‫المعارك الجماعية. ألم أتوقع ذلك؟
‫توقعته فعلاً.
‫مرحباً جميعاً. لا يمكنني التوقف عن لعب ‫المعارك الجماعية في "إم كيو".
‫إنها دموية جداً.
‫لقد فزت! المعارك الجماعية.
‫المعارك الجماعية ممتعة جداً.
‫سأشتري بذلة شطيرة نقانق.
‫عجباً. هؤلاء الأطفال صغار السن.
‫أجل. انخفض سن متوسط اللاعبين اليوميين ‫إلى سن 9 أعوام.
‫بعد أن حصلنا على الأطفال، ماذا سنفعل بهم؟
‫سنأخذ كل أموالهم طبعاً.
‫مرحباً يا "براد". أريد التحدث إليك ‫في أمر مهم جداً.
‫إنه
‫عيد ميلادك!
‫لنغنّ لفتى عيد الميلاد.
‫"عيد ميلاد..."
‫إنه ليس عيد ميلادي.
‫"براد"، ‫أعلم أنك لا تحب مناقشة حياتك الخاصة،
‫لكنني متأكد أن اليوم هو عيد ميلادك.
‫حسناً، لا أعرف من هو مصدرك...
‫...لكنه كاذب.
‫لا، في الواقع هو ليس كاذباً. لأنه أخوك!
‫تعال يا "زاك".
‫عيد ميلاد سعيداً يا أخي.
‫انظر إلى وجهه. يا إلهي، هذا لا يُقدر بثمن.
‫أجل، راسلني "زاك" منذ بضعة أسابيع.
‫قال إنكما لا تتقابلان كثيراً، ‫وأراد أن يفاجئك.
‫بالطبع، وافقت على مساعدته.
‫ولكوني ابناً وحيداً لطالما أراد أخاً،
‫لا يمكنني تخيل مدى حماسك الآن.
‫تعال أيها الفتى الكبير. هيا.
‫تسرني رؤيتك حقاً.
‫هذا جميل.
‫ما دافعه؟ إلام يخطط؟
‫- آسفة، أنا مرتبكة. ‫- أنا أيضاً. هل هذا الممر جديد؟
‫هل كل شيء بخير؟ تبدو متوتراً.
‫أنا لست متوتراً. أنا أدبر مكيدة.
‫بالطبع. مكيدة ضد من؟
‫أخي "زاك".
‫إنه وغد يعمل بالأسهم الخاصة
‫يظهر فجأة ويزيد من قيمة الشركات ‫ثم يقضي عليها.
‫- إنه قاتل متبلد المشاعر. ‫- ذلك الرجل قاتل؟
‫أجل، ذلك الرجل.
‫أنا متأكد أنه هنا لقتل خنزيري.
‫تقليدي منه.
‫لن أسمح له بذلك. هذا خنزيري.
‫إن كان أحدهم سيقتله، فسيكون أنا.
‫- معذرة، أي خنزير؟ ‫- أقصد الشركة.
‫قد تكون المعارك الجماعية زادت من أرباحنا ‫لدرجة تثير اهتمامه.
‫- إنه يشم الدم في الأجواء. ‫- دم الخنزير؟
‫- دمي أنا! ‫- هل تنزف؟
‫- إنه تشبيه يا "جو". جاريني. ‫- أحاول ذلك.
‫حفل عيد الميلاد مجرد ذريعة. ‫إنه هنا ليستولي على وظيفتي.
‫خمني شيئاً. أعلم ما عليّ فعله.
‫آسفة، هل سنواصل السير؟
‫ماذا تفعل؟
‫سأختبئ في مكتبي حتى يرحل.
‫إنها حركة لإظهار السلطة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل يا "جو"! اتفقنا؟
‫- لا تشككي في كلامي. تخلصي منه فقط. ‫- أجل يا سيدي. على الفور.
‫هذا ليس منطقياً.
‫لم كافأ مكتب "مونتريال" "بوبي"
‫لوضعها لشيء مدمر في اللعبة ‫والذي سيقضي على "إم كيو"؟
‫أهدوها سيارة "بورشه".
‫- أهدوها سيارة "بورشه"؟ ‫- أجل.
‫رباه. ‫المعارك الجماعية حققت الكثير من الأرباح.
‫هذا ليس المغزى أيتها المختبرة.
‫يجب ألا تُمنح سيارة عالية المستوى كتلك
‫إلى شخص يقود لأول مرة، اتفقنا؟
‫يجب أن يحصل على سيارة خردة كهذه.
‫يسعدني توصيلك يا رجل.
‫وأيضاً، بسبب التغير المناخي،
‫يجب أن يقود الجميع سيارات صديقة للبيئة.
‫أعرف ذلك. لذلك لديّ 3 سيارات "تيسلا".
‫لماذا لديك 3 سيارات "تيسلا"؟
‫لأنني أهتم للبيئة. تابعي المحادثة.
‫توقفي هنا. ها هي ذي.
‫هل تجلس على غطاء المحرك؟
‫أظن أنه لطف منك أنك ستساعدها.
‫لن أساعدها. تلك المتوحشة يمكنها السير.
‫جئت من أجل السيارة.
‫أنت!
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫لا يمكنك الجلوس على غطاء هذه السيارة ‫كأنها السيارة "الجنرال (لي)".
‫- لم يعد بوسعك ذكر اسمه. ‫- اصمتي.
‫- كيف عرفت أنني هنا؟ ‫- مختبرتك أخبرت مختبرتي.
‫لكن هذا ليس المغزى يا "بوبي".
‫لا يمكنك ترك مركبة مثل هذه ‫على جانب الطريق. هذا عدم احترام.
‫قد تودين إزالة الشوكولاتة عن لوحة القيادة. ‫إنها تذوب.
‫وضعت الشوكولاتة فيها؟
‫حسناً، لا بأس. يمكنك التعامل معها.
‫لا يمكنني قيادة هذه المركبة الغبية. ‫أتريد المفاتيح؟
‫- أجل. ‫- الكرة النارية!
‫حظينا بلحظة لطيفة واحدة يا "بوبي". ‫لحظة لعينة...
‫- ها هي سائقتي الخاصة. ‫- أنا لست سائقتك.
‫- أجل، لا يمكنك أن تقولي هذا. ‫- اصمتي!
‫أجل.
‫أنا لست متأكداً، لكن أظن أن هذا مسيء.
‫لا بأس. لا أقصدها بذلك المعنى. ‫سأجلس في المقعد الأمامي...
‫- لا يهم أين ستجلسين. ‫- لا يهم ذلك.
‫لا، أعني أنني امرأة من عرق مختلف، ‫لذا لا يمكن...
‫لا يمكن أن يقاطعني الناس؟ أليس كذلك؟ ‫هل هذا ممكن؟
‫لا أظن أنه يمكن لأحد مقاطعتي. أظن...
‫أظن أنني على صواب. أنا لست مسيئة.
‫أنا لست مسيئة.
‫حسناً، أتعلمن؟ هذا حرج جداً،
‫لذا سأدع المرأتين من العرق المختلف ‫تتوصلان إلى حل.
‫- لن أتدخل. ‫- أجل، هذا نحن، صحيح؟
‫امرأتان من عرق مختلف.
‫هل أحضرت صدور الدجاج في السيارة؟
‫رائع.
‫حسناً.
‫لهذا كان عليك الاستيقاظ باكراً؟
‫أجل، عليّ مضاعفة مجهودي ‫لأحقق نصف ما أريده.
‫- ضعف ماذا؟ ‫- لا يهم.
‫- أين الصلصة الحلوة الحامضة بحق السماء؟ ‫- إنها في حامل الأكواب!
‫- عليّ الذهاب. ‫- حسناً. وداعاً.
‫أيتها المختبرة. سأراك في المكتب.
‫لا تحاولي مجاراتي.
‫حسناً، هيا بنا.
‫إنها طراز "جي تي 4".
‫لم أستخدم ناقل السرعة اليدوي منذ وقت طويل.
‫لا يهم. ‫أنا رجل لذا لن أواجه مشكلة في استخدامه.
‫ويمكنني قول هذا لأنه لا يُوجد أحد ليسمعني. ‫حسناً.
‫"(بي بي رويال)"
‫يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- يمكنني استخدام ناقل السرعة اليدوي.
‫لكن بسببها تُوجد شوكولاتة أو ما شابه ‫عالقة في القابض.
‫هل تريد...
‫هذا الطراز ليس ملائماً...
‫حسناً.
‫أشعر بأنه... ربما يُوجد...
‫- لا أعرف. ربما... ‫- هل...
‫ربما أنت لا تعرف...
‫أنا... ربما ساقاي أقوى من اللازم، ‫وأضغط عليها أكثر...
‫أجل، على الأرجح.
‫هل تريد...
‫تفضل.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫المديران الإبداعيان يمران بطلاق من نوع ما.
‫- الوضع فوضوي. ‫- لا بد أن هذا صعب عليك.
‫أجل.
‫شكراً لملاحظتك ذلك.
‫كتفاك قويتان.
‫ها أنت ذي.
‫احتفظت بقطعة من الكعكة لك. ‫أين فتى عيد الميلاد؟
‫كنت آمل أن يأخذني في جولة ‫قبل أن نذهب لتناول الغداء.
‫السيد "باكشي" لا يتناول الغداء. ‫يقول إن الغداء للفاشلين فقط.
‫إنه لا يتبع حمية مجدداً، صحيح؟
‫إنه يشعر بعدم الثقة بسبب وزنه دائماً.
‫حقاً؟
‫إنه لا يشعر بعدم الثقة من أي شيء.
‫إنه مشغول فقط ولا يمكنه التركيز على الغداء ‫أو أي شيء بخلاف العمل.
‫إنه لا يبدو مشغولاً.
‫لا بأس. قد تكون هذه فكرة سيئة.
‫لا، أنت جهزت يوماً مميزاً لأخيك
‫لأنك الوحيد الذي تعرفه بصفتك أخيه،
‫وهذه هي طريقة شكره لك؟
‫أؤكد لك أنه لا يستحقك.
‫لا يتعلق الأمر بعيد الميلاد. ‫تعود خصومتنا إلى زمن بعيد.
‫على الأرجح ما زال غاضباً بخصوص "كايت".
‫صحيح. خصومة بسبب امرأة.
‫أجل، قرأت عن أمر كهذا.
‫مستحيل. لن ينهار بسبب امرأة ما.
‫أليس كذلك؟
‫هل من مشكلة في علاقتكما؟
‫معلمك الجديد ليس كما ظننته تماماً؟
‫بلى. إنه أفضل شخص عملت معه.
‫هذا... هل أردت جرح مشاعري بذلك؟
‫لأنك أضحكتني فقط.
‫أنت لا تضحك.
‫أنا أضحك.
‫ماذا يحدث؟
‫لا يهم، لن يخرج "براد"، ‫لذا يجب أن يرحل "زاك" الآن.
‫لا، ليس قبل أن آخذه في جولة.
‫ربما ما عاد "براد" يعتبرك أخاه،
‫لكنني صرت أعتبرك أخي.
‫انفردا في غرفة.
‫- حققت المهمة. تخلصت منه. ‫- رائع.
‫هل رأيت؟ نجحت حركتي لإظهار السلطة.
‫بالطبع. هذا الحال دوماً.
‫- أراد أن يأخذك لتناول الغداء. ‫- الغداء للفاشلين.
‫- أجل، هذا ما قلته. ‫- رائع.
‫إنه مشكلة "ديفيد" الآن.
‫مهلاً، ماذا؟
‫سيأخذه "ديفيد" في جولة في المبنى.
‫أين؟
‫لا أعرف. ظننت أن ذلك...
‫فكرت أن تسمحي له بالتقرب ‫إلى منتجنا التنفيذي
‫ليحاول بنفسه أخذ وظيفتي؟
‫لقد خذلتك.
‫- "براد"، يمكنني إصلاح ذلك. ‫- فعلت ما يكفي.
‫لا.
‫يمكنني إصلاحها!
‫لن يقتل خنزيري.
‫لن يأخذ وظيفتي. لن يقتل خنزيري.
‫لن يأخذ وظيفتي. لن يقتل خنزيري. لن...
‫أهلاً، كيف الحال؟
‫فعلناها يا رفاق.
‫قضينا الكثير من الليالي المتأخرة ‫والساعات الطويلة لإنجاز المعارك الجماعية.
‫لكن هذا...
‫هذا ما يجعل كل تعبنا يستحق العناء.
‫"دانا".
‫إنه... يحاول هنا ويكاد ينجح، ثم تتوقف.
‫لا يمكنه.
‫رائع.
‫شكراً للتسجيل يا "دانا". فكرة رائعة.
‫لا، كانت هذه فكرتك.
‫كانت فكرتي هي العودة إلى العمل.
‫لآخر أسبوعين، كنت سائقتك
‫وعاملة توصيل طعامك ومشجعتك.
‫متى ستعلمينني البرمجة؟
‫ما أدراك بأنني لا أعلمك البرمجة الآن؟
‫أنت فقط لا تفهمين طرقي ‫لأنني مثل المعلم "مياغي".
‫- من؟ ‫- المعلم "مياغي" من فيلم "كاراتي كيد".
‫مهلاً، ألا تعرفين "كاراتي كيد"؟ غير مقبول!
‫من لديه حلوى؟
‫- "بوبي" النجمة. "بوبي" التي أبحث عنها. ‫- ماذا تريد يا "براد"؟
‫- أنت تحبيني، صحيح؟ ‫- لا.
‫- لكني جعلتك تنفذين المعارك الجماعية. ‫- أجل،
‫عبر التهديد والتلاعب الشيطاني.
‫حسناً، لكنك تحبينني ‫أكثر من شخص غريب مثلاً، صحيح؟
‫أنا الشيطان الذي تعرفينه.
‫قد يكون شيطان آخر أسوأ مني بمراحل.
‫- ثقي بي، ذلك الرجل أسوأ. ‫- عمّ تتحدث؟
‫أخي "زاك". سيأتي إلى هنا في أي ثانية.
‫- يجب أن أعلم أنك في صفي. ‫- لست في صفك. مجدداً، أنا لا أحبك.
‫حسناً. لا بأس... سأعطيك حصة ‫مما سأجنيه من مبيعات التعديلات الشخصية.
‫ماذا بحق السماء؟
‫شخصيات اللعبة، واكبي الحديث.
‫سيحولون المعارك الجماعية إلى تجارة مربحة.
‫سيفرح مكتب "مونتريال" وسيغضب "أيان".
‫- أنا موافقة. ماذا تريد؟ ‫- رائع. سيصل "زاك" في أي لحظة.
‫سيحاول أن يبهرك. لا تعامليه بلطف.
‫- عامليه بلؤم. يمكنك التعامل بلؤم، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً، لم لا تحضري غدائي؟
‫وأنت تفعلين ذلك، أزيلي وجهك المستاء هذا.
‫ستفهمين الجملة عندما تشاهدين "كاراتي كيد".
‫رائع، حافظي على هذا الأسلوب الحقير.
‫توقف.
‫حسناً، وأخيراً في الترتيب لا القيمة، ‫هذا مقر المبرمجين.
‫مرحباً! إنه فتى عيد الميلاد.
‫- أين كنت يا "موتو"؟ ‫- "موتو"؟
‫إنه لقب، لكن ليس لقبي. اخرس، لا يهم.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫أخذني "ديفيد" لمقابلة الفريق الفني. ‫إنهم شبّان رائعون.
‫أجل، لم يصدقوا أن "زاك" أخوك.
‫لأنه ليس شخصاً بغيضاً
‫مثل شخص نعرفه.
‫وجعلهم "ديفيد" يرسمون ‫هذه الرسمة الرائعة لي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل. انظر إليها. أليست رائعة؟
‫أجل، جعلتهم يرسمون لي واحدة أيضاً.
‫- انظر إلينا. رفيقا السلاح. ‫- رفيقا السلاح!
‫- ابتكرنا مصافحة خاصة. رائعة حقاً. ‫- توقف.
‫على أي حال... ‫هذا فريقنا البارع في البرمجة.
‫وهذه...
‫اسمك "زاك"، صحيح؟
‫أؤكد لك أنك تبدو مثل "درونغو" يا صاح.
‫- معذرة؟ ‫- "درونغو". إنها إهانة.
‫في "أستراليا". إنها ليست مؤثرة هنا.
‫"بوبي" هي مديرتنا الإبداعية الشريكة ‫صعبة المراس اجتماعياً.
‫مهلاً. "بوبي لي"؟ ‫العبقرية المسؤولة عن المعارك...
‫آسف... إنه شرف لي أن أقابلك.
‫عبقرية؟ ما كنت... ‫إنها فكرة عبقرية نوعاً ما.
‫فلقد اجتذبت 14.2 مليون لاعب.
‫كانت فكرتي.
‫خدعتها لتوافق عليها ‫لأنها أغبي من أن تعلم ما سيفيدها.
‫- أنت الشيطان بالفعل! ‫- حسناً، إليكم فكرة.
‫لم لا نأخذ استراحة؟
‫لم لا نذهب إلى الفناء ‫حيث حضرت مفاجأة خاصة لـ"براد"؟
‫- لديك مفاجأة. أحب المفاجآت. ‫- صحيح؟
‫إليك فكرة خاصة. ‫ما رأيك لو أخذنا مفاجأتك الخاصة
‫وجعلنا منها كرة صغيرة خاصة
‫ووضعناها في مؤخرتك الخاصة؟
‫لم لا نفعل ذلك؟
‫أجل.
‫أجل!
‫الإخوة.
‫ربما أبالغ في التفكير، ‫لكن هل تظن أن "دانا" بدت منزعجة مني؟
‫لا أعرف. تحدثت إليها بالأمس، ‫وقالت إنها بخير.
‫قالت إنها متعبة فقط، لكن...
‫أشعر بأنها تبتعد عني مؤخراً.
‫لا تبتعد، لكنها بالأحرى تنجذب إلى شيء آخر.
‫هي... لديها أحلام كبيرة، وأنا أحب ذلك.
‫أدعم ذلك فعلاً. أتمنى فقط لو أنها...
‫هل أنا في الجحيم؟
‫أظن أنني قد أكون في الجحيم فعلاً.
‫لا تهمني حياتك العاطفية أيتها المختبرة.
‫حسناً يا رجل، لآخر مرة، لديّ اسم.
‫أتريدين إثقال كاهلي به؟
‫بالمناسبة، هل تظنين أن تلك الأخرى ‫في السيارة مع "بوبي" الآن
‫تتحدث عنك؟ لا.
‫إنها تتحدث عن العمل وكيف يمكنها التقدم،
‫وهذا ما يجب أن تفعليه.
‫أجل، أنت محق.
‫هل أنت واثق بأنك لم تلاحظ شيئاً غريباً؟
‫- لا أهتم! ‫- حسناً يا رجل. ما هي مشكلتك؟
‫ليس ذنبي أن "بوبي" تبلي أفضل منك، اتفقنا؟
‫ربما يجب أن تعمل بجد أكبر،
‫بدلاً من الجلوس والاشتياق إلى أيام
‫- حكم الرجال البيض المغايرين للعالم. ‫- طبعاً.
‫أجل، لومي سلطة الرجال على انعدام طموحك.
‫هل تظنين فعلاً ‫أنني حظيت بفرص أكبر في هذا المجال
‫- فقط لأنني رجل أبيض مغاير الجنس؟ ‫- أجل!
‫أجل! بالطبع. لا شك في ذلك.
‫مهلاً، حقاً؟
‫- ظننت أنك... ‫- اصمتي.
‫اصمتي. أنا أتحدث.
‫اسمعي. عندما بدأت العمل، كنت مختبراً.
‫وجدت نفسي ذات يوم في مصعد مع مديري ‫لـ3 طوابق. كنا بمفردنا.
‫لا أعرف، قدمت له حوالي 17 فكرة. ‫ربما أعجبته واحدة منها.
‫لكنه عرف اسمي. ‫وفي النهاية، بعد 6 أشهر، رُقّيت.
‫بصفتي امرأة، لا تسنح لي مثل هذه الفرص.
‫أجل، تماماً. لا تسنح نفس الفرص للنساء.
‫هذه هي. هذه إحداها. هذه هي الفرصة.
‫هذه فرصة سنحت لإحدى النساء وهي أنت.
‫أنت المرأة وهذه الفرصة. هذا موقف المصعد.
‫عدا أنني في سيارة، ‫لكنني محتجز فيها معك بمفردنا،
‫وأنت بصفتك امرأة في مقعد السائق.
‫يمكنك إلقاء بعض الأفكار. تفضلي، هيا.
‫- أنا في مصعد؟ ‫- ماذا تريدين يا "ريتشل"؟
‫ماذا تريدين؟
‫مساعدة النساء مرهقة.
‫غبي جداً. يا لي من جبان.
‫أنا سمين أيضاً. يجب أن أفقد الوزن.
‫لن تشرب المزيد من الموكاتشينو أيها السمين.
‫وجدتك. كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫- ما الأمر؟ ‫- شيء... سيئ.
