‫ما هي أعظم قوة دافعة
‫للإنسان؟
‫"عاملة نظافة فضولية ساقطة، ‫أتمنى أن تختنقي وتموتي"
‫القدرة.
‫الكراهية.
‫اليوم، كنت غاضبة من عاملة النظافة.
‫كتبت عنها، لا أعرف ما سيحدث.
‫ليست إلا كلمات، لن تموت فعلاً، صحيح؟
‫سينتهي أمري إذا اكتشف أحد الأمر.
‫أنا خائفة جداً.
‫"هل أنت متفرغة في صباح الغد يا (بام)؟"
‫"هل يمكنك أن تبحثي عن قميصي نيابة عني؟ ‫لا أستطيع إيجاده، أنا بحاجته"
‫"شكراً، سأخلد للنوم، طابت ليلتك"
‫"حسناً يا (أو)"
‫"طابت ليلتك"
‫هذه أعظم قوة دافعة للإنسان.
‫"اليوم، كنت غاضبة من عاملة النظافة، ‫كتبت عنها، لا أعرف ما سيحدث،
‫ليست إلا كلمات، لن تموت فعلاً، صحيح؟ ‫سينتهي أمري إذا اكتشف أحد الأمر"
‫الخوف.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- من فعل هذا بها؟ ‫- لا أصدق هذا.
‫كنت أعرف ذلك.
‫هذا مريع.
‫"عاملة نظافة فضولية ساقطة، ‫أتمنى أن تختنقي وتموتي"
‫كم هذا محزن.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- لماذا؟ ‫- هل هذا حقيقي؟
‫ماذا؟
‫هذا مريع يا "بام".
‫شنقت نفسها.
‫اختنقت حتى الموت.
‫لا أفهم لماذا انتحرت.
‫كلما كنت أراها،
‫كانت تبدو بحالة جيدة دائماً.
‫صحيح يا "بام"؟
‫صحيح.
‫- ربما كانت جريمة قتل. ‫- مستحيل.
‫أفترض وحسب.
‫ما يزال أطفالها طلاباً في المدرسة.
‫لماذا قد تنتحر يا "بام"؟
‫ما يزال أطفالها طلاباً في المدرسة.
‫نعم، إنهم أولاد صالحون أيضاً.
‫ربما كانت جريمة قتل.
‫أنت قتلتها، أليس كذلك؟
‫ما الذي تقولينه؟
‫رأيت كتابتك على الحائط.
‫هل هو سحري حقاً؟
‫كيف نجت؟
‫رأيتها، كانت ميتة.
‫نعم، كان ذلك مرعباً.
‫قال "جان"، إنها نهضت بكل بساطة.
‫كيف حال عاملة النظافة؟
‫لم تمت.
‫هذا مروّع.
‫نهضت وتحدثت وكأن شيئاً لم يحدث.
‫فهمت.
‫- هذا مخيف. ‫- صحيح.
‫- "نانو". ‫- نعم؟
‫ما الأمر؟
‫- لماذا تبكين؟ ‫- رأيتها البارحة.
‫حسناً...
‫هل تظنين أنك تستطيعين أن تحضري ‫الحصص اليوم؟
‫هل تودين شرب شيء ما؟ سأحضر لك شراباً، هيا.
‫لا تذهب، أنا خائفة.
‫يجب على جميع الطلاب أن يتجنبوا النزول ‫إلى ممر الطابق الأرضي.
‫ولن يكون هناك طابور صباح لهذا اليوم.
‫فلتذهبوا إلى صفوفكم أيها الطلاب.
‫يمكنني البقاء معك هنا.
‫- يا للهول! ‫- "نانو"!
‫"نانو"!
‫لا!
‫- "نانو"! ‫- لا.
‫ماذا يحدث يا "نانو"؟
‫لا!
‫ما الأمر؟
‫"(نانو) ذات الوجه المليء بالبثور"
‫يا آنسة...
‫هل أنت بخير؟
‫يمكنك أن تأخذي استراحة إذا أردت.
‫ربما عليك أن تأخذي إجازة لبضعة أشهر.
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟
‫ما زلت تبدين شاحبة.
‫- نعم. ‫- ربما يجب أن ترتاحي حالياً.
‫ماذا دهاها؟
‫"النجاة من الشنق، بحث (غوغل)"
‫"أمي"
‫أهلاً يا أمي.
‫ألو.
‫أمي.
‫هل تسمعينني؟
‫"أختي"
‫أهلاً يا أختي.
‫ألو.
‫أنا أستخدم هاتف أختك.
‫لم أستطع سماعك على هاتفي.
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫ألا يمكنني الاتصال بك وحسب؟
‫بالطبع يمكنك الاتصال بي.
‫هل أنت بصحبتها؟
‫نعم، مرت عليّ لتناول العشاء.
‫لماذا لم تدعيني؟
‫كما لو أنك كنت ستأتين لو أنني دعوتك.
‫ما كنت لتهتمي.
‫هل اتصلت لتتذمري وحسب؟
‫حسناً، ماذا في ذلك؟
‫ألا يمكنني أن أتذمر قليلاً؟
‫ظننت أن الأمر هام،
‫لكنك تتذمرين وحسب.
‫أليس مسموح لي أن أتصل بابنتي ‫عندما أشتاق إليها؟
‫بالتأكيد.
‫هل تناولت العشاء؟
‫نعم.
‫كيف الأمور في المدرسة؟
‫إنها بخير.
‫أخبريني إن كان هناك خطب ما،
‫رأيت حلماً مشؤوماً في الليلة الماضية.
‫حلمت بأنني كنت أطارد شيئاً ما.
‫ثم وجدتك أمام حمام.
‫دخلت إلى هناك،
‫وأُغلق الباب في وجهي.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫برأيك، هل يعود الأموات للحياة؟
‫هذا سؤال غريب.
‫في الحقيقة...
‫اليوم، شنقت عاملة نظافة في المدرسة نفسها.
‫ثم نهضت ببساطة.
‫إذاً، لم تمت فعلاً.
‫لو أنها ماتت فعلاً، لكانت مثل والدك.
‫ميتة نهائياً.
‫هذا ليس مضحكاً يا أمي.
‫أنا أتحدث بجدية.
‫و...
‫برأيك، هل يمكن أن يتحول شخص إلى كلب؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ستجعلين من الأمر مزحة مجدداً.
‫هل أنت منزعجة مني؟
‫لا.
‫عليّ أن أنهي المكالمة الآن، ‫فلنتكلم لاحقاً.
‫"نانو".
‫"بام".
‫لماذا قتلتها؟
‫إنها امرأة طيبة حقاً.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫لماذا قتلتها؟
‫إنها طيبة جداً
‫مع الجميع.
‫لماذا قتلتها؟
‫إنها على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫ماذا تريدين أيضاً؟
‫قتلت شخصاً.
‫قتلت شخصاً يا "بام".
‫قتلت شخصاً.
‫أيها الطلاب،
‫الجاذبية التي تجعل التفاحة تسقط
‫هي القوة نفسها التي تجذب القمر ‫باتجاه الأرض
‫وتجمع النجوم مع بعضها،
‫ولذلك تدور في أفلاك بعضها بشكل منظم.
‫"فون".
‫- ما الأمر بحق الجحيم؟ ‫- عندما كان المعلم...
‫- كُسر عنقها. ‫- إنها ميتة.
‫لا تدفعوني.
‫أيها الطلاب.
‫عودوا إلى مقاعدكم.
‫قد ماتت حتماً.
‫عنقها مكسور.
‫"بام".
‫شكراً جزيلاً لك على نصيحتك.
‫"اذهبي وانتحري يا (فون)"
‫"نانو".
‫إلى أين تذهبين؟
‫أنا ذاهبة إلى المرحاض وحسب، ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫هذا مكانك المفضل، صحيح؟
‫أراك تدخلين إلى هنا كثيراً.
‫لا.
‫إنه قريب وحسب.
‫بالطبع.
‫حسناً، اعذريني.
‫أنت لطيفة جداً يا "بام".
‫لم تكوني مضطرة لانتظاري.
‫هذا، هنا.
‫قالوا إنها دخلت ورأت ذلك.
‫حقاً؟ أحدهم...
‫- كلي وحسب. ‫- هل تريدين بعضه؟
‫لا، شكراً، شبعت.
‫شبعت؟ لم تتناولي تحليتك بعد.
‫- أنا أتبع حمية. ‫- هل أنت مجنونة؟ كلي بشكل لائق.
‫ضعيه من يدك.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- ما بالك؟ ‫- "فاه".
‫- النجدة، فليساعدنا أحدكم. ‫- هيا.
‫- ما الأمر؟ ‫- النجدة.
‫"فاه".
‫- "فاه". ‫- "فاه".
‫ما خطب "فاه"؟
‫- ماذا يحدث لها؟ ‫- "فاه".
‫ما الخطب يا "فاه"؟
‫"(فاه)، أيتها الساقطة المجنونة"
‫- "تشيري". ‫- "تشيري".
‫- ابتعدوا أيها الأوغاد.
‫- "تشيري". ‫- "تشيري".
‫- لا. ‫- "تشيري".
‫- "تشيري".
‫- لا!
‫- "تشيري". ‫- "تشيري".
‫"(تشيري) عاهرة"
‫سيتوجب عليك أن تصبح ممثل المدرسة
‫في المنافسة القادمة يا "بيتشيت".
‫"(توب)، أيها الكلب"
‫"المدير اللعين البدين يموت ‫بسبب انسداد الشريان"
‫من أخبرت عن الحائط؟
‫وما شأنك؟ ليس ملكاً لك.
‫تجاوز الأمر الحد كثيراً.
‫ألا ترين ماذا يحدث هنا؟
‫وماذا في ذلك؟
‫هل اهتم أحد
‫أو عرض عليّ المساعدة ‫عندما كنت ضحية التنمر والضرب؟
‫لم يساعدني أحد.
‫لذا، لماذا تولين الأمر أهمية؟
‫فعلت ذلك بـ"نانو"، أليس كذلك؟
‫أليس من المرضي لنا
‫أننا نستطيع جعلهم يدفعون الثمن؟
‫"بام".
‫الجميع يريدون أن يشكروك.
‫"أظافر (داتا) مغروسة في اللحم"
‫"(كاو) رائحة نفسها كريهة"
‫"(يو) كلب"
‫"(غاي) وغد مجنون"
‫"(أو)، أيها المعاق"
‫"أو".
‫هذا يكفي لليوم يا "أو".
‫أرجوك اذهب إلى المنزل.
‫لم أدخل إلى الملعب حتى، ‫كنت أقوم بالتحمية وحسب.
‫ما زالت رائحة "نانو" عالقة على قميصي.
‫"أو".
‫أرجوك اذهب إلى المنزل وحسب.
‫- سوف... ‫- ما الأمر يا "بام"؟
‫فلتذهب إلى المنزل وحسب يا "أو".
‫- ما بالك؟ ‫- أرجوك يا "أو".
‫- اذهب إلى المنزل. ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫- "أو"! ‫- بئساً!
‫- "أو"! ‫- اللعنة.
‫- "أو". ‫- هل أنت بخير يا "أو"؟
‫اللعنة.
‫- ما الأمر؟ ‫- ابتعدي عنه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "أو".
‫- لحظة وحسب. ‫- اهدأ.
‫اهدأ، هوّن عليك.
‫- على مهل. ‫- ببطء.
‫- حسناً، احملوه. ‫- يا للهول، كاحلي.
‫لحظة وحسب، اصبر.
‫لا تقلق، سنهتم بك.
‫- تحمّل وحسب. ‫- بحذر.
‫تباً.
‫اللعنة.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ماذا فعلت؟
‫امسح ما كتبته حالاً.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫- تعال معي وامسحه. ‫- أمسح ماذا؟
‫ما الأمر بحق الجحيم؟
‫ألا ترين هذا؟ يجب نقله إلى المشفى.
‫- اغربي عن وجهي. ‫- "بور".
‫اهدأ يا "بور"، تعال وساعدنا.
‫حسناً، ساعدوه على النهوض.
‫تمسك جيداً.
‫بترو، هيا.
‫فلنذهب.
‫هوّن عليك.
‫- لحظة واحدة، ببطء. ‫- أمسك بذراعه.
‫حسناً، 1، 2، 3.
‫احذر يا صاح.
‫- إنه يؤلمني، يا للهول. ‫- حسناً، اذهبوا.
‫إنه يؤلمني.
‫"من ينظف هذا الحائط سيموت"
‫بسرعة.
‫- ها هو. ‫- هذا؟
‫أعطني القلم.
‫"بام".
‫ما الأمر؟
‫أنا آسفة يا "نانو".
‫بشأن ماذا؟
‫أنا المذنبة.
‫أنا السبب في كل ما حدث.
‫حتى البثور على وجهك أيضاً.
‫أنا آسفة.
‫ما الأمر؟
‫ألم يعجبك؟
‫بدوت راضية
‫عندما كانت رائحة وجهي نتنة.
‫عندما نبح "تينغ" كالكلب أيضاً.
‫عندما تمتلكين القدرة،
‫يكون الأمر ممتعاً ومسلياً، صحيح؟
‫يمكنك أن تكتبي أي شيء عن أي أحد.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫انظري حولك يا "بام".
‫من يكتبون على الحائط
‫هم أشخاص طيبون بطبيعتهم.
‫إذاً، ما هو بالضبط
‫الذي جعلهم على هذا الحال؟
‫هل تعلمين أنه لا يوجد
‫إنسان ضعيف؟
‫"من ينظف هذا الحائط سيموت"
‫أنت.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أنا؟
‫أنا فعلت هذا؟
‫فكري مجدداً يا "بام".
‫لم أفعل شيئاً.
‫ذلك الحائط،
‫لم أكتب عليه ولو مرة.
‫إذاً، من بدأ هذا بالضبط؟
‫من بالضبط
‫نشر هذا في المدرسة كلها؟
‫ماذا عن "أو" الذي يعرج هناك
‫والذي لا يستطيع لعب الكرة مجدداً؟
‫من المُلام في هذا؟
‫- أنت. ‫- "بام".
‫إلحاق الأذى بي لن يحلّ الأمر.
‫تعرفين ما يجب عليك فعله.
‫لكنك لا تمتلكين الجرأة.
‫لم لا؟
‫قد يكون موتاً عنيفاً.
‫سبق وقتلت امرأة.
‫"نانو"، يا لك من ساقطة.
‫توقفي حالاً.
‫لو كان بإمكاني إخراسك حالاً إلى الأبد،
‫لكنت فعلت ذلك.
‫لكن يمكنك ذلك.
‫مفاجأة!
‫قلم.
‫خذيه.
‫هيا، فلتكتبي.
‫لا تتظاهري بأنك غاية في البراءة.
‫ليست إلا طريقة للتنفيس عن غضبك.
‫فلتنفسي عن غضبك كله.
‫فلتستخدمي كتاباتك الطائشة
‫والتي ظننت أنها لن تؤذي أحداً.
‫لا!
‫اعترفي.
‫ليست لديك الجرأة
‫لتتحملي مسؤولية ما بدأته.
‫راقبيني.
‫يا رفاق.
‫"بام" ستنظف الحائط.
‫"بام"!
‫ها هي!
‫- "بام"! ‫- توقفي!
‫إلى أين تذهبين؟
‫توقفي يا "بام"!
‫- توقفي، لا! ‫- "بام".
‫- توقفي حالاً.
‫توقفي، اخرجي.
‫توقفي يا "بام".
‫افتحي الباب يا "بام".
‫لماذا لا تزول الكتابة؟
‫افتحي الباب يا "بام".
‫"بام".
‫افتحي الباب يا "بام".
‫ما بالك بحق الجحيم يا "بام"؟ افتحي الباب.
‫ما خطبك؟ افتحي الباب.
‫هل من أحد هناك؟
‫يا رفاق!
‫أين الجميع؟
‫يا رفاق!
‫"أو"!
‫يا شباب!
‫"أتمنى أن يختفي الجميع"
‫"أو".
‫يا رفاق.
‫"وداعاً أيتها الغبية، تعتذر أمي ‫لأنها لن تقابلك، أختك"
‫"لا توجد جهات اتصالات"
‫"أتمنى أن يختفي الجميع"
‫ترجمة "شيرين سمعان"