‫"في الحلقات السابقة..."
‫- هل تعرفينني؟ ‫- أجل، أخبرني (مات)
‫هل أخبرك لما أردت مقابلتك؟
‫قال إنك أردت التحدث ‫عن (مارك نوفاك)
‫- منذ متى تقابلينه؟ ‫- حوالى شهرين
‫ألم يخبرك أنني مَن جلبت ‫تسجيل محادثة (نوفاك) الهاتفية؟
‫- أخبرني ‫- أود منك متابعة تسجيله
‫- سأدفع لك الكثير من المال ‫- كم المبلغ؟
‫يعتمد ذلك على المعلومات ‫التي تحصلين عليها
‫عمّ تبحثين؟
‫أي شيء يمكنني استخدامه ‫كوسيلة ضده
‫- أي شيء يشوّه سمعته ‫- لمَ (نوفاك)؟
‫لمَ المخاطرة كذلك؟
‫إن كنا سنعمل معاً ‫عليّ معرفة الجواب
‫لأنه كاره النساء وحقير ‫يستحق ما يحصل عليه
‫أريد أن ألوّث وجهك
‫هل تتولين الأمر؟ ‫افتحي فمك، افتحي فمك
‫أوسع! أنجزي الأمر!
‫أحسنت أيتها المنحلة
‫أيتها البذيئة!
‫- مَن المرأة الأخرى؟ ‫- لا يهم
‫- هل تعرف أنه تم تسجيلها؟ ‫- لا، لهذا لم أظهر وجهها
‫- ما قيمته؟ ‫- يمكنني أن أعطيك 50 ألف دولار
‫- حسناً ‫- كيف تريدين إتمام عملية الدفع؟
‫لدي حساب مصرفي ‫يمكنك تحوليه إلى هناك
‫سأعطيك المعلومات وتفضلي
‫- لدي رقم هاتف جديد ‫- شكراً
‫كيف ستستخدمينه؟ ‫هل ستنشرينه عبر الإنترنت؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بذلك
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك تريدين إنجاز ذلك؟
‫- سيعرف (نوفاك) أنك سجّلته ‫- لا يعرف مسكني أو اسمي الحقيقي
‫وأشك بأنه سيظهره للعلن ‫سأجازف
‫"(إريكا) و(آنا)"
‫انتظري لبرهة ‫أنت على الخط مع (مارك)
‫- (إريكا) ‫- علينا الاجتماع
‫أريد التحدث إليك ‫بشأن صفقة محتملة
‫- مَن قال إننا نبحث عن صفقة؟ ‫- اقبل بالاجتماع، صدقني
‫بالتأكيد ستود معرفة ما نعرضه ‫سيكون لوقت قصير
‫- أفضّل فعل ذلك لوحدي ‫- لا بأس بوجودنا ثلاثتنا
‫- حسناً ‫- لدي شيء عليك رؤيته
‫أريد أن ألوّث وجهك ‫هل تتولين الأمر؟ افتحي فمك
‫- ما هذا؟ ‫- أوسع!
‫- أظن أنه واضح جداً ‫- أنجزي الأمر!
‫من أين جلبت ذلك؟ ‫إنه مزيّف، لا أصدّقه
‫- حقاً؟ هل أنت مستعد للمجازفة؟ ‫- أيتها الحقيرة!
‫كفى، كفى!
‫- أيتها الحقيرة! ‫- كفى!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- من أين جلبت هذا؟
‫من أين جلبت هذا؟ ‫أجيبيني!
‫أريد قائمة المتبرعين لديك كلها ‫وذلك الطلب الأول فحسب
‫محالة!
‫ليس لديك خيار آخر ‫سأمنحك 24 ساعة
‫بئساً!