‫لا أعرف أعماله،
‫- لكنني... ‫- أنا أيضاً، لكنه رائع.
‫- مرحباً، ماذا يحدث هنا؟ ‫- ذلك هو ما يحدث.
‫"زاك"!
‫مرحباً يا أخي!
‫- مرحباً يا "سنوب دوغي دوغ". ‫- كيف حالك يا "بيرت"؟
‫اسمي "براد"، لكن لا بأس.
‫ما الموقف؟
‫كانت هذه مفاجأتي الخاصة.
‫طلبت منه تقديم حفل خاص لك في الفناء،
‫لأنني أعلم أنك معجب كبير به.
‫كما أنه مدين لي نوعاً ما.
‫هل تصدقون أن هذا الوغد اشتري لي مزرعة ‫في مقاطعة "هومبولت"؟
‫- اشتريت له مزرعة! ‫- اشتريت له مزرعة.
‫ولأنك لم تكن مهتماً، غيرنا الخطة.
‫رائع!
‫أجل، فكر "زاك" في فكرة رائعة ‫بتقديم حفل داخل اللعبة
‫- وبيع زي "سنوب" للاعبين. ‫- حسناً.
‫هل أنت مستعد يا "سنوب"؟
‫أنا مستعد على الدوام. ‫لهذا لا أحتاج إلى الاستعداد.
‫سيغني الآن.
‫سيغني.
‫اسمعوني جميعاً الآن.
‫"دعوني أخبركم بشيء
‫إنه عضوكم المفضل من عصابة (كريبس) ‫(سنوب دوغ)
‫أحرض هؤلاء النساء منذ ظهور (روبول)
‫ألعب على الجهتين كضارب مزدوج"
‫- لم أعلم أنك تحب "سنوب". ‫- لا أحبه، وهذا ليس عيد ميلادي.
‫- أحضري لي موكاتشينو لعينة. ‫- أجل. بالتأكيد.
‫أفسحوا الطريق!
‫"إن لم تكن تقصد حديثي، ‫فلم نتحدث يا صاح؟
‫إن لم تكن تقصد حديثي، ‫فلم نتحدث يا صاح؟"
‫هذه أطول مدة التزمت الصمت فيها.
‫أنا أفكر، اتفقنا؟ طرحت عليّ سؤالاً مهماً، ‫لذا أنا أفكر.
‫- وعليّ التركيز على الطريق. ‫- لم نعد على الطريق!
‫- حسناً. طفح الكيل. سأخرج. ‫- مهلاً! انتظر ثانية واحدة!
‫أريد المشاركة في الإدارة.
‫حسناً. رائع.
‫- في أي مجال؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫هل تريدين أن تكوني مديرة إبداعية؟
‫مبرمجة أساسية؟ كاتبة؟ مديرة فنية؟ ‫ماذا تريدين؟
‫- أجل. ‫- أجل على ماذا؟
‫أجل، أريد أن أفعل... الأمور التي ذكرتها.
‫- لا أريد إجابة بـ"نعم" أو "لا". ‫- أعرف.
‫أنت تطلب مني إجابة فورية. هذا صعب عليّ.
‫أنا أمنحك ما كنت تطلبينه دوماً، ‫فرصة ليسمعك أحدهم.
‫لكن ليس لديك ما تقولينه ‫لأنك لا تعرفين ما تريدينه.
‫بل أعرف ما أريده!
‫لا أعرف ما أريده.
‫ربما يجب أن تعملي بجد أكبر ‫لفهم ما تريدينه،
‫بدلاً من قضاء كل وقتك ‫في الجلوس والاشتياق إلى أيام
‫كان بوسعك فيها لوم الرجال البيض المغايرين ‫على كل مشكلاتك.
‫- مهلاً. كيف سأعود إلى سيارتي؟ ‫- لا أهتم!
‫لا!
‫مرحباً!
‫كان ذلك رائعاً يا رجل.
‫رباه. ما زالت الغرفة تنضح بالطاقة.
‫كذلك تنضح برائحة الحشيش. ‫على الأرجح يجب علينا تهويتها.
‫"ديفيد"، أريد التحدث إلى أخي بمفردنا.
‫كلنا إخوة هنا، صحيح؟
‫- اغرب من هنا. ‫- أجل، صحيح.
‫يا أخي. لا تنس أن ترسل لي ‫مقاطع "برينيه براون"، اتفقنا؟
‫لا، لن أنسى. ستغير حياتك.
‫أراك لاحقاً، أحبك. وداعاً.
‫يا أخي، هل استمتعت بالحفل؟
‫لماذا تفعل هذا؟ أنت لا تريد العمل هنا.
‫أنت محق في هذا.
‫هذا المكان منجم للذهب. لكنه بلغ ذروته.
‫حان الوقت لتقسيم الشركة وبيعها
‫قبل الفشل المحتوم.
‫- لا، لم يحن الوقت. ‫- بالطبع حان الوقت.
‫الأمر المحزن هو أنك تعلم هذا
‫لكنك تخشى أن تفعل شيئاً حيال ذلك.
‫لأنك طيب القلب.
‫لذا سأتدخل وأفعل ما يجب فعله.
‫كما فعلت مع "كايت".
‫لا تقحمها في الأمر.
‫أقنعت كل هؤلاء الناس ‫بأنك رجل أعمال قوي وخطير.
‫لكن كل ما أراه هو فتى صغير خائف.
‫جبان، كما كان أبي يقول دوماً.
‫لا تفعل هذا.
‫لا تأخذها مني.
‫توسل إليّ.
‫توسل إليّ ألا آخذها منك.
‫توسل إليّ ألا أقضي على لعبتك.
‫أرجوك يا أخي الأكبر.
‫أرجوك لا تقض على لعبتي.
‫سنرى.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫- إنه ليس عيد ميلادي. ‫- أعرف.
‫أمامك دقيقتان. سليني.
‫من هي "كايت"؟
‫عندما كنا صغيرين في مؤسسة "5 إتش"، ‫أعطونا خنزيراً صغيراً لنربيه ليُذبح.
‫لكن تعلق به "براد" وأسماه "كايت".
‫عامله كحيوانه الأليف.
‫وعندما حان وقت قتل الخنزير السمين، ‫عجز عن ذلك.
‫هل تعرفين ما يمكنك فعله بخنزير ‫يموت ميتة طبيعية؟
‫لا شيء. يصبح لحمه عديم الجدوى.
‫بالضبط. يا له من هدر.
‫لذا قتلته بالنيابة عنه، ‫لأن هذا ما كان يجب فعله.
‫لم يكتسب "براد" الشجاعة قط.
‫لكن أظن أنك فعلت.
‫سأتواصل معك.
‫"دعوني أخبركم بشيء
‫إنه عضوكم المفضل من عصابة (كريبس) ‫(سنوب دوغ)"
‫"سنوب"! سيد "دوغ". ‫مرحباً، أنا من كبار معجبيك.
‫شكراً أيتها الصغيرة.
‫أنا لست فتاة صغيرة. أنا امرأة بالغة.
‫كيف الحال يا "سنوب"؟
‫"أيان"، كيف الحال يا رجل؟ ‫متى ستصدرون ذلك التوسيع الجديد؟
‫عندما تصدر ألبومك الجديد.
‫- سأراك في بطولة "جيه جيه إل". ‫- بالتأكيد.
‫لديّ "بورشه".
‫"إن لم تكن تقصد حديثي، ‫فلم نتحدث يا صاح؟
‫إن لم تكن تقصد حديثي، ‫فلم نتحدث يا صاح؟
‫لأنني غيرت حيوات الكثيرين بأسلوبي
‫أحرص على حياة كل رفاقي
‫(لونغ بيتش) يبيعون الكوكايين في متاجري
‫نجمة (هوليوود) والبرجان مع رفاقي
‫أبدل الفتيات مثل السيارات
‫يساعدنا الشباب في جمع المال
‫أدخل إلى الكنيسة ‫وأشعر بأنها غابة للنشوة
‫لا بأس بذلك ‫لأن الغابة الحقيقية استمرت بذلك
‫إن لم تكن تقصد حديثي، ‫فلم نتحدث يا صاح؟
‫لذا ارفعوا صوت المنتصف قليلاً
‫حروف اسمي (س ن و ب د و غ)، ‫هذا أنا
‫هذا العرض لكم
‫لن تحتاج إلى محام، لأنني موجود
‫سأقدمها في الوقت المناسب
‫وسأفاجئكم بقافية سريعة
‫عمّ تتحدثون؟"
‫ترجمة "رضوى أشرف"