‫ابقوا نحو اليسار ‫عند العد حتى 3، سنطلق النار
‫لا تفعل ذلك حتى ‫استدر
‫- أين (سارة)؟ ‫- في غرفة الطعام
‫هيا بنا
‫واصل التحرّك
‫- (سارة داي)؟ ‫- نعم
‫- هذا (توم)، قلت له إنكم آتون ‫- مرحباً
‫عليك على الأرجح ‫أن تعطيهم مسدسك يا (توم)
‫قال (توم) إنه سيساعدنا ‫لكنه عليه أن يغادر معنا
‫- هل (دونالد) هنا؟ ‫- إنه على متن الطائرة
‫سيعود بعد حوالى ساعتين
‫- ماذا يحصل؟ ‫- وضبي أغراضك
‫- واصلي السير يا عزيزتي ‫- ماذا يحصل؟
‫- لا بأس ‫- لا... توقف!
‫- توقف! دعني وشأني! ‫- هل لديك أي شيء أقل تميزاً؟
‫مثل سراويل وقمصان رياضية؟
‫لا أريد الذهاب! ‫أتسمعني؟ لا أريد الذهاب!
‫لن أذهب!
‫هل أنت بخير؟
‫سنجري التبديل بعد ساعات قليلة ‫بحال رآنا أحد
‫أكرهك جداً
‫ضع اثنين في الأمام
‫(سارة)
‫- اذهبي واجلسي في الخلف مع والدتك ‫- ليست والدتي!
‫هيا بنا!
‫"(بريا)"
‫- (توماس) ‫- نعم
‫تعال معي رجاءً
‫إلى اللقاء يا (توم)
‫- أريد العودة إلى الديار ‫- لا يمكنك العودة إلى الديار
‫ليست آمنة
‫قد يقتلك إنما لن يقتلني
‫هل تمانع أن تجد غرفة أخرى لها؟
‫أن تكون مريحة أكثر ‫لأنها تحتاج إلى أخذ قيلولة
‫سأعطيك بعض الوقت لتراجعي ذلك
‫لكنه ينص بشكل أساسي على أنك ‫ستشهدين ضد (دونالد فيرتشايلد)
‫اتبعي كل الخطوات لتتجنبي الكشف ‫عن الأمر وطبعاً لا ترتكبي الجرائم
‫أبلغي المسؤول عن برنامجك ‫عن مكان وجودك بانتظام
‫وفي المقابل سننقلك إلى مكان آمن ‫وسنساعدك في إيجاد وظيفة ملائمة
‫وسنعيّن لك مارشالاً أميركياً ‫لحمايتك وابنتك
‫نعم، إنني موافقة على كل ذلك ‫وأود أن أؤمّن لها الرعاية البديلة
‫اسمعي، أعلم أن هذا يبدو صعباً الآن
‫لكن الشيء الأفضل لها ‫على المدى الطويل هي أن تبقى معك
‫- فرد من العائلة مألوف ‫- انها ابنته وليست ابنتي
‫- أين والدتها البيولوجية؟ ‫- متوفاة
‫- هل هو قتلها؟ ‫- على الأرجح
‫كنت فتاة سوء؟
‫مذكور في السجل أنك تعرّفت ‫إلى (دونالد) بهذه الطريقة
‫- نعم ‫- هل هذا صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح
‫اسمعي، سنعطيك فرصة ‫لتبدأي من جديد
‫عليك أن تفكري ‫في أن تعطي ابنتك الفرصة عينها
‫- ليست ابنتي ‫- قريبة بالدم، ابنة زوجك، لا يهم
‫أنت العائلة الوحيدة لديها الآن
‫لا أعتقد أنه عليّ القول ‫إن الرعاية البديلة ليست بداية جيدة
‫لفتاة تبلغ 13 سنة
‫أتعلمين ما هي الرعاية البديلة ‫بالنسبة إلى طفلة؟
‫- في الواقع، أعلم وستكون بخير ‫- أنت المثال؟
‫لست هنا لأنك قدّمت تضحية ‫أعلم ما تقدرين على فعله بالضبط
‫- قمت بما كان عليّ فعله ‫- قولي لي ولنفسك القصة التي تريدينها
‫لن تغيّر من تكونين أو ما فعلته
‫إنه المارشال (إين أولسون) ‫سيشرف عليكما في (بلاسيتاس)
‫- (بلاسيتاس)؟ ‫- نعم، نشعر بأنه موقع آمن لكما
‫هذه هي فكرتك لحمايتي؟ ‫على بعد 225 كلم من (دونالد)؟
‫اسمعي، أعلم أن المكان قريب
‫لكن ما من تهم كافية لدينا ‫بحق (دونالد) لنفتح قضية اتحادية
‫حتى تدلين بشهادتك ‫لذا سيكون عليك أن تعملي معنا
‫أعلم أن المسافة تبدو قريبة ‫وأعلم أنك خائفة
‫لكن لطالما تصغين إليّ وتثقين بي ‫ستكونين وابنتك بأمان
‫ليست ابنتي
‫حسناً، ستأخذان هذه وتضعانها ‫على إصبع، الأوسط أو السبابة، لا يهم
‫- هل هذا مناسب؟ ‫- أي إصبع
‫نعم
‫هذا... هنا، المعذرة
‫حسناً، هذا لن يؤلمك ‫ستشعرين باهتزازات صغيرة فقط
‫- ما هذا؟ ‫- سيساعدك على الاسترخاء
‫والتخلص من أي توتر ‫قد تشعرين به خلال الانتقال
‫إذا أخذتني إلى الديار الآن ‫سأسترخي
‫سيتوجب عليك أن تكذبي
‫على الكثير من الناس بشأن هويتك
‫سيرسل هذا نبضاً كهربائياً ‫لطيفاً إنما آمناً من خلال دماغك
‫ويساعدك للتركيز على قول هذه الكذبة ‫من خلال تعطيل الخلايا العصبية
‫هذا الضوء يوقف عينيك عن إرسال ‫هذه الإشارة إلى دماغك ليكون بحالة ذعر
‫سأقول بعض الجمل ‫وسأحتاج إلى أن تكرّرا من بعدي
‫انظرا إلى الضوء ‫أنا من (تورونتو)
‫- أنا من... ‫- لكنني لست كذلك
‫- أنا من (تورونتو) ‫- أنا من (تورونتو)
‫أنا من (تورونتو)
‫- أنا من (تورونتو) ‫- أنا من (تورونتو)
‫(كايلا)، إنه اسم جميل ‫ما الذي جعلك تختارينه؟
‫قلت لي أن أختار اسماً ‫يبدو مثل اسمي الحقيقي
‫(كايلا)، (كايتي) ‫ليس صعباً لهذا الحد
‫- إنه خيار جيد ‫- هل يمكنك أن توقف هذا الشيء؟
‫هذا يحصل حين تغضبين أيضاً
‫(بريا جونز) ‫أتعتقدين أنك تستطيعين تذكره؟
‫أعتقد أنه يمكنني ‫تذكّر 3 مقاطع لفظية، نعم
‫ما زال يشبه جداً توقيعك القديم ‫حاولي هذا
‫انظري نحو الكاميرا رجاءً
‫يجب أن تكون رخصتك ‫الجديدة جاهزة في نهاية اليوم
‫هل لديك أي هوايات؟
‫أتعني مثل صناعة الفخار أو ما شابه؟
‫التمتع بهواية يساعد الناس أحياناً ‫على الانتقال إلى حياة جديدة
‫أعتقد أنه هناك أشياء ‫أحب القيام بها
‫مثل ماذا؟
‫يمكنك أن تخبريني
‫- لا أعرفك ‫- ستفعلين
‫- المكان مظلم، لا؟ ‫- ماذا؟
‫علينا الاعتراف بأن هذا ‫سخيف جداً بالنسبة إليّ
‫- إنني نادمة على تركه ‫- كان شريراً يا (بريا)
‫- نعم ‫- لا، أصغي إليّ
‫- ماذا؟ ‫- لا، أنا... أنا...
‫سماع الاسم (بريا) ‫إنني أعتاد عليه
‫مضى وقت طويل ‫على اختلاقي اسم مزيّف لي
‫المكان مظلم ‫اعترف بذلك فحسب
‫- المكان مظلم، نعم ‫- نعم
‫وسيتوجب عليك ‫أن تكذبي على الكثير من الناس
‫- نعم ‫- لكن ليس عليّ
‫لا تكذبي عليّ
‫- تبدو حقيقية ‫- إنها حقيقية
‫إنها لك الآن
‫سأدعك بمفردك ‫يمكنك أن تجرّبي بعض الملابس
‫يا للهول
‫أين غرفتي؟
‫هناك غرفتا نوم على اليمين ‫لذا سأدعكما تختاران أي...
‫- من المهم جداً ألا تخبري أحداً... ‫- نعم، من نكون ومن أين نأتي، أعلم
‫لن تكون هناك أي حواسيب أو إنترنت ‫في المنزل للأشهر القليلة الأولى
‫إنه في الغالب حذر من تواصل (كايلا) ‫مع أصدقاء قدامى وعائلتها
‫وهذا الهاتف الخلوي هو لك
‫لا تدعي (كايلا) تعلم أنك تحملينه
‫سآتي غداً لأصطحبها ‫إلى أحد مراكز الانتقال لدينا للتعليم
‫حين تصبح مرتاحة هناك ‫سننقلها إلى مدرسة حكومية
‫سأكون هنا كل يوم حتى تتأقلمان ‫إذا سأل أحد، فأنا ابن عمك، اتفقنا؟
‫إذا كانت لديك أي أسئلة على الإطلاق ‫أرجوك ألا تترددي بالاتصال بي
‫هل ستغادر الآن؟
‫هل تشعرين بالإرهاق؟ القلق؟
‫انظري إلى الضوء ‫أنا (بريا جونز)
‫- أنا (بريا جونز) ‫- انتقلت إلى هنا من (تورونتو)
‫انتقلت إلى هنا من (تورونتو)
‫إنني أبدأ حياة جديدة ‫هنا في (بلاسيتاس)
‫لدي بعض الخبرة في العمل بوظيفة
‫لكن في السنوات القليلة الماضية ‫أقوم بالعمل المؤقت
‫لدي بعض الخبرة في العمل بوظيفة
‫لكن في السنوات القليلة الماضية ‫أقوم بالعمل المؤقت
‫لنحضر لك مئزراً ونظارة السلامة ‫سأقوم لك بجولة
‫- أنا مستعدة للعمل بجهد ‫- أنا مستعدة للعمل بجهد
‫هنا كما هو الحال دائماً ‫السلامة هي الأهم
‫إذا مررت بيوم متعب في العمل ‫ولم تنجزي شيئاً إنما بقيت سالمة
‫فهذا يوم جيد، اتفقنا؟
‫إذا رأيت أحداً علقت ملابسه ‫أو جزء من جسمه في هذا الخط هنا
‫اضغطي على زر الإيقاف
‫أعرف بعض الناس في البلدة ‫لكن ليس جيداً
‫- ابن عمي يساعدني في الانتقال ‫- ابن عمي يساعدني في الانتقال
‫- لدي ابنة أحبها كثيراً ‫- لدي ابنة أحبها كثيراً
‫كانت والدتها صديقة عزيزة ‫وتوفيت في حادث سيارة
‫لم يكن لديها ‫أي فرد آخر من العائلة
‫تبنيها كان القرار الأفضل ‫الذي اتخذته على الإطلاق
‫بئساً لك، أنت أسوأ شخص ‫تعرفت إليه طوال حياتي
‫أتمنى أن تموتي!
‫أن أكون والدة ‫هو أكثر دور مكافئ في الحياة
‫كنت سأزال مع والدي! ‫ولن أكون أبداً بخير الآن لأنه...
‫- بمَ تشعرين؟ ‫- يبدو هذا كله سخيفاً جداً
‫ليس كذلك، إنه ينجح ‫إنما يتطلب بعض الوقت
‫كم من الوقت؟
‫- يمكنك الوثوق بي ‫- ليس لدي خيار
‫انظري إلى هذه ‫إنها لوحة الذاكرة وتفعل كل شيء
‫تعقّم العلب، تملأها وتضع الأغطية
‫لذا علينا مراقبة هذا الشيء ‫للحرص على أن تتضمن جميعها 12 أوقية
‫ليس أكثر ولا أقل
‫بعد أن تعملي هنا لمدة سنة أو سنتين ‫إذا كنت تريدين الخضوع لبرنامج التدريب
‫إنه أكثر تقدماً بقليل ‫من بعض الإجراءات الأخرى
‫ستكونين في الصف ‫مع حوالى 40 شخصاً
‫- كم تبعد من هنا؟ ‫- حوالى 15 دقيقة سيراً من هنا
‫لكنني سأكون هنا لأصطحبك كل صباح ‫ولأعيدك في نهاية كل يوم
‫يمكنني أن أمشي إلى هناك ‫ليست مشكلة كبيرة
‫كإجراء وقائي، ستذهبين معي ‫من أجل سلامتك
‫وبعد فترة من الوقت ‫يمكنك الذهاب بمفردك
‫كيف من المفترض ‫أن أشرح من تكون لكل أساتذتي؟
‫- أنا ابن عمك ‫- أنا متعبة
‫هل أنت متعبة عزيزتي؟
‫أتريدين مشاهدة التلفاز؟ ‫أعتقد أننا سنشاهد التلفاز ونخلد للنوم
‫حسناً
‫- أعلم حين يقال لي أن أغادر ‫- لا، لا، أنت... أنا آسفة
‫تصرفت بشكل رائع طوال اليوم ‫معي ومع (كايلا) وأعتقد أننا...
‫مررنا بيوم طويل ‫لذا أعتقد أننا تعبنا
‫- لا بأس ‫- علينا أن نخلد للنوم
‫لا، لا بأس، إذاً سأراك غداً ‫يا (كايلا) للذهاب إلى المدرسة
‫و(بريا) يمكننا التحدث ‫في وقت لاحق الليلة
‫سنتحدث على الأرجح غداً ‫سأخلد للنوم مباشرةً
‫بعد مشاهدة التلفاز
‫حسناً أيتها السيدتان ‫احرصا على نيل قسطاً من الراحة
‫إلى اللقاء
‫أنت حقيرة جداً!
‫حين أجد طريقة للعودة إلى الديار ‫سأحرص على أن يجدك ويقتلك!
‫لا أحد يبالي بشأنك! ‫كل ما تحتاجين إليه هو إقامة العلاقات!
‫- موعد استراحتك ليس قبل 45 دقيقة ‫- نعم، عليّ أن أتبوّل
‫"(بول)، أريد أن أدلل ‫امرأة ذكية، ممتعة ومحبّة"
‫أنا أقدّر أفضل الأشياء في الحياة ومستعدة ‫للدلال، اتصل بي إذا أحببت ما تراه"
‫الثالث هو مشروع قانون أصلي ‫يتعلق بالجمارك والإنفاذ...
‫مرحباً
‫نعم، أنا (لولا) ‫يسعدني أنك اتصلت
‫لم أكن واثقة ‫من أنك رددت على صفحتي
‫شكراً لك
‫نعم
‫نعم، المعذرة، كانت ابنتي نائمة ‫في الغرفة الأخرى
‫لكنني في غرفة نومي الآن ‫لذا يمكنني التحدث بارتياح
‫نعم، أحبها كثيراً
‫كانت ابنة صديقتي العزيزة ‫لكنها توفيت في حادث سير
‫ولم يكن لديها شخص آخر تلجأ إليه ‫لذا أنا أعتني بها
‫نعم، هذا صعب فعلاً لكن...
‫أن أكون والدة هو أكثر دور مكافئ ‫على الإطلاق
‫(بول)، أنا محرجة جداً لقول ذلك ‫لأنني لا أعرفك بعد
‫لكن صوتك يشعرني بالحماسة فعلاً
‫نعم، إنه يجعلني أرغب ‫في إمتاع نفسي جداً
‫أتريدني أن أمتع نفسي يا (بول)؟
‫هل تسمعني؟ نعم؟
‫نعم، يمكنني أن أبلغ الذروة ‫إذا استمررت بالتحدث معي
‫نعم، ليس علينا ذلك ‫أريد ما ترغب به
‫نعم، أوافقك الرأي تماماً
‫نعم، أعلم، أعتقد أنه علينا ‫التعرف إلى بعضنا أولاً
‫أعتقد أن هذه فكرة جيدة
‫إذاً لمَ لا نلتقي... ‫يمكنك أن ترسل لي سيارة
‫ويمكنني أن أوافيك مقابل 500 دولار ‫ويمكننا أن نناقش ما تبحث عنه
‫نعم، يوم الثلاثاء جيد
‫نعم، أتوق لذلك، نعم
‫نعم، إلى اللقاء