‫انظري إلى الضوء، أنا (بريا جونز)
‫أنا (بريا جونز)
‫سندلي بالشهادة ضد (دونالد فيرشايلد) ‫وبالمقابل سنضعك في منزل آمن
‫نساعدك في العثور على وظيفة ملائمة
‫ونعيّن جندياً أميركياً ‫ليهتم بسلامتك وسلامة ابنتك
‫أعرف أنك خائفة، لكن طالما ‫تصغين إليّ وتنفّذين ما أطلبه
‫- ستكونين أنت وابنتك في أمان ‫- ليست ابنتي!
‫لا أريد أن أذهب، لن أذهب
‫- هل لديك أي هوايات؟ ‫- أعتقد أنني أحب القيام ببعض الأمور
‫يمكنك أن ترسل سيارة ‫يمكنني أن ألتقي بك مقابل 500
‫ويمكننا أن نتناقش ما تريده
‫أجل، لا بأس بالجبن
‫لا يمكنك تحديد ساعات عملك ‫في هذه الوظيفة
‫أعرف ذلك
‫طلب الإذن للذهاب إلى دورة المياه ‫وعدم العودة إلى خط الإنتاج ليس مقبولاً
‫- لم أكن أشعر بخير ‫- أنت تعملين هنا منذ أسابيع قليلة
‫لكن لا أعتقد أنه عليّ أن أشرح لك
‫أنك إن كنت لا تشعرين بخير ‫عليك أن تعلميني قبل أن ترحلي
‫كنت أعاني مشكلة أنثوية ‫وشعرت بالإحراج
‫لا تشعري بالإحراج المرة القادمة
‫ليس عليك أن تخبريني ‫ما يحدث في جسدك، اتفقنا؟
‫لكن أرجوك لا تختفي هكذا
‫وإلّا لن تتركي لي ‫أي خيار آخر، أتفهمين؟
‫أتفهّم ذلك
‫أعتقد أنها فكرة جيدة ‫لذا ما رأيك أن نلتقي؟
‫يمكنك أن ترسل سيارة ‫يمكنني أن ألتقي بك مقابل 500
‫ويمكننا أن نتناقش ما تريده
‫أجل، لا بأس بالجبن ‫أجل، لا يسعني الانتظار
‫إنني أعاني تلك ‫المشكلة الأنثوية من جديد
‫(كايلا)؟
‫مرحباً
‫أجل، حسناً ‫سأخرج فوراً، شكراً لك
‫مرحباً
‫هل أنت في إطلاق سراح مشروط ‫أو ما شابه؟
‫لا، نقلنا إلى هنا ‫من (تورونتو) مؤخراً
‫ظننت أن الرجل الذي يتسكّع هنا طوال ‫اليوم هو الشرطي المراقب أو ما شابه
‫لا، إنه نسيبي وحسب ‫ليس لدي الكثير من المعارف هنا
‫- هذا فستان جميل ‫- شكراً
‫تأخرت على موعدي ‫لكن أسرّني التحدث معك
‫مرحباً، هل تودين احتساء مشروب؟
‫لا، شكراً ‫إنني أنتظر شخصاً وحسب
‫"(بريا)"
‫هل تريدين فتح حساب؟
‫- كم سعر المشروب؟ ‫- 13
‫شكراً لك
‫- (لولا)؟ ‫- (بول)؟
‫آسف على التأخير
‫يا للهول! أنا رجل محظوظ ‫رجل محظوظ
‫- آسفة، لكن وقتي محدود ‫- لا تعتذري
‫تأخرت لأنني لم أتمكن ‫من الخروج من الندوة العلمية
‫مجموعة أشخاص كبار في السن ‫يطرحون الكثير من الأسئلة
‫كان ذلك فخاً، كان عليّ أن أعرف ‫على أي حال، أنا هنا الآن
‫أنظر إليك، أشرح لك لما تأخرت كثيراً ‫وأختلق أعذاراً
‫يقتصر عملي على إخبار الناس ‫عدم اختلاق الأعذار
‫أعذار، أعذار ‫دعيني أبتاع لك مشروباً
‫مشروب واحد فقط ‫هل لديك الوقت لذلك؟
‫- عليّ أن أحضر ابنتي ‫- هذا صحيح، ذكرت أنه لديك ابنة
‫- أجل ‫- كم تبلغ من العمر؟
‫- هي في الصف السابع ‫- أحب الأولاد، ما اسمها؟
‫إنني آسف
‫أعرف أن هذا ليس مريحاً ‫تقابلنا تواً
‫ليس عليك أن تخبريني أي شيء ‫لا تريدين إخباري عنه
‫أنت أيضاً
‫جيد، إذاً هذه بداية جيدة ‫أليس كذلك؟
‫أخبرني عنك يا (بول)
‫لنقطع وعداً ألا يعتذر أي أحد منا ‫على أي شيء في الدقائق الـ30 التالية
‫اضطررت إلى الاعتذار كثيراً في نشأتي ‫أكره ذلك، واعتذروا مني كثيراً
‫- إنها إحدى الكلمات التي أكرهها ‫- اتفقنا
‫- اعتذرت واعتذروا مني كثيراً ‫- حسناً
‫أريد الاستمتاع بالتسكّع مع امرأة جميلة ‫من دون الشعور بالأسف حيال أي شيء
‫- أنت لست سيئاً أيضاً ‫- شكراً يا آنستي
‫هل لديك أولاد؟
‫أولاد؟ لم أجد المرأة المناسبة قط
‫أحب الأولاد، لكنني أعمل كثيراً ‫لمحاولة تصليح كل شيء
‫أريد أولاداً، لكن لا أعرف ‫كنت منشغلاً جداً في حياتي
‫- ولم يبد الوقت مناسباً قط ‫- أجل، أردت إنجاب الأولاد أيضاً
‫- مهلاً، ظننتك قلت... ‫- ثم تولّيت رعاية (كايلا)
‫- (كايلا)؟ ‫- كانت صديقة ابنتي المفضّلة
‫إننا نتحدث عن الأمور الشخصية الآن ‫يعجبني ذلك
‫هل تدعى هكذا تيمناً بأحد ما؟
‫أرادت والدتها تسميتها (كايتي) ‫لكنها ظنت أنه اسم شائع جداً
‫لذا تولّيت رعايتها بعدما فارقت الحياة ‫ثم نقلنا إلى هنا من (تورونتو)
‫هذا لطيف جداً، سميت تيمناً ‫بأحد رسل التقي
‫- هل (لولا) اسمك الحقيقي؟ ‫- أجل
‫حسناً، لأن الفتاة التي كنت معها ‫في المرة الأخيرة
‫كذبت عليّ بشأن كل شيء ‫جعلني ذلك أصاب بجنون الارتياب
‫على أي حال ‫حاولت الابتعاد عن الدين
‫نشأت وسطه طوال الوقت
‫لم أعد متديناً الآن ‫لذا أفتقد الإيمان بشيء ما
‫أشعر بالفراغ نوعاً ما
‫أتريد أن تريني غرفتك ‫في الفندق يا (بول)؟
‫- هل تشعرين بالظمأ؟ أتودين مشروباً؟ ‫- لا، لا بأس
‫هل أنت متأكدة؟ أتريدين ‫مشروب الحبوب من الوعاء الجميل؟
‫- الطقس بارد في الخارج ‫- لكنه جميل
‫اسمعي، إن كان عليك أن تكوني ‫في مكان آخر، ليس هناك أي مشكلة
‫- أتفهّم ذلك كثيراً ‫- يمكنني أن أبقى لبعض الوقت
‫ماذا تريد أن تفعل بي؟
‫أعرف أنك طلبت 500 فقط ‫لكنني أردت أن أزيد المبلغ إلى 700
