باتجاهنا؟‬
‫بالطبع لا...‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