‫- مَن الذي سجّله؟ ‫- سأقلتها
‫سأقتلهم جميعاً
‫جلبت لك شيئاً
‫- إنه من (باريس) ‫- إنه جميل جداً
‫- هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- طبعاً
‫- لم يجدر بك جلبها ‫- أردت جلبها
‫أريد أن تحظي بأشياء جميلة
‫تعاملينني بلطف كثيراً
‫أهتم لأمرك كثيراً
‫أنت جميلة جداً
‫- هل تلك القائمة؟ ‫- لمَ تفعلين ذلك؟
‫لمَ تهددين بتدمير مهنة (نوفاك) ‫بشريط بذيء تم تسجيله من دون علمه؟
‫إنه واحد منا ‫يتّبع سياسة المحافظة
‫إنه من الحزب الجمهوري ‫وأميركي بحت
‫فكّري كيف سيؤثر ذلك ‫على زوجته وأولاده
‫دعني أتكلم بوضوح
‫ليس لدي أدنى فكرة عمّا تتحدث ‫لا شيء
‫لم أسمع عن الشريط البذيء المزعوم ‫الذي تشير إليه ولم أشاهده
‫ولن أستخدم شريطاً لتهديد ‫أو ابتزاز أحد على الإطلاق
‫سيكون ذلك بمثابة ارتكاب جريمة
‫رئيسك (مارك نوفاك) ‫عرض قائمة متبرعي منظمتك طوعاً
‫لأنه يعتقد أنّ المرشحين لدينا ‫يقدمون أفضل فرصة
‫لنزيد من السيطرة ‫على مجلس الشيوخ
‫وإنك تقدمه لأنك تريد المساعدة أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫أجل، صحيح
‫لن تنتهي المسألة هكذا ‫أؤكد لك
‫أرجوك، بلّغ لـ(مارك) تحياتي
‫- ماذا حدث؟ ‫- عرفت أننا كنا نسجل شريطاً عنها
‫(بيكير) 15، (شانيتس) 12 ‫(ميرسر) 12، (لاستينغ) 10
‫(روالينغ)، (مكفير) ‫(رامزي)، (كونفر)، 10 تقريباً
‫وقال (شيلد) و(شانيتس) ‫إنه لم يكن بيدهما حيلة
‫جميعهم معاً، قدموا أقل ‫من مئة مليون دولار
‫(شيلد)، (بيكر)، (شانتس) ‫(ميرسر) (لاستيغ)
‫(راولينغ)، (مكفير)، (رامزي) ‫و(كونفر)، العدد 9
‫كان نصف هؤلاء الرجال ‫يدعمون (ستريكلاند)
‫سأطلب من (سايمونز) التعاون معك
‫محالة، لن أنسى الموضوع
‫القائمة ملكي ‫إنني أتشاركها معك
‫تفضّلي
‫هل كنت تنتظرين ‫منذ وقت طويل جداً؟
‫انتظرت لوقت طويل ‫لطلب بعض المشروبات
‫- هل تودين احتساء البعض منها؟ ‫- طبعاً
‫شكراً لك
‫لمَ طلبت مني القدوم إلى هنا؟ ‫هل تدوين مني مقابلة أحد آخر؟
‫- لا ‫- إذاً، لمَ طلبت مني ذلك؟
‫إنك تضعينني ‫في موقف محرج فوراً
‫- هل أنت صريحة دائماً؟ ‫- لا يعجبني أن أكون جاهلةً
‫يعجبني معرفة مكانتي
‫فكرت فيك عدة مرات ‫في الأيام القليلة الماضية و...
‫كما أنني تفقدت موقعك الإلكتروني ‫هل يفاجئك ذلك؟
‫لا، لمَ سيفاجئني؟
‫حسناً، تعرفنا إلى بعضنا البعض ‫في ظروف مختلفة
‫وإن يكن؟ يتعرف الناس إلى بعضهم ‫البعض بطرق مختلفة
‫- ما رأيك؟ هل أعجبك؟ ‫- ما هو؟ موقعك الإلكتروني؟
‫أجل
‫أجل، أعجبني كثيراً
‫جيد، يسرني ذلك
‫أنت جميلة
‫ما الذي يعجبك؟
‫اخلعي ملابسك
‫توقفي، توقفي ‫لا يمكنني...
‫لا يمكنني أن أبلغ الذروة
‫لا بأس
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بالطبع
‫نحن على انفراد
‫أنت تثيرين حماستي ‫أنا معجبة بك كثيراً
‫المسيني
‫- أنا معجبة بك ‫- وأنا أيضاً
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫- (آنا) ‫- حقاً؟
‫أجل، لم يعد عليّ الاهتمام بهذا
‫- وما اسم عائلتك؟ ‫- (غارنر)
‫- منذ متى وأنت مرافقة مأجورة؟ ‫- 4 سنوات
‫- هل يعجبك الأمر؟ ‫- لا يعجبني التحدث عنه
‫- لمَ لا؟ ‫- كل ما أقوله يبدو سلبياً دائماً
‫- أي أجزاء؟ ‫- يعجبني البعض من زبائني
‫لكنني أحصل على طاقتي ‫عبر التواجد على انفراد
‫وليس عبر معاشرة الناس ‫والتفاعل مع الآخرين
‫لكن لسوء الحظ ‫معظم زبائني منفتحين
‫كل ما يريدون فعله ‫هو التحدث عن أنفسهم
‫قد يكون ذلك فاتراً قليلاً ‫ومملاً أحياناً
‫إذاً...
‫لمَ تقابلينهم؟
‫إنها وظيفة ويعجبني إقامة العلاقة ‫وأنا بارعة فيها
‫- أنت بالفعل بارعة فيها ‫- وأنت أيضاً
‫مكتب (ستيفن بيكر) ‫على الخط الثاني
‫- (إريكا مايلز) ‫- آنسة (مايلز)، أنا (لورا وايز)
‫أنا المساعدة التنفيذية لـ(ستيفن بيكر)
‫أتصل لأنه يود دعوتك ‫إلى حفل خاص
‫يوم الخميس المقبل ‫في (نيويورك)
‫- هل أنت متفرغة لحضوره؟ ‫- طبعاً، أود القدوم
‫كما يود مقابلتك في مكتبه ‫في الصباح التالي
‫بالطبع!
‫سأنسّق مع مساعديك ‫بشأن التفاصيل، شكراً لك
‫رائع، شكراً لك
‫مرحباً، أنا (آنا)
‫أرجوكم، اتركوا رسالةً ‫وسأعاود الاتصال بكم
‫مرحباً، أنا (إريكا) ‫تلقيت خبراً رائعاً
‫سأتجه إلى (نيويورك) لرحلة عمل ‫مدتها ليلة واحدة
‫ستكون مربحةً جداً لمنظمتنا ولي
‫ولم يكن باستطاعتي ‫فعل ذلك من دونك
‫لذا، كنت أتساءل إن كنت ‫تودين الانضمام إليّ
‫أجل، اتصلي بي متى أمكنك ‫وسأعطيك التفاصيل
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- أتيت! ‫- ها أنا ذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- يسرني قدومك ‫- وأنا أيضاً
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- جيدة وهادئة
‫- متى موعد الحفلة؟ ‫- ستصل السيارة الساعة الـ7
‫رائع، لدي الوقت لأستحم
‫لم نتحدث عن الدفع قط
‫كم المبلغ؟ ‫وكيف تريدين مني الدفع لك؟
‫لم آت لهذا السبب ‫أتيت لأنني معجبة بك
‫- سأذهب لأستحم ‫- حسناً
‫- كيف ستعرّفين عني؟ ‫- بصفتك صديقة
‫- هل أنت موافقة؟ ‫- أجل، لا بأس، للفضول فحسب
‫ها هو ذا
‫ملك الأسهم الخاصة ‫مع زوجته (كاثي)
‫يبدو أنه يسمح لموظفي منزله ‫ارتداء أحادي اللون فحسب
‫يقول إنّ الألوان الزاهية ‫قد تجعله يفقد تركيزه
‫يبدو أنه شخص لطيف
‫أود أن أشكركم لقدومكم ‫إلى هذا الحدث الصغير والخاص
