"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"رجال (ماد):‬
‫مصطلح تمت صياغته في أواخر الخمسينيات،‬
‫لوصف مدراء الإعلان في جادة (ماديسون).‬
‫هم صاغوه بأنفسهم."‬
‫هل أنهيت كأسك، سيدي؟‬
‫أجل، اسمع، أمعك ولاعة؟‬
‫تحب "أولد غولد"، صحيح؟‬
‫أنا أحب "لاكي سترايك".‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫لمَ تدخن "أولد غولد"؟‬
‫آسف، سيدي، هل يزعجك "سام"؟‬
‫يمكنه أن يكون ثرثاراً قليلاً.‬
‫كلا، نحن نجري محادثة فحسب في الواقع.‬ ‫أثمة مانع؟‬
‫هل أجلب لك كأساً أخرى؟‬
‫أجل، المشروب نفسه.‬
‫"أولد فاشوند"، من فضلك.‬
‫من الجلي أنك تحتاج إلى الاسترخاء‬ ‫بعد العمل هنا طوال الليل.‬
‫أفترض، لا أعرف.‬
‫ولكن ما السبب؟ القطران الأقل؟‬ ‫الفلاتر الجديدة؟‬
‫لماذا؟ أعني لمَ "أولد غولد"؟‬
‫كانوا يعطوننا إياها في الخدمة،‬ ‫علبة بالأسبوع مجاناً.‬
‫اعتدتها إذاً، أهذا هو السبب؟‬
‫أجل، إنها عادة.‬
‫ألا يمكنني أن أجعلك تجرّب ماركة أخرى‬ ‫كـ "لاكي سترايك"؟‬
‫أحب "أولد غولد".‬
‫حسناً، فلنتخيّل فحسب أنه ستأتي سوسة تبغ‬ ‫غداً...‬
‫وتأكل كلّ تبغ "أولد غولد" على الكوكب.‬
‫هذه قصّة محزنة.‬
‫إنها مأساة.‬
‫هل ستكف عن التدخين؟‬
‫أظن أنني قد أجد شيئاً.‬
‫أحب التدخين.‬
‫"أحب التدخين"، هذا جيد جداً.‬
‫زوجتي تكرهه.‬
‫تقول "ريدرز دايجست" إنه يقتل.‬
‫أجل، سمعت بشأن ذلك.‬
‫تحب السيدات المجلات.‬
‫أجل، إنهن يحبنّها.‬
‫"أحب التدخين."‬
‫لم تكن قلقاً حيال إيقاظي، أليس كذلك؟‬
‫- هل أقاطع أيّ شيء؟‬ ‫- كلا.‬
‫من حسن حظك أنني ما زلت مستيقظة لأعمل.‬
‫وأنني بمفردي.‬
‫كيف يجري الأمر؟‬
‫ابتكروا شيئاً اسمه "عيد الجدّة".‬
‫من المفترض أن يبقيني هذا أرسم الجراء‬ ‫لبضعة أشهر.‬
‫- أأستطيع أن أطلعك على بعض الأفكار؟‬ ‫- أهذا يعني ما أظن أنه يعني؟‬
‫لأنني آلف معظم أفكارك.‬
‫أواجه مشكلة مع حساب السجائر.‬
‫عجباً! أنت هنا للتكلم حقاً.‬
‫لجنة التجارة تضييق الخناق على كلّ‬ ‫إدعاءاتنا الصحية.‬
‫أقرأ "ريدرز دايجست".‬
‫إنه الخوف نفسه الذي أصبت به منذ 5 أعوام.‬
‫لقد تعاملت معه.‬
‫وأعرف أنني نمت بشكل أفضل بكثير مدركة‬ ‫أن الأطباء يدخنون.‬
‫حسناً، هذا ما في الأمر،‬ ‫مسألة الـ "سجائر أكثر أماناً" انتهت.‬
‫لا مزيد من الأطباء، لا مزيد من الشهادات،‬
‫لا مزيد من "لا تسبب بسعال"،‬ ‫"تلطف معالم الوجه"،‬
‫منخفضة القطران، منخفضة النيكوتين‬ ‫مع فتلر، لا شيء.‬
‫كلّ ما لديّ هو "علبة صامدة للسحق"،‬
‫و "4 من أصل 5 موتى يدخنون ماركتك."‬
‫أهذا هو الجزء حيث أقول:‬
‫"(دون درايبر) هو أعظم وكيل إعلانات‬ ‫على الإطلاق،‬
‫ودماغه الكبير والقوي سيجد طريقة ليقود‬ ‫الخراف إلى المسلخ"؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة غداً.‬
‫هل ستعرض عليّ فكرتك أم لا؟‬
‫"ميدج"، أنا جاد، أنا...‬
‫ليس لديّ شيء.‬
‫انتهى أمري، سيكتشفون ذلك أخيراً‬ ‫في المرة التالية التي ترينني فيها،‬
‫ستكون هناك مجموعة من المدراء اليافعين‬ ‫تنزع اللحم عن ضلوعي.‬
‫هذه صورة جميلة.‬
‫ما سرّك؟‬
‫9 طرق مختلفة لقول...‬
‫"أحبك، جدّتي."‬
‫يجب أن نتزوج.‬
‫أتظن أنني سأكون زوجة سابقة جيدة؟‬
‫أنا جاد.‬
‫تمتلكين عملك الخاص، لا تمانعين حين آتي‬ ‫لزيارتك.‬
‫ما حجم الكاديلاك الذي تقبلين به؟‬
‫تعرف القوانين.‬
‫لا أضع خططاً ولا أحضّر الفطور.‬
‫سيجتمع "ستيرلينغ" بشركة التبغ‬ ‫بعد 9 ساعات،‬
‫ولا أمتلك شيئاً.‬
‫يحب الناس التدخين.‬
‫لا يوجد شيء تستطيع أنت أو لجنة التجارة،‬
‫أو "ريدرز دايجست" فعله لتغيير ذلك.‬
‫ثمة فتى يقصد مكتبي كلّ يوم،‬
‫ويتفقد أين سيضع نباتاته.‬
‫أهو وسيم؟‬
‫23.‬
‫ليس مباشرة.‬
‫أتستطيع أخذ الطريق الطويل إلى الأعلى؟‬ ‫أنا أستمتع جداً بالمنظر هنا.‬
‫- هل ستحضر حفلة توديع عزوبية "كامبل"؟‬ ‫- أجل، أريد أن أكون حاضراً...‬
‫قبل أن يربطوا مرساة حول عنقه‬ ‫ويجروه إلى البحر.‬
‫- سمعت أنها فتاة لطيفة.‬ ‫- من يرغب في ذلك؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟ سيتم تعيينها لأحد منا‬ ‫على الأرجح.‬
‫ستعرف حينئذ ما الذي ينتظرها.‬
‫عليك أن تدعهن يعرفن أيّ نوع من الشبان أنت.‬ ‫هكذا سيعرفن أيّ نوع من الفتيات يجب أن يكن.‬
‫أشعر بأننا لن نحضر حفلة وداع عزوبيتك‬ ‫في أيّ وقت قريب.‬
‫أجل، مقارنة بـ "كامبل"، أنا كشاف.‬
‫المعذرة، هل يتوقع حضوركم؟‬
‫إنه لا يتوقع أيّ شيء.‬
‫عزيزتي، لا تقلقي، سأعود إلى المنزل بأمان.‬
‫لديّ موعد هام حالياً لذا لمَ لا تذهبين‬ ‫للتسوّق أو شيء ما؟‬
‫اصطحبي أمك إلى الغداء.‬
‫قولي لها إنها كانت فكرتي.‬
‫إنه بارع.‬
‫إنها مجرّد حفلة وداع عزوبية، عزيزتي.‬
‫كلا، لا أعرف حقاً ما الذي خططوا له.‬
‫نظراً إلى القدرات العقلية الإبداعية هنا‬ ‫سنشاهد "ماي فير لايدي" على الأرجح.‬
‫"(ذا ستريبر روم)".‬
‫سأقول لك أمراً، سأقصد منزلك في طريقي‬ ‫إلى المنزل.‬
‫تستطيع أمك أن تفحص ما تحت أظافري.‬
‫أحبك طبعاً.‬
‫أنا أتخلى عن حياتي لأكون معك، أليس كذلك؟‬
‫يا لها من فتاة رائعة.‬
‫صدقاً يا شبان،‬
‫لقد سرقت قلبي.‬
‫ووالدها ثريّ.‬
‫هذا طابق المدراء.‬
‫يجب أن يكون منظماً لكنه ليس كذلك.‬
‫لذا ستجدين مدراء الحسابات والمدراء‬ ‫الإبداعيين...‬
‫مختلطين معاً.‬
‫- لا تسأليني ما الفرق، رجاءً.‬ ‫- عظيم.‬
‫آمل أنه إن حذوت حذوي فقد تتمكنين من تفادي‬ ‫بعض الأخطاء التي اقترفتها هنا.‬
‫- مرحباً، "جون".‬ ‫- كهذه.‬
‫- كم قطاراً استقللت؟‬ ‫- واحداً فقط لكنني استيقظت باكراً جداً.‬
‫بعد عامين، مع الخطوات الصحيحة،‬ ‫ستصبحين في المدينة مع بقيتنا.‬
‫طبعاً، إن قمت بالخطوات الصحيحة حقاً‬ ‫فستعيشين في الريف،‬
‫ولن تذهبي إلى العمل على الإطلاق.‬
‫ستكونين هنا مقابل مكتبي، سنهتم كلتانا‬ ‫بالسيد "درايبر" في الوقت الحالي.‬
‫لا أعرف ما هي أهدافك ولكن لا تفرطي‬ ‫في استخدام العطر.‬
‫احتفظي بزجاجة مشروب ما في مكتبك.‬
‫يحتسي السيد "درايبر" الجاودار.‬
‫واشتري أيضاً بعض الأسبرين والضمادات‬ ‫وإبرة وخيطاً.‬
‫الجاودار كنديّ، صحيح؟‬
‫من الأفضل أن تكتشفي ذلك.‬
‫قد يتصرّف وكأنه يريد سكرتيرة،‬
‫ولكن في معظم الأوقات،‬ ‫إنهم يبحثون عن شيء...‬
‫ما بين الأم والنادلة، في باقي الوقت،‬ ‫حسناً...‬
‫اذهبي إلى المنزل وخذي كيساً ورقياً‬ ‫واحدثي فيه ثقبين للعينين.‬
‫ضعيه فوق رأسك وانزعي ثيابك‬ ‫وانظري إلى نفسك في المرآة.‬
‫قيّمي حقاً أين هي نقاط قوّتك ونقاط ضعفك.‬
‫وكوني صادقة.‬
‫أحاول دوماً أن أكون صادقة.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫حاولي ألا تدعي كلّ هذه التكنولوجيا تربكك.‬
‫تبدو معقدة لكن الرجال الذين صمموها...‬
‫- جعلوها بسيطة بما يكفي لتستخدمها النساء.‬ ‫- آمل ذلك بدون شك.‬
‫عند الغداء، عليك أن تشتري علبة شوكولا،‬
‫و12 قرنفلة وبعض أملاح الاستحمام،‬ ‫سأشرح لاحقاً.‬
‫شكراً لك، آنسة "هولواي".‬
‫أنت رائعة حقاً لأنك تعتنين بي بهذه‬ ‫الطريقة.‬
‫اسمي "جون".‬
‫واسمعي...‬
‫لا تسيئي فهمي،‬
‫لكن فتاة مثلك مع هذين الكاحلين الصغيرين‬ ‫الظريفين...‬
‫لوجدت طريقة لجعلهم يغنون.‬
‫وأيضاً، يحب الرجال الأوشحة.‬
‫صباح الخير، سيد "درايبر".‬
‫- وسيد "ستيرلينغ"، كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير يا فتاتين.‬
‫تبدو رثاً، ليلة طويلة؟ السبب ليس مسألة‬ ‫التبغ هذه، أليس كذلك؟‬
‫كانت تشغل بالي.‬
‫أجل، آمل ذلك، "لي غارنر" ووالده،‬
‫عائلة "لاكي سترايك" بكاملها ستكون هنا‬ ‫عند الـ 4.‬
‫أنت قلق؟‬
‫كلا، لو كنت قلقاً لسألتك عمّا لديك‬ ‫لكنني لست قلقاً.‬
‫لذا سأفترض أن لديك أمراً ما،‬ ‫ما يعني أنه عليك أن تكون قلقاً.‬
‫هل أتيت إلى هنا لأنك أردت أن تشاهدني‬ ‫أخلع ثيابي؟‬
‫كلا، أردت التأكد من أنك هنا.‬
‫بالجسم، امنحني نحو نصف ساعة للباقي.‬
‫كيف أقول هذا؟ هل وظفنا يوماً أيّ يهود؟‬
‫- ليس خلال مناوبتي.‬ ‫- هذا مضحك جداً، هذا ليس ما قصدته.‬
‫لدينا إيطاليّ.‬
‫"سالفاتور"، مديري الفني.‬
‫لن ينفع ذلك.‬
‫آسف، معظم الشبان اليهود يعملون لدى الشركات‬ ‫اليهودية.‬
‫أجل، أعلم، يبيعون منتجات يهودية لليهود.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫الأمر فحسب أننا سنجتمع بأصحاب متجر‬ ‫"مينكن" عند الـ 11،‬
‫أتمنى لو كان لدينا أحد لنجعلهم يشعرون...‬ ‫بالراحة.‬
‫أتريدني أن أنزل إلى متجر البقالة‬ ‫وأجلب شخصاً؟‬
‫فاتك زر.‬
‫"الملازم (دونالد فرانسيس درايبر)‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫انظر إلى نفسك، "غيدجيت".‬
‫- أما زلت تحاول أن تملأ البيكيني؟‬ ‫- الصيف آت.‬
‫بدون الإدعاءات الطبية،‬
‫لا نمتلك سوى علبة بيضاء عليها نقطة حمراء.‬
‫استرخِ...‬
‫تموضع جاري لرسم هذه.‬
‫صدّقني، يبدو مسترخياً جداً دوماً.‬
‫إنه لا يدخن طبعاً،‬ ‫جعلته يحمل قلم رصاص.‬
‫إن كنت أعرف هؤلاء الرجال، فستكون أفضل‬ ‫حالاً مع بعض الإغراء.‬
‫أتستطيع أن تعطيني امرأة في ثوب سباحة‬ ‫وتضعها بالقرب من رجلك؟‬
‫- فتاة مثيرة؟ أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- هذه فرصة لتجلب عارضة حقيقية.‬
‫أحب عملي!‬
‫بالحديث عن الفتيات المثيرات، هل ستذهب‬ ‫إلى حفلة وداع عزوبية "بيت"؟‬
‫- لا أحب هذه الأمور كثيراً.‬ ‫- لا داعي لإخباري.‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫إن كانت فتاة ستهزه أمامي فأريد أن أكون‬ ‫بمفردي لأتمكن من فعل شيء.‬
‫أيجب أن نشرب قبل الاجتماع أم بعده؟‬
‫أم الاثنين؟‬
‫إذاً... هذا هو، صحيح؟‬
‫استرخِ؟‬
‫لا تكن فظاً معي.‬
‫أنت الكاتب، فكرت في أن الأمر يستحق‬ ‫المحاولة.‬
‫"(غريتا غوتمان) هنا لرؤيتك."‬
‫دعيها تدخل.‬
‫عظيم، علينا أن نستمع الآن إلى آراء رجلنا‬ ‫من قسم الأبحاث.‬
‫سيد "درايبر"، سيد "رومانو"،‬
‫تبدوان كلاكما أكثر استرخاءً مما توقعت.‬
‫ألديكما مفاجأة ما لشركة التبغ؟‬
‫أنا أقوم بأبحاثي الخاصة.‬
‫إن كنت تنوي الاستمرار مع المزيد‬ ‫من الشهادات الطبية،‬
‫فستجذب المزيد من التدخل من الحكومة.‬
‫- علينا أن نضبط أنفسنا.‬ ‫- ها هو شعارك.‬
‫المسألة الطبية ماتت، نفهم ذلك.‬
‫أجل، ماتت، خيار كلمات مناسب،‬
‫نظراً إلى أن العامة مقتنعون بأن السجائر‬ ‫سامة.‬
‫إن كنا لا نستطيع أن نصر على أنها ليست كذلك‬ ‫فاستطلاعاتي الأخيرة وفّرت حلاً.‬
‫ما زلنا نستطيع أن نقترح أن السجائر جزء‬ ‫من الحياة الأميركية.‬
‫أو جيدة جداً لنتخلى عنها.‬
‫أو الأكثر جاذبية، أنها تأكيد‬ ‫على الاستقلال.‬
‫إذاً إن كنتم تحبون الخطر فستحبون التدخين.‬
‫نستطيع وضع جمجمة وعظمتين متقاطعتين‬ ‫على الملصق، أعشق هذا.‬
‫قبل الحرب، حين درست مع "أدلر" في "فيينا"،‬
‫افترضنا أن ما يسمّيه "فرويد" الرغبة‬ ‫في الموت،‬
‫هو حافز قويّ...‬
‫بقدر الحافز للتناسل الجنسي والقوت المادي.‬
‫أقلت "فرويد"؟‬
‫مع أيّ وكالة يعمل؟‬
‫إذاً، يفترض أن نصدّق أن الناس يعيشون‬ ‫بطريقة معينة...‬
‫ويفكرون بطريقة معاكسة تماماً في السر؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫- دعيني أقول لك شيئاً، آنسة "غوتمان"...‬ ‫- دكتور.‬
‫د."غوتمان".‬
‫قد يكون علم النفس رائعاً في حفلات‬ ‫الكوكتيل،‬
‫ولكن يصدف أن الناس كانوا يشترون السجائر...‬
‫قبل ولادة "فرويد".‬
‫المسألة هنا ليست: "لمَ يجب على الناس‬ ‫أن يدخنوا؟"‬
‫إنها: "لمَ يجب على الناس أن يدخنوا (لاكي‬ ‫سترايك)؟"‬
‫اقتراح أن زبائننا لديهم... ماذا سمّيتها؟‬
‫رغبة في الموت؟‬
‫لا أرى ذلك على لوحة الإعلانات ببساطة.‬
‫وما أهمية أن تقول "ريدرز دايجست" إنها‬ ‫خطرة؟‬
‫قالت أيضاً إن "بامبي" كان كتاب القرن.‬
‫لا يوجد إثبات.‬
‫ثمة إثبات حاسم...‬
‫بأن السجائر المنخفضة القطران والمنخفضة‬ ‫النيكوتين وذات نظام التنقية...‬
‫ليس لها أيّ تأثير على حالات سرطان الرئة.‬
‫- أعطيني التقرير اللعين فحسب.‬ ‫- أظن أنك ستجده مقنعاً جداً.‬
‫أنا واثق بأنني سأفعل ذلك، أنت من وجدت كلّ‬ ‫الشهادات الطبية في المقام الأول.‬
‫- هذا صحيح لكنني...‬ ‫- هل رأى أحد آخر هذا؟‬
‫- طبعاً لا، هذا حسابك.‬ ‫- جيد.‬
‫لم أعد أريد أن أسمع عنه، آسف، أجد نهجك‬ ‫كله منحرفاً.‬
‫حظاً موفقاً في الاجتماع، أنا واثقة بأنه‬ ‫سيكون سريعاً.‬
‫"سال"، سأحتسي تلك الكأس الآن.‬
‫سيد "درايبر".‬
‫المعذرة.‬
‫سيد "درايبر".‬
‫أعتذر لإيقاظك لكن السيد "كامبل" في الخارج.‬
‫- لا يعرف أنني نائم هنا، صحيح؟‬ ‫- كلا، سيدي.‬
‫هذا جيد.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "بيغي أولسون"، الفتاة الجديدة.‬
‫أتستطيعين... الخروج والترفيه عنه؟‬
‫أعرف أن هذا يومي الأول،‬
‫ولا أريد أن أبدو غير متعاونة ولكن...‬
‫هل عليّ أن أفعل ذلك؟‬
‫أرى وجهة نظرك.‬
‫أحضرت لك بعض الأسبرين.‬
‫دعيه يدخل.‬
‫تبدو رثاً.‬
‫أأنت جاهز للذهاب وتملق بعض التجار اليهود؟‬
‫يصعب تقبلك في الصباح الباكر، "بيت".‬
‫لم أتلقَ أيّ شكاوى يوماً، بالحديث عن ذلك‬ ‫من صديقتك الصغيرة؟‬
‫إنها الفتاة الجديدة.‬
‫تحصل على الفتاة الجديدة دوماً.‬
‫تحصل الإدارة على المنافع كلها.‬
‫- من أين أنت، عزيزتي؟‬ ‫- مدرسة "ميس ديفر" للسكرتيرات.‬
‫فاخرة.‬
‫لكنني قصدت من أين أنت؟‬ ‫هل أنت... من الأميش أو شيء ما؟‬
‫كلا، أنا من "بروكلين".‬
‫حسناً، أنت في المدينة الآن،‬ ‫لن تكون خطيئة إن رأينا ساقيك.‬
‫إن شددت خصرك قليلاً فقد تبدين كامرأة.‬
‫- أهذا كلّ شيء، سيد "درايبر"؟‬ ‫- مهلاً...‬
‫لم أنجز عملي هنا.‬
‫أنا أشق طريقي إلى الأعلى.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫"بيغي"، صحيح؟‬
‫أجل، حان وقت موعد الساعة الـ 11.‬
‫وأعتذر بشأن السيد "كامبل".‬
‫لقد ترك أخلاقه في منزل الأخوية.‬
‫إنها يافعة قليلاً بالنسبة إليك، "درايبر".‬
‫السيدة "بيت كامبل" المستقبلية امرأة‬ ‫محظوظة جداً.‬
‫- متى الزفاف؟‬ ‫- الأحد.‬
‫- هل أخبرك "كين" عن حفلة العزوبية الليلة؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫هل سأحظى بالفرصة الأولى معها إذاً؟‬
‫يُقال إنها شهدت عدداً من البحارة أكثر‬ ‫مما شهدته "أريزونا".‬
‫كم عمرك، "بيت"؟‬
‫بلغت الـ 26 للتو.‬
‫أراهن على أن العالم كله يبدو كرباط صدرية‬ ‫كبيرة...‬
‫على وشك أن ينقطع.‬
‫أنت فصيح، "درايبر".‬
‫"كامبل"، نحن رجلان لذا سأكون صريحاً.‬
‫بئساً! هل سبق أن عاشرتها؟‬
‫صناعة الإعلانات عالم صغير جداً.‬
‫حين تقوم بأمر كالإساءة إلى سمعة فتاة...‬
‫من طاقم الموظفين في أول يوم عمل لها...‬ ‫تجعل هذا العالم أصغر حتى.‬
‫استمر بذلك وحتى إن حصلت على وظيفتي‬ ‫فلن تدير هذا المكان أبداً.‬
‫ستموت في مكتب الزاوية ذاك،‬
‫مدير تنفيذيّ من المستوى المتوسط‬ ‫مع القليل من الشعر...‬
‫ترافقه النساء إلى المنزل بدافع الشفقة.‬
‫أتريد أن تعرف السبب؟‬
‫لأن لا أحد سيحبك.‬
‫ها هما مجترحا المعجزات.‬
‫تعرفان "بيت كامبل" طبعاً، مدير حسابك‬ ‫إن اخترت التعامل معنا.‬
‫وهذا الشاب الوسيم هو "دون درايبر"،‬ ‫أفضل مدير إبداعيّ في "نيويورك".‬
‫حسناً، على الأقل في المبنى، سررت بمقابلتك.‬
‫- أعتذر لذلك.‬ ‫- أنا "رايتشل مينكن".‬
‫آسف، كنت أتوقع...‬
‫كنت تتوقعني أن أكون رجلاً.‬
‫كان أبي يتوقع ذلك أيضاً.‬
‫وأنت؟‬
‫"دون"، تتذكر "دايفيد كوهين" من القسم‬ ‫الفني؟‬
‫طبعاً.‬
‫"دايفيد"، أحد النجوم الصاعدين هنا‬ ‫في "ستيرلينغ كوبر".‬
‫حسناً، لمَ لا نجلس؟ وآنسة "مينكن"‬ ‫تستطيعين أن تخبرينا بما تفكرين فيه.‬
‫رائع.‬
‫"(مينكن) للأناقة غير الرسمية."‬
‫لبق جداً.‬
‫أليس هذا قميصك؟‬
‫اضطررت إلى الذهاب إلى غرفة البريد لكنني‬ ‫وجدت واحداً.‬
‫"مبنى (ميدتاون) الطبي"‬
‫"إنها ليلة زفافك."‬
‫إذاً... لا بد أنك "بيغي أولسون".‬
‫أرسلتك "جون هولواي" إلى هنا، إنها فتاة‬ ‫رائعة.‬
‫- كيف حال "جون"؟‬ ‫- إنها ترسل إليك تحياتها.‬
‫إنها ممتعة جداً، لا بد أن العمل معها ممتع‬ ‫جداً.‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫حاولي أن تكوني مرتاحة واسترخي.‬
‫أرى من جدولك... واصبعك أنك لست متزوجة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنك مهتمة بحبوب منع الحمل رغم ذلك.‬
‫- حسناً، كنت...‬ ‫- لا داعي للتوتر.‬
‫أرسلتك "جون" إليّ‬ ‫لأنني لست هنا لأحكم عليك.‬
‫لا خطب في أن تكون المرأة عملية حيال‬ ‫إمكانية حدوث نشاط جنسيّ.‬
‫باعدي ركبتيك.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫رغم أنه بصفتي طبيباً،‬
‫أحب أن أفكر أن وضع امرأة في هذا الموقف...‬
‫لن يحوّلها إلى فاسقة.‬
‫ادفعي بمؤخرتك نحوي، لن أعضّك.‬
‫سأحذرك منذ الآن...‬
‫سأقطع عنك هذا الدواء إن أفرطت في استخدامه.‬
‫هذا لمصلحتك، حقاً.‬
‫الواقع هو، حتى في العصور الحديثة،‬
‫لا تجد النساء السهلات أزواجاً.‬
‫فهمت، د."إميرسون".‬
‫أنا شخص مسؤول جداً حقاً.‬
‫أنا واثق بأنك لست ذاك النوع من الفتيات.‬
‫والآن، "جون"...‬
‫أنا أمازحك فحسب، تستطيعين ارتداء ملابسك.‬
‫سأكتب لك وصفة لدواء "إنوفيد".‬
‫كلفته 11 دولاراً بالشهر ولكن لا تظني‬ ‫أنه عليك أن تخرجي...‬
‫وتصبحي عاهرة البلدة لتستردي قيمة‬ ‫ما تدفعينه.‬
‫اعذري لغتي الفرنسية.‬
‫إذاً، ما يقوله "دون" هو إنه عبر مجموعة‬ ‫متنوعة من وسائل الإعلام،‬
‫هذا يشمل موقعاً في برنامج "داني طوماس"،‬
‫إن كنت تستطيعين تحمّل كلفته،‬ ‫نستطيع أن نعزز شهرتك.‬
‫ثم قسيمة حسم بقيمة 10 بالمئة في مجلات‬ ‫للنساء مختارة...‬
‫ستزيد من عدد زبائنك الجدد.‬
‫حين نجعلهم يقصدون متجرك، الباقي...‬
‫يعتمد عليك نوعاً ما.‬
‫سيد "درايبر"، عمر متجرنا 60 عاماً.‬
‫نتشارك جداراً مع "تيفاني".‬
‫صدقاً، قسيمة؟‬
‫آنسة "مينكن"، القسائم فعالة، أظن أن والدك‬ ‫سيوافق على الاستراتيجية.‬
‫قد يفعل ذلك...‬
‫لكنه ليس هنا لأننا حظينا بأدنى عام مبيعات‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لذا أفترض أن ما أظنه هو الأهم حالياً.‬
‫آنسة "مينكن"، لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫ثمة 12 وكالة أخرى تناسب... احتياجاتك بشكل‬ ‫أفضل.‬
‫لو أردت بعض الرجال الذين يصدف أنهم...‬ ‫من بلدة أبي نفسها،‬
‫لإدارة حسابي، لبقيت حيث كنت.‬
‫تؤيد أبحاثهم القسائم أيضاً.‬
‫ليس الأبحاث فحسب، آنسة "مينكن".‬
‫تحب ربات المنازل القسائم.‬
‫لست مهتمة بربات المنازل.‬
‫ما نوع الأشخاص الذين تريدينهم؟‬
‫أريد نوعك من الأشخاص، سيد "درايبر".‬
‫أشخاص لا تهمهم القسائم،‬ ‫إن كانوا يستطيعون تحمّل كلفة ذلك أم لا.‬
‫أشخاص يأتون إلى المتجر لأنه باهظ.‬
‫- من الواضح أن لدينا أفكار مختلفة تماماً.‬ ‫- أجل.‬
‫مثل أن الزبون دائماً على حق.‬
‫أيها السادة، ظننت حقاً أنكم تستطيعون‬ ‫القيام بعمل أفضل من هذا.‬
‫تتمتع شركة "ستيرلينغ كوبر" بسمعة‬ ‫على أنها مبتكرة.‬
‫- آنستي، تخطيت حدودك كثيراً.‬ ‫- "دون"، من فضلك.‬
‫دعنا لا ننفعل، لا سبب يمنعنا من مناقشة‬ ‫الأمر.‬
‫مناقشة ماذا؟ هذه الفكرة السخيفة بأن الناس‬ ‫سيأتون...‬
‫إلى متجر ما لم يقصدوه يوماً لأنه أغلى؟‬
‫هذا ناجح مع "شانيل".‬
‫متجر "مينكن" ليس "شانيل".‬
‫هذا تصويت على الثقة.‬
‫ما يقوله "دون" هو...‬
‫"شانيل" متجر مختلف تماماً.‬
‫- إنه فرنسيّ، إنه أوروبيّ، إنه...‬ ‫- ليس مجرّد متجر يهوديّ آخر؟‬
‫بالضبط.‬
‫كنت محقاً، "روجر"، هذا المكان يعمل‬ ‫على السحر حقاً.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- "دون".‬
‫لن أدع امرأة تتكلم معي بهذا الشكل‬ ‫هذا الاجتماع انتهى.‬
‫حظاً موفقاً، آنسة.‬
‫اسمع، "دون"، لا ألومك.‬
‫لقد تخطت حدودها كثيراً.‬
‫التمتع بالمال والعلم لا يزيل الفظاظة‬ ‫من الناس.‬
‫لن يكون "روجر" سعيداً‬ ‫لذا أظن أن هذا سيكون جيداً لك.‬
‫لن أتظاهر بأنني لا أريد وظيفتك لكنك كنت‬ ‫محقاً.‬
‫لست بارعاً بالتعامل مع الناس.‬
‫وأنت بارع، أعني... بدون أن نحسب الاجتماع‬ ‫الذي كنا فيه للتو.‬
‫لذا... أنا أعتمد عليك لتساعدني.‬
‫ثمة الكثير من الفسحة في الأعلى.‬
‫اسمع، أعتذر لأنني كنت قاسياً جداً‬ ‫معك من قبل.‬
‫- الأمر هو مسألة التبغ اللعينة هذه.‬ ‫- ستفكر في أمر ما.‬
‫قد أتبع رجلاً مثلك إلى المعركة‬ ‫وأنا معصوب العينين.‬
‫ولن أكون الأول، هل أنا محق، صديقي؟‬
‫فلنتمهّل قليلاً، لا أريد أن أستيقظ حاملاً.‬
‫تباً لك.‬
‫د."إيمرسون" رائع، أليس كذلك؟‬
‫بدا لطيفاً.‬
‫لديه منزل في "ساوث هامبتون".‬
‫لست أقول إنني رأيته، لكنه جميل.‬
‫الآن، لا تتوتري،‬
‫لكن هذا عصب المكتب.‬
‫تعتمدين أنت ورئيسك على التعاون المنشرح...‬
‫من قبل بعض الموظفات الماهرات.‬
‫لا تغضبي أو تصرخي أو تسخري منهن يوماً.‬
‫والأهم من كلّ شيء، كوني متوسلة دوماً.‬
‫أعرف أنكن منهمكات ولكن لدينا فتاة جديدة.‬
‫"بيغي"، هذه "مارج" و"نانيت" و"آيفي".‬
‫أحضرت لكنّ بعض الأغراض،‬ ‫أفترض أنها هدية تعارف.‬
‫ألست محبة؟‬
‫إن كنت أعرف "جون" فالسكاكر لي.‬
‫"جون"، لست عادلة، تعرفين أن عليها أن تخسر‬ ‫4 كلغ بحلول حفلة الميلاد.‬
‫- أظن أنك تبدين رائعة.‬ ‫- هذا لأنني جالسة.‬
‫تستطيعين العودة وزيارتنا في أيّ وقت‬ ‫تريدينه، عزيزتي.‬
‫لدى من تعمل؟‬
‫"دون درايبر".‬
‫هل تخلّصوا من "إليانور"؟‬
‫لقد مضت قدماً.‬
‫لم يكن "درايبر" مهتماً.‬
‫حسناً، لم تكن تتمكن من تحويل الاتصالات‬ ‫الفظة الصغيرة.‬
‫أرى أنكن منهمكات، لا نود إزعاجكن.‬
‫سررت بمقابلتكن.‬
‫اسمعي، ساقاك رائعتان.‬
‫أراهن على أنهما ستروقان "درايبر"‬ ‫إن تمكن من رؤيتهما.‬
‫"ستيرلينغ كوبر"، أشكرك على الانتظار‬ ‫إلى أين أحوّل اتصالك؟‬
‫لا أعرف ما علينا فعله...‬
‫لإسعاد أولئك المتطفلين الحكوميين.‬
‫قالوا لنا أن نصنع سجائر الأكثر أماناً‬ ‫وفعلنا ذلك،‬
‫ثم فجأة لم يعد هذا كافياً.‬
‫من الأفضل لنا أن نكون نعيش في "روسيا".‬
‫بالفعل.‬
‫أتعرف؟ هذا الصباح، تلقيت مكالمة...‬
‫من منافسيي في "براون أند ويليامسون"،‬
‫وستتم مقاضاتهم من قبل الحكومة الفدرالية،‬
‫بسبب الإدعاءات الصحية التي قاموا بها.‬
‫أجل، ندرك ذلك، سيد "غارنر"‬ ‫ولكن عليك أن تدرك...‬
‫أنه عبر التلاعب بوسائل الإعلام،‬
‫يظن العامة أن سجائرك مرتبطة بـ...‬
‫بعض الأمراض المميتة.‬
‫التلاعب بوسائل الإعلام؟‬
‫بئساً، هذا ما أدفع لك لتقوم به.‬
‫منتجنا جيد.‬
‫أنا أدخن سجائرنا بنفسي.‬
‫كان جدّي يدخنها.‬
‫توفي بعمر الـ 95، صدمته شاحنة.‬
‫أفهم هذا لكن أيدينا مقيدة، لم يعد مسموحاً‬ ‫لنا أن نعلن...‬
‫أن سجائر "لاكي سترايك" آمنة.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫سبق أن موّلنا مركز أبحاث تبغ خاصاً بنا،‬
‫لنضع حداً لهذه الإشاعة.‬
‫وهذه بداية جيدة جداً.‬
‫لكنها قد لا تؤثر على المبيعات.‬
‫"دون"، أظن أن هذه إشارتك ربما.‬
‫حسناً...‬
‫كنت...‬
‫أفكر كثيراً في هذه المسألة...‬
‫و...‬
‫أعني، تعرفون أنني أحب "لاكي سترايك"...‬ ‫منذ زمن بعيد، لذا....‬
‫قد يكون لديّ حلّ.‬
‫في "ستيرلينغ كوبر"، كنا نشارك في تطوير‬ ‫حقل الأبحاث المزدهر.‬
‫وتظهر تحاليلنا...‬
‫أن المخاطر الصحية المرتبطة بمنتجكم‬ ‫ليست نهاية العالم.‬
‫يركب الناس سياراتهم كلّ يوم ليذهبوا‬ ‫إلى العمل...‬
‫وبعضهم يموت.‬
‫السيارات خطرة.‬
‫لا نستطيع فعل شيء حيال ذلك.‬
‫ما زال علينا الوصول إلى وجهتنا.‬
‫هذه حال السجائر تماماً، لذا لمَ لا نقول‬ ‫ببساطة...‬
‫"ما أهمية أن السجائر خطرة؟‬
‫أنت رجل.‬
‫العالم خطر.‬
‫دخن سيجارتك.‬
‫ما زال عليك الوصول إلى وجهتك."‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام.‬
‫أعني، لو كانت السجائر خطرة فسيكون هذا‬ ‫مثيراً للاهتمام.‬
‫غير أنها ليست خطرة.‬
‫هذا شعارك؟‬
‫"ستموت على أيّ حال، مت معنا"؟‬
‫في الواقع، إنه مبدأ علم نفس راسخ جداً...‬
‫وهو أن المجتمع لديه رغبة في الموت.‬
‫وإن تمكننا من استخدام ذلك،‬ ‫فستكون إمكانات السوق...‬
‫عمّ تتكلم، بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لست أبيع بنادق هنا،‬ ‫أنا أعمل في مجال التبغ.‬
‫نحن نبيع "أميركا".‬
‫أعطانا الهنود إياه، بحق الجحيم!‬
‫هيا، أبي.‬
‫فلنرحل من هنا.‬
‫الأمر الجيد هو...‬
‫على الأقل نعرف أنه إن كنا نواجه هذه‬ ‫المشكلة فالجميع يواجه هذه المشكلة.‬
‫أيها السادة، قبل أن تغادروا،‬ ‫أأستطيع أن أقول أمراً؟‬
‫لا أعرف "دون"، أتستطيع؟‬
‫أسدت إليكم لجنة التجارة الفدرالية‬ ‫و"ريدرز دايجست" خدمة.‬
‫لقد أعلمتاكم أن أيّ إعلان يذكر فكرة...‬
‫السجائر والصحة معاً...‬
‫حسناً... سيجعل الناس يفكرون في السرطان.‬
‫أجل، ونحن ممتنون لهما.‬
‫ولكن... ما قاله "لي" الابن صحيح.‬
‫إن كنتم لا تستطيعون ذكر تلك الإدعاءات‬ ‫الصحية فلن يتمكن منافسوكم من ذلك أيضاً.‬
‫إذاً... لدينا الكثير من الأشخاص الذين‬ ‫لا يقولون أيّ شيء يبيع السجائر.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫هذه أكبر فرصة للإعلان...‬
‫منذ اختراع حبوب الفطور.‬
‫لدينا 6 شركات متماثلة تصنع 6 منتجات‬ ‫متماثلة.‬
‫نستطيع قول أيّ شيء نريده.‬
‫كيف تصنعون سجائركم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عار عليك.‬
‫ننتج بذور تبغ طاردة للحشرات، نزرعها‬ ‫في أشعة شمس "كارولينا الشمالية"،‬
‫- نتركها تنمو ونقطعها ونعالجها ونحمّصها...‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"(لاكي سترايك)، إنه محمص."‬
‫- لكن تبغ الجميع محمص.‬ ‫- كلا.‬
‫تبغ الباقين... سام.‬
‫تبغ "لاكي سترايك"... محمص.‬
‫أيها السادة، لا أظن أنه عليّ أن أخبركم‬ ‫بما شهدتموه هنا للتو.‬
‫أظن بلى.‬
‫الإعلان عن منتج يرتكز على أمر واحد.‬
‫السعادة.‬
‫وهل تعرفون ما هي السعادة؟‬
‫السعادة... هي رائحة السيارة الجديدة.‬
‫إنها الحرية من الخوف.‬
‫إنها لوحة إعلانات على جانب الطريق‬ ‫تصرخ بشكل مطمئن...‬
‫أن مهما كان ما تقومون به...‬
‫هو جيد.‬
‫أنتم في وضع جيد.‬
‫إنه محمص.‬
‫فهمت الفكرة.‬
‫أثرت قلقي.‬
‫لا أعلم إن كنت ثملاً أو غير ثمل،‬
‫لكن هذا كان ملهماً.‬
‫لمعلوماتك، اختلقته من العدم.‬
‫- لذا... أشكرك أنت في الأعلى.‬ ‫- أنت تنظر بالاتجاه الخطأ.‬
‫بعد أن جعلتك الآن في حالة نشوة،‬
‫ما رأيك بأن تعيد التفكير في حملة‬ ‫الانتخابات الرئاسية؟‬
‫لا أعلم، الرايات والأطفال؟‬
‫هذا عمل شاق.‬
‫سأفسد الأمر.‬
‫التواضع، هذا ظريف.‬
‫فكر في المنتج، إنه شاب ووسيم، بطل بحرية.‬
‫بصراحة، لا يجب أن يكون من الصعب جداً‬ ‫أن نقنع "أميركا" بأن "ديك نيكسون" فائز.‬
‫"سيد (درايبر)، لديك زوّار."‬
‫أيمكنك أن تكوني أكثر تحديداً، عزيزتي؟‬
‫سمعنا أنك أنقذت الموقف.‬
‫شكراً لكم أيها الشبان، أقدّر هذا.‬
‫أخبرتهم كم كنت مذهلاً، ما زلت أرتعش.‬
‫حسناً، يبدو أنكم ستنخرطون في صداقة‬ ‫حميمة متوسطة المستوى.‬
‫لذا سأنصرف، "دون"، أشكرك مجدداً‬ ‫على الإنجاز الناجح.‬
‫أحب فعل ما هو متوقع مني.‬
‫بالحديث عن ذلك، أثمة فرصة‬ ‫بأن تتصالح مع "رايتش مينكن"؟‬
‫أثمة طريقة لتكون ساحراً بقدر ما قلت‬ ‫إنك عليه؟‬
‫ألم تحصل على ما يكفي من سحري لهذا اليوم؟‬
‫إنها تساوي 3 ملايين دولار.‬
‫أنت عاهر.‬
‫- "بيغي"...‬ ‫- أتستطيع أن تجلب لنا مكعبات ثلج؟‬
‫"أجل، سيد (درايبر)؟"‬
‫دقيقة فحسب.‬
‫يا رفاق، أظن أن هذه الحفلة عليها أن تنتقل‬ ‫إلى مكان آخر.‬
‫سننتقل إلى حيثما تريد لكنها الساعة الـ 5‬ ‫و15 دقيقة.‬
‫انطلقت حفلة وداع العزوبية.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- هيا، "دون".‬
‫الجميع سيأتي.‬
‫ألن تساعدنا على توديع "بيت"؟‬
‫المرة المقبلة ربما.‬
‫هيا يا رفاق، سينضم إلينا "دون" لاحقاً‬ ‫صحيح، "دون"؟‬
‫لو كان بحث "غريتا" جيداً لاستخدمته.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أقول إنه كان لديّ تقرير مثله تماماً.‬
‫ولا أظن أن ثمة آلة سحرية...‬
‫تصنع نسخات متطابقة عن الأشياء.‬
‫ما زلت أظن أنها محقة.‬
‫أتمنى لك ليلة رائعة، "بيت".‬
‫تهانيّ.‬
‫سمعت أنك كنت مذهلاً في الاجتماع.‬
‫الخوف يحفز مخيلتي.‬
‫أردت أن أشكرك على يوم أول رائع.‬
‫وعلى، أنت تعلم...‬
‫الدفاع عني أمام السيد "كامبل".‬
‫أولاً، "بيغي"، أنا رئيسك ولست حبيبك.‬
‫ثانياً، إن تركت "بيت كامبل"‬ ‫يفتش قمامتي مجدداً،‬
‫فلن تتمكني من إيجاد عمل في بيع الشطائر‬ ‫في محطة "بين".‬
‫قال إنه ترك قلم الحبر هنا، لم أكن أعرف.‬
‫آمل ألا تظن أنني ذاك النوع من الفتيات.‬
‫طبعاً لا.‬
‫اذهبي إلى المنزل وضعي بكرات الشعر.‬
‫سنحظى ببداية جديدة غداً.‬
‫و"بيغي"، أحتاج إلى أن تجري اتصالاً.‬
‫أريد رؤيتك هنا كلّ 15 دقيقة،‬ ‫إن كان معك مشروبات أم لا.‬
‫كلّ 5 دقائق.‬
‫فلنعش هنا.‬
‫من الأفضل أن نفعل أكثر من مجرّد النظر.‬
‫- ألديك حبيبة، "سالفاتور"؟‬ ‫- بحقك، أنا إيطاليّ.‬
‫أثمة حفلة قائمة هنا؟‬
‫كيف تدبرت هذا؟‬
‫- يعملن في متجر آلات البيع.‬ ‫- ضغط على زر وخرجن.‬
‫- آمل أننا لا نقاطع شيئاً.‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫حسناً، حصلت على المقعد الأفضل، ماذا نشرب؟‬
‫المزيد من مهما كان ما يجعلك هكذا.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫إنه حار وصاخب ومليء بالرجال.‬
‫أعرف ما تعنينه.‬
‫يا للهول! أستطيع الشعور به منذ الآن.‬
‫أشعر بأنك هكذا طوال الوقت.‬
‫أحب الضحك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫كف عن هذا.‬
‫قلت إنك تحبين الضحك.‬
‫- أعني هذا، هذا في غاية...‬ ‫- في غاية...‬
‫في غاية الطيبة؟‬
‫مهلاً، قلت كف عن هذا، ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫تعرفين بالضبط.‬
‫أتعرفن أمراً يا فتيات؟‬ ‫أظن أنه علينا الانصراف.‬
‫هيا.‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫سأحسن التصرّف.‬
‫قدّمي للفتيات كلّ ما يردنه.‬
‫إذاً... ما طبيعة عملكم؟‬
‫أنت تنظرين إلى أبرع وكالاء إعلان‬ ‫في "نيويورك".‬
‫بئساً، في العالم!‬
‫للسيدة، "ماي تاي" مميز...‬
‫وكأس ويسكي صرف.‬
‫إذاً...‬
‫ستمطرني بالمشروبات،‬
‫وتقنعني بأنني أقترف غلطة فظيعة.‬
‫يا له من مشروب.‬
‫تورطت في مشكلة، صحيح؟‬
‫ما كان يجب أن أفقد أعصابي وما كان يجب‬ ‫أن أعاملك بدون شك...‬
‫- وكأنك لست زبونة.‬ ‫- أقبل اعتذارك.‬
‫أنت تفهمين إذاً؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫كان الأمر... منعشاً في الحقيقة.‬
‫أعني، سماع كلّ الأمور التي لطالما افترضت‬ ‫أن الناس يفكرون فيها.‬
‫حسناً، لست سيئاً حقاً إلى تلك الدرجة.‬
‫كنت أرزح تحت الكثير من الضغط.‬
‫حساب آخر.‬
‫هذا لا يهم حقاً.‬
‫كلا، لا يهم.‬
‫إذاً، بدون جعل الأمور أسوأ، هل لي أن أطرح‬ ‫عليك سؤالاً شخصياً؟‬
‫ألا تريد أن تجعلني أحتسي كأساً أخرى أولاً؟‬
‫لمَ لست متزوجة؟‬
‫هل تسأل ما خطبي؟‬
‫الأمر فحسب أنك امرأة جميلة ومتعلمة.‬
‫ألا تظنين أن الزواج وإنجاب الأولاد‬ ‫سيسعدك أكثر...‬
‫من كلّ نوبات الصداع التي ترافق التشاجر‬ ‫مع أشخاص مثلي؟‬
‫لو لم أكن امرأة لكان من المسموح لي أن أطرح‬ ‫عليك السؤال نفسه...‬
‫ولو لم أكن امرأة،‬
‫لما كان عليّ الاختيار بين ارتداء مئزر...‬
‫وتسويق جعل متجر والدي ما لطالما ظننت‬ ‫أنه يجب أن يكون عليه.‬
‫هذا ما في الأمر إذاً، لن تتزوجي لأنك...‬
‫تجدين التجارة تشويقاً.‬
‫ذاك و...‬
‫لم أقع في الحب يوماً.‬
‫لن تتزوج لأنها لم تقع في الحب يوماً.‬
‫أظن أنني كتبت ذلك مرة لأبيع جوارب‬ ‫النايلون.‬
‫بالنسبة إلى الكثيرين، الحب ليس مجرّد شعار.‬
‫تقصدين ذاك الحب، تقصدين الصاعقة الكبيرة‬ ‫التي تضرب القلب،‬
‫حيث تعجزين عن الأكل والعمل،‬
‫وحيث... تهربين ببساطة وتتزوجين‬ ‫وتنجبين الأطفال.‬
‫السبب وراء عدم شعورك به‬ ‫هو أنه غير موجود.‬
‫ما تسمّينه حباً تم اختراعه من قبل أشخاص‬ ‫مثلي...‬
‫لبيع جوارب النايلون.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أنا متأكد تماماً من ذلك.‬
‫تولدين وحدك وتموتين وحدك،‬
‫ويوقع هذا العالم مجموعة من القوانين‬ ‫عليك...‬
‫لجعلك تنسين هذه الوقائع‬ ‫لكنني لا أنسى أبداً.‬
‫أعيش وكأنه لا يوجد يوم غد...‬
‫لأنه لا يوجد يوم غد.‬
‫لا أظن أنني أدركت هذا قبل هذه اللحظة...‬
‫ولكن لا بد أنه من الصعب أن تكون رجلاً‬ ‫أيضاً.‬
‫المعذرة؟‬
‫- سيد "درايبر"...‬ ‫- "دون".‬
‫سيد "درايبر"...‬
‫لا أعرف ما الذي تؤمن به حقاً،‬
‫ولكنني أعرف ما هي حقيقة الشعور‬ ‫بأننا في غير محلنا...‬
‫أن نكون منفصلين...‬
‫أن نرى العالم كله موضوع أمامنا...‬
‫كما يعيشه الآخرون.‬
‫ثمة أمر فيك يقول لي إنك تعرف ذلك أيضاً.‬
‫لا أعرف إن كان هذا صحيحاً.‬
‫أتريدين كأساً أخرى؟‬
‫كلا.‬
‫لكنك تستطيع القول لرئيسك إنك سحرتني.‬
‫إذاً، أفترض أننا سنرى أحدنا الآخر مجدداً.‬
‫سأعود إلى المكتب صباح الاثنين...‬
‫من أجل اجتماع حقيقيّ.‬
‫سيسرّني ذلك.‬
‫- لن نشتري شيئاً.‬ ‫- في الواقع...‬
‫للمرة الأولى اليوم، لست أبيع أيّ شيء.‬
‫أتعيش "بيغي" هنا؟‬
‫انتظر.‬
‫أتعرفينه؟‬
‫لا بأس، "مارجوري"، نحن نعمل معاً.‬
‫إنه ثمل جداً.‬
‫لا بأس، "مارجوري".‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء... أجلس في غرفتي‬ ‫وأستمع إلى الأسطوانات فحسب.‬
‫سأتزوج يوم الأحد.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫لا بد أنك تظنين أنني بغيض.‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫أردت رؤيتك الليلة.‬
‫أنا؟‬
‫كان عليّ أن أراك.‬
‫"مارجوري".‬
‫أجل، "بيغ"؟‬
‫سأخلد إلى النوم الآن.‬
‫اتصلت بالمكتب.‬
‫قالوا إنك غادرت.‬
‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫هذا لا يزعجني.‬
‫افترضت فحسب أنك ستبقى في المدينة مجدداً.‬
‫ثمة طبق في الفرن.‬
‫إلا إذا لم تكن جائعاً.‬
‫لست جائعاً.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ليال جعارة‬