"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫يجب أن نجعله يضع بيضة أخرى فيه.‬
‫- "روجر".‬ ‫- عزيزتي، البيضة الواحدة جيدة.‬
‫البيضتان أفضل.‬
‫أخبر الملازم الشاب، رجاءً...‬
‫أن الوضع بدأ يصبح جافاً قليلاً‬ ‫على الطاولة 29.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫- لا مانع لديّ.‬ ‫- "بيتي"؟‬
‫"روجر"، عبرت عن رغبتك في كأس أخرى.‬
‫لا داعي لأن تأخذ الطلبات.‬
‫حالاً، سيدي.‬
‫لائحة النبيذ، وسآخذ كأساً أخرى من هذا‬ ‫بينما أنتظر اللائحة.‬
‫بيضة أخرى.‬
‫حسناً، أنا أتناول دجاجاً مقلياً.‬
‫طالما أن البيضة تأتي أولاً.‬
‫كانت مربيتي، "بيلفا"، تعد دجاجاً مقلياً.‬
‫اعتدت أخذه إلى المدرسة مغلفاً بورق شمع.‬
‫عزيزته "بيلفدير".‬
‫أحب تلك المرأة حقاً.‬
‫كانت لديّ مربية أخرى في البداية،‬ ‫فتاة ألمانية.‬
‫وجه مدوّر، صدر هائل.‬
‫تخلّص والداي منها بعد حادثة طفل "ليندبرغ".‬
‫فكرنا في إحضار مربية، لدينا فتاة تأتي‬ ‫إلى منزلنا،‬
‫إنها مدبرة منزل وحاضنة أطفال أحياناً.‬
‫لا أدعها تأخذ الولدين إلى مجموعة اللعب‬ ‫ولكن أحياناً إلى المنتزه.‬
‫ربّتني "بيلفا".‬
‫وقد تربيت جيداً.‬
‫لم أضطر إلى الذهاب إلى طبيب نفسيّ‬ ‫كأولاد بعض الأشخاص.‬
‫ما الأمر الجلل؟‬
‫"مارغريت" هي عملياً آخر فتاة في مبنانا‬ ‫تقصد واحداً.‬
‫16 عاماً، ترفض الخروج من السرير.‬
‫بصراحة، أتحرّق شوقاً إلى أن تصبح تلك‬ ‫الفتاة مشكلة رجل آخر.‬
‫ماذا عنك، "دون"؟ أكانت لديك مربية؟‬
‫لا أستطيع أن أخبركم عن طفولتي،‬ ‫سيفسد ذلك النصف الأول من روايتي.‬
‫لا يحب "دون" أن يتكلم عن نفسه، أعلم أنه‬ ‫من الأفضل لي ألا أسأل.‬
‫وكيل إعلانات لا يحب التكلم عن نفسه؟‬ ‫أظن أنني قد أبكي.‬
‫ليست قصّة مثيرة جداً للاهتمام.‬
‫اعتبرني... "موسى".‬
‫كنت طفلاً في سلة.‬
‫نخب "موسى" و"دون درايبر"...‬
‫الأميران.‬
‫إن كان السيدان لا يمانعان الانتظار...‬
‫سأنضم إليك.‬
‫أظن أنني قد أكون أعرف أموراً عن زوجتك‬ ‫أكثر مما أعرف عن زوجتي.‬
‫- قد تكون زوجتك تجيد الشرب أكثر فحسب.‬ ‫- هذا ممكن تماماً.‬
‫"مونا"، أتستطيعين مساعدتي؟‬ ‫يبدو أنني أصبحت خرقاء.‬
‫هل تختبرين ذلك يوماً حين تصبح يداك‬ ‫مخدرتين؟‬
‫أتريدينني أن أصحح مكياجك؟‬
‫أجل، أظن أنك ستضطرين إلى ذلك.‬
‫انظري إلى هاتين الشفتين.‬
‫أراهن على أنه لا يصعب عليك أن تتمسكي‬ ‫برجل كذاك.‬
‫لا تبتسمي، سيصعّب هذا الأمر عليّ.‬
‫من الصعب أن أتمسك بأيّ شيء حالياً مع...‬ ‫الأولاد،‬
‫وإدارة المنزل و...‬
‫لا أعرف إن كنت قد أخبرتك لكن أمي توفيت‬ ‫منذ شهرين أو 3.‬
‫آسفة.‬
‫ثمة سيدات أخريات ينتظرن لاستخدام المرآة.‬
‫إن أصبحت هذه الجزادين أصغر بعد‬ ‫فسنتضوّر جوعاً.‬
‫أحب رؤيتك بذاك الشكل.‬
‫كنت تجلسين إلى جانبي الجيد.‬
‫كلا.‬
‫أعني، الطريقة التي يراك فيها الآخرون.‬
‫حين تكون مع أشخاص غرباء،‬ ‫تعرف بالضبط ما تريده.‬
‫أحب الظن أنني أعرف دوماً ما أريده.‬
‫خفف السرعة.‬
‫عليّ أن أضع هذا في مذكراتي.‬
‫طبق الكركند بالزبدة ومشروب "غيملت"‬ ‫يجب أن يتطلقا.‬
‫ليسا متوافقين جداً.‬
‫حالما أنهيت الثاني ظننت أنك متوترة.‬
‫إنه رئيسك.‬
‫إنه يحبك.‬
‫اختيار "توتس شور" يعني أنه يحبني.‬
‫حين يصطحبنا إلى "الفور سيزونز"‬ ‫سنعرف أنه يثق بي.‬
‫بدا صريحاً جداً.‬
‫أجل، حين يكون ثملاً من شرب المارتيني.‬
‫لا أعلم.‬
‫بدا كلّ ذلك كدعوة لك لتأ...‬
‫لتأتمنه.‬
‫حسناً، قد تكون هذه أخلاقي فحسب،‬
‫لكنني تربيت على أن أعتبر الأمر خطيئة‬ ‫كبرياء...‬
‫حين نتكلم مطولاً هكذا عن أنفسنا.‬
‫أنت مفرط التوقير.‬
‫أكانت لديك مربية يوماً؟‬
‫لم أسألك هذا قط.‬
‫لماذا؟ ما الفرق الذي يشكّله ذلك؟‬
‫لا أعلم، لم نتكلم عن الأمر قط.‬
‫أكانت لديك واحدة؟‬
‫كلا، طبعاً لا.‬
‫إذاً، أمك وأبوك مسؤولان عن كلّ هذا؟‬
‫عليّ أن أشكرهما في يوم ما.‬
‫بئساً، "بيتس".‬
‫هذا كالسياسة، الدين أو الجنس.‬
‫ما الغرض من التكلم عنه؟‬
‫أرى وجهة نظرك.‬
‫من في الداخل؟‬
‫"بيغي"، الخطوة التالية هي الأكسسوارات.‬
‫35 دولاراً بالأسبوع، ناقص 6،75 دولاراً‬ ‫لقانون المساهمات الاتحادية للتأمين.‬
‫هل تصدّقين هذا؟‬
‫قد يكون السبب الأبخرة المنبعثة من اللاصق‬ ‫على هذا المغلف،‬
‫ولكن لا يوجد شيء حماسيّ هنا.‬
‫رغم أنك... لا تنسين الأول أبداً.‬
‫طوال أسبوعين، كنت أخبر الناس أن لديّ‬ ‫وظيفة في "مانهاتن".‬
‫انظري إلى نفسك، أنت لا تقهرين.‬
‫لما عرفت أبداً أنك كنت في أسفل السلسلة‬ ‫الغذائية.‬
‫"بريدجيت"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بفضل شركة "بريسيجون فالف"،‬ ‫طوال الأشهر الـ 18 التالية،‬
‫ستكون "جيليت" الشركة الوحيدة على الأرض‬ ‫التي تستطيع رش مزيل العرق من قنينة.‬
‫مزيل عرق حديث لرجل حديث.‬
‫إنه يفضّل الطائرة على القطار‬ ‫والفودكا على الويسكي.‬
‫يحب معرفة الأخبار من الراديو‬ ‫وليس من الجريدة.‬
‫"هارولد هيل"، اهدأ.‬
‫"لا تثقبوها أو تحرقوها."‬
‫تبدو خطرة.‬
‫مهلاً، هذه لا تعمل.‬
‫مهلاً.‬
‫كيف يعقل أن شاباً بطولك "كين" لا يتمتع‬ ‫بأيّ مهارات في لعب كرة السلة؟‬
‫أنا واثق بأننا نحتاج إلى بحوث إضافية.‬
‫يجب أن نجرّبه.‬
‫من رائحته سيئة هنا؟‬
‫كلا، بحقكم!‬
‫- هيا، "كيني".‬ ‫- كفوا عن هذا!‬
‫تظاهر فحسب أنها ليلة حفل التخرّج،‬ ‫تستطيع أن تكون الفتاة.‬
‫توقفوا!‬
‫- شغلوا الصواريخ.‬ ‫- أغمض عينيك.‬
‫سيد "درايبر"، كنت أتصل بك.‬
‫السيد "كوبر" ينتظر.‬
‫لطالما ظننت أن "ستيرلينغ"...‬
‫مسؤول عن تصرّفات جنديّ البحرية‬ ‫في هذا المكان.‬
‫حساب للصدريات.‬
‫اكتشفنا للتو أننا لا نستطيع بيعها للرجال.‬
‫الكثير من الخيوط... القليل من الوقت.‬
‫ذكر "روجر" مسألة "نيكسون" إذاً.‬
‫أجل، ذكرها وافترضت أنها انتهت.‬
‫لم يحصل ذلك.‬
‫آخر مرة قرأت عن الأمر،‬ ‫كان "نيكسون" سيترشح بدون وكالة.‬
‫لا تخطئ، نحن أدرى بما يحتاج إليه‬ ‫"ديك نيكسون"،‬
‫- أكثر من "ديك نيكسون".‬ ‫- ما الذي يظن "نيكسون" أنه يحتاج إليه؟‬
‫ما يمتلكه أصلاً، "تيد روجرز"،‬ ‫الدماغ وراء بث "تشيكرز".‬
‫أترى المشكلة؟‬
‫تفادى فضيحة مالية عبر الوقوف مع زوجته‬ ‫والتوسل من أجل كلبه.‬
‫اعتراف ملفوف بإلهاء، أقول إنهم يعرفون‬ ‫ما يفعلونه.‬
‫- الكلاب فائزة.‬ ‫- إنهم بخير بدوننا، لمَ نطارد فتاة...‬
‫- لا تريد أن نمسك بها؟‬ ‫- ألديك مشكلة مع "نيكسون"؟‬
‫أنا لا أصوّت.‬
‫أحسنت.‬
‫ولكن فلنضع السياسة جانباً، كانت الأعوام‬ ‫الـ 8 الأخيرة خيراً لنا،‬
‫لأنها كانت خيراً لـ "بروكتر أند غامبل"،‬
‫وشركة "يونايتد فودز"، إلخ...‬
‫- إذاً، إن كان "نيكسون" يحب ذلك أم لا...‬ ‫- سنمنح جماعتنا ما يريدونه.‬
‫موافق؟‬
‫"قلت توقفوا!"‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫جيد.‬
‫اجمع فريقاً.‬
‫ابدأ بتحضير ملفات عن الخصوم،‬ ‫"سايمينغتون"،"كينيدي".‬
‫من يعلم؟ قد تنضم "إليانور روزفلت"‬ ‫إلى المرشحين أيضاً.‬
‫- "دون"، أما زلت سترافقنا إلى الغداء؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا تقولي لي إن هذا غداؤك.‬
‫لديّ... الكثير من العمل لأنجزه.‬
‫أفعل ذلك أحياناً، أتقدّم ببطء نحو عربة‬ ‫الفطائر.‬
‫سلطة بيض وأسوأ كوب قهوة في العالم‬ ‫35 سنتاً.‬
‫- كنت أنوي أن أجرّبه.‬ ‫- لا بأس به إن كنت تحبين التسمم البتوميني.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫السكرتيرة: 1، مؤلف الإعلانات: صفر.‬
‫لم يكن الأمر هكذا.‬
‫أحضر غدائي على الأقل إلى ما بعد الأول‬ ‫من الشهر.‬
‫اجلبي أغراضك.‬
‫تلك الشطيرة تشعرني بالحزن.‬
‫هذه بطاقة بريدية من "كامبل" في شهر عسله.‬
‫شلالات "نياغرا".‬
‫"تحياتي من المكان الأكثر رطوبة على الأرض."‬
‫أقول أن ننسى الغداء ونجرّب السترات‬ ‫الضيفة...‬
‫التي رأيتها في "لورد تايلور".‬
‫أتريدينني أن أجلس خارج غرفة الملابس‬ ‫وأحمل جزدانك؟‬
‫ما يحاول قوله هو...‬ ‫أنستطيع دعوتكما إلى الغداء؟‬
‫- لا أعلم، لم نكن ننوي أن نأكل.‬ ‫- هيا، 3 على 2.‬
‫- أعرف أنكن تحبن أن نفوقكن عدداً.‬ ‫- 2 على 2، أنا متزوج.‬
‫ما زال عليك أن تتناول الغداء.‬
‫ماذا تقولين؟ أنغيّر خططنا؟‬
‫رائحتهم جميلة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- بطاقة بريدية من "بيت كامبل".‬
‫إنه في شهر العسل، صحيح؟‬
‫شلالات "نياغرا".‬
‫لم يغادر الغرفة على ما يبدو.‬
‫هلا ذهبنا.‬
‫إذاً "بيغس"، هل أنت جزء من مجمع‬ ‫أمتنا العسكري الصناعي...‬
‫الخاص بالحبيب والحبيبة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫يريد أن يعرف إن كنت مأخوذة أو محجوزة‬ ‫أو إن كنت تتصفحين فحسب؟‬
‫إنها تتصفح.‬
‫وكمعظمنا، أملها خائب بمجموعة البضائع.‬
‫ربما أستطيع أن أثير اهتمامك بـ 42 طويل؟‬
‫هذا ليس مقاس بدلة.‬
‫إنها تتورد.‬
‫- كلا، لست أفعل ذلك.‬ ‫- ربما لا يجب أن أخبرك بهذا،‬
‫لكنك... موضوع نقاش طويل.‬
‫- المال يعتمد على النتيجة.‬ ‫- مال لي؟‬
‫ثمة الآن احتمال ثالث حتى، الدفع لك.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫سأطلب الفاتورة.‬
‫يا للهول! شكراً على الغداء أيها الشبان.‬
‫أجل، شكراً لكم.‬
‫خذي ما تبقى من بعد الظهر فرصة، يمكننا...‬
‫أن نذهب إلى حديقة الحوانات‬ ‫ونرى ما تفعله الحيوانات.‬
‫عليّ العودة إلى العمل،‬
‫أو التسوّق.‬
‫أفترض أنني لا أرى أيّ عملية دفع تتم‬ ‫"كيني".‬
‫سترين، إصراري هو سحري.‬
‫كان هذا لذيذاً.‬
‫- هل استمتعت مع شباب "هتلر"؟‬ ‫- حصل ذلك في اللحظة الأخيرة.‬
‫على مهلك، احرصي على أن يلقي "درايبر"‬ ‫نظرة على هذه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تستطيعين النظر أيضاً.‬
‫3 من رئيسات رابطة الآباء والمعلمين‬ ‫هن من صف الروضة.‬
‫أقول أن تذهبي إلى هناك وتضعي الأساس.‬
‫لن أدع "مارلين كيكنر" تملي علينا جدول‬ ‫الأعمال.‬
‫المرأة مهووسة بالتغذية، رغم أننا لا نعرف‬ ‫ذلك حين ننظر إليها.‬
‫"فرانسين"، أنت فظيعة.‬
‫التقيت بـ "خوانيتا كابوت" في رقص المربع،‬
‫واكتشفت من سينتقل إلى ذاك المنزل‬ ‫الهولندي القديم في أسفل الشارع.‬
‫من؟‬
‫اسمها "هيلين بيشوب".‬
‫أهي امرأة عجوز؟‬
‫مطلقة.‬
‫حقاً؟‬
‫ولد عمره 9 أعوام وطفل.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- أعلم.‬
‫بمفردها تماماً؟‬
‫أعلم.‬
‫أيمكنك تخيّل القلق حيال المال‬ ‫في هذه المرحلة من حياتنا؟‬
‫من الواضح أن هذا ليس أسوأ ما في الأمر.‬
‫كلا.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫الجو هادئ جداً في الداخل.‬
‫- "إيرني"؟‬ ‫- "سالي"؟‬
‫نحن نلعب "رجل الفضاء".‬
‫"سالي درايبر"، تعالي إلى هنا حالاً.‬
‫إن كانت الملابس التي كانت في هذا الكيس‬ ‫على أرض خزانتي،‬
‫فستندمين كثيراً.‬
‫احرصي على أن أخاك‬ ‫لم يتسلق ويخرج من فناء اللعب.‬
‫تظن "خوانيتا" أن هذا قد يكون سيئاً لأسعار‬ ‫العقارات في "شيلمارك".‬
‫مطلقة واحدة؟‬
‫"بوبي".‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذاك.‬
‫- هذا تلفاز.‬ ‫- منذ متى تمتلكين تلفازاً؟‬
‫لا أعلم، منذ 10 أيام على ما أظن.‬
‫كان الأمر مذهلاً جداً، فقدت أثر الوقت.‬
‫أتذكر امرأة أضاعت قسماً كبيراً من بعد ظهر‬ ‫يوم جميل...‬
‫لتتلو خطبة ضد التلفاز كان...‬
‫يجب أن تنتهي بخبط حذائها على الطاولة.‬
‫"دون"، عزيزي،‬ ‫إن أردت أن تطرح السؤال...‬
‫فاطرحه فحسب.‬
‫من أين حصلت على التلفاز؟‬
‫حصلت عليه.‬
‫من حيث جلبت هذا الشعر المستعار؟‬
‫أعطاني شخص إياه.‬
‫وأخذته؟‬
‫هل شاهدت ذاك البرنامج الذي يدعى‬ ‫"بيبول آر فاني"؟‬
‫بئساً، "دون"!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أتشعر بتحسّن؟‬
‫أجل.‬
‫اجلسا في مكانيكما، هيا.‬
‫- أبي!‬ ‫- ذهبنا إلى المستشفى.‬
‫حصلنا على مصاصتين.‬
‫إنهما بخير، "دون".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أتألم قليلاً.‬
‫أنا محرجة قليلاً.‬
‫أعتذر لأنهم لم يتمكنوا من الاتصال بي.‬
‫كان... علينا أن نحمل "فريدي رومسون"‬ ‫خارج "ريتازي".‬
‫لم يكن ثمة شيء بمقدورك فعله.‬
‫أبي، استخدم شوكة.‬
‫كيف حال السيارة؟‬
‫ليست سيئة.‬
‫- الحمد الله أنني كنت أسير بسرعة 40 كلم.‬ ‫- أكره طريقتك في القيادة.‬
‫انتهيت من الأكل، أأستطيع الذهاب‬ ‫ومشاهدة "شيرلي تمبل ستوريبوك"؟‬
‫أجل، كلاكما.‬
‫ماذا حصل إذاً؟‬
‫لا أعلم، في الحقيقة.‬
‫حصل... حصل كلّ شيء بسرعة كبيرة.‬
‫32 كلم بالساعة؟‬
‫هذا ليس سريعاً جداً.‬
‫- الأمر سخيف.‬ ‫- أكانت "سالي" تعبث بالراديو مجدداً؟‬
‫- لقد حذرتها.‬ ‫- كلا، كانت عاقلة.‬
‫كانت تجلس فحسب، كلا.‬
‫كانت يداي السبب، حصل الأمر مجدداً.‬
‫بئساً!‬
‫"بيتي"، عليك أن تعالجي المسألة.‬
‫د."باترسون" ليس ضليعاً.‬
‫أقسم، حين سرنا في "بارك أفنيو"‬ ‫تمكنت من سماع الوقوقة.‬
‫أعلم، قلت ذلك.‬
‫كان هذا الطبيب لطيفاً.‬
‫كان أكبر في السن، في الواقع.‬
‫كان من "روتشستر".‬
‫لديه ولدان، ثمة فرق 10 أعوام بينهما.‬
‫حسناً، أعطيتني أوراق اعتماده.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنني أستطيع الذهاب إلى "نيويورك"‬ ‫والخضوع للاختبار الصباغي،‬
‫وقلت إنني سبق أن فعلت ذلك‬ ‫وإن النتائج سلبية و...‬
‫لقد اتصل بد."باترسون" حتى.‬
‫إذاً؟‬
‫قالا إنني لا أعني أيّ خطب بدنيّ.‬
‫ثم أخبرته بما حدث،‬
‫وقال إنه عليّ أن أرى طبيباً نفسياً.‬
‫لا بد أن ألأطباء يحبون...‬
‫أنهم يمتلكون الآن جواباً على‬ ‫"لا أعرف ما خطبك."‬
‫- قال إنها قد تكون حالة عصبية.‬ ‫- عصبية حيال ماذا، القيادة؟‬
‫سنقصد موقف سيارات "غراند يونيون"‬ ‫لتتمرني على القيادة.‬
‫بدا قلقاً جداً، إن كنت تود أن تعلم.‬
‫لكن هذا حلّهما.‬
‫لمَ لا يفتحون الغطاء ويلقون نظرة؟‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً...‬
‫غادرت.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫اقصدي طبيباً.‬ ‫طبيب آخر، طبيب بارع.‬
‫سآخذ اسم اختصاصيّ من... "بيرت كوبر".‬
‫اسمه على الجدار في مستشفى "سانت فينسنت".‬
‫حسناً.‬
‫واتركي الأطباق للفتاة.‬
‫7...‬
‫8...‬
‫9...‬
‫10...‬
‫11...‬
‫12...‬
‫98...‬
‫99...‬
‫100.‬
‫أتعلمين؟ أنا أقلق بشأنك "بيردي".‬
‫أعلم.‬
‫حين ذكر الأمر، كنت مصدومة.‬
‫بالرغم من أنني أدرك...‬
‫أن هذا ما كان د."باترسون" يحاول قوله‬ ‫بطريقته الخاصة و...‬
‫الأمر لم يعد يحمل...‬
‫وصمة عار كبيرة جداً في هذه الأيام.‬
‫لا أعلم فحسب ما يمكنهم أن يقولوه لك.‬
‫أتظن أنني أحتاج إلى طبيب نفسيّ؟‬
‫لطالما ظننت أن الناس يرون طبيباً نفسياً‬ ‫حين يكونون غير سعداء.‬
‫لكنني أنظر إليك...‬
‫وإلى هذا...‬
‫وإليهما...‬
‫و...‬
‫وأتساءل، هل أنت تعيسة؟‬
‫أنا سعيدة طبعاً.‬
‫حسناً، الأتعاب 35 دولاراً وأنت على الرحب.‬
‫مهما تظن أنه الأفضل.‬
‫جيد.‬
‫قوّة قاهرة، آسف.‬
‫رمى أحدهم بنفسه أمام القطار.‬
‫انتحار.‬
‫حسناً يا شبان، ماذا لدينا؟‬
‫أيها السادة، علبة الرذاذ هي من عصر الفضاء.‬
‫إنها من الفولاذ ولها عادم.‬
‫إنها تشبه الصاروخ حتى.‬
‫إنها معجزة هندسية بدون شك.‬
‫"(رايت غارد).‬
‫إنه يعمل في بدلتي أو بدلتكم."‬
‫سنزيد من حدة لون القمر الأصفر ليبرز خلفه.‬
‫نبحث عن عوالم جديدة،‬
‫ويرافق ذاك البحث عدد كبير من الأدوات.‬
‫هذا ليس ترابطاً عشوائياً.‬
‫هذا الشيء لامع، إنه متفجر.‬
‫إنه من المستقبل، مكان قريب جداً منا الآن،‬
‫مليء بالعجائب والراحة.‬
‫غير أن بعض الناس يفكرون في المستقبل‬ ‫ويشعرون بالانزعاج.‬
‫يرون صاروخاً،‬
‫- ويبدأون ببناء مأوى ضد القنابل.‬ ‫- ماذا؟ كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫لا أظن أنه من السخيف أن نفترض أننا نبحث‬ ‫عن كواكب أخرى...‬
‫لأن هذا الكوكب سينتهي.‬
‫ظننت أن لدينا شيئاً هنا.‬
‫من هذا الأحمق الذي يحلّق في الفضاء؟‬
‫أعني... إنه يتبوّل في سرواله.‬
‫الحقائق الأساسية، من يشتري هذا؟‬
‫امرأة ما.‬
‫ستشتري حبيبتك أو أمك هذا،‬
‫أثناء السير في متجر البقالة أو الصيدلية.‬
‫يجب أن نسأل أنفسنا: "ماذا تريد النساء؟"‬
‫لا أعلم لكنني أتمنى لو كنت أمتلكه.‬
‫ربما تود فتاة فضائية كبيرة الصدر الدخول‬ ‫في بدلته أيضاً.‬
‫لا أسأل ماذا تريد النساء من وجهة نظر بحوث‬ ‫علم النفس التافهة.‬
‫أنا أسأل ما الذي قد يجعل امرأة تنظر‬ ‫إلى مزيل العرق للرجال هذا...‬
‫- والقول: "أريد هذا"؟‬ ‫- توقفت عن محاولة معرفة...‬
‫- ما يفكرن فيه.‬ ‫- ربما عليّ التوقف عن الدفع لك.‬
‫"(رايت غارد) الجديد، يعمل في بدلتي‬ ‫أو بدلتك."‬
‫لطالما ظننت أن النساء يحبن رائحتنا.‬
‫- هذا يفسّر الكثير.‬ ‫- أشعر بأننا قريبون هنا.‬
‫أعني، هنا، العلبة مستقيمة والرجل بالمقلوب.‬
‫كلا، فلنعد إلى الأرض.‬
‫أتظن أنهن يردن راعي بقر؟‬
‫إنه هادئ وقويّ.‬
‫إنه يعيد القطيع دوماً... إلى المنزل بأمان.‬
‫أنت تشاهد التلفزيون.‬
‫ماذا إن كن يردن شيئاً آخر؟‬
‫في الداخل...‬
‫أمنية غامضة نتجاهلها.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ما زال لديّ روايتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتدعينني إلى الغداء؟‬
‫"صامويل"، هذا الرداء، يا رجل؟‬
‫إنه فظيع.‬
‫حسناً، إنه خفيف الوزن‬ ‫وهو يذكرني بأنني في العمل.‬
‫لكنك عذب اللسان بدون شك، سيد "كينزي".‬
‫60 سنتاً.‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫احتفظ بالفكة.‬
‫- هل فهمت المكان أم بعد؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كيف يعمل.‬
‫أعرف أن مؤلفي الإعلانات يقولون لموظفي‬ ‫القسم الفني ما عليهم فعله،‬
‫وأعلم أن مدراء الحسابات يقولون للمؤلفين‬ ‫ما عليهم فعله.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحد يقول للمؤلفين ما عليهم فعله‬ ‫باستثناء مدير القسم الإبداعي، مديرك،‬
‫"دونالد درايبر".‬
‫لا تظني لمجرّد أنه وسيم أنه ليس كاتباً.‬
‫انظري.‬
‫هذا قسم وسائل الإعلام.‬
‫إلى حيث تذهب 90 بالمئة‬ ‫من قيمة شيكات الزبائن.‬
‫إنهم يشترون موقعاً في الجرائد ولوحات‬ ‫الإعلانات والتلفزيون،‬
‫وساقطتي القديمة المفضلة، الراديو.‬
‫وهذا كلّ شيء في الواقع.‬
‫كلّ ما تحتاجين إلى معرفته حقاً.‬
‫لا يبيعون أفكاراً أو حملات أو أناشيد.‬
‫إنهم يبيعون وسائل الإعلام مع زيادة بنسبة‬ ‫15 بالمئة.‬
‫الإبداع مجرّد خدمة تجميل واجهات تُقدّم‬ ‫بشكل مجانيّ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- المحاسبة تراقب...‬
‫كم ننفق مقابل كم نكسب.‬
‫وبما أننا نشتري عقوداً آجلة،‬ ‫إن رأيت يوماً...‬
‫الرجل في الأعلى يدخل إلى هناك‬ ‫فاجلبي قوارب النجاة، عزيزتي.‬
‫إذ نحن نغرق.‬
‫إدارة الحسابات...‬
‫حيث يثب طلاب الإعدادية ممسكين بأذرع بعضهم‬ ‫البعض على طريقة "ويذرد أوف أوز"...‬
‫ويجمعهم نقص في المهارات وحبّهم للمرايا.‬
‫مدراء الحسابات يبرعون كلهم بشيء ما...‬
‫بالرغم من أنه ليس صناعة الإعلانات.‬
‫تم إحالته لتوافقي عليه...‬
‫"بيتر كامبل"...‬
‫رجل اكتشف مؤخراً أن المكان الوحيد المناسب‬ ‫ليده...‬
‫هو جيبك.‬
‫أتشاهدينه؟‬
‫هل شاهدته؟ "ذا توايلايت زون"؟‬
‫لا أظن ذلك، لا أحب الخيال العلمي.‬
‫سأتظاهر بأنك لم تقولي ذلك، يقول "ميتش"‬ ‫في قسم وسائل الإعلام...‬
‫إن "سي بي إس" قد تلغيه، سأقتل نفسي.‬
‫وهنا لدينا القسم الإبداعي، الموهبة.‬
‫منزلي العزيز.‬
‫مثل القسم الفني في الأسفل،‬
‫يضعوننا بعيداً بما يكفي عن المصاعد‬ ‫لئلا نتمكن من التسلل إلى الخارج.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ثمة نساء يؤلفن الإعلانات.‬
‫- أهن بارعات؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫أعني...‬
‫تعرفين دوماً حين تكون امرأة من كتبت‬ ‫الإعلان ولكن...‬
‫أحياناً، قد تكون الرجل المناسب للمهمة‬ ‫أتفهمين؟‬
‫لا بد أنك راض على نحو خلاق جداً.‬
‫دعينا لا نفقد صوابنا.‬
‫"ستيرلينغ كوبر" هم من البشر الحديثين‬ ‫الأوائل بدون شك، لديّ صديق...‬
‫لن أقول حتى في أيّ وكالة، لكنهم لا يفعلون‬ ‫سوى تدخين الماريجوانا واللعب بالسهام.‬
‫أظن أنهم أفضل متجر في الشارع.‬
‫أتحبين الطعام الأوكراني؟‬
‫زلابية ذيل الثور؟‬
‫ما زال لديّ الكثير من العمل لأنجزه.‬
‫- أظن أنه ما زال في الداخل.‬ ‫- فهمت.‬
‫شكراً على الغداء.‬
‫أنا آسفة بشأن إعلانك.‬
‫أشكرك على تذكيري.‬
‫لا أستطيع أن أعتاد واقع أنك تبدو في معظم‬ ‫الأوقات وكأنك لا تفعل شيئاً.‬
‫هل أعد لك شيئاً؟‬
‫الـ 4 والنصف، هذا قريب بما يكفي.‬
‫سيرغب "كوب" في تقسيم العمل وتوكيل فريقك‬ ‫المختار من أجل "نيكسون" به،‬
‫وأحذرك منذ الآن، سيتضمن "بيت كامبل".‬
‫عليّ الذهاب إلى شلالات "نياغرا" لأسبوعين.‬
‫- هذا يفعل العجائب لمهنتك.‬ ‫- شلالات "نياغرا".‬
‫يعيد الفتى تحديد معنى انعدام المخيلة.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫دعني أسألك شيئاً.‬
‫ماذا تريد النساء؟‬
‫من يكترث للأمر؟‬
‫ذكرت في الليلة السابقة...‬
‫أن ابنتك قصدت طبيباً نفسياً.‬
‫أنا واثق بأنك مخطئ حيال ذلك.‬
‫أتعرف أمراً؟‬ ‫أنا مرتاح جداً مع عقلي.‬
‫الأفكار النظيفة وغير النظيفة،‬ ‫الحب وعكس ذلك.‬
‫لكنني لست امرأة.‬
‫وأظن أنه من الحري بأيّ رجل أن يلقي بمشاكل‬ ‫النساء كلها...‬
‫بين يديّ رجل غريب.‬
‫كان لدينا طبيب نفسيّ واحد في الجيش.‬
‫ثرثار، يعبث بأفكار الآخرين.‬
‫لم يتغيّر الأمر كثيراً لكنه يكلّف أكثر‬ ‫فحسب.‬
‫- لا تستطيع إطلاق النار عليهم.‬ ‫- نعيش في أوقات مكدرة.‬
‫حقاً؟‬
‫من يمكنه ألا يكون سعيداً مع كلّ هذا؟‬
‫بئساً، أتعرف ما الذي يردنه؟ كلّ شيء.‬
‫خصوصاً إن كانت الفتيات الأخريات يمتلكنه.‬
‫ثق بي، طب النفس هو الموقد الزهري‬ ‫لهذا العام فحسب.‬
‫إنه المزيد من السعادة فحسب.‬
‫"الناس...‬
‫هم...‬
‫مضحكون."‬
‫"(بيبول آر فاني)"‬
‫الجميلة والوحش.‬
‫مرحباً، أبي.‬
‫مرحباً، أيبدو لحم الخروف البارد جيداً؟‬
‫أجل.‬
‫بدأ أحدهم بالشرب على القطار.‬
‫في المكتب.‬
‫بسبب يوم جيد أم يوم سيئ؟‬
‫أتعرفين...‬
‫حين قلت لك إنك تمتلكين كلّ شيء...‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫يا للهول!‬
‫ذهب أبيض.‬
‫لديها وجه صغير عليك أن تكوني شابة لتريه.‬
‫"دون"، إنها جميلة.‬
‫ضبط الشاب في المتجر الوقت‬ ‫لكنه كان إنكليزياً،‬
‫لذا قد يكون ثمة فرق 6 ساعات.‬
‫هل نظرت إلى وجه "سالي"؟‬
‫- أظن أنها مصابة بكدمة.‬ ‫- لم أرها.‬
‫على خدها تحت عينها.‬
‫ظننت أن هذا كاتشب.‬
‫ماذا لو أصيبت بندب، شيء دائم؟‬
‫لا أريد التكهن بما كان ليحصل.‬
‫أقول فحسب إنه لو حصل الأمر لـ "بوبي"‬ ‫لكان لا بأس بذلك،‬
‫لأن الندب على صبيّ غير هام‬ ‫ولكن على فتاة... إنه أسوأ بكثير.‬
‫لم يحصل شيء.‬
‫أستمر...‬
‫بالتفكير...‬
‫لا أقصد أنه كان بإمكاني أن أقتل الولدين‬ ‫بل...‬
‫أمر أسوأ كان...‬
‫بإمكان "سالي" أن تنجو منه...‬
‫وتستمر بالعيش مع هذا...‬
‫الندب الفظيع على وجهها و...‬
‫تحظى بحياة طويلة...‬
‫وحيدة...‬
‫بائسة وهي...‬
‫"دون"...‬
‫ماذا يحصل لي؟‬
‫هل أحتاج إلى رؤية أحد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫مهما كان ما تريدينه.‬
‫الساعة الـ 11 صباحاً.‬
‫هل تعرّضت للطرد؟‬
‫أحضرت "بيتي" إلى المدينة لرؤية الطبيب‬ ‫ولكن...‬
‫بصراحة...‬
‫أظن أنني من يشعر بتوعك.‬
‫اتصلت وقلت إنني مريض.‬
‫لا تحضرها إلى هنا.‬
‫أنا جادة، "دون" لا تكلمني عنها.‬
‫يجعلني هذا أشعر بأنني قاسية.‬
‫أنت محقة.‬
‫أحياناً...‬
‫لا أستطيع أن أقرر... إن كنت تمتلكين‬ ‫كلّ شيء...‬
‫أو لا شيء.‬
‫أنا أعيش في اللحظة.‬
‫لا شيء هو كلّ شيء.‬
‫يبدو لي أنك تعيشين في الحي البوهيمي.‬
‫في الواقع، أعيش في الرواق.‬
‫أضعت مفتاحي، اضطررت إلى...‬
‫قضاء الليلة في الخارج.‬
‫هل يمكنك أن تتصرّف كسيد نبيل...‬
‫وتدخل عبر سلم الحريق‬ ‫لئلا أضطر إلى فعل ذلك؟‬
‫هل وصل "درايبر"؟‬
‫لن يأتي اليوم، إنه يشعر بتوعك.‬
‫أنا مغادر، لا تخبري أحداً أنني كنت هنا.‬
‫"(بول كينزي)"‬
‫كلا، أنا "بيغي".‬
‫"مرحباً؟"‬
‫لا أظن أنني أستطيع الخروج لتناول الغداء‬ ‫اليوم، السيد "درايبر" لن يأتي.‬
‫هذا يعني أنك تستطيعين الخروج لتناول‬ ‫الغداء.‬
‫ألم تعملي في مكتب من قبل قط؟‬
‫حسناً، قد يتصل.‬
‫هذا أسبوعي الثاني، مرّة أخرى؟‬
‫استمتعت بالجولة في ذاك اليوم،‬ ‫لقد فتحت عينيّ.‬
‫لم أظن أن عينيك تستطيعان أن تكونا أكبر.‬
‫هذا ذكيّ.‬
‫أفترض أنني سأقصد العربة، أتريد شيئاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيخلو المكتب في أيّ لحظة،‬ ‫نستطيع أن ندفع الأريكة...‬
‫- أمام الباب.‬ ‫- "بول".‬
‫هل أنت ملك شخص آخر؟‬
‫اللعنة!‬
‫لا أحب حتى أن أجلس في كرسيّ "دون".‬
‫أظن أننا أسأنا فهم أحدنا الآخر.‬
‫ولكن ثمة أحد آخر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫آمل أنك تعرفين أن تغطية الآلة الكاتبة تعني‬ ‫أنك أنجزت عملك لهذا اليوم.‬
‫لست بمزاج جيد جداً.‬
‫ولا أنا، انظري إلى هذه الرسائل التي طبعتها‬ ‫بعد الغداء.‬
‫"تيرا هوت، إنديانا" فيها حرفا "آر"‬ ‫و"إيه" و"إي" في النهاية.‬
‫أظن أنك أخطأت في مكان المفاتيح...‬
‫أو خرجت لاحتساء المشروب مع الشبان مجدداً.‬
‫لم أحتسِ المشروب.‬
‫لا تروقني نبرتك.‬
‫سأعيد طباعة هذه حالاً.‬
‫انظري إلى نفسك، في نوبة غضب.‬
‫هل ستراقبينني؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫بصراحة...‬
‫لمَ يحصل أنه في كلّ مرة يدعوك فيها رجل‬ ‫هنا إلى الغداء تكونين...‬
‫تكونين التحلية؟‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- هذا متواصل من كلّ زاوية.‬
‫أنا من "باي ريدج"، لدينا أخلاق.‬
‫لمَ لا يدعون الأمر وشأنه؟‬
‫لأن الرجال يزعجونك طوال الوقت،‬ ‫إنهم يلحقون بك في الشارع.‬
‫حسناً، ليس بالضبط.‬
‫اسمعي، عزيزتي، لا أعرفك جيداً‬ ‫لكنك الفتاة الجديدة،‬
‫ولست مميزة جداً لذا من الأفضل لك‬ ‫أن تستمتعي بالأمر طالما يدوم.‬
‫طبعاً.‬
‫لا تتصرّفي هكذا، أنا أقدّم لك بعض المنظور‬ ‫فحسب.‬
‫شكراً لك، "جون".‬
‫سأحتفظ بشكري إلى أن تصححي هذه المراسلات.‬
‫"(فلوري) وشركاؤه،‬ ‫3101 شارع (ويست سبرينغ)."‬
‫"تحياتي من المكان الأكثر رطوبة على الأرض!"‬
‫"تحيات من شلالات (نياغرا)."‬
‫لا أعرف لما أنا هنا.‬
‫أنا... أعني، أعرف، أنا...‬
‫متوترة، على ما أفترض.‬
‫مبلبلة.‬
‫لا أنام جيداً.‬
‫ويداي...‬
‫حسناً، إنهما جيدتان الآن.‬
‫الأمر أشبه بحين تكون لديك مشكلة‬ ‫في سيارتك...‬
‫وتقصد الميكانيكي ولا تظهر المشكلة.‬
‫لا أقصد أنك ميكانيكيّ.‬
‫أفترض أن الكثير من الناس يأتون إلى هنا‬ ‫لأنهم قلقون من القنبلة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫يقول الناس إن هذا كابوس شائع.‬
‫قرأت ذلك في مجلة.‬
‫لطالما قالت لي أمي...‬
‫إنه من غير اللائق أن نتكلم عن أنفسنا.‬
‫لقد توفيت... حديثاً.‬
‫أفترض أنني سبق أن قلت ذلك.‬
‫هل أستطيع التدخين هنا؟‬
‫كلنا محظوظين لكوننا هنا.‬
‫إنها الساعة الـ 7 والنصف.‬
‫عليّ الذهاب إلى عرض "روي".‬
‫عليّ أن أكون هناك لأتظاهر بأنني متفاجئة‬ ‫حين لا يأتي "جاك كيرواك".‬
‫أوصد الباب حين تغادر.‬
‫وإن كنت ستذهب إلى المنزل...‬
‫فاستحم، رائحتك نتنة.‬
‫هذا لأنني الرجل،‬ ‫يبدو أنك تنسين ذلك أحياناً.‬
‫- أنا محظوظ لأنهن لسن مثلك كلهن.‬ ‫- سأعتبر ذلك إطراءً.‬
‫ماذا تريد النساء؟‬
‫حسناً، لا بد أن يكون أحد الأمور‬ ‫ألا يُطرح علينا سؤال كهذا.‬
‫ماذا تريد النساء؟‬
‫أنتم أدرى من أن تسألوا.‬
‫أعطيني قلماً.‬
‫بئساً!‬
‫ماذا تريد النساء؟‬
‫أيّ عذر للاقتراب أكثر.‬
‫الحمد الله.‬
‫ها هو ذاك الغرور الذي يدفع الناس المال‬ ‫لرؤيته.‬
‫- سآخذ فيليه سمك "موسى".‬ ‫- ممتاز.‬
‫- هريسة السبانخ أم الذرة؟‬ ‫- السبانخ.‬
‫- بطاطا مقلية أو الغراتان؟‬ ‫- الغراتان، وعصير الطماطم كبداية.‬
‫- سآخذ طبق الغولاش.‬ ‫- جيد جداً، سيدي.‬
‫"غيملت" بالفودكا.‬
‫"أولد فاشوند".‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫جيداً.‬
‫أتعلمين؟ أنا أعمل مع أطباء.‬
‫- سيقولون أيّ شيء تدفعين لهم ليقولوه.‬ ‫- طبعاً، عزيزي.‬
‫عشاء في المدينة.‬
‫يسرّني أنني جائعة.‬
‫رأيت شيئاً مثيراً للاهتمام‬ ‫في "جورنال أميريكان".‬
‫على ما يبدو، تريد شركة الهاتف البدء...‬
‫بتقاضي رسم على الأرقام غير المدرجة.‬
‫لا يبدو هذا عادلاً.‬
‫يوافقك بعض الناس الرأي،‬
‫وهم يعطون نظام "ما بيل" أسماءً مستعارة‬ ‫يدعونه "نوم دو فون".‬
‫أليس هذا ذكياً؟‬
‫طبعاً... معظم الأسماء إباحيّ.‬
‫أفضل واحد؟‬
‫"بات ما غروين".‬
‫يا للهول!‬
‫يصعب تصديق أنهم تمكنوا من طباعة ذلك‬ ‫في "جورنال أميريكان" ناهيك عن دليل الهاتف.‬
‫هذا جميل.‬
‫سأصعد حالاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر،‬ ‫أنا "دون درايبر".‬
‫"مرحباً، سيد (داريبر)."‬
‫كلا، كلا، لم يتأخر الوقت على الإطلاق.‬
‫"يسرّني سماع ذلك."‬
‫إذاً؟‬
‫قضيت ساعة مثيرة جداً للاهتمام مع زوجتك‬ ‫في بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫"إنها شابة مبلبلة جداً.‬
‫أظن أنك تقوم بالأمر الصائب."‬
‫تـرجمة:‬ ‫ليال جعارة‬