‫أحرز قطاعنا تقدماً مذهلاً ‫في السنتين الماضيتين
‫إنه تقدم كبير ‫لدجة أنّ الفدراليين موافقون
‫وسجلوا 3 زيادات ‫في أسعار الفائدة في هذه السنة
‫بدلاً من اثنين ‫وفقاً لتقديرهم السابق
‫مستهدفين مستويات ‫قبل عام 2008
‫بلغت ثقة المستهلك أقصى مستوى لها ‫على مدى 17 سنة
‫الظروف المالية مثالية
‫ومعاذ القدير، قد يرتاح البعض منهم ‫في مكاتبهم في زاوية الغرفة
‫لكنني أود أن تعيدوا النظر ‫في هذا الرأي
‫ثم سأطلب منكم أن تخزنوا ‫المعلومات في مكان بعيد
‫كي لا تكون متوفرةً مجدداً
‫علينا أن نضمن استمرار ‫التراجع التنظيمي
‫عام 2010، سيطر الجمهوريون ‫على (البيت الأبيض)
‫وقد عرقلوا وأوقفوا حق الديمقراطيين ‫التشريعي ومخطط مكافحة الأعمال
‫حتى نهاية رئاسة (أوباما)
‫وسيثبت عام 2018 بأنه أكثر أهمية
‫مجلس النواب كلهم ‫وثلث مجلس الشيوخ
‫ومعظم منصب الحاكم ‫يتولون الأمر
‫هذه فرصتنا لنحافظ ‫على السيطرة على النظام
‫ولحماية فوائدنا للعقود القادمة
‫مبدئياً، أفسد (بيكر) عملنا
‫عرّض البورصة كلها للخطر ‫حين باع أسهم (غري كاب) لعامة الشعب
‫عرف الجميع أنّ راتبه الأساسي ‫كان 350 مليون دولار في السنة
‫لكن ذلك انتشر؟
‫بالطبع، سيلحقون بنا ‫ويحاولون إغلاق منظمتنا
‫والآن، لا أحد يكترث
‫ما زال (بيكر) يجني 350 مليون دولار ‫وما زال لدينا حصة من الفوائد
‫إنه أمر مذهل
‫وما زال (بيكر) يضاعف الرهان ‫على تأييده السياسي
‫إنها حالة مالية إيجابية
‫(مكورد) ليس مهتماً ‫بتنظيم القطاع المالي
‫لطالما كان يعارض قانون (فولكر)
‫ويريد التخلص من قانون ‫(دود فرانك) بمجمله
‫- إنه خبير في العمل ‫- بالطبع إنه كذلك
‫عليه أن يكون كذلك
‫مَن تعتقدين أنه سيقوم ‫بعمل أفضل عند إنفاق مالك؟
‫أنت أم الحكومة؟
‫الشخص الذي جناه ‫أو بيروقراطية بقيادة الجمهوريون؟
‫بالضبط
‫في الحقيقة، عامة الشعب ‫سيكونون أفضل حالاً دائماً
‫حين يدفع الأثرياء ضرائب أقل
‫لأننا نقدّر مالنا ‫أكثر من أي حكومة
‫على الحكومة الدفع لنا ‫لكل العمالة والثروة التي نوفّرها
‫أظن أنك و(مكورد) لديكما أفكار ‫مشابهة في هذا الشأن
‫أظن ذلك أيضاً
‫- ما رأيك بخطابي؟ ‫- كان مفعماً بالسعادة
‫ظننت أنه كان مناسباً
‫أتطلع إلى عقد اجتماع غداً
‫أعتقد أنك تقضين وقتاً مذهلاً
‫بالفعل، لا يمكنني أن أخبرك ‫عن مدى سعادتي لتواجدي هنا
‫- شكراً لاستضافتي ‫- هذا من دواعي سروري
‫- يسرني التعرف إليك ‫- وأنا أيضاً
‫ما شعورك حين يتفحصك بعض أقوى ‫أصحاب النفوذ في هذا البلد؟
‫- لا أعلم، ما شعورك أنت؟ ‫- أشعر بأنني مهمة جداً
‫هيا، تعالي إلى هنا
‫لا يمكنني إبعاد يديّ عنك