‫شكراً لك
‫أريدك أن تتعرّفي إليّ
‫هذا مهم جداً
‫لكن أعتقد أن هذا سيعجبك
‫أليس عليّ أن أستمر ‫في إخبار الناس أنني من (تورونتو)؟
‫بلى
‫- سأدعم ابنتي ‫- سأدعم ابنتي
‫- سأحاول التحسّن ‫- سأحاول التحسّن
‫هل تخفين شيئاً عني؟
‫لا
‫الجهاز لا يكذب يا (بريا) ‫أعرف أنك تخفين شيئاً عني
‫عليّ أن أعرف أين أنت ‫وماذا تفعلين على مدار الساعة
‫- أنا هنا لأحميك ‫- أنت هنا لتخبرني متى أخفق
‫لا أريد أن أوعظك ‫لكن ثمة شيئاً لا أتحمّله وهو الكذب
‫أريدك أن تخرج من منزلي
‫حسناً، عندما نصبح في المحاكمة ‫يمكنك التخلّص مني
‫أمّا الآن، أريدك أن تكوني صريحة
‫أشخاص يؤمنون بنا ‫هذا ليس سهلاً
‫يشعر الكثير منا بأننا مخادعون ‫أليس كذلك؟
‫نشعر بالفراغ في داخلنا ‫من دون روح ونشعر بالحيرة
‫لكننا لسنا كذلك ‫نحن بشر ولدينا قوة
‫ستكون رحلة جنونية ‫ستنظرون إليّ جميعاً
‫قد تعتقدون أن هذا غريباً ‫وأن هذا الرجل غريب
‫من أين يستوحي أفكاره؟ ‫قد تعتقدون أنني مخادع حتى
‫لكن هذا ليس صحيحاً ‫هذا حقيقي يا أصدقائي
‫قد تكون هذه أكثر تجربة ‫واقعية في حياتكم
‫وإذا وثقتم بي، صدقتموني ‫وشعرتم بطاقتي وطبقتموها في حياتكم
‫أخبركم أنني سأطلق الحس البشري ‫الروح والترددات
‫في كل واحد منكم
‫وستتغيّرون إلى الأبد ‫استلقوا على الأرض جميعاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫المرحاض، آسف ‫عليّ أن أخبئك في المرحاض قليلاً
‫- ظننتنا لن نعتذر بعد الآن ‫- لا، سأعتذر الآن، آسف
‫لست مجنونة، أنت تضعني في موقف ‫يدفعني للتصرّف بهذه الطريقة
‫- لأنك لا تجيب على اتصالاتي ‫- لا أفعل شيئاً يا (دايان)
‫لا تتّبع هذه الطريقة ‫لا تفعل ذلك، لا
‫لا تتصرّف كأنني مجنونة ‫كي تتخلّص مني
‫(دايان)، لا يمكنني التعامل معك ‫عندما تكونين غاضبة جداً
‫أنت تعيش في واقع آخر
‫أنت تتصرّفين معي ‫بشكل متقلّب من جديد
‫كل ما طلبته منك يا (دايان) ‫هو القليل من التواصل
‫أتعرف ماذا؟ بئساً لك! ‫بئساً لك!
‫أتريدين شرب الماء ‫أو تناول قطعة طماطم؟
‫أولادي ينادوك أبي ‫لأن هذا ما طلبته، هذا ما أردته
‫- التزمت بعلاقتنا والآن تتراجع ‫- الأمور تتغيّر يا (دايان)
‫هذا ليس صحيحاً من نواح كثيرة ‫من الناحية المحترفة، الشخصية
‫أهتم لأمرك وقلت لك إنني سأدفع
‫أجل، قلت ذلك، لكنك لم تفعل ‫لقد اختفيت
‫- جوز الهند لذيذ ‫- يا لك من حقير!
‫دعك من ذلك
‫وثقت بك وكل هذا الهراء
‫كنت أثق بتفاهاتك ‫لكن ليس بعد الآن
‫دائماً ما تسرّني رؤيتك يا (دايان)
‫انتهينا
‫- تبدو لطيفة ‫- كانت كذلك
‫ستكون بخير
‫أجل... أعرف أنني سأكون بخير
‫تعال إلى هنا
‫عندما أنظر إليك ‫أرغب في لمسك بشدة
‫يمكنك أن تلمسني
‫أين تريد أن تلمسني؟
‫تريد أن تلمسني هنا؟
‫دعنا نمارس علاقة
‫(لولا)، دعينا لا نستبق الأمور، اتفقنا؟
‫هذا ليس مقبولاً على الإطلاق
‫هذا ليس مقبولاً يا (بريا) ‫أتعرفين كم الساعة؟
‫سأنام
‫- ارحل من هنا، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا كنت تفعلين أنت؟
‫هذا ليس منزلك
‫لا يمكنك أن تختفي هكذا ‫لا يمكنك أن تتصرّفي بشقاء يا (بريا)
‫- أفعل ما يحلو لي ‫- لا، لا يمكنك
‫أريدك أن تذهبي إلى غرفة (كايلا)
‫وتتحدّثي معها عن الذهاب ‫إلى المدرسة غداً
‫- ستكون بخير ‫- إنه يومها الأول، اذهبي إلى غرفتها
‫حسناً
‫إذاً، لديك يوم مهم غداً ‫لا بد من أنك خائفة
‫ماذا تعتقدين؟
‫ليست مسألة كبيرة ‫نحن في الوضع عينه
‫لكن ستتمكّنين من تكوين الصداقات
‫بئساً لك!
‫- حاولت ‫- آسف يا (كايلا)
‫ماذا تفعلين؟
‫إنها ليلة الثلاثاء، لا تقضي الأمهات ‫ليلة الثلاثاء خارج البيت، هذه طفلة
‫الفكرة هي أنك والدتها ‫أنت تتصرّفين كالمنحلة المدللة
‫تتعلّق كل هذه المسألة بالتصرّف ‫بشكل طبيعي وأنت تفشلين في ذلك
‫ألا ترين ذلك؟
‫هل يعقل أن تكوني بهذا الغباء؟
‫أنا لست صالحة، لست صالحة ‫أعرف ذلك
‫لكن لا أعرف كيف ‫يمكنني أن أكون صالحة
‫لا أعرف كيف ‫ولا أعتقد أنني سأعرف أبداً
‫لا أعتقد أنني سأعرف أبداً
‫لا بأس
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫تعالي، سيكون ‫كل شيء على ما يرام
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫- أريدك أن تمارس علاقة معي ‫- لا!
‫أنت هنا بسبب تلك المحاكمة ‫وأنت شاهدة أساسية
‫ولست بريئة على الإطلاق
‫أعرف حقيقتك ‫أعرف ما تفعلين وكيف تعيشين
‫اخرج من هنا
‫أنا هنا لأنه ليس لديكم ‫أي شيء سواي أيها الحقراء
‫لا تحاولي العبث معي
‫أنت محظوظة لوجودك هنا ‫احترمي ذلك!
‫لا أحتاج إليكم ‫أتعتقد أنني أحتاج إليكم؟
‫- لا أحتاج إلى أي... ‫- سأطيع القانون
‫- سأكون محمية إذا أطعت القانون
‫- سأصغي لمن يعطيني النصائح
‫- لا أصدّقك
‫- لم أتوقع أن تكرّري ذلك
‫أخبرني ما يجب أن أقوله تالياً
‫- مرحباً، (بول) ‫- (لولا)، (لولا)، (لولا)
‫كنت أفكّر فيك، أشعر بأننا ‫كوّنا صلة غريبة بيننا
‫لا أعرف، أتصل بك لأنني ظننت أنه ‫من الرائع أن أدعوك وابنتك للخروج
‫ربما يمكننا أن نذهب في نزهة ‫أو يمكنني أن أدلّلكما
‫أتريدينني أن أدلّلكما؟