‫لا أجد الشريان، لا أجده‬
‫يمكنك فعل هذا يا (دين)،‬ ‫ساعدني د.(تشارلز)‬
‫ويمكنه مساعدتك أيضاً،‬ ‫اضطراب الكرب التالي للصدمة لا يزول وحده‬
‫لا أحتاج إلى العلاج‬
‫لدي ابنة، اسمها (فانيسا)‬
‫عرفت أنها تدرس الطب،‬ ‫لذا...‬
‫- إذاً ألا تنوين رؤيتها مجدداً؟‬ ‫- بالطبع أريد هذا‬
‫- ماذا كان انطباعك عنها؟‬ ‫- مرشحة جيدة‬
‫سيكون الحصول عليها جيداً‬
‫- يفترض إعادة الدواء إلى (كيندر)‬ ‫- طرد لأجل (كيندر)‬
‫شخص ما أخذه بالفعل،‬ ‫هل الأمر مهم حتى؟‬
‫سيكون علي العثور عليه،‬ ‫بطريقة أو بأخرى‬
‫مرحباً وتهانئي،‬ ‫كلكم أبليتم حسناً لتصلوا إلى هذا الحد‬
‫ولكن قسم الطوارىء هذا‬ ‫يقبل طالباً واحداً سنوياً من هذا الاختبار‬
‫لذا فالأسابيع القليلة القادمة‬ ‫هي فرصتكم الوحيدة لإبهارنا‬
‫بلا ضغوط‬
‫أنتم جدد، لذا أتوقع بعض الأخطاء،‬ ‫لكن أتوقع منكم أيضاً إظهار الثقة‬
‫لتجاوز هذه الأخطاء‬
‫ولو أن بعض الممرضات أعجبن بكم‬
‫لن يضر هذا أيضاً‬
‫إذاً، أي منهن تهتمين بها كثيراً؟‬
‫استمارة الطالبة التي طلبت مني‬ ‫إعطاءها الأولوية؟ (فانيسا تيلور)؟‬
‫هذه هي هناك‬
‫كيف تعرفينها؟‬ ‫أهي صديقة العائلة؟‬
‫كلا، إنها من...‬ ‫مؤتمر الأطباء المقيمين‬
‫لقد برزت فحسب‬
‫(ماغي)، مرحباً،‬ ‫لست واثقة إن كنت تذكرينني‬
‫- لكن...‬ ‫- بالطبع أذكرك‬
‫- أرشدتني إلى قاعة (بيتشر)‬ ‫- وأنت أديت دور الفزاعة في الإعدادية‬
‫- الفزاعة؟‬ ‫- ذاكرتها جيدة‬
‫- (فانيسا تيلور)، أقدم إليك...‬ ‫- (شارون غودوين)‬
‫سهرت ليلة أمس لأجري الأبحاث‬ ‫لأنني لم أستطع النوم‬
‫لا بد أنك تلاحظين‬ ‫كم أنا متحمسة‬
‫- تسرني رؤيتك يا آنسة (تيلور)‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن أعود إلى المجموعة،‬ ‫لكن شكراً لكلتيكما على هذه الفرصة‬
‫إنها تسعى خلف هدفها‬
‫- طاب صباحك‬ ‫- طاب صباحك‬
‫هل تريد تناول الغداء اليوم‬ ‫يا (دين)؟‬
‫الأربعاء هو يوم شطيرة (روبن)‬
‫هل هذه محاولتك الخفية‬ ‫لإخضاعي لأحد فحوصك التقليدية، صحيح؟‬
‫- كشفتني‬ ‫- حسناً، دعني أخبرك‬
‫لديك إذن مني‬ ‫بإخبار د.(تشوي) أننا تحدثنا‬
‫- لو أن هذا أبعده عنك‬ ‫- كل من يعمل هنا عليه الخضوع لهذا‬
‫بالإضافة إلى د.(تشوي)،‬ ‫لكنه ليس أمراً مهماً‬
‫ستستغرق ٥ دقائق،‬ ‫يمكننا الحديث عن الحدائق لو أردت‬
‫فقط علي أن أزيلك من قائمتي‬
‫وجدت أن أكثر ما يناسبني‬ ‫هو حين أستقطع وقتاً شخصياً للاسترخاء يومياً‬
‫لسوء الحظ، وجدت أن الوقت الوحيد‬ ‫الذي أملكه لهذا هو ساعة الغداء، أنت تفهم‬
‫انظر، سيكون علي أن أجلس معك‬ ‫في النهاية‬
‫- أو ستغضب (غودوين) مني‬ ‫- أجل، إنهم يستدعونني‬
‫- الغرفة الرابعة‬ ‫- (نيل ديتريك)، ٢٤ عاماً‬
‫انهار في المتنزه‬ ‫مع ألم حاد في المعدة‬
‫لم يتركنا نأخذ قراءاته الحيوية،‬ ‫لكن استطعنا أخذ مسحة لعاب‬
‫- إنه خالٍ من الـ(كوفيد)‬ ‫- ماذا يجري يا (نيل)؟‬
‫إنه ألم المعدة فحسب،‬ ‫أياً كانت مشكلتي، فستزول وحدها‬
‫لا أعرف، أظن أن عليك أن تعطينا‬ ‫نحن المحترفين فرصة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا ليس ضرورياً‬
‫- توقفي، دعيني وشأني‬ ‫- حرارته ٢٨ر٣٨‬
‫لديك حمى يا (نيل)،‬ ‫جسدك يخبرك أن هناك مشكلة‬
‫سأكون بخير‬
‫والألم الذي تشعر به؟‬ ‫يمكنني أن أجعله يزول بهدوء‬
‫بعض الـ(مورفين) سيجعلك تشعر‬ ‫وكأنه يوم في المنتجع‬
‫كلا، أرجوك، دعيني وشأني‬
‫لو لم تتركنا نعالجك،‬ ‫ربما يمكننا مساعدتك بطريقة أخرى‬
‫كلا، لا شيء تفعلونه سيهم‬
‫كيف تظن أن لا شيء نفعله سيهم؟‬ ‫لا شيء؟‬
‫- أعرف فحسب‬ ‫- فحسب؟ هيا يا (نيل)‬
‫صارحني، يمكنني تحمل هذا‬
‫لا شيء من هذا حقيقي،‬ ‫إنها محاكاة حاسوب‬
‫هذا واضح، كل جوانب حياتنا مبرمجة مسبقاً‬
‫١ بالمئة من أثرى سكان العالم‬ ‫يملكون ٩٩ بالمئة من كل شيء‬
‫- كيف يمكن هذا؟‬ ‫- سؤال ممتاز‬
‫- أين تشعر بالألم يا (نيل)؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫هذا ممكن لأن اللعبة مزورة‬
‫حسناً، ومن يلعب اللعبة؟‬
‫كل الأشخاص الحقيقيين لاعبون،‬ ‫ليس لديهم خيار‬
‫واضح أن هناك جنساً أعلى ذكاءً،‬ ‫وقد صنعوا المحاكاة لسبب‬
‫- وما هو؟‬ ‫- هذا ما أحاول معرفته‬
‫ولكن جزءاً منه هو إبقاء‬ ‫الأشخاص الحقيقيين مطيعين‬
‫فهمت، هل أنت شخص حقيقي؟‬
‫السؤال الحقيقي هو هل أنت شخص حقيقي‬ ‫أم أنك شخصية غير قابلة للعب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الشخصية غير القابلة للعب‬
‫إنها صنيعة الحاسوب‬ ‫للحفاظ على النظام في المحاكاة‬
‫برغم معتقداتنا المختلفة،‬ ‫أظن أننا جميعاً نتفق‬
‫أنه مع الحمى والألم الشديد المتقطع،‬ ‫أنت لست بخير‬
‫ولعل الآن هو الوقت المناسب‬ ‫لفعل شيء بشأن هذا‬
‫كلا، آسف،‬ ‫لن أغير رأيي في هذا‬
‫لنقل إنك محق يا (نيل)‬ ‫ما لا أفهمه‬
‫هو أن ألمك حقيقي جداً‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫وكل ما نحاول فعله هو فهم سببه،‬ ‫ألا تريد أن تتركنا نفعل هذا؟‬
‫كلا، لأنكم قد تعكسون‬ ‫أثر الحبة الحمراء‬
‫الحبة الحمراء؟‬
‫إنها حبة حمراء تأخذها‬ ‫وتبدأ عملية إيقاظك خارج المحاكاة‬
‫- هل تناولت أحد تلك الحبوب الحمراء؟‬ ‫- أجل، لحسن الحظ‬
‫ما بلعته قد يكون سبب مرضك‬
‫هذا بالضبط ما ستقوله‬ ‫شخصية غير قابلة للعب‬
‫لكن أتدري؟ أنا محق، ما أشعر به الآن‬ ‫هو أن الحبة الحمراء بدأت تعمل‬
‫ولو أن هذا هو ثمن الاستيقاظ‬ ‫في العالم الحقيقي، فليكن‬
‫إلى متى عليّ البقاء هنا؟‬
‫أعطني أنا ود.(آرتشر) بضع دقائق،‬ ‫وسنعود فوراً‬
‫لو أنه لم يسمم نفسه بما تناوله،‬ ‫لعله مصاب بالتهاب الزائدة‬
‫أجل، العيادة النفسية موجودة دائماً،‬ ‫لكنها ستجعله عدائياً‬
‫ولن نعرف أبداً ماذا أخذ،‬ ‫تباطأ في العمل الورقي‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد دراسة مسألة المحاكاة‬
‫- سأحاول فهم منطقه أكثر‬ ‫- منطق؟ يظن أننا نحيا في لعبة حاسوب‬
‫- لنأمل أن نجعله يتخلى عن هذه الفكرة‬ ‫- حسناً‬
‫تسمى غرفة الطوارىء لسبب،‬ ‫العمل بسرعة مهم‬
‫ولكن ليس على حساب العمل بذكاء،‬ ‫لو استطعتم القيام بالأمرين‬
‫فهذا ما نبحث عنه‬
‫طاب صباحك يا سيدة (رويكو)‬
‫مريضتنا هنا تبلغ ٦٢ عاماً،‬ ‫وتعاني من صداع مستمر‬
‫ونظر مشوش‬ ‫ولديها تاريخ معروف مع داء السكري‬
‫ما تشخيصكم التفصيلي؟‬
‫أشك في ارتفاع ضغط الدم،‬ ‫هل نعرف ضغطها بعد؟‬
‫- ٢٢٦ على ١٥٠‬ ‫- هذا قد يعتبر ضغطاً مرتفعاً بالتأكيد‬
‫- وأي علاج تقترحه؟‬ ‫- أحقنها بعشرة مليغرامات من (هيدرالازين)‬
‫أحسنت، احقنيها بعشرة مليغرامات‬ ‫من (هيدرالازين) يا (دوريس)‬
‫كما رشح طالب الطب (ميمز) هنا‬
‫اعذرينا، لنمضِ قُدماً‬
‫(فانيسا)، لاحظت دون قصد،‬ ‫بدا وكأنك تعرفين الإجابة‬
‫واضح أنها مصابة بارتفاع الضغط،‬ ‫رفعت يدي، لكن لم يتم سؤالي‬
‫وبصراحة، أظن أن (كارديزيم)‬ ‫أفضل من (هيدرالازين)‬
‫اسمحي لي أن أنصحك‬
‫لن يضرك أن تفرضي نفسك أكثر‬
‫طالبة الطب (تيلور)،‬ ‫هل أنت معنا أم لا؟‬
‫- (ماغي)، نحتاج إلى غرفة‬ ‫- ماذا يجري مع أمك؟‬
‫تفقد الوعي بشكل متقطع،‬ ‫بدأ هذا قبل الإفطار‬
‫- ماذا تفعل (ماغي) هنا؟ ماذا؟‬ ‫- (ماغي)، سنعتني بك‬
‫- (هيربرت)، اذهب‬ ‫- حسناً‬
‫سأتصل بقسم القلب،‬ ‫وأخبرهم أن يأتوا‬
‫كلا يا (نات)، سأستدعي د.(يانغ)،‬ ‫أنت اذهبي لتكوني مع أمك‬
‫- ماذا تفعل هنا يا (ويل)؟‬ ‫- ماذا تعنين؟ هذا دوري‬
‫وهذه أمك‬
‫- هل تمر بنوبات إغماء؟‬ ‫- أجل، أظن أنها...‬
‫قد يكون لها علاقة‬ ‫بجهاز المساعدة البطينية‬
‫حسناً، رئتاها خاليتان،‬ ‫وهذه علامة جيدة‬
‫ولكن أطرافك باردة للغاية‬ ‫يا (كارول)‬
‫- أعرف‬ ‫- لنجرِ تخطيط كهربائية القلب‬
‫شكراً لتدخلك،‬ ‫لكنني استدعيت د.(يانغ) و...‬
‫أظن أننا نستطيع الانتظار‬ ‫حتى يهبطوا‬
‫أرجوك لا تذهب،‬ ‫أنا خائفة حقاً يا (ويل)‬
‫- هل يمكنك البقاء؟‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان يا (كارول)‬
‫- حسناً‬ ‫- أعدك‬
‫سنجري بعض الفحوص الأولية،‬ ‫لنوفر وقت د.(يانغ)‬
‫- حسناً‬ ‫- سأجري فحص دم‬
‫ذكريني مجدداً، أي أدوية تتناولها؟‬
‫ماذا؟‬
‫أفترض أنها تتناول حاصرات (بيتا)‬
‫أجل‬
‫(ميتوبرولول)، ٢٥ مليغراماً،‬ ‫مرتين يومياً‬
‫بالإضافة إلى (لازكس)،‬ ‫نفس الشيء، و...‬
‫(روسوفاساتين)،‬ ‫أظن أنها تتناول ١٠ مليغرامات يومياً‬
‫- حسناً‬ ‫- ولا تنسي هذه...‬
‫الحبوب الجديدة‬ ‫التي أعطيتها لي‬
‫التي يُفترض بها مساعدة‬ ‫قلبي في الضخ‬
‫- حبوب جديدة؟‬ ‫- أجل، أعطيتها مكملاً من زيت السمك‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- كلا، إنها حبوب صغيرة زرقاء‬
‫- سأريها لك، إنها في حقيبتي‬ ‫- كلا يا أمي‬
‫- حقيبتك في السيارة‬ ‫- سأذهب وأحضرها‬
‫- كلا يا أمي، لا تحتاجين إليها‬ ‫- أحتاج إلى ما بداخلها‬
‫حسناً، أمي،‬ ‫علي الذهاب ونقل السيارة‬
‫سأحضرها، سأعود فوراً، أتفهمين؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- حسناً‬
‫هيا‬
‫كل منكم سيعمل بشكل فردي‬ ‫مع المرافقين‬
‫د.(دريسكل) هنا‬ ‫سيكون معه مهامكم، اتبعوه‬
‫- (تيلور)‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫ستبدئين معي‬
‫لا يمكن أن تستمر هكذا يا (نيل)‬
‫أنا مضطر، إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لرؤية ما هي الحياة الحقيقية‬
‫جيد، لا حبوب حمراء‬
‫(نيل)، هل تعرف حلم الفراشة؟‬
‫الفيلسوف الصيني الذي حلم أنه فراشة‬
‫أجل، ولكنه استيقظ ليتساءل‬ ‫إن كان الفراشة أم الرجل‬
‫- صحيح‬ ‫- لكنك لن تقنعني أنني مخطىء‬
‫لمجرد أن هناك فلسفات أخرى‬ ‫عن المحاكاة المفترضة‬
‫ولكن ما أدهشني أنه استيقظ‬
‫واستطاع إدراك‬ ‫أن واحدة من هاتين التجربتين هي الحقيقة‬
‫أنت تثبت وجهة نظري،‬ ‫أنا أحاول أن أستيقظ، هذا هدفي‬
‫- أعرف ما أفعله‬ ‫- سمعت هذا من قبل‬
‫قبل بضعة أعوام في (أفغانستان)‬
‫كنت أعمل مع وحدة قوات مشتركة‬ ‫تطارد متطرفي (طالبان)‬
‫أؤكد لك، رأينا بعض الأشياء القاسية‬ ‫التي لن تصدقها‬
‫وهؤلاء الجنود،‬ ‫كانوا أقوياء للغاية‬
‫حين كان لديهم مهمة،‬ ‫كانت هي كل ما يهم‬
‫حتى مع أسوأ الإصابات،‬ ‫لم يكن عزمهم يتراخى‬
‫- أفهم هذا‬ ‫- أعرف أنك تفعل‬
‫ولكن أحياناً، نفس الإصابات‬ ‫التي تجاهلوها قتلتهم في النهاية‬
‫كانت تلك ميتات يمكن منعها‬
‫ولا أريد رؤية هذا يحدث لك يا (نيل)‬
‫لا يبدو أنك تفهم، أتقبل الموت،‬ ‫يجب أن أموت لأعيش‬
‫بعدما شهدت هذا بنفسي،‬ ‫هذا خطأ واضح‬
‫انظر، ما تظن أنك رأيته هناك‬
‫لم يحدث أي من هذا حقاً،‬ ‫فقط تظن أنك فعلت‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه جزء من اللعبة‬
‫حسناً‬
‫- أخبرتك ألا تلمسني‬ ‫- كلا، آسف‬
‫أردت أن أعرف أين تشعر‬ ‫بحساسية أكبر، هذا كل شيء‬
‫د.(تشارلز)، أريد الحديث معك من فضلك‬
‫إنه يحمي الربع السفلي الأيمن،‬ ‫لديه التهاب الزائدة‬
‫رأيت هذا مئات المرات،‬ ‫لو لم نفعل شيئاً بشأنه‬
‫ستنفجر الزائدة، ولو حدث هذا،‬ ‫ستتعرض حياته كلها للخطر‬
‫أجل، أعي ما تعنيه‬ ‫الزائدة المنفجرة، لكن...‬
‫- لماذا جسست بطنه؟‬ ‫- لم يكن سيتركني أقترب منه‬
‫احتجت إلى معرفة شيء ما منه،‬ ‫إنه يرفض إجراء أشعة حتى‬
‫أفهم كم من المزعج أن تسمع‬ ‫تجربتك العسكرية توصف بهذا‬
‫ولكن يا (دين)،‬ ‫هذا الرجل واهم‬
‫أظن أنك أخطأت رؤية ما يحدث‬ ‫يا د.(تشارلز)‬
‫ولا ألومك لأنك ظننت‬ ‫أن هذا ما رأيته‬
‫ولكنني كنت أحاول الوصول لتشخيص،‬ ‫والآن وقد فعلت‬
‫أظن أنه حان الوقت لتحصل‬ ‫على أمر محكمة لنجبره على العلاج‬
‫أتدري؟ لو أنني قررت أن المريض‬ ‫تنقصه القدرة على اتخاذ القرار‬
‫- سأتصل بقاضٍ بالتأكيد‬ ‫- لو؟ هل تمزح معي؟‬
‫- هذا الرجل مجنون‬ ‫- في الواقع، هو مريض‬
‫- إلى أين يأخذونني؟‬ ‫- لإجراء تخطيط صدى القلب يا (كارول)‬
‫تخطيط صدى القلب عبر الصدر‬ ‫سيظهر كيف يضخ قلبك بالضبط‬
‫وهذا قد يكون بسبب‬ ‫جهاز المساعدة البطينية، صحيح؟‬
‫- سنرى‬ ‫- أمي، إنه إجراء بسيط جداً‬
‫سأكون هنا حين تخرجين،‬ ‫أحبك‬
‫- آسف، لم أقصد أن أفزعك‬ ‫- مرحباً‬
‫كلا، لا بأس،‬ ‫كنت متوترة قليلاً اليوم‬
‫أجل، رأيت أن أمك هنا‬
‫أجل، د.(يانغ) لا تعرف ماذا يجري،‬ ‫ولكن شيئاً ما يعيق دورتها الدموية‬
‫بما يكفي لجعلها تفقد الوعي‬
‫آسف لسماع هذا‬
‫أجل، ذهبت لتجري تخطيط صدى القلب الآن،‬ ‫لذا سنعرف المزيد قريباً‬
‫أتمنى أن يأتي هذا بأخبار جيدة‬
‫- شكراً لك، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(دوريس)‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫لدينا مدمن مخدرات هناك‬ ‫وعروقه منقبضة للغاية‬
‫لا يمكنني حقنه،‬ ‫طلب (إيثان)...‬
‫- قسطرة (لومين) ثلاثية؟‬ ‫- أجل‬
‫- ها هي‬ ‫- شكراً لك‬
‫اسمعي، أشعر بالإرهاق‬ ‫من توزيع المرضى‬
‫أرغب في العمل قليلاً،‬ ‫لمَ لا نتبادل مكانينا اليوم؟‬
‫هل سأحمل الجهاز؟‬
‫شكراً لك‬
‫هاك يا د.(تشوي)‬
‫- ماذا حدث لـ(دوريس)؟‬ ‫- ستحصل علي بدلاً منها، هل خاب أملك؟‬
‫مطلقاً‬
‫- هل ركبت قسطرة وريدية مركزة؟‬ ‫- مرات كثيرة في كلية الطب، أجل يا سيدي‬
‫أريني ماذا تعرفين إذاً‬
‫حسناً يا (شون)‬
‫سأعدك لهذا‬
‫أنزل الرداء‬
‫- (ليدوكين)؟‬ ‫- أجل، بالطبع، شكراً يا (ماغي)‬
‫(إيثان)، (غودوين) تطلب وجودك‬ ‫في اجتماع الميزانية في الثانية والنصف‬
‫- حسناً، سأكون هناك‬ ‫- حسناً‬
‫(تيلور)، هل تظنين أن بوسعك‬ ‫فعل هذا وحدك؟‬
‫أجل، بالطبع يا د.(تشوي)،‬ ‫أثق أن بوسعي فعل هذا وحدي‬
‫لقد ساعدت كثيراً،‬ ‫سأساعدها‬
‫رائع، لو وقعت أي مشكلة،‬ ‫أخطري طبيباً مرافقاً‬
‫سأعود فوراً‬
‫- (كروكيت)، حان دورك‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- (سيزر)، (بغداد)‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫(إدغار فوينتس)، ٢٥ عاماً،‬ ‫تلقى طلقة في ساقه‬
‫في حادث إطلاق نار من سيارة،‬ ‫العلامات الحيوية مستقرة‬
‫وضعت ضمادة ضغط في الطريق،‬ ‫تحكمت في النزيف‬
‫حسناً يا سيد (فوينتس)،‬ ‫أنا د.(مارسيل)، سأعتني بك‬
‫- هذا يؤلم بشدة‬ ‫- أجل‬
‫كان يعمل في السيارة بالخارج،‬ ‫لم يكن يفعل أي شيء‬
‫- حسناً‬ ‫- زوجتي (روسا)‬
‫- وابنتنا (آدا)‬ ‫- آسف لأننا التقينا بهذه الطريقة‬
‫حسناً يا رفاق، عند إشارتي،‬ ‫جاهزون؟‬
‫استعدوا، ارفعوا‬
‫بهدوء، أنت بخير،‬ ‫هل يمكنك أن تهز أصابعك لأجلي؟‬
‫أجل، لكن هذا مؤلم‬
‫لديك جرحان، على جانب الفخذ‬
‫ليسا بالقرب من الوعاء الدموي،‬ ‫ربما مرا لكن...‬
‫لنجرِ أشعة سينية لنثبت هذا،‬ ‫احقني ٥٠ مليغراماً من (فنتانيل) رجاءً‬
‫ستكون بخير يا سيد (فوينتس)‬
‫تعالي هنا، سيكون بخير،‬ ‫إنه جرح بسيط، أتفهمين؟‬
‫- بدا أسوأ كثيراً‬ ‫- سنجري أشعة سينية لنتأكد‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫- طفلتك، هل هي بخير؟‬ ‫- (آدا)؟‬
‫هل يمكنني حملها؟‬
‫ماذا؟‬
‫- انتظر‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تلقت طفلتك طلقة‬
‫- ماذا؟ يا إلهي، كلا!‬ ‫- أحتاج إلى مساعدة هنا‬
‫كلا!‬
‫أجل، ها هي الطلقة‬
‫- الضغط لا يزال منخفضاً‬ ‫- هل أعلق وحدة أخرى؟‬
‫كلا، لنفعل هذا في غرفة الجراحة،‬ ‫لنتحرك الآن‬
‫سمعت صوت الطلقات،‬ ‫لكن لم أسمع انكسار النافذة‬
‫ربما تكون قد عبرت الجدار،‬ ‫رأيت هذا من قبل‬
‫كانت متدثرة، بدت بخير،‬ ‫لم تكن تنزف أو أي شيء‬
‫أجل، الضغط من القماط‬ ‫ربما يكون قد أوقف تدفق الدم‬
‫- كيف لم ألاحظ؟‬ ‫- لم ترتكبي أي خطأ‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأنقذ حياة طفلتك‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫اضغطي على المحقن‬ ‫ومرري الإبرة أسفل الترقوة‬
‫- حتى تصيبي الوريد‬ ‫- فقدت الشفط‬
‫- إنها مليئة بالهواء‬ ‫- لا بد أنني أصبت الرئة‬
‫سنقلق بشأن هذا لاحقاً،‬ ‫لا يزال علينا تركيب قسطرة‬
‫والآن اجذبي الابرة‬
‫واطردي الهواء‬
‫- جرّبي مجدداً حتى تجدي الوريد‬ ‫- مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫لا بأس يا (شون)، نعمل على هذا‬
‫تفضلي‬
‫حسناً، أسحب الدم‬
‫ممتاز، أحسنت‬
‫ماذا عن الرئة؟‬ ‫يجب أن أذهب وأخبر د.(تشوي)‬
‫لننهِ الإجراء فحسب‬
‫لديك مشكلة ما جسدية،‬ ‫وحسب كل المؤشرات‬
‫توشك زائدتك الدودية أن تنفجر‬
‫- ما أطلبه منك أن تتركنا نجري الأشعة‬ ‫- لن أجري أشعة‬
‫مهما أظهرت، فإنه مجرد...‬
‫تفسير المحاكاة لما تفعله‬ ‫الحبة الحمراء‬
‫(نيل)، أحترم وجهة نظرك‬
‫لكن يجب أن تفهم أن واقعي‬ ‫هو أنني طبيب‬
‫ولا يمكنني تركك تموت،‬ ‫ولهذا أفكر بجدية في الذهاب والحديث‬
‫مع قاضٍ في مساء اليوم،‬ ‫بشأن نزع أهليتك لاتخاذ القرارات الطبية‬
‫لأنك تظن أنني واهم؟‬ ‫بالطبع ستظن ذلك‬
‫- ليس هذا ما قلته‬ ‫- هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫لماذا يتم التشكيك في معتقدي أنا؟‬
‫آسف لأنني أخرجتك من اجتماعك،‬ ‫لكن هذا مهم‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لدي مريض التهاب زائدة‬
‫يرفض العلاج لأنه يؤمن‬ ‫أننا نحيا في محاكاة في حاسوب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إنه مجنون‬
‫- استدعِ د.(تشارلز)‬ ‫- د.(تشارلز) هو المشكلة‬
‫إنه متردد في فرض العلاج‬ ‫الذي يحتاج إليه الرجل‬
‫- هل هو أمر طارىء؟‬ ‫- أظن أنه كذلك، أجل‬
‫- حسناً، ماذا يمكنني فعله؟‬ ‫- أريدك أن تتدخل‬
‫بصوت آخر عاقل في الغرفة،‬ ‫ربما يمكن لصوتينا التغلب على صوته‬
‫سألقي نظرة، لكن لا أتخيل‬ ‫التدخل في عمل د.(تشارلز)‬
‫في الحكم على أهلية اتخاذ القرار‬
‫أتدري؟ انسَ هذا،‬ ‫لست مهتماً باستشارة مجاملة‬
‫أعرف كم من المحبط‬ ‫أن أكون في محلك يا (دين)‬
‫تشاجرت مع د.(تشارلز)‬ ‫بشأن نفس القضية في الماضي‬
‫ولكن الآن تجلس عاجزاً؟‬
‫انتبه يا (دين)‬
‫صحيح، كانت هذه مبالغة‬
‫المكان خالٍ‬
‫مثلما ظننت، إنه استرواح صدري‬
‫هذا يحدث طيلة الوقت‬ ‫حتى لأكثر الأطباء خبرة‬
‫حدث لـ(إيثان) الأسبوع الماضي،‬ ‫لا تؤنبي نفسك‬
‫- سأذهب وأجد د.(تشوي)‬ ‫- أو يمكنك حل هذا بنفسك‬
‫إدخال أنبوب صدري؟‬
‫تشعرين بالراحة لفعل هذا، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد، لكنني...‬ ‫- اسمعي يا (فانيسا)‬
‫الجميع يخطئون، ولكن بهذه الطريقة،‬ ‫ستظهرين لد.(تشوي)‬
‫أنك تعرفين كيف تصححين أخطاءك وحدك‬
‫لا أعرف‬
‫لو أردت الفوز بمكان دائم‬ ‫في قسم الطوارىء هذا‬
‫هكذا تفعلين‬
‫حسناً، أجل، لنفعلها‬
‫(شون)، يبدو أننا حين قمنا بالإجراء‬ ‫أصبنا رئتك‬
‫ليس هذا أمراً خطيراً،‬ ‫ولكن لحل المشكلة‬
‫سيكون علينا وضع أنبوب في صدرك‬ ‫ونحتاج إلى موافقتك‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- أجل، لسوء الحظ‬
‫سوف نخدرك،‬ ‫سنعطيك المزيد من المخدر‬
‫ولن تشعر بشيء‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫استلقِ واسترخِ‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- لا يوجد حظ‬
‫لا تصوير مقطعي، حسناً‬
‫أيتها الممرضة (سيكستون)‬
‫- أجل؟‬ ‫- إنه لا يحمي مجراه التنفسي‬
‫أحتاج إلى إدخال أنبوب، أحضري قسطرة‬
‫اطلبي أشعة مقطعية،‬ ‫اتصلي بغرفة الجراحة‬
‫تأكدي من توفر غرفة‬ ‫في حال احتجنا إلى إجراء جراحة له‬
‫انتظر، ألم يقل (نيل)‬ ‫إنه لا يرغب في العلاج؟‬
‫بلى، لكن الآن هو فاقد الوعي‬
‫هل ستتجاهل ما يريده فحسب؟‬
‫حين لا يعود بوسع المريض‬ ‫اتخاذ القرارات الطبية‬
‫ولا يوجد من يفعل هذا لأجله،‬ ‫يمتلك المستشفى توكيلاً عاماً‬
‫٢٠ مليغراماً من (إيتوميديت)،‬ ‫و١٠٠ من (ساكس)‬
‫هل أمتنع عن تركيب أنبوب له؟‬ ‫لم يوقع طلب امتناع عن تركيب أنابيب‬
‫أخبريني‬
‫يجب أن أعترف،‬ ‫حين أتت أمك هذا الصباح‬
‫افترضت أن هذا بسبب‬ ‫أن قلبها على وشك الفشل‬
‫لكن هذا ليس ما يظهره التخطيط‬
‫يبدو أن قلبها ينبض بكفاءة أكبر‬
‫حين يكون لديك مرض مزمن مثل (كارول)‬ ‫قد يتصرف القلب بشكل غير متسق‬
‫ولكن نادراً ما يظهر‬ ‫هذا الشكل من التحسن‬
‫- أجل، هذا غريب‬ ‫- إذاً لماذا تواصل أمي فقد الوعي؟‬
‫إنها ظاهرة تسمى "الشفط"‬ ‫حيث ينقبض القلب بقوة شديدة‬
‫حتى أن جدار البطين‬ ‫يتم شفطه داخل جهاز المساعدة البطينية أيضاً‬
‫والدورة الدموية المسكينة‬ ‫تقود إلى نقص تروية الدماغ‬
‫- حسناً، ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- سأستشير د.(لاثام)‬
‫ما أن يخرج من غرفة الجراحة،‬ ‫هناك فرصة أنه سيرغب...‬
‫في غلق البطين الأيسر‬ ‫ليساعد الجهاز ليعمل أفضل‬
‫أعني... هذه أخبار جيدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأتردد في اعتبارها أخباراً جيدة‬ ‫حتى نعرف ما نواجهه بالضبط‬
‫- شكراً لك يا د.(يانغ)‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذا ليس شيئاً ترينه كل يوم‬
‫أجل‬
‫لا بد أنه زيت السمك‬ ‫الذي تتناوله‬
‫انتظر، ماذا تفعل؟‬
‫(ويل)؟ لماذا تفتش حقيبة أمي؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫لنرَ كيف تبدو‬ ‫حبوب المكملات السحرية هذه‬
‫رباه، هذا محرج جداً، (ويل)‬
‫- كلا، هذه حاصرات (بيتا)‬ ‫- توقف‬
‫هذا (ستاتين)، وهاتان (لازكس)،‬ ‫أين ذهبت يا (ناتالي)؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- دواء التجربة الذي فقدته‬
‫الحبوب الزرقاء، أعرف أنك أخذتهم،‬ ‫ماذا فعلت بهم؟‬
‫لا أصدق أنك تتهمني بهذا‬
‫التحسن الوظيفي لبطين أمك الأيسر‬
‫واهتمامك المفاجىء بالأعراض الجانبية‬ ‫للدواء الأسبوع الماضي‬
‫في الواقع، أنت لم تخبريني قط‬ ‫باسم مريض التجربة المصاب بالسعال الجاف‬
‫- أتساءل من هو‬ ‫- بربك، هذا سخيف‬
‫هل تعطين أمك دواءً‬ ‫تجريبياً غير مختبر يا (ناتالي)‬
‫دون إشراف أو مراقبة‬
‫لا نعرف كيف يتفاعل الدواء‬ ‫مع جهاز المساعدة البطينية‬
‫قد يقتلها‬
‫يجب أن تصارحيني، الآن‬
‫(ويل)‬
‫- (ويل)، أنا...‬ ‫- أعطيني هذا‬
‫انتظر يا (ويل)‬
‫أنت سمعت طبيبة القلب،‬ ‫قلب أمي يضخ أقوى‬
‫- الدواء ربما يكون ناجحاً‬ ‫- لا نعرف هذا بالتأكيد‬
‫أرجوك، كنت يائسة،‬ ‫وكل شيء قلته عن الدواء كان جيداً‬
‫لم أظن أنني أعرّض أمي لأي خطر‬
‫هذا سيىء جداً يا (نات)‬
‫أرجوك يا (ويل)، أرجوك‬
‫- هل أقاطعك؟‬ ‫- مطلقاً، كنت أتحدث مع قاضٍ‬
‫أحاول الحصول على أمر محكمة‬ ‫لنحاول علاج (نيل)‬
‫ولكن بدون دليل مثبت‬ ‫على حالته الطبية، لن يستطيع مساعدتنا‬
‫هذا لا يهم، لأن د.(آرتشر)‬ ‫أخذ (نيل) إلى الجراحة‬
‫- وهو يزيل زائدته الدودية الآن‬ ‫- مهلاً‬
‫- هل وافق (نيل) على هذا؟‬ ‫- كلا‬
‫ولكنه تعرض إلى أزمة تنفس‬ ‫واحتاج إلى تركيب أنبوب‬
‫مما ترك (دين)‬ ‫ليتخذ القرارات الطبية نيابة عنه‬
‫أجل‬
‫رأيت كم كان د.(آرتشر)‬ ‫محبطاً من (نيل) مسبقاً‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- جعلني هذا أفكر‬
‫هل يمكن...‬
‫هل يمكن أنه أعطى (نيل)‬ ‫جرعة زائدة ليفقده الوعي؟‬
‫يا إلهي‬
‫"تفاعل جهاز المساعدة البطينية‬ ‫مع أدوية التقلص العضلي وأثرها الطبي العام"‬
‫- (ويل)!‬ ‫- (سابينا)!‬
‫- لم أعرف أنك قادمة اليوم‬ ‫- كنت أمر فحسب‬
‫فكرت أن أرى كيف تبلي‬
‫لدي اجتماع مع تقني المختبر‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام هنا،‬ ‫فقط آخذ راحة‬
‫حسناً‬
‫الدواء الذي نختبره‬
‫هل تعرفين كيف يؤثر على مريض‬ ‫لديه جهاز مساعدة بطينية؟‬
‫الدواء هو مقلص للعضلات،‬ ‫إنه جهاز مساعدة بطيني كيميائي‬
‫- لماذا يفعل أي شخص هذا؟‬ ‫- مجرد فرضية‬
‫لا أتخيل سبباً لوصفه‬ ‫في هذا الموقف‬
‫لكن اسمع، تفصلنا بضعة أشهر‬ ‫عن طلب موافقة إدارة الدواء والغذاء‬
‫لو أن هناك أي مريض‬ ‫يعاني من تفاعلات دوائية ضارة‬
‫- يجب الإبلاغ عنه‬ ‫- كلا، لا شيء كهذا‬
‫أجل‬
‫لا يزال ضغط دم الطفلة منخفضاً،‬ ‫لا أعرف إن كانت ستنجو من هذا‬
‫أحاول العثور على مصدر النزيف‬
‫- ماذا تريد مني فعله؟‬ ‫- واصل إعطاءها المزيد من الدم‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫- مرحباً يا (شون)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا أفضل كثيراً، شكراً لك‬
‫لنتفقد ما فعلته‬
‫يبدو وضع القسطرة جيداً‬
‫وكذلك أنبوب الصدر هذا،‬ ‫ولكن لا أتذكر أن المريض طلب واحداً‬
‫حين قمت بمحاولتي الأولى‬ ‫لتركيب القسطرة الوريدية‬
‫لاحظت خروج الهواء من المحقن،‬ ‫لذا...‬
‫لذا طلبت أشعة سينية‬ ‫لتعرف إن كان هناك استرواح صدري‬
‫- وقد كان هناك، لذا...‬ ‫- أجل، أفهم‬
‫طالبة الطب (تيلور)،‬ ‫هل يمكنني الحديث معك بالخارج؟‬
‫سنعود فوراً يا (شون)‬
‫وضع أنبوب صدري يعتبر إجراءً جراحياً‬ ‫يتطلب موافقة مسبقة من المريض‬
‫- لقد حصلنا على موافقة المريض‬ ‫- من أنتم؟‬
‫أنا و(ماغي)‬
‫الموافقة على الإجراء لا يمكن الحصول عليها‬ ‫إلا من طبيب حاصل على ترخيص‬
‫لا أنت ولا الممرضة (لوكوود)‬ ‫مؤهلتان‬
‫آسفة، لم أدرك...‬
‫لقد تصرفت بتهور‬
‫بعدم إخطار مشرفك،‬ ‫عرضتني أنا وقسم الطوارىء للخطر‬
‫لا تقلقي، سأحل هذا‬
‫(إيثان)، اسمع‬
‫(فانيسا) كانت تتبع إرشاداتي‬
‫انظري، ستكون طبيبة،‬ ‫ما يحدث في غرفة العلاج هو قرارها‬
‫لكن هذا خطئي،‬ ‫إنها طالبة متفوقة، إنها الأولى على صفها‬
‫- عمّن تتحدثين؟‬ ‫- طالبة الطب (فانيسا تيلور)‬
‫كنت أساعدها‬ ‫وأعطيتها نصيحة سيئة‬
‫ولكنها حلت المشكلة بنفسها‬
‫(ماغز)، لماذا تبذلين كل هذا الجهد‬ ‫لمساعدة هذه الطالبة؟‬
‫أرجوك يا (إيثان)، أعطها فرصة ثانية‬
‫لا يجب أن تدفع ثمن خطئي‬
‫- سأفكر في الأمر‬ ‫- شكراً لك‬
‫لماذا كنت تساعدينها؟‬
‫أنا و(دوريس) بدلنا أماكننا قليلاً‬
‫يجب أن أعفيها الآن‬
‫هل هناك جديد‬ ‫بشأن مريضنا؟‬
‫لسوء الحظ، انتظرنا طويلاً،‬ ‫انفجرت زائدته الدودية‬
‫لذا أزلتها وغسلت معدته‬
‫وهو يتعافى في وحدة العناية المركزة‬
‫وكيف حدث هذا بالضبط؟‬
‫توقف عن حماية مجرى تنفسه،‬ ‫لذا اضطررت لتركيب أنبوب له‬
‫وهو ما أعطاك السلطة‬ ‫لاتخاذ القرارات الطبية نيابة عنه‬
‫لو لم أواجه (نيل) كما فعلت،‬ ‫لكان ميتاً‬
‫- لقد توقف عن التنفس‬ ‫- بسبب التهاب الزائدة؟‬
‫- تعرف أن هذه سابقة، صحيح؟‬ ‫- كان في صدمة إنتانية‬
‫كانت زائدته مثقوبة،‬ ‫ولماذا أتعرض للتحقيق؟‬
‫أنت من كاد يترك‬ ‫شخصاً مجنوناً يقتل نفسه‬
‫- توقف يا (دين)‬ ‫- كلا، تذكر، في النهاية‬
‫إنه رأيي في مقابل رأي (نيل)،‬ ‫من يظن أن كل هذا هو لعبة (تيتريس)‬
‫كفى، اذهب يا (دين)‬
‫هل سيخبرني أحدكما ماذا يجري؟‬
‫- السيد والسيدة (فوينتس)‬ ‫- هل (آدا) بخير؟‬
‫إنها على آلة تنفس حالياً،‬ ‫في وحدة عناية الأطفال المركزة‬
‫والآن، لم نتجاوز الخطر بعد،‬ ‫لكنني استطعت إيقاف النزيف‬
‫إنها حية، أجل‬
‫شكراً لك يا د.(مارسيل)‬
‫أجل، يسرني هذا‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل‬ ‫لو كنا فقدناها‬
‫ستكون بخير‬
‫نأمل أن نزيل الأنابيب منها غداً‬
‫في الوقت الحالي، الممرضة (تريني) هنا،‬ ‫سترافقك إلى وحدة عناية الأطفال المركزة‬
‫بعد قليل، يمكنك رؤيتها‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل، سرني هذا‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل كنت في الجراحة؟‬ ‫- طفلة تبلغ ٧ أشهر‬
‫مصابة بجرح من طلقة نارية،‬ ‫ستكون بخير‬
‫وهل ستكون أنت؟‬
‫أجل‬
‫أجل، سأكون بخير، شكراً‬
‫اسمع، أردت الحديث معك عن شيء‬ ‫لكنني متوترة بشأن تقبلك له‬
‫وأنا أعرف أنني لا أستطيع السيطرة عليه،‬ ‫لذا...‬
‫(ناتالي)، هل لديك دقيقة؟‬ ‫هذا يتعلق بأمك‬
‫- أجل‬ ‫- تفضلي‬
‫آسفة‬
‫أشعر بشكل رائع‬
‫يداك دافئتان،‬ ‫وبدأت تستعيدين لونك‬
‫حسناً، أريد معجنات،‬ ‫أشعر بالجوع الشديد‬
‫حسناً، سأحضر لك واحدة،‬ ‫اذهبي واجلسي‬
‫سأحضرها بنفسي،‬ ‫دعيني أشعر كشخص طبيعي مجدداً‬
‫- حسناً، سنكون هناك‬ ‫- حسناً‬
‫هذا مذهل، ماذا تغير؟‬
‫قمت بتجربة صغيرة‬ ‫قبل أن يشارك الجراحون‬
‫قللت قوة جهاز المساعدة البطينية‬ ‫إلى أقل قدر ممكن لأرى ماذا سيحدث‬
‫- ثم؟‬ ‫- قلبها يعمل بشكل سليم‬
‫بدون أي مساعدة تقريباً‬
‫في الواقع،‬ ‫جهاز المساعدة يعيقه الآن‬
‫هل يعني هذا...‬
‫يبدو أن الدواء ينجح‬
‫يجب أن نبقيها ليلاً،‬ ‫ونراقبها، ولكن تبدو بخير‬
‫أتمنى لو عدت إلى الماضي،‬ ‫وألححت أن تشترك أمي في تجربة الدواء‬
‫لا يمكننا أن نطلب من (كيندر)‬ ‫استثناءً للاستخدام الخاص‬
‫ومن يدري ماذا سيفعلون‬ ‫حين يعرفون‬
‫ربما لا يجب أن يعرفوا‬
‫هاك‬
‫كم حبة تبقت لديك؟‬
‫ربما ما يكفي لأسبوع‬
‫- سأحاول تأمين المزيد قبل أن ينفدوا‬ ‫- (ويل)، لا أريد إجبارك على هذا‬
‫دعيني أقلق بشأن هذا،‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫أظن أن علينا الحديث مع د.(يانغ)‬ ‫بشأن إزالة جهاز المساعدة تماماً‬
‫نريد أن نجرب حظنا‬ ‫في قائمة الزرع‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل‬
‫(ناتالي)، لو تجنبنا اكتشاف أمرنا‬
‫قد لا تحتاج أمك إلى زراعة قلب‬
‫- لا أعرف ماذا أقول حتى‬ ‫- لا يمكن أن يعرف أحد بشأن هذا‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف حالك يا (نيل)؟‬
‫(نيل)، هذا زميلي، د.(تشوي)‬
‫مرحباً يا (نيل)،‬ ‫أود مناقشة ما حدث اليوم‬
‫كانت الحبة الحمراء ناجحة‬
‫كنت سأجرب الواقع أخيراً،‬ ‫عالم لا يحاول التلاعب بي باستمرار‬
‫ثم... أطباؤك المزعومون‬
‫انتزعوا هذا مني‬
‫- هل يمكنك إخبارنا بالمزيد عن هذا؟‬ ‫- وكأنك لا تعرف بالفعل‬
‫في الواقع، نحاول فهم ما حدث‬ ‫ظهيرة اليوم بشكل أفضل‬
‫حين تفقدك د.(آرتشر)‬
‫هل يمكنك إخبارنا بما تذكره‬ ‫على أي حال؟‬
‫لقد قام بقطع جسدي وتعديل دوائري‬ ‫لكي لا يمكنني الانفصال عن المحاكاة‬
‫حتى لو استطعت الحصول‬ ‫على حبة حمراء أخرى، لا يهم‬
‫حسناً، أنا عالق هنا إلى الأبد‬
‫يا صديقي، سنخرجك من هنا‬ ‫بأسرع وقت ممكن، أتفهم؟‬
‫ليس أكثر شاهد موثوق به،‬ ‫رجل مسكين‬
‫كلا، لكن على الأقل هو حي‬
‫أجل‬
‫على أي حال،‬ ‫سأذهب وأتحدث مع (دين)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- سأعود فوراً يا أمي‬
‫- مرحباً يا (كارول)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، أنا...‬ ‫- مرحباً‬
‫رأيت في جدول الجراحة أنهم‬ ‫سيزيلون جهاز المساعدة لـ(كارول)؟‬
‫كان يسبب مشاكل لها في الواقع‬
‫ولكنهم خفضوه وتحسنت‬
‫ما مستوى مرضها القلبي؟ لم أرَ هذا قط،‬ ‫هل هذا ما أردت إخباري به؟‬
‫أجل، كنت خائفة من تقبلك له‬
‫لم أرغب أن تشعر بالمسؤولية‬ ‫أو أي شيء‬
‫- كلا، أتفهّم‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، علي العودة،‬ ‫ولكن سأراك غداً، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫مرحباً يا (فانيسا)،‬ ‫لدي أخبار جيدة‬
‫تحدثت مع د.(تشوي)،‬ ‫أدرك أن ما حدث كان خطئي تماماً‬
‫في الواقع، أخبرني أنه معجب بعملك‬
‫وقال إن أنبوبك الصدري‬ ‫كان مكانه مثالياً‬
‫ثقي بي، سوف يتذكرك الآن‬
‫يجب أن تشعري بشكل جيد تجاه اليوم‬
‫انظري، أقدّر لو لم تخبريني‬ ‫كيف يجب أن تكون مشاعري‬
‫بشأن إذلالي‬
‫آسفة، لم تكن هذه نيتي‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب‬
‫أتدرين؟ أثناء وجودي هنا‬ ‫في الأسابيع القليلة القادمة‬
‫أفضل أن تتركيني وشأني‬
‫(فانيسا)، أنا...‬
‫(ماغي)‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، كنت أتحدث مع الطبيبة الطالبة‬ ‫(فانيسا تيلور)‬
‫- و...‬ ‫- كان يجب أن أعرف حين رأيتها صباحاً‬
‫إنها ابنتك‬
‫إنها لا تعرف، أليس كذلك؟‬
‫كلا، ولا أنوي إخبارها‬
‫(ماغي)‬
‫ماذا سيحدث لو تحولت الأسابيع الثلاثة‬ ‫إلى شيء دائم؟‬
‫ماذا لو أنها قبلتها؟‬
‫سأتدبر هذا‬
‫أؤكد لك، لن تكون هذه مشكلة‬
‫يبدو لي أنها كذلك بالفعل‬
‫آسف‬
‫تم التشكيك في شخصيتي‬
‫وقد بالغت في رد فعلي‬ ‫وتركت عواطفي تتغلب علي‬
‫هل أفقدته الوعي‬ ‫لتجبره على خوض الجراحة؟‬
‫لماذا أفعل هذا؟‬
‫بجدية، لماذا أخاطر بوظيفتي‬ ‫ومهنتي لأجل هذا؟‬
‫- لماذا أفعل هذا؟‬ ‫- لا أعرف يا (دين)‬
‫ولكن باعتبار ما حدث اليوم،‬ ‫أنا...‬
‫- يبدو هذا قابلاً للتصديق‬ ‫- ماذا تريد أن أقول؟‬
‫أخبرك أنني لا أنام ليلاً؟‬ ‫وأنني...‬
‫وكنت أشعر بالقلق‬ ‫وأنني كنت هكذا منذ أعوام؟‬
‫- هل هذا ما تريد سماعه؟‬ ‫- بالطبع لا، أريدك أن تكون بخير‬
‫فكرة النظر إلى ما حدث هناك‬
‫والتدقيق فيه؟‬
‫مستحيل، لن أفعل هذا،‬ ‫هذا يخيفني‬
‫لهذا أواصل دفعك‬ ‫لتتحدث مع طبيب نفسي محترف‬
‫لو لم يكن د.(تشارلز)،‬ ‫فليكن غيره‬
‫أجل، سأفعل‬
‫- أنا جاد‬ ‫- أعدك أن أفعل‬
‫أعدك‬
‫(دين)، لو أردت مواصلة العمل هنا‬
‫يجب أن تحل مشاكلك‬
‫"مركز (شيكاغو) الطبي"‬
‫"سائقي سيارات الإسعاف"‬
‫"(مورفين)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية