‫ربما يمكنني استعارة سيارتك غداً
‫لأحضر (كايلا) من المدرسة
‫أين (إيان)؟
‫ارتأيت أن أقلك اليوم
‫لا بد أنك (كايلا)، أنا (بول)
‫أنا ثري جداً ‫فاحش الثراء
‫هل فعل أبي حقاً ‫كل ما يقولونه؟
‫بالطبع
‫ولم يكن والدك ‫وهو السبب في غياب أمك
‫أرجوك صفي لقاءك بـ(دونالد فيرتشايلد)
‫كان يدير شركة للمرافقات ‫تسمى (بريميوم كومبانيونز)
‫وعملت في الشركة لحوالي الشهر
‫كمرافقة؟
‫أجل، كمرافقة
‫يفترض أن تكوني في المدرسة
‫لم أشعر أنني بخير
‫لا أصدق ما تفعلينه ‫هل باتت هذه عادة لديك؟
‫التغيب عن المدرسة؟
‫لا، لكنني شعرت بالمرض الشديد
‫أضع كل ثقتي فيك يا (كايلا)
‫ظننتك ستكونين أكثر مسؤولية ‫حيال هذا
‫أنا خائب الآمال
‫- هل تعرف (بريا) أنك هنا؟ ‫- لا
‫ولا يجب أن تعرف
‫عليك أن تحمي الناس من أنفسهم ‫في بعض الأحيان
‫فلنقم بجلسة
‫أحتاج عونك
‫كرري ذلك
‫هل تريد الحديث عن البارحة؟
‫ليس الآن
‫"أعتذر، أنا في غاية الأسف"
‫"أتمنى لك يوماً جميلاً يا (ساندرا)"
‫"يجب أن أتحسن"
‫"يمكنني أن أتحسن، أعرف ذلك"
‫"نظفت المطبخ"
‫"وأنا..."
‫"كنت أفكر، ربما يمكنني استعارة ‫سيارتك غداً"
‫"لأقل (كايلا) من المدرسة"
‫"بعد انتهاء دوامي في المعمل"
‫"حسناً"
‫(كايلا)!
‫أين (إيان)؟
‫ارتأيت أن أقلك اليوم
‫منذ متى تهتمين؟
‫"لا يفترض أن يكون بحوزتك"
‫"لا يفترض أن تكوني مع (بول) ‫اتفقنا؟"
‫"لا يريدك (إيان)... ‫أعطيني هذه"
‫- مرحباً ‫- أين كنت؟
‫صحبت (كايلا) إلى عشاء مبكر
‫هل تأنقت لتصحبي (كايلا) ‫إلى نزهة؟
‫أردت أن أتأنق كتغيير ‫لأبدو جميلة
‫أريدك أن تقيم علاقة معي
‫"(بريا)"
‫أعتقد أنها تفتقد أمها
‫أجل، حسناً ‫يبدو أنك تحسنين العمل
‫تبدين جميلة
‫المراهقون، هل باليد حيلة؟
‫- هذا صعب ‫- أجل
‫ألا تقود؟
‫لدي سائق
‫لكن ليس لديك سيارة
‫حسناً، إنها سيارتي، لكن، كما تعرفين
‫- لكنه يقودها ‫- صحيح، لم لا تقود؟
‫القيادة تحت تأثير الكحول، نخبك
‫أليست هذه حال الجميع؟
‫أجل، لكن حري بك ‫ألا تكون هذه حالك
‫خاصة إن كنت سأجلب لك سيارة
‫سيارة ببابين ‫وعقد لستة أشهر
‫وبعد ذلك، خيار الشراء
‫وهي كهربائية
‫كهربائية، فلنر
‫ليست سيئة، تبدو مكلفة قليلاً
‫لا أعرف، هذا غريب ‫تعيشين في هذا المكان
‫وهذا خطر بعض الشيء
‫في مكان هذا ‫أتخيل أن يقتحمه أحد ما
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫ربما أحتاج مكاناً أفضل
‫مكان أفضل، مثل ماذا؟
‫- منزل؟ ‫- أجل، سيفي ذلك بالغرض
‫لا شيء محال
‫أحب هذه حقاً
‫أعجبني حبك لها
‫وأعجبتني حاجتك لي
‫جيد
‫يعجبني ما يعجبك
‫صحيح
‫أنت في غاية اللطف
‫لكن لا أعتقد أن حجتك منطقية ‫أظنها مجرد هراء
‫وإن أردت المساواة...
‫مهلاً! مهلاً! رويدك! لم أقل ذلك ‫لم يقل أحد
‫لم أقل أنني أريد أن أكون نداً لك
‫صحيح؟ لم أقل ذلك، كنت...
‫حسناً، أعتقد أنك تتمتع برفاهية...
‫- رفاهية؟ ‫- الذكر الأبيض
‫- أجل، أنصت إلي ‫- لم أقض حياتي مرفهاً
‫دعني أنه ما أقوله
‫- بنيت نفسي من الصفر ‫- لا، أعرف ذلك، أعرف، أعرف
‫لكن يمكنك، اسمعني فحسب
‫دعني أنه ما أقوله
‫- فكرتي، حسناً ‫- لم يكن لدي شيء
‫- إن كان لديك... ‫- هل تظنين أنني أكذب؟
‫لا، لا أظن أنك تكذب
‫لكنني أعتقد أنه حين تكون ‫ذا مكانة مرموقة، مثلك
‫حين تكون ذكراً أبيض اللون
‫هل تنصت إلى ما أقوله؟
‫لا تعرفين شيئاً
‫أبي، أمي، لقد ماتا
‫قبل أن أبلغ الثلاثين بكثير ‫كنت مجرد طفل
‫- اتخذت قرارات استراتيجية ‫- أجل، أعرف
‫- أعرف، أتفهم ذلك ‫- لأبني عملاً
‫لم يكن لدي دولار واحد للترفيه
‫أفهم ذلك، لا أقول ‫أنك لم تعان، أعرف أنك عانيت
‫كان هذا صعباً، لكنني فعلته بنفسي ‫عانيت؟
‫ما الذي تعرفينه عن المعاناة؟
‫كل ما أقوله إنها كانت معاناتك
‫ولك معاناتك ولي معاناتي
‫لماذا تقولين إنني لم أعان
‫- لم أقل ذلك ‫- انظري إلي، انظري إلي
‫- لماذا تقولين... ‫- مهلاً، مهلاً، لم أقل إنك لم تعان
‫أعرف ما هي المعاناة! ‫لقد تذوقت المعاناة
‫- إنها لي ‫- عجبي!
‫أجل، أعرف، أعرف ما مررت به
‫نتحدث كثيراً عنك يا (بول)
‫أجل، لأن هذا الموضوع ‫الأكثر إثارة للاهتمام
‫- أجل، ذلك صحيح ‫- دعيني أسألك شيئاً
‫هل بعت نفسك لرجال آخرين؟
‫هل تقرضين المتعة؟
‫لا
‫ليس مذ التقيت بك ‫لا أريد رؤية أحد آخر
‫هل ذلك صحيح؟
‫أجل
‫أجل، تعرف أنه صحيح
‫لدي سؤال آخر
‫لماذا تلجأين دوماً إلى العلاقة الجسدية ‫حين نكون معاً؟
‫لماذا يتعلق الأمر بالجنس دوماً؟
‫هذا ما توقده بي
‫هل يمكنك أن تفهمي ‫لماذا أكبح نفسي
‫عن ممارسة علاقة معك؟
‫أريد ذلك، أنت جميلة ‫أنت مثيرة للغاية
‫لكن أريدك أن تريديني لشخصي
‫قد أمارس الحب معك الآن
‫سأطرحك أرضاً
‫وأعانقك
‫وأبدأ بممارسة الحب معك وإثارتك
‫لكن هذا لا يعني شيئاً
‫- أجل ‫- وأنا أبحث عن المعنى
‫أنصتي، انظري إلي
‫أبحث عما هو استثنائي يا عزيزتي
‫أبحث عن الرقي
‫هل توافقين على ذلك؟
‫أجل، أريد ما تريده يا (بول)
‫حين واجهك المحققون الفيدراليون
‫في 25 نوفمبر عام 2018
‫لمساعدتك (دونالد فيرتشايلد)
‫في الاتجار بأسلحة غير مرخصة
‫وكميات غير مرخصة من (السودوفادرين)
‫مكون كيميائي لإنتاج (الميثامفيتامين)
‫هل كنت تعرفين بنوايا (دونالد فيرتشايلد)؟
‫لبيع وتوزيع هذا ‫في مناطق أجنبية
‫أجل
‫لكن ليس إلى الحد
‫الذي كان يحصل
‫أرجوك صفي لي زوجك السابق
‫(دونالد فيرتشايلد)
‫- لم أتزوجه ‫- حسناً
‫كانت تربطنا علاقة فقط
‫وهو...
‫كان لديه وكالة تدعى (بريميوم كومبانيونز)
‫وعملت هناك لحوالي الشهر
‫كمرافقة؟
‫لا بأس، لا بأس
‫أجل، كمرافقة
‫كان صريحاً حيال الأمر كله
‫لم يكن سراً أو ما شابه ‫كان...
‫صريح؟ ماذا؟ هلا شرحت لي معنى ذلك؟
‫أعني أنه كان يقيم الحفلات
‫وكنا نأتي، نحن الفتيات
‫كان يدعو الكثير من رفاقه
‫وكنا...
‫كنا نجد الزبائن في هذه الحفلات
‫هل تذكرين أسماء أي من الفتيات؟
‫لا يجري الأمر هكذا
‫لا يعرفن اسمي ‫ولا أعرف أسماءهن
‫هل تذكرين موقع الحدث؟
‫الذي التقيت فيه بـ(دونالد)؟
‫حين التقيت به ‫كان في فندق في وسط (أتلانتا)
‫هل تعرفين العنوان؟
‫لا فكرة لدي
‫مر وقت على ذهابي إلى (أتلانتا)
‫هل يمكنك التعرف على أي من هذا
‫كممتلكات لـ(دونالد فيرتشايلد)؟
‫إنها شاحنات
‫ولا أفرق بينها ‫تبدو كنوع واحد في نظري
‫- لا فكرة لدي ‫- لا تألفين أياً منها؟
‫لا، حين كنت ‫أساعد في النقل
‫كان الظلام مخيماً ‫وكنت في غاية التوتر
‫ولم أشأ بأن أكون هناك
‫لذا لم ألاحظ أي شيء
‫مثل حاويات الشحن
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫أجل، أجل، لا...
‫أرجوك، هلا أبعدتها...
‫هل هو في الحجز؟
‫- من؟ ‫- هل (دونالد) في الحجز؟
‫إن صح ما تقوله
‫لا يمكن ربط أي من هذه الحسابات بي
‫اشرب
‫خذ رشفة أخرى
‫أريدك أن تشرب الكأس كله
‫(سارة)، هلا تبعت السيد (بولسون) ‫إلى المنزل
‫لتحرصي على أنه بخير؟
‫"الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"
‫أجل، أود أن أبلغ عن حادثة
‫لقد خرج بكفالة
‫وبذلك، يمكنه البقاء في المنزل
‫لكن عليه القدوم إلى المحكمة ‫وإلا سيعتبر هارباً
‫هذا هو القانون
‫للأسف، من حقه مواجهة شاهده
‫أي أنت، على منصة الشهود
‫إنه طليق إذاً
‫قد يأتي، وقد يجدني...
‫سأحميك
‫لا أقضي كل هذا الوقت ‫مع الشهود الآخرين
‫لماذا تهتم بي إلى هذا الحد؟
‫(كايلا)؟
‫مرحباً
‫هل دخلت بنفسك إلى منزلي؟
‫ألم تقرع على الباب أولاً؟
‫قرعت عليه لكنك لم تجيبي
‫لذا شعرت بالقلق
‫أغسل الصحون فحسب
‫إلى أين؟
‫هنا
‫لديك الكثير من الصحون
‫أجل، دعوت صديقاً إلى العشاء
‫أي صديق؟
‫من الجيد أنك تكونين الصداقات
‫أين تعرفت على هذا الصديق؟
‫تعرفت عليه في العمل
‫كيف حال العمل؟ ‫وظيفتك في المصنع؟
‫رائعة، أجل، رائعة حقاً
‫هل التقيت بهذا الرجل في المصنع؟
‫حسناً، التقيت به في حانة
‫وكم أعطاك؟
‫عذراً؟
‫أنصتي، أريد الأفضل لك ‫لكنك تتجاوزين حدود المقبول
‫الشعور متبادل
‫رأيتك في تلك الغرفة
‫في ذلك اليوم، و...
‫لقد آذاك (دونالد)
‫آذاك حقاً، وأنا لا...
‫لا أظنك تفهمين ‫كم آذاك
‫لكنك مذهلة وكذلك (كايلا)
‫ما تفعلينه من أجلها مذهل
‫وهذا هو الفعل الصائب
‫هل تريد أن نقيم جلسة؟
‫لا تحتاجين أحداً
‫قولي "لا أحتاج أحداً"
‫لا أحتاج أحداً
‫أنت جميلة
‫دعيني أعيد الصياغة ‫"أنا جميلة"
‫قولي ذلك
‫أنا جميلة
‫"أريدك"
‫- قولي ذلك ‫- أريدك
‫ماذا تريدين أن أفعل بك؟
‫أظنك تخيلت ذلك
‫لم لا تفعله فحسب؟
‫مرحباً
‫علقت في الزحام ‫أعتذر يا عزيزي
‫رباه!
‫هذا الرجل يقتلني
‫لا يحب عمله ولا يحب الموقع
‫ولا يعرف اللعين ‫أنني أحاول مساعدته
‫أعني، بحقك
‫لقد قتل ستة أشخاص وأنا أحميه!
‫لنصل إلى رجل قتل 75 شخصاً
‫75؟ هل هذا رقم دقيق؟
‫صمتاً
‫مهنتنا مريعة
‫أعتذر
‫حدثني عن يومك
‫لا أسف
‫انظر إلى هذه
‫ثلاث غرف نوم وثلاثة حمامات
‫بتجهيزات جديدة كلياً
‫يبدو هذا مناسباً لي
‫إنها قرب مركز المدينة ‫وبالتالي فهي قرب عملك
‫ما خطب شقتنا الحالية؟
‫إنها لك
‫تحدثنا عن الحصول على مكان لنا
‫مكان لنا كلينا
‫قد تكون هذه لنا
‫فيها غسالة وآلة تجفيف
‫حسناً، سنحصل على مكان لنا
‫لكنني أحتاج المزيد من الوقت
‫تقول ذلك دوماً
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تفعلي ذلك، لقد أخفتني
‫لم أتعمد إخافتك
‫تتصرفين بغرابة
‫هل أرغمك على هذا؟
‫من؟
‫(إيان)
‫هل أرغمك... تعرفين مقصدي
